Masaya akong umupo rito. Alam ko ang kikitain ko sa isang oras.
Ayos lang bang laruin ko 'tong maliliit na maiingay na bola?
-Lintik! Nakikipaglandian ka ba sa akin? -Mangarap ka.
Iisa lang ang dahilan kaya ka nandito.
Sabihin mo sa akin ang pananaw mo kay Regina.
Naku, hindi ko sisiraan ang asawa ko sa harap ng ibang tao.
Kung baliw si Regina, sa akin na lang 'yon.
Tingnan mo, alam mo ang mga teknikal na termino.
Di ako nandito para itulak ka.
Pero sa 75 kada oras, kaya kong mag-klak, klak, klak.
Pitumpu't limang dolyar?
Lintik, nagbebenta ka ng therapy kada gramo.
Kung maaayos lang siya, inayos ko na sana siya.
Kung naniniwala ka riyan, uupo ka ba rito?
Tandaan mo, lahat ng sasabihin mo ay sa atin lang.
GINAGAWA ANG SESYON, WAG ABALAHIN, SALAMAT
Lintik, ang ingay n'yong lumangoy.
Walang kuryente sa karagatan.
Magiging maayos kayo. Pigilan ang paghinga.
Naku, pangalan ko 'yon.
Wag n'yo akong pansinin. Hinahanap ko lang…
Naiwan ko ba ang… Sigurado akong nabitawan ko sila.
Galingan mo. Makakahanap ka ng magandang dahilan.
Nakita mo, 'yan mismo ang sinasabi ko.
Sinasabi? May sinasabi ka? Ano?
Dok, mas pinapalala niya ang mga bagay.
Siya lang ang kilala kong naghahanap ng problema.
Mabuti na lang at nagpunta ako rito
dahil malinaw na hindi mo ito sineseryoso.
Bakit ka susulpot na parang Kool-Aid man at sasabihing mali ako?
Ang Kool-Aid Man? Hindi.
Hindi, parang "oo" ang ibig mong sabihin.
Ano'ng halaga ng sasabihin ko? Siya ang nang-iwan sa pamilya namin.
Excuse you.
Hindi ako nang-iwan sa pamilya natin.
-Ginawa mo. -At excuse you rin.
Regina, nagkaroon ka ng depressive episode,
at nandito kami para tulungan ka roon,
pero wag mong maliitin 'yon.
Ikaw ang umalis.
Ngayon, ang mahalaga ay maintindihan kung bakit.
Lintik!
Ginulat ka ng therapy na 'yan!
♪ Sasampalin ko siya ng therapy ♪
Okay. Uy.
May isang body roll at butterfly ka pa, okay?
Sige, gagawin ko ulit.
Umupo ka.
Regina?
May malungkot bang maldita sa bahay?
Oras na para ilabas ang baterya ko
sa refrigerator at makipaglaro kay Mrs. Me.
May gagawin tayo.
Hi, Tita.
Boy!
Ano'ng problema mo? Alam mong may problema tayo sa puso.
-At saan ka nakakuha ng susi? -Dito sa malaking ring.
-Ako ang super mo. -Okay.
Kaya kong gawin ang dapat ayusin dito.
Nag-text ka kagabi na tumutulo ang gripo mo.
At aayusin mo 'yon gamit ang binder? Kailangan ko ng bagong super.
Hindi, dala ko ang binder kasi hihingi ako ng pabor.
Kung lookbook mo 'yan sa Grindr, di kita tutulungan diyan.
May karelasyon ako, at ano'ng akala mo sa telepono?
-Diretsuhin mo na ang pabor. -Ibinebenta 'yong pinagtatrabahuan ko.
Sa naipon ko, kaya ko 'yon upahan,
pero kailangan ko ng pera sa paglipat.
Ilang linggo kong inayos itong prospectus, at…
Dapat nagpanggap ka man lang na nagbuklat
bago sirain ang pangarap ng lalaki.
Di natin kailangan 'yan.
Matagal mo nang sinasabi ang pagbubukas ng gym.
Oras na para gawin mo 'yon.
Ipinagmamalaki kita. Alam mong susuportahan kita.
Thank you, Tita.
You're welcome. Alam mo ba?
Di sa wala, pero nilaktawan mo ang mama mo sa pagkuha ng pera ko pag namatay ako.
Ewan ko, pero makukuha ko na ang pera ko para sa gym, tama?
-Oo. Lumabas ka na. -Akin na ang mga gamit ni Regina.
Maraming may alam sa bahay ko.
Bennie, umalis ka sa bahay ko. Bawal dito ang peste.
Lucretia, ba't ka nakaupo riyan na mukhang expired na almond?
Uuwi na si Regina.
Wag mo akong niloloko.
Hindi. Sinabi ko sa kanya ang gagawin,
at sumang-ayon pati therapist niya.
-Sa iyo? -Oo.
-Tiningnan ba natin kung accredited siya? -Ewan ko. May ieempake ako.
Malaking bahay 'to para mamatay mag-isa.
Isasama kita, Itim na salot.
-Nagdesisyon na sa wakas si Mama na umuwi? -Hindi.
Halos.
Bennie, di ko nagustuhan ang ginawa mo sa kalye.
Humanga ka. Ipinangmaneho ko saglit ang tuhod ko.
Tumulong ang isa sa inyo. Ang dami niyang gamit.
Cree, ibalik mo 'yan sa kuwarto.
Magaling ang ginawa mo.
Ayaw kong sirain ang momentum mo. Bernard, kunin mo ang trash bags.
-Kung gusto mo ng opinyon ko, tingin ko… -Diyos ko. Ayaw namin…
Ang totoo, sasang-ayon ako sa 'yo.
Narinig mo ang ama mo. Walang interesado.
Ginawa ko ang therapy mo.
Dapat ayos na tayo.
Di 'yon gaanong nakatulong gaya ng inaakala mo.
Di mo sinabing kailangan kong makatulong. Sinabi mo lang na dapat kong gawin 'yon.
Well, sinasabi ko na sa 'yo na hindi pa ako handang umuwi!
Kaya kukunan ka namin ng straitjacket na malaki ang dibdib.
Sinabi mo ang kailangan mo. Ginawa ko lahat 'yon.
Ngayon, ayaw mo nang bumalik. Walang saysay 'yon, Regina.
Di ko kailangang depensahan ang pagbuti ko, okay?
Kaya kung gusto ninyo akong umuwi,
kaladkarin ninyo ako roon na sumusipa at nagmumura.
Okay, wag mo akong takutin, babae. Bernard, hawakan mo ang isang binti niya.
Kalokohan ito!
Hindi. Ikaw 'yon.
Pero wala na tayong pakialam.
Kaya umuwi ka na.
-Sabihin mong pakinggan niya ako. -Uy.
Boundaries.
Dapat tama ang itsura ko sa driver's permit.
Bakit ka tumitingin sa pantalon? Di makikita ang ibaba mula balikat.
Makikita sa mukha niya ang nararamdaman niya sa suot niya.
Uy, di mo kailangang laging sumama sa amin.
Kung inip ka na, mag-dribble ka ng kung ano.
-Dapat nag-ca-carbo-loading talaga ako. -Kaya mag-bake ka ng tinapay.
Gusto ko ng cookie. May Nutter Butters kayo?
-Uy, dalhan mo rin ako. -Isa lang ang kukunin ko kay Savannah.
-Akala ko di aalis. -Tigil.
May oras lang tayo hanggang mahanap niya ang Nutter Butters.
Eric, nasaan ang pera ko?
Di ikaw si Eric.
Ako si Peg. Parang walang gustong maging Eric ngayon.
Kakausapin ko siya kasi kumuha ako ng cashier's check,
at inubos daw ng IRS ang savings account ko.
Ikaw rin? Nangyari 'yan sa mga kliyente ni Eric.
Tinitingnan ang class-action suit, pero walang may pera para sa lawyer.
Teka… Pero di ko maintindihan. Nagbayad ako ng buwis.
Pinaisip ni Eric na nagbayad ka ng buwis.
-Pero pumirma ako sa returns. -Pumirma tayong lahat sa returns!
Nag-file siya ng returns, pero ibinulsa niya ang pera.
Lintik!
-Kinunan ka rin? Di ka nagtatrabaho rito? -Hindi, matapos ko 'tong sunugin!
Teka.
Di ba dapat gawin natin sa bahay niya?
Matalino ka. Sorry na naubos lahat ng pera mo.
Lintik. Naubos lahat ng pera ko.
Di puwedeng mawala ang pera ko. Paano ang mga bayarin ko?
Kailangan ko ng pera. Ano'ng sasabihin ko kay Bernard?
Ano'ng sasabihin ko kay Regina?
Di ko puwedeng sabihin kay Regina. Di ko puwedeng sabihin kahit kanino.
-Peg, baka dapat kitang patayin. -Kinuha ng bastos na 'yon ang pensiyon ko.
Handa na akong umalis ngayon.
Bennie, sinabi na sa akin ni Regina ang ninakaw na pera,
ang anak mo sa ibang babae.
Pero tatanungin ko, bastardo ba talaga ang tawag mo sa anak niya?
Kumuha ka ng diksiyunaryo. Pag mali ako, mag-so-sorry ako.
Ilaan natin 'yan sa susunod na linggo.
Marami na kayong pinagdaanan.
Inatake siya sa puso, mga isyu sa sugal, at pati pagkakulong.
Uy, mabilis na pagkakulong lang 'yon.
Bakit dalawang beses mo akong pinuna?
Kahit anong pagkakulong ay sobra.
Regina, di ito maliliit na bagay na nalampasan mo,
pero nalampasan mo sila.
-Kaya bakit siya sumusuko? -Ano?
Hindi sumusuko si Regina Upshaw.
Sa school at trabaho lang?
May dahilan kung bakit nangyari 'yon.
Ang naririnig ko ay ang suporta ni Bennie sa pag-uwi mo,
at isang blessing 'yon.
Lalo na't ilang taon na kayong nagsasama.
Ilang mag-asawa ang nagtatagal nang ganito mula high school?
Ang pagbuntis sa babae ang nagpapanatili.
May ikatlo kang nabuntis?
Baka wala na ito sa usapan, pero ano'ng problema mo?
Si Bernard ang tinutukoy ko.
-Ang panganay mo? -Oo.
Akala ko naging anak mo siya pagkatapos ng kolehiyo.
Naging anak ko siya pagkatapos ng kolehiyo. Pati nooong bago mag-kolehiyo.
Regina, bakit di mo sinabi sa aking nabuntis ka noong high school?
Dahil parang di dapat ungkatin sa therapy ang mga dating problema.
Nakita mo, nagsisinungaling siya. Di niya ginagamit ang therapy para bumuti.
Ginagamit niya ang therapy para sa bakasyon.
-Bakasyon? -Oo.
Oo, narito ka at sinasabing, "Naku, ang hirap,"
tapos tatakbo ka sa magandang bahay ni Lucretia.
Walang trabaho, walang anak, walang ako.
Hindi patas 'yan!
Hindi.
Pero pareho na tayo ngayon.
Ayaw ko na ring umuwi ka.
Sabi ko sa 'yo, makatutulong na isama ang asawa mo.
Pasensiya na at naabala namin ang tanghalian mo.
Wala akong pakialam sa tanghaliang ito.
Di man lang nila nilagay ang sarsa sa gilid.
Halika.
Mag-usap tayo.
Bakit may hawak akong lint trap?
Delikado ito sa sunog.
Gusto mong mawala ang bahay at negosyo ko?
At bakit bukas lahat ng ilaw?
-Babayaran ko 'yan lahat? -Tenants ang nagbabayad sa utilities.
Puwede kong tapusin ang libro ko rito?
Gusto mong pag-usapan ang nangyayari?
Hindi, ayaw ko.
Basta galingan mo.
Teka. Tingnan mo.
Dahil nandito ka, salamat sa pagtitiwala sa gym ko
at sa akin.
Lintik.
-Di ko maibibigay ang pera. -Pero binilhan kita ng robe.
At isusuot ko 'yan, pero 'yan lang ang mayroon ako.
Sinabi mong tutulungan mo ako. Ano'ng nangyari?
Sigurado ka na bang 'yan ang pangarap mo?
Nag-bo-box ka sa UPS.
At gusto mo nang mag-boxing sa gym.
Parang ikinakabit mo ang mga bagay. At isa pa, mahirap magsimula ng negosyo.
Karamihan sa mga 'yon ay nabigo. Pati inflation.
Ang market.
Ang trends sa market.
-Market trends. -Tumigil ka na lang.
Magandang tap dance 'yan, pero sabihin mo nang di ka naniniwala.
Excuse you?
-Gaano na tayo katagal magkakilala? -Ano ba ang problema?
May pera ka.
Teka.
Wala ka bang pera?
Siyempre may pera ako, baliw.
Napakayaman ko.
Kaso ang overseas accounts.
Nakakalito 'yon
sa mga time zone
at continental shelf.
Nakakalito 'yon.
Okay, ibibigay mo ba ang pera o hindi?
Wala akong maisip na dahilan para hindi.
Salamat sa Diyos. Sorry, medyo nainis ako, pero tinakot mo ako roon.
Akala ko kailangan ko ng ikatlong trabaho o sugar daddy.
Interesting.
Bakit mo hihiwalayan si Regina?
Parang paghahati 'yan sa cotton candy na halatang ginawa ko.
Sino'ng makakaalam kung siya pa ang nakasama ko?
Sa kabaliwan niya, baka siyam ang kasama niya.
Siyam na Regina?
Di ako ang naglagay sa amin dito, kaya anumang mangyari, kasalanan niya.
Kasunduan sa Diyos ang pagpapakasal.
Pag nagsama ang dalawa, dapat sabay nilang tatahakin ang mundo.
Kung pumunta ka na sa tindahan at bumili ng parts natin?
"Natin"? Di ako nagtatrabaho sa iyo, kundi para sa Diyos.
-Bakit ka tumatambay rito? -Dahil akala ko magkaibigan tayo.
Nagtutulungan ang magkakaibigan.
At habang ginagawa mo 'yon, kumuha ka ng radiator coil at Cheetos.
Sa pangalan ni Hesus.
Uy.
Malabo man ito, pero mayroon bang may libro sa inyo?
Alam na alam mong di ako nagbabasa.
Kung may dapat akong malaman, alam ko na 'yon.
Bakit di ka pa nag-clock out?
Nag-o-ovulate ang asawa ko, at may window 'yon.
-Sinusubukan n'yong magkaanak. -Siya.
-Hinihintay kong magsara ang window. -Sabi sa Bibliya, manganak at magpakarami.
Ituloy mong magkaanak.
Binhi lang niya ang kontrolado niya sa relasyong 'yon.
Salamat.
At may anak na Hungarian na siyang di nakikita.
Di niya kailangan ng babalewala uli sa kanya.
Sinabi ko na wag mo nang babanggitin si Orlov.
Iidlip ako.
Di mo sasabihin kung gaano ako kapayat?
Gusto kitang tanungin, gaano mo na katagal ginagamit 'yon?
Bennie.
-Mag-usap tayo. -Wala na akong lakas para riyan.
Alam ko ang nangyayari sa akin.
Pangit dapat ang pelikula, pero may tatlong post-credit.
Tatlo? Mabuti alam ko na. Iihi ako sa ilakawang unit.
Manonood kayo ng sine?
-Ano'ng panonoorin n'yo? -Pabayaan mo na kami, barnacle.
Hindi na 'to puwede.
Malungkot kami ni Savannah sa nangyari
sa boyfriend ng mama mo
o sa bagong school mo o ba't ka narito, pero…
-Dahil sa akin! -Girl, relax. Isasama kita.
-Savannah, ayos lang. -Hindi.
Nandito si Kelvin para sa akin. May relasyon kami, totoo.
-Di namin alam kung paano sasabihin. -Soft launch 'yon.
At alam kong marami kang pinagdadaanan sa mama mo,
pero di mo kakausapin nang ganoon ang lalaki ko.
Lalaki?
Anong lalaki?
Pinipilit ni Kelvin na manood ng sine na parang di kailangan ng pre-buy tickets.
Aaliyah, huminahon ka.
Lintik.
Totoo 'yan?
Ayos.
-Pumunta kayo na wala ako. Ayos lang. -Di 'yan ang sinasabi namin.
Alam ko, pero couple kayo, at nag-thi-third-wheel ako.
Di siya nagsisinungaling.
Di niya alam na pinipigilan niya tayo. Ayos ka lang?
Kapatid ko 'yan at best friend kita. Ba't di ako matutuwa?
Dahil labag 'yon sa Diyos!
Malamang naghahalikan sila sa bahay ko.
Ayaw ko sa strapless bras.
Umayos ka, Peg.
Kukuha tayo ng mayamang lalaki o babae.
Gayahin natin ang truffle pigs at amuyin ang mga gamit.
-Sigurado kang gagana ito? -Dapat. Ito lang ang plano ko.
Masaya akong nagkita tayo. Mas magandang idea ito kaysa arson.
Titingnan natin.
Pero hawakan mo ang posporo mo.
Isang Macallan 18, please.
Ibaba mo lang.
Ibaba ulit.
Kahit anong galing sa balon na lang at lagyan mo ng payong.
At ang pinakamura mong Chardonnay.
Bilhan kita niyan?
Siguradong kaya mo 'yon.
-Debit card 'yan. -Umalis ka rito.
May magandang tunog 'yon. Sana walang Mrs. Platinum.
Uy, Daddy.
Laruin mo nang tama ang baraha, mapapasa'yo lahat ng 'to.
Titiklop ako.
Dahil sa tungkod 'yon, tama? Tingnan mo, di ko ito kailangan.
Bilhan mo man lang ng inumin ang isang kapatid o ng boxing gym.
Naku. Ay! Pulikat.
Lintik.
Kunin mo ang tungkod ko, Peg! Kunin mo!
Lintik!
Tita Lucretia?
Hindi.
Galing ako sa Hardee's.
Sa normal na lugar ko, nagpiprito.
Gawin ang onion-ring hookup na 'yon.
Pero sa shift na 'yon, may amoy akong di ko nagustuhan.
At buong linggo akong problemado.
At sinabi ko sa manager ko, oh…
Marlene?
Charlene?
Basta may lene.
Baka ganoon siya tumayo.
Tinanong ko siya kung puwede akong makipagpalit at magtrabahong cashier.
Sinabi ko ang pakiramdam ko, at sabi niya,
"Naku, parang may buntis."
Alam kong nagbibiro siya, pero…
matapos ang siyam na blue sticks,
hindi biro 'yon.
Buntis ako.
At ginugol ko ang buong shift para isipin kung paano ko sasabihin sa 'yo.
Paano sasabihin kina Mama at Papa.
Pasko noon,
at naisip ko, "Oh, Regina,
gayahin mo ang Immaculate Conception."
Nang sinabi ko sa kanila, di sila natuwa.
Alam kong hindi, pero mabuti na lang di nila ako pinarusahan. Di ako pinalayas.
Sinuportahan nila ako, ang buong pamilya. Sinuportahan ako ng lahat.
Tinuruan ako ni Mama kung paano isara ang maliit na tainga ni Bernard
pag pinapaliguan
para di siya mapasukan ng sabon.
Lucretia.
Lintik, hindi siya tumigil sa pagtulong sa akin.
At di niya hinahayaang kalimutan ko 'yon.
Okay, kaya ano'ng nangyayari sa loob?
Binago ng ginawa natin
ang buhay ng lahat.
Binago ng ginawa ko ang buhay ng lahat, at nakikita ko.
Ang ginawa ko. Nadulas ako,
at di ko na hahayaang mangyari ulit 'yon.
Kaya ginawa ko ang ginagawa ko sa loob ng 30 taon.
Kinokontrol ko, at itinutulak ko, at itinutulak ko pa.
Pinaghanda kita. Pinaghanda ko ang sarili ko.
Kinailangan kong magtapos para makatrabaho.
Kinailangan kong bumalik sa school para may mas magandang trabaho.
Tapusin ang pagpapalaki sa baby
at magkaroon ng dalawa pa.
At mag-adjust sa pangatlo.
At makipagkasundo…
sa pangatlo.
Di puwedeng magdahan-dahan. Wag magdahan-dahan.
Hindi ako napigilan
kahit atake sa puso.
Umalis ako kaagad sa ospital at bumalik sa trabaho.
'Yan ang ginagawa ko. Nagpapatuloy lang ako
at nagpapatuloy pa,
at dumating ang grad-school acceptance letter,
at pakiramdam ko, parang isa pang obligasyon 'yon.
Isa pang itatambak!
Pero responsibilidad ko 'yon.
'Yon ang ginagawa ko, dahil ako dapat ang pinakamagaling.
'Yan ang sabi ng pamilya ko. "Regina, pinakamagaling ka sa amin."
At di nagpapahinga ang pinakamagaling.
Sa isip ko, dapat magaling sa lahat ang pinakamagaling.
Pero paano pag di ramdam ng pinakamagaling na nakikita siya?
Di ka makakaasa na makikita ka ng iba kung di mo nakikita ang sarili mo.
At tingnan mo ang sarili mo, Regina, kung sino ka ngayon,
hindi ang teenager
na nagsusumikap para malampasan ang pagkakamali.
Kaya patuloy kang nagpapakahirap.
Hindi na ako 'yong teenager!
Pagod na ako.
Di ko kailangang maging gan'on.
Tapos na ba?
Hindi, baby. Ayaw lang kitang putulin.
Tapos na ako.
Mabuti. Kaya gawin nating lahat 'yon.
Pagod ka?
I-o-on ko ang smooth jazz ngayon, at puwede kang umidlip ngayon.
-Hindi. -Pumasok ka riyan at matulog.
Hindi, Bennie.
Hanapin natin si Bernard.
Kailangan mo ng katulong sa kanya? Ako'ng bahala.
Okay.
Parang narinig mo ang mga salita,
pero baka di nakuha ang ibang kahulugan.
Baby, narinig ko ang mga bagay na magpapauwi sa iyo.
Gusto lang kitang iuwi.
Pero, baby, pag umuwi ako, kailangan ko munang ayusin ang sarili ko.
Dapat unahin ko ang sarili ko.
Di ko alam kung paano 'yon.
Parang makasarili. Di ako marunong maging makasarili.
Naku, lagi akong makasarili.
Sundan mo lang ako.
Pero umuwi ka na.
Teka.
Hinahalikan mo ba ako para sa iyo, o para sa akin 'yon?
Pero okay lang kahit ano.
Ayaw ko lang na mahirapan ka ulit.
Nakikinig na ang asawa ko.
Bennie.
May naisip ako.
Talaga?
May narinig ako na tinatawag na breakthrough sex.
Talaga?
Okay, baby.
Alam mong pantay ang upuan nitong kotse?
Ang sama mo!
-Tony, ano ba? -Di ako nakikinig.
Napakatapang mong babae, Regina.
Umalis ka rito, pare.
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre