1
00:00:16,933 --> 00:00:20,895
Masaya akong umupo rito.
Alam ko ang kikitain ko sa isang oras.

2
00:00:24,274 --> 00:00:27,819
Ayos lang bang laruin ko
'tong maliliit na maiingay na bola?

3
00:00:28,445 --> 00:00:32,407
-Lintik! Nakikipaglandian ka ba sa akin?
-Mangarap ka.

4
00:00:33,408 --> 00:00:35,869
Iisa lang ang dahilan kaya ka nandito.

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
Sabihin mo sa akin
ang pananaw mo kay Regina.

6
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
Naku, hindi ko sisiraan
ang asawa ko sa harap ng ibang tao.

7
00:00:43,376 --> 00:00:46,129
Kung baliw si Regina,
sa akin na lang 'yon.

8
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
Tingnan mo,
alam mo ang mga teknikal na termino.

9
00:00:50,175 --> 00:00:51,968
Di ako nandito para itulak ka.

10
00:00:52,469 --> 00:00:55,722
Pero sa 75 kada oras,
kaya kong mag-klak, klak, klak.

11
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
Pitumpu't limang dolyar?

12
00:01:00,894 --> 00:01:03,897
Lintik, nagbebenta ka
ng therapy kada gramo.

13
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
Kung maaayos lang siya,
inayos ko na sana siya.

14
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
Kung naniniwala ka riyan, uupo ka ba rito?

15
00:01:13,656 --> 00:01:19,454
Tandaan mo,
lahat ng sasabihin mo ay sa atin lang.

16
00:01:19,537 --> 00:01:25,168
GINAGAWA ANG SESYON, WAG ABALAHIN, SALAMAT

17
00:01:25,710 --> 00:01:27,754
Lintik, ang ingay n'yong lumangoy.

18
00:01:31,049 --> 00:01:32,842
Walang kuryente sa karagatan.

19
00:01:35,720 --> 00:01:38,223
Magiging maayos kayo.
Pigilan ang paghinga.

20
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
Naku, pangalan ko 'yon.

21
00:01:43,728 --> 00:01:46,231
Wag n'yo akong pansinin.
Hinahanap ko lang…

22
00:01:46,314 --> 00:01:49,609
Naiwan ko ba ang…
Sigurado akong nabitawan ko sila.

23
00:01:49,692 --> 00:01:52,779
Galingan mo. Makakahanap ka
ng magandang dahilan.

24
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
Nakita mo, 'yan mismo ang sinasabi ko.

25
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
Sinasabi? May sinasabi ka? Ano?

26
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
Dok, mas pinapalala niya ang mga bagay.

27
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
Siya lang ang kilala kong
naghahanap ng problema.

28
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
Mabuti na lang at nagpunta ako rito

29
00:02:06,709 --> 00:02:10,630
dahil malinaw na hindi mo ito sineseryoso.

30
00:02:10,713 --> 00:02:14,884
Bakit ka susulpot na parang Kool-Aid man
at sasabihing mali ako?

31
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
Ang Kool-Aid Man? Hindi.

32
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Hindi, parang "oo" ang ibig mong sabihin.

33
00:02:21,224 --> 00:02:25,228
Ano'ng halaga ng sasabihin ko?
Siya ang nang-iwan sa pamilya namin.

34
00:02:25,311 --> 00:02:26,271
Excuse you.

35
00:02:26,354 --> 00:02:29,149
Hindi ako nang-iwan sa pamilya natin.

36
00:02:29,232 --> 00:02:32,277
-Ginawa mo.
-At excuse you rin.

37
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Regina, nagkaroon ka
ng depressive episode,

38
00:02:36,447 --> 00:02:39,325
at nandito kami para tulungan ka roon,

39
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
pero wag mong maliitin 'yon.

40
00:02:41,327 --> 00:02:42,871
Ikaw ang umalis.

41
00:02:44,497 --> 00:02:48,418
Ngayon, ang mahalaga
ay maintindihan kung bakit.

42
00:02:48,501 --> 00:02:49,460
Lintik!

43
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
Ginulat ka ng therapy na 'yan!

44
00:02:52,463 --> 00:02:54,424
♪ Sasampalin ko siya ng therapy ♪

45
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
Okay. Uy.

46
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
May isang body roll
at butterfly ka pa, okay?

47
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
Sige, gagawin ko ulit.

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
Umupo ka.

49
00:03:16,154 --> 00:03:17,113
Regina?

50
00:03:18,990 --> 00:03:19,949
Regina?

51
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
May malungkot bang maldita sa bahay?

52
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
Oras na para ilabas ang baterya ko

53
00:03:26,664 --> 00:03:29,584
sa refrigerator
at makipaglaro kay Mrs. Me.

54
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
May gagawin tayo.

55
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Hi, Tita.

56
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
Boy!

57
00:03:37,383 --> 00:03:41,304
Ano'ng problema mo?
Alam mong may problema tayo sa puso.

58
00:03:41,387 --> 00:03:44,474
-At saan ka nakakuha ng susi?
-Dito sa malaking ring.

59
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
-Ako ang super mo.
-Okay.

60
00:03:46,267 --> 00:03:49,812
Kaya kong gawin ang dapat ayusin dito.

61
00:03:50,605 --> 00:03:53,149
Nag-text ka kagabi
na tumutulo ang gripo mo.

62
00:03:53,233 --> 00:03:57,070
At aayusin mo 'yon gamit ang binder?
Kailangan ko ng bagong super.

63
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
Hindi, dala ko ang binder
kasi hihingi ako ng pabor.

64
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
Kung lookbook mo 'yan sa Grindr,
di kita tutulungan diyan.

65
00:04:03,993 --> 00:04:07,121
May karelasyon ako,
at ano'ng akala mo sa telepono?

66
00:04:07,747 --> 00:04:12,293
-Diretsuhin mo na ang pabor.
-Ibinebenta 'yong pinagtatrabahuan ko.

67
00:04:12,377 --> 00:04:14,587
Sa naipon ko, kaya ko 'yon upahan,

68
00:04:14,671 --> 00:04:16,923
pero kailangan ko ng pera sa paglipat.

69
00:04:17,006 --> 00:04:19,676
Ilang linggo kong inayos
itong prospectus, at…

70
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
Dapat nagpanggap ka man lang na nagbuklat

71
00:04:24,847 --> 00:04:27,016
bago sirain ang pangarap ng lalaki.

72
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Di natin kailangan 'yan.

73
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
Matagal mo nang sinasabi
ang pagbubukas ng gym.

74
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Oras na para gawin mo 'yon.

75
00:04:34,357 --> 00:04:37,485
Ipinagmamalaki kita.
Alam mong susuportahan kita.

76
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
Thank you, Tita.

77
00:04:40,321 --> 00:04:42,115
You're welcome. Alam mo ba?

78
00:04:42,615 --> 00:04:47,662
Di sa wala, pero nilaktawan mo ang mama mo
sa pagkuha ng pera ko pag namatay ako.

79
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Ewan ko, pero makukuha ko na
ang pera ko para sa gym, tama?

80
00:04:51,416 --> 00:04:55,837
-Oo. Lumabas ka na.
-Akin na ang mga gamit ni Regina.

81
00:04:55,920 --> 00:04:57,714
Maraming may alam sa bahay ko.

82
00:04:57,797 --> 00:05:00,967
Bennie, umalis ka sa bahay ko.
Bawal dito ang peste.

83
00:05:01,509 --> 00:05:05,054
Lucretia, ba't ka nakaupo riyan
na mukhang expired na almond?

84
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
Uuwi na si Regina.

85
00:05:07,390 --> 00:05:08,933
Wag mo akong niloloko.

86
00:05:09,017 --> 00:05:11,394
Hindi. Sinabi ko sa kanya ang gagawin,

87
00:05:11,477 --> 00:05:13,646
at sumang-ayon pati therapist niya.

88
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
-Sa iyo?
-Oo.

89
00:05:15,148 --> 00:05:19,360
-Tiningnan ba natin kung accredited siya?
-Ewan ko. May ieempake ako.

90
00:05:22,905 --> 00:05:25,450
Malaking bahay 'to para mamatay mag-isa.

91
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
Isasama kita, Itim na salot.

92
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
-Nagdesisyon na sa wakas si Mama na umuwi?
-Hindi.

93
00:05:32,915 --> 00:05:33,833
Halos.

94
00:05:33,916 --> 00:05:37,587
Bennie, di ko nagustuhan
ang ginawa mo sa kalye.

95
00:05:38,296 --> 00:05:41,466
Humanga ka.
Ipinangmaneho ko saglit ang tuhod ko.

96
00:05:43,134 --> 00:05:46,012
Tumulong ang isa sa inyo.
Ang dami niyang gamit.

97
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
Cree, ibalik mo 'yan sa kuwarto.

98
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Magaling ang ginawa mo.

99
00:05:52,310 --> 00:05:56,272
Ayaw kong sirain ang momentum mo.
Bernard, kunin mo ang trash bags.

100
00:05:57,065 --> 00:06:00,777
-Kung gusto mo ng opinyon ko, tingin ko…
-Diyos ko. Ayaw namin…

101
00:06:00,860 --> 00:06:02,862
Ang totoo, sasang-ayon ako sa 'yo.

102
00:06:03,571 --> 00:06:05,990
Narinig mo ang ama mo. Walang interesado.

103
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
Ginawa ko ang therapy mo.

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
Dapat ayos na tayo.

105
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
Di 'yon gaanong nakatulong
gaya ng inaakala mo.

106
00:06:13,581 --> 00:06:18,920
Di mo sinabing kailangan kong makatulong.
Sinabi mo lang na dapat kong gawin 'yon.

107
00:06:20,004 --> 00:06:25,301
Well, sinasabi ko na sa 'yo
na hindi pa ako handang umuwi!

108
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
Kaya kukunan ka namin
ng straitjacket na malaki ang dibdib.

109
00:06:36,062 --> 00:06:38,898
Sinabi mo ang kailangan mo.
Ginawa ko lahat 'yon.

110
00:06:38,981 --> 00:06:42,318
Ngayon, ayaw mo nang bumalik.
Walang saysay 'yon, Regina.

111
00:06:42,819 --> 00:06:46,739
Di ko kailangang depensahan
ang pagbuti ko, okay?

112
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Kaya kung gusto ninyo akong umuwi,

113
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
kaladkarin ninyo ako roon
na sumusipa at nagmumura.

114
00:06:53,996 --> 00:06:58,418
Okay, wag mo akong takutin, babae.
Bernard, hawakan mo ang isang binti niya.

115
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Kalokohan ito!

116
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Hindi. Ikaw 'yon.

117
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Pero wala na tayong pakialam.

118
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
Kaya umuwi ka na.

119
00:07:10,555 --> 00:07:13,433
-Sabihin mong pakinggan niya ako.
-Uy.

120
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
Boundaries.

121
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
Dapat tama ang itsura ko
sa driver's permit.

122
00:07:22,650 --> 00:07:26,654
Bakit ka tumitingin sa pantalon?
Di makikita ang ibaba mula balikat.

123
00:07:26,737 --> 00:07:30,324
Makikita sa mukha niya
ang nararamdaman niya sa suot niya.

124
00:07:30,908 --> 00:07:33,619
Uy, di mo kailangang
laging sumama sa amin.

125
00:07:33,703 --> 00:07:36,456
Kung inip ka na,
mag-dribble ka ng kung ano.

126
00:07:37,790 --> 00:07:41,836
-Dapat nag-ca-carbo-loading talaga ako.
-Kaya mag-bake ka ng tinapay.

127
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Gusto ko ng cookie.
May Nutter Butters kayo?

128
00:07:46,799 --> 00:07:50,845
-Uy, dalhan mo rin ako.
-Isa lang ang kukunin ko kay Savannah.

129
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
-Akala ko di aalis.
-Tigil.

130
00:07:56,392 --> 00:07:59,979
May oras lang tayo
hanggang mahanap niya ang Nutter Butters.

131
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
Eric, nasaan ang pera ko?

132
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
Di ikaw si Eric.

133
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
Ako si Peg. Parang walang gustong
maging Eric ngayon.

134
00:08:09,906 --> 00:08:13,034
Kakausapin ko siya
kasi kumuha ako ng cashier's check,

135
00:08:13,117 --> 00:08:16,162
at inubos daw ng IRS
ang savings account ko.

136
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
Ikaw rin? Nangyari 'yan
sa mga kliyente ni Eric.

137
00:08:19,123 --> 00:08:23,252
Tinitingnan ang class-action suit,
pero walang may pera para sa lawyer.

138
00:08:23,336 --> 00:08:26,714
Teka… Pero di ko maintindihan.
Nagbayad ako ng buwis.

139
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
Pinaisip ni Eric na nagbayad ka ng buwis.

140
00:08:29,550 --> 00:08:33,596
-Pero pumirma ako sa returns.
-Pumirma tayong lahat sa returns!

141
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
Nag-file siya ng returns,
pero ibinulsa niya ang pera.

142
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
Lintik!

143
00:08:39,185 --> 00:08:43,648
-Kinunan ka rin? Di ka nagtatrabaho rito?
-Hindi, matapos ko 'tong sunugin!

144
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
Teka.

145
00:08:45,399 --> 00:08:47,652
Di ba dapat gawin natin sa bahay niya?

146
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
Matalino ka.
Sorry na naubos lahat ng pera mo.

147
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
Lintik. Naubos lahat ng pera ko.

148
00:08:54,992 --> 00:08:58,329
Di puwedeng mawala ang pera ko.
Paano ang mga bayarin ko?

149
00:08:58,913 --> 00:09:02,959
Kailangan ko ng pera.
Ano'ng sasabihin ko kay Bernard?

150
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Ano'ng sasabihin ko kay Regina?

151
00:09:07,380 --> 00:09:11,801
Di ko puwedeng sabihin kay Regina.
Di ko puwedeng sabihin kahit kanino.

152
00:09:15,388 --> 00:09:20,518
-Peg, baka dapat kitang patayin.
-Kinuha ng bastos na 'yon ang pensiyon ko.

153
00:09:20,601 --> 00:09:22,311
Handa na akong umalis ngayon.

154
00:09:23,354 --> 00:09:27,358
Bennie, sinabi na sa akin ni Regina
ang ninakaw na pera,

155
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
ang anak mo sa ibang babae.

156
00:09:29,485 --> 00:09:33,281
Pero tatanungin ko, bastardo ba talaga
ang tawag mo sa anak niya?

157
00:09:34,282 --> 00:09:37,702
Kumuha ka ng diksiyunaryo.
Pag mali ako, mag-so-sorry ako.

158
00:09:37,785 --> 00:09:40,037
Ilaan natin 'yan sa susunod na linggo.

159
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
Marami na kayong pinagdaanan.

160
00:09:44,292 --> 00:09:48,629
Inatake siya sa puso, mga isyu sa sugal,
at pati pagkakulong.

161
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
Uy, mabilis na pagkakulong lang 'yon.

162
00:09:51,048 --> 00:09:53,259
Bakit dalawang beses mo akong pinuna?

163
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
Kahit anong pagkakulong ay sobra.

164
00:09:57,847 --> 00:10:00,766
Regina, di ito maliliit na bagay
na nalampasan mo,

165
00:10:01,392 --> 00:10:03,144
pero nalampasan mo sila.

166
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
-Kaya bakit siya sumusuko?
-Ano?

167
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
Hindi sumusuko si Regina Upshaw.

168
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
Sa school at trabaho lang?

169
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
May dahilan kung bakit nangyari 'yon.

170
00:10:13,738 --> 00:10:18,242
Ang naririnig ko ay ang suporta
ni Bennie sa pag-uwi mo,

171
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
at isang blessing 'yon.

172
00:10:20,661 --> 00:10:23,080
Lalo na't ilang taon na kayong nagsasama.

173
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
Ilang mag-asawa ang nagtatagal
nang ganito mula high school?

174
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Ang pagbuntis sa babae ang nagpapanatili.

175
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
May ikatlo kang nabuntis?

176
00:10:33,049 --> 00:10:36,594
Baka wala na ito sa usapan,
pero ano'ng problema mo?

177
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
Si Bernard ang tinutukoy ko.

178
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
-Ang panganay mo?
-Oo.

179
00:10:40,640 --> 00:10:43,934
Akala ko naging anak mo siya
pagkatapos ng kolehiyo.

180
00:10:44,018 --> 00:10:49,440
Naging anak ko siya pagkatapos ng
kolehiyo. Pati nooong bago mag-kolehiyo.

181
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
Regina, bakit di mo sinabi sa aking
nabuntis ka noong high school?

182
00:10:56,280 --> 00:11:00,534
Dahil parang di dapat ungkatin
sa therapy ang mga dating problema.

183
00:11:01,118 --> 00:11:05,539
Nakita mo, nagsisinungaling siya.
Di niya ginagamit ang therapy para bumuti.

184
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
Ginagamit niya
ang therapy para sa bakasyon.

185
00:11:08,292 --> 00:11:10,044
-Bakasyon?
-Oo.

186
00:11:11,170 --> 00:11:14,382
Oo, narito ka at sinasabing,
"Naku, ang hirap,"

187
00:11:14,465 --> 00:11:17,259
tapos tatakbo ka
sa magandang bahay ni Lucretia.

188
00:11:17,343 --> 00:11:19,845
Walang trabaho, walang anak, walang ako.

189
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
Hindi patas 'yan!

190
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
Hindi.

191
00:11:24,308 --> 00:11:25,935
Pero pareho na tayo ngayon.

192
00:11:27,603 --> 00:11:29,230
Ayaw ko na ring umuwi ka.

193
00:11:34,276 --> 00:11:37,238
Sabi ko sa 'yo, makatutulong
na isama ang asawa mo.

194
00:11:38,114 --> 00:11:42,618
Pasensiya na at naabala namin
ang tanghalian mo.

195
00:11:42,702 --> 00:11:45,037
Wala akong pakialam sa tanghaliang ito.

196
00:11:45,121 --> 00:11:47,665
Di man lang nila nilagay
ang sarsa sa gilid.

197
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
Halika.

198
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
Mag-usap tayo.

199
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
Bakit may hawak akong lint trap?

200
00:12:01,178 --> 00:12:02,805
Delikado ito sa sunog.

201
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
Gusto mong mawala
ang bahay at negosyo ko?

202
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
At bakit bukas lahat ng ilaw?

203
00:12:08,102 --> 00:12:11,897
-Babayaran ko 'yan lahat?
-Tenants ang nagbabayad sa utilities.

204
00:12:12,982 --> 00:12:15,234
Puwede kong tapusin ang libro ko rito?

205
00:12:16,360 --> 00:12:18,571
Gusto mong pag-usapan ang nangyayari?

206
00:12:18,654 --> 00:12:20,406
Hindi, ayaw ko.

207
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
Basta galingan mo.

208
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Teka. Tingnan mo.

209
00:12:23,200 --> 00:12:27,413
Dahil nandito ka,
salamat sa pagtitiwala sa gym ko

210
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
at sa akin.

211
00:12:30,875 --> 00:12:31,709
Lintik.

212
00:12:36,297 --> 00:12:39,842
-Di ko maibibigay ang pera.
-Pero binilhan kita ng robe.

213
00:12:40,509 --> 00:12:43,471
At isusuot ko 'yan,
pero 'yan lang ang mayroon ako.

214
00:12:43,554 --> 00:12:46,307
Sinabi mong tutulungan mo ako.
Ano'ng nangyari?

215
00:12:46,390 --> 00:12:49,310
Sigurado ka na bang 'yan ang pangarap mo?

216
00:12:49,393 --> 00:12:51,228
Nag-bo-box ka sa UPS.

217
00:12:51,312 --> 00:12:53,397
At gusto mo nang mag-boxing sa gym.

218
00:12:53,898 --> 00:12:59,612
Parang ikinakabit mo ang mga bagay.
At isa pa, mahirap magsimula ng negosyo.

219
00:12:59,695 --> 00:13:02,740
Karamihan sa mga 'yon ay nabigo.
Pati inflation.

220
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Ang market.

221
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
Ang trends sa market.

222
00:13:07,745 --> 00:13:09,830
-Market trends.
-Tumigil ka na lang.

223
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Magandang tap dance 'yan,
pero sabihin mo nang di ka naniniwala.

224
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
Excuse you?

225
00:13:15,628 --> 00:13:19,089
-Gaano na tayo katagal magkakilala?
-Ano ba ang problema?

226
00:13:19,173 --> 00:13:20,466
May pera ka.

227
00:13:22,343 --> 00:13:23,177
Teka.

228
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
Wala ka bang pera?

229
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
Siyempre may pera ako, baliw.

230
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
Napakayaman ko.

231
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
Kaso ang overseas accounts.

232
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
Nakakalito 'yon

233
00:13:34,647 --> 00:13:36,857
sa mga time zone

234
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
at continental shelf.

235
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
Nakakalito 'yon.

236
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
Okay, ibibigay mo ba ang pera o hindi?

237
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
Wala akong maisip na dahilan para hindi.

238
00:13:50,246 --> 00:13:54,333
Salamat sa Diyos. Sorry, medyo nainis ako,
pero tinakot mo ako roon.

239
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
Akala ko kailangan ko
ng ikatlong trabaho o sugar daddy.

240
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
Interesting.

241
00:14:04,844 --> 00:14:06,762
Bakit mo hihiwalayan si Regina?

242
00:14:06,846 --> 00:14:10,349
Parang paghahati 'yan sa cotton candy
na halatang ginawa ko.

243
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Sino'ng makakaalam
kung siya pa ang nakasama ko?

244
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
Sa kabaliwan niya,
baka siyam ang kasama niya.

245
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
Siyam na Regina?

246
00:14:21,151 --> 00:14:25,614
Di ako ang naglagay sa amin dito,
kaya anumang mangyari, kasalanan niya.

247
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
Kasunduan sa Diyos ang pagpapakasal.

248
00:14:28,117 --> 00:14:32,162
Pag nagsama ang dalawa,
dapat sabay nilang tatahakin ang mundo.

249
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
Kung pumunta ka na
sa tindahan at bumili ng parts natin?

250
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
"Natin"? Di ako nagtatrabaho sa iyo,
kundi para sa Diyos.

251
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
-Bakit ka tumatambay rito?
-Dahil akala ko magkaibigan tayo.

252
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
Nagtutulungan ang magkakaibigan.

253
00:14:45,009 --> 00:14:48,888
At habang ginagawa mo 'yon,
kumuha ka ng radiator coil at Cheetos.

254
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
Sa pangalan ni Hesus.

255
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Uy.

256
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
Malabo man ito,
pero mayroon bang may libro sa inyo?

257
00:14:58,689 --> 00:15:00,941
Alam na alam mong di ako nagbabasa.

258
00:15:01,025 --> 00:15:03,819
Kung may dapat akong malaman,
alam ko na 'yon.

259
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
Bakit di ka pa nag-clock out?

260
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Nag-o-ovulate ang asawa ko,
at may window 'yon.

261
00:15:08,866 --> 00:15:11,994
-Sinusubukan n'yong magkaanak.
-Siya.

262
00:15:12,703 --> 00:15:17,958
-Hinihintay kong magsara ang window.
-Sabi sa Bibliya, manganak at magpakarami.

263
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Ituloy mong magkaanak.

264
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
Binhi lang niya
ang kontrolado niya sa relasyong 'yon.

265
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Salamat.

266
00:15:24,757 --> 00:15:27,718
At may anak na Hungarian
na siyang di nakikita.

267
00:15:27,801 --> 00:15:30,429
Di niya kailangan
ng babalewala uli sa kanya.

268
00:15:30,512 --> 00:15:33,599
Sinabi ko na wag mo nang
babanggitin si Orlov.

269
00:15:35,601 --> 00:15:36,727
Iidlip ako.

270
00:15:40,314 --> 00:15:43,025
Di mo sasabihin kung gaano ako kapayat?

271
00:15:43,943 --> 00:15:48,572
Gusto kitang tanungin,
gaano mo na katagal ginagamit 'yon?

272
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
Bennie.

273
00:15:56,121 --> 00:15:58,916
-Mag-usap tayo.
-Wala na akong lakas para riyan.

274
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
Alam ko ang nangyayari sa akin.

275
00:16:05,798 --> 00:16:09,093
Pangit dapat ang pelikula,
pero may tatlong post-credit.

276
00:16:09,176 --> 00:16:12,262
Tatlo? Mabuti alam ko na.
Iihi ako sa ilakawang unit.

277
00:16:12,346 --> 00:16:14,098
Manonood kayo ng sine?

278
00:16:14,181 --> 00:16:17,768
-Ano'ng panonoorin n'yo?
-Pabayaan mo na kami, barnacle.

279
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
Hindi na 'to puwede.

280
00:16:20,604 --> 00:16:23,190
Malungkot kami ni Savannah sa nangyari

281
00:16:23,273 --> 00:16:24,900
sa boyfriend ng mama mo

282
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
o sa bagong school mo
o ba't ka narito, pero…

283
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
-Dahil sa akin!
-Girl, relax. Isasama kita.

284
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
-Savannah, ayos lang.
-Hindi.

285
00:16:34,326 --> 00:16:37,913
Nandito si Kelvin para sa akin.
May relasyon kami, totoo.

286
00:16:38,998 --> 00:16:42,376
-Di namin alam kung paano sasabihin.
-Soft launch 'yon.

287
00:16:42,459 --> 00:16:45,879
At alam kong marami kang
pinagdadaanan sa mama mo,

288
00:16:45,963 --> 00:16:48,757
pero di mo kakausapin
nang ganoon ang lalaki ko.

289
00:16:48,841 --> 00:16:50,009
Lalaki?

290
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
Anong lalaki?

291
00:16:52,636 --> 00:16:57,516
Pinipilit ni Kelvin na manood ng sine
na parang di kailangan ng pre-buy tickets.

292
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
Aaliyah, huminahon ka.

293
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Lintik.

294
00:17:05,858 --> 00:17:06,775
Totoo 'yan?

295
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
Ayos.

296
00:17:11,321 --> 00:17:15,159
-Pumunta kayo na wala ako. Ayos lang.
-Di 'yan ang sinasabi namin.

297
00:17:15,242 --> 00:17:18,871
Alam ko, pero couple kayo,
at nag-thi-third-wheel ako.

298
00:17:18,954 --> 00:17:20,456
Di siya nagsisinungaling.

299
00:17:20,539 --> 00:17:23,751
Di niya alam
na pinipigilan niya tayo. Ayos ka lang?

300
00:17:23,834 --> 00:17:27,212
Kapatid ko 'yan at best friend kita.
Ba't di ako matutuwa?

301
00:17:30,174 --> 00:17:31,967
Dahil labag 'yon sa Diyos!

302
00:17:33,218 --> 00:17:35,721
Malamang naghahalikan sila sa bahay ko.

303
00:17:40,642 --> 00:17:43,062
Ayaw ko sa strapless bras.

304
00:17:43,145 --> 00:17:44,897
Umayos ka, Peg.

305
00:17:44,980 --> 00:17:47,691
Kukuha tayo ng mayamang lalaki o babae.

306
00:17:47,775 --> 00:17:51,278
Gayahin natin ang truffle pigs
at amuyin ang mga gamit.

307
00:17:51,361 --> 00:17:54,740
-Sigurado kang gagana ito?
-Dapat. Ito lang ang plano ko.

308
00:17:54,823 --> 00:17:58,494
Masaya akong nagkita tayo.
Mas magandang idea ito kaysa arson.

309
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
Titingnan natin.

310
00:17:59,870 --> 00:18:01,872
Pero hawakan mo ang posporo mo.

311
00:18:05,959 --> 00:18:07,628
Isang Macallan 18, please.

312
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
Ibaba mo lang.

313
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
Ibaba ulit.

314
00:18:13,050 --> 00:18:16,470
Kahit anong galing sa balon na lang
at lagyan mo ng payong.

315
00:18:16,553 --> 00:18:19,014
At ang pinakamura mong Chardonnay.

316
00:18:20,599 --> 00:18:21,809
Bilhan kita niyan?

317
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Siguradong kaya mo 'yon.

318
00:18:25,979 --> 00:18:28,816
-Debit card 'yan.
-Umalis ka rito.

319
00:18:31,193 --> 00:18:35,572
May magandang tunog 'yon.
Sana walang Mrs. Platinum.

320
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Uy, Daddy.

321
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Laruin mo nang tama ang baraha,
mapapasa'yo lahat ng 'to.

322
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
Titiklop ako.

323
00:18:44,915 --> 00:18:48,460
Dahil sa tungkod 'yon, tama?
Tingnan mo, di ko ito kailangan.

324
00:18:48,544 --> 00:18:52,381
Bilhan mo man lang ng inumin
ang isang kapatid o ng boxing gym.

325
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
Naku. Ay! Pulikat.

326
00:18:53,882 --> 00:18:55,217
Lintik.

327
00:18:55,926 --> 00:18:58,637
Kunin mo ang tungkod ko, Peg! Kunin mo!

328
00:18:58,720 --> 00:18:59,555
Lintik!

329
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
Tita Lucretia?

330
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
Hindi.

331
00:19:09,940 --> 00:19:11,316
Galing ako sa Hardee's.

332
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Sa normal na lugar ko, nagpiprito.

333
00:19:16,613 --> 00:19:18,740
Gawin ang onion-ring hookup na 'yon.

334
00:19:21,368 --> 00:19:24,872
Pero sa shift na 'yon,
may amoy akong di ko nagustuhan.

335
00:19:27,249 --> 00:19:29,251
At buong linggo akong problemado.

336
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
At sinabi ko sa manager ko, oh…

337
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Marlene?

338
00:19:34,631 --> 00:19:35,549
Charlene?

339
00:19:36,175 --> 00:19:37,384
Basta may lene.

340
00:19:38,218 --> 00:19:40,053
Baka ganoon siya tumayo.

341
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
Tinanong ko siya kung puwede akong
makipagpalit at magtrabahong cashier.

342
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
Sinabi ko ang pakiramdam ko, at sabi niya,

343
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
"Naku, parang may buntis."

344
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Alam kong nagbibiro siya, pero…

345
00:19:57,654 --> 00:20:00,782
matapos ang siyam na blue sticks,

346
00:20:02,159 --> 00:20:03,202
hindi biro 'yon.

347
00:20:03,285 --> 00:20:04,620
Buntis ako.

348
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
At ginugol ko ang buong shift para isipin
kung paano ko sasabihin sa 'yo.

349
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
Paano sasabihin kina Mama at Papa.

350
00:20:13,295 --> 00:20:15,088
Pasko noon,

351
00:20:15,172 --> 00:20:16,924
at naisip ko, "Oh, Regina,

352
00:20:17,007 --> 00:20:19,718
gayahin mo ang Immaculate Conception."

353
00:20:22,471 --> 00:20:25,182
Nang sinabi ko sa kanila, di sila natuwa.

354
00:20:25,265 --> 00:20:31,271
Alam kong hindi, pero mabuti na lang
di nila ako pinarusahan. Di ako pinalayas.

355
00:20:31,355 --> 00:20:36,360
Sinuportahan nila ako, ang buong pamilya.
Sinuportahan ako ng lahat.

356
00:20:36,443 --> 00:20:41,740
Tinuruan ako ni Mama kung paano isara
ang maliit na tainga ni Bernard

357
00:20:41,823 --> 00:20:42,950
pag pinapaliguan

358
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
para di siya mapasukan ng sabon.

359
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Lucretia.

360
00:20:48,830 --> 00:20:52,167
Lintik, hindi siya tumigil
sa pagtulong sa akin.

361
00:20:53,835 --> 00:20:56,255
At di niya hinahayaang kalimutan ko 'yon.

362
00:20:56,797 --> 00:21:01,051
Okay, kaya ano'ng nangyayari sa loob?

363
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
Binago ng ginawa natin

364
00:21:06,098 --> 00:21:07,933
ang buhay ng lahat.

365
00:21:08,016 --> 00:21:11,228
Binago ng ginawa ko
ang buhay ng lahat, at nakikita ko.

366
00:21:11,311 --> 00:21:14,606
Ang ginawa ko. Nadulas ako,

367
00:21:14,690 --> 00:21:17,818
at di ko na hahayaang mangyari ulit 'yon.

368
00:21:17,901 --> 00:21:21,571
Kaya ginawa ko
ang ginagawa ko sa loob ng 30 taon.

369
00:21:21,655 --> 00:21:24,825
Kinokontrol ko,
at itinutulak ko, at itinutulak ko pa.

370
00:21:25,409 --> 00:21:28,036
Pinaghanda kita.
Pinaghanda ko ang sarili ko.

371
00:21:28,120 --> 00:21:30,622
Kinailangan kong magtapos
para makatrabaho.

372
00:21:30,706 --> 00:21:34,543
Kinailangan kong bumalik sa school
para may mas magandang trabaho.

373
00:21:35,085 --> 00:21:37,587
Tapusin ang pagpapalaki sa baby

374
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
at magkaroon ng dalawa pa.

375
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
At mag-adjust sa pangatlo.

376
00:21:45,637 --> 00:21:47,180
At makipagkasundo…

377
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
sa pangatlo.

378
00:21:51,310 --> 00:21:54,021
Di puwedeng magdahan-dahan.
Wag magdahan-dahan.

379
00:21:54,938 --> 00:21:57,316
Hindi ako napigilan

380
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
kahit atake sa puso.

381
00:22:00,569 --> 00:22:03,822
Umalis ako kaagad sa ospital
at bumalik sa trabaho.

382
00:22:04,740 --> 00:22:07,242
'Yan ang ginagawa ko.
Nagpapatuloy lang ako

383
00:22:07,326 --> 00:22:08,660
at nagpapatuloy pa,

384
00:22:08,744 --> 00:22:11,413
at dumating
ang grad-school acceptance letter,

385
00:22:11,496 --> 00:22:14,875
at pakiramdam ko,
parang isa pang obligasyon 'yon.

386
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
Isa pang itatambak!

387
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
Pero responsibilidad ko 'yon.

388
00:22:23,592 --> 00:22:29,431
'Yon ang ginagawa ko,
dahil ako dapat ang pinakamagaling.

389
00:22:30,682 --> 00:22:34,478
'Yan ang sabi ng pamilya ko.
"Regina, pinakamagaling ka sa amin."

390
00:22:35,729 --> 00:22:39,024
At di nagpapahinga ang pinakamagaling.

391
00:22:40,484 --> 00:22:45,989
Sa isip ko, dapat magaling
sa lahat ang pinakamagaling.

392
00:22:50,994 --> 00:22:54,664
Pero paano pag di ramdam
ng pinakamagaling na nakikita siya?

393
00:22:58,210 --> 00:23:03,507
Di ka makakaasa na makikita ka ng iba
kung di mo nakikita ang sarili mo.

394
00:23:06,510 --> 00:23:10,847
At tingnan mo ang sarili mo,
Regina, kung sino ka ngayon,

395
00:23:10,931 --> 00:23:13,392
hindi ang teenager

396
00:23:15,394 --> 00:23:21,942
na nagsusumikap
para malampasan ang pagkakamali.

397
00:23:22,025 --> 00:23:23,985
Kaya patuloy kang nagpapakahirap.

398
00:23:25,153 --> 00:23:27,280
Hindi na ako 'yong teenager!

399
00:23:29,282 --> 00:23:30,659
Pagod na ako.

400
00:23:33,537 --> 00:23:35,372
Di ko kailangang maging gan'on.

401
00:23:45,090 --> 00:23:45,924
Tapos na ba?

402
00:23:49,803 --> 00:23:52,639
Hindi, baby. Ayaw lang kitang putulin.

403
00:23:52,722 --> 00:23:53,890
Tapos na ako.

404
00:23:53,974 --> 00:23:56,810
Mabuti. Kaya gawin nating lahat 'yon.

405
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
Pagod ka?

406
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
I-o-on ko ang smooth jazz ngayon,
at puwede kang umidlip ngayon.

407
00:24:03,525 --> 00:24:05,902
-Hindi.
-Pumasok ka riyan at matulog.

408
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
Hindi, Bennie.

409
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
Hanapin natin si Bernard.

410
00:24:10,532 --> 00:24:13,535
Kailangan mo ng katulong sa kanya?
Ako'ng bahala.

411
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
Okay.

412
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
Parang narinig mo ang mga salita,

413
00:24:18,373 --> 00:24:20,792
pero baka di nakuha ang ibang kahulugan.

414
00:24:21,668 --> 00:24:24,671
Baby, narinig ko
ang mga bagay na magpapauwi sa iyo.

415
00:24:25,172 --> 00:24:26,548
Gusto lang kitang iuwi.

416
00:24:27,507 --> 00:24:32,429
Pero, baby, pag umuwi ako,
kailangan ko munang ayusin ang sarili ko.

417
00:24:32,512 --> 00:24:34,431
Dapat unahin ko ang sarili ko.

418
00:24:34,514 --> 00:24:36,183
Di ko alam kung paano 'yon.

419
00:24:37,392 --> 00:24:40,854
Parang makasarili.
Di ako marunong maging makasarili.

420
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
Naku, lagi akong makasarili.

421
00:24:43,440 --> 00:24:44,649
Sundan mo lang ako.

422
00:24:50,363 --> 00:24:51,490
Pero umuwi ka na.

423
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
Teka.

424
00:24:59,372 --> 00:25:02,792
Hinahalikan mo ba ako para sa iyo,
o para sa akin 'yon?

425
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
Pero okay lang kahit ano.

426
00:25:04,836 --> 00:25:06,922
Ayaw ko lang na mahirapan ka ulit.

427
00:25:08,006 --> 00:25:09,841
Nakikinig na ang asawa ko.

428
00:25:13,929 --> 00:25:14,763
Bennie.

429
00:25:15,722 --> 00:25:17,390
May naisip ako.

430
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
Talaga?

431
00:25:19,100 --> 00:25:22,395
May narinig ako
na tinatawag na breakthrough sex.

432
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
Talaga?

433
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
Okay, baby.

434
00:25:25,232 --> 00:25:27,651
Alam mong pantay ang upuan nitong kotse?

435
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
Ang sama mo!

436
00:25:33,698 --> 00:25:36,493
-Tony, ano ba?
-Di ako nakikinig.

437
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Napakatapang mong babae, Regina.

438
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
Umalis ka rito, pare.

439
00:26:11,570 --> 00:26:13,655
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre