TERVEYSASEMA SAGE
Istun tässä ihan mielelläni. Tiedän tuntipalkkioni.
Häiritseekö, jos sormeilen näitä kuulia?
Flirttailetko sinä minun kanssani?
Turha toivo.
Olet täällä vain yhdestä syystä. Haluan mielipiteesi Reginasta.
En puhu pahaa vaimostani vieraitten kuullen.
On minun asiani, jos Regina on kaistapää. -Tunnetkin alan termistön.
En aio pakottaa sinua.
Hinta on 75 tunnilta, joten voin sormeilla rauhassa.
Dollareissako?
Hinta on kuin huumekaupoissa.
Jos hänet voisi korjata, olisin korjannut jo.
Jos uskot noin, olisitko tullut tänne?
Tämä pysyy vain meidän välillämme.
ISTUNTO KESKEN EI SAA HÄIRITÄ
Te uitte liian kovaäänisesti.
Meressä ei ole sähköjä.
Pidättäkää henkeä.
Kuulin nimeni.
Ei minusta väliä, etsin vain…
Jätinkö minä… Taisin pudottaa ne.
Ihan rauhassa. Keksit kyllä hyvän valheen.
Tuota minä tarkoitin. -Miten niin tarkoitit?
Hän tekee kaikesta turhan vaikeaa ja lisää itse esteitä elämäänsä.
Hyvä, että tulin tänne. Et selvästikään ota tätä todesta.
Änkeät tänne kuin Kool-Aid-mies ja väität, että minä toimin väärin?
Vai Kool-Aid-mies? Ei sentään. -Pikemminkin "totta tosiaan!"
Mitä minun puheillani on väliä. Hän se jätti perheensä.
Anteeksi vain. En jättänyt perhettä.
Kyllä jätit. -Anteeksi vain sinullekin.
Sinulla oli akuutti masennus, ja olemme kaikki tukenasi,
mutta ei sitä pidä kaunistella. Sinä lähdit.
Nyt on ymmärrettävä, miksi.
Ei saakeli! Terapia osui maaliin!
Mä isken terapialla, joo
Kuule.
Enää kaksi tanssiliikettä.
Vielä kerran sitten.
Nyt istut alas.
Regina.
Regina!
Onko täällä surkeita ämmiä?
Aika ottaa patterit jääkaapista ja panna pikkurouva töihin.
Nyt alkaa tapahtua.
Hei, täti.
Poika!
Mikä sinua vaivaa? Tiedät, että suvussa on sydänvikaa.
Mistä sait avaimen?
Tästä avainrenkaasta. Olen talonmiehesi. -Aivan.
Täällä on vain yksi homma, ja sen hoidan itse.
Tekstasit, että hanasi vuotaa.
Kansiollako se korjataan? Tarvitsen uuden talonmiehen.
Kansio liittyy yhteen pyyntöön.
Jos nuo ovat kuvia Grindriin, en kyllä katso niitä läpi.
Minulla on jo suhde. Tiedätkö, miten puhelimet toimivat?
Mitä halusit pyytää?
Nyrkkeilysali on myynnissä.
Voin ostaa sen säästöjeni avulla, mutta tarvitsen apua siirtymäkuluihin.
Kokosin sinulle tämän ehdotuksen.
Voisit edes esittää tutkivasi sitä, ennen kuin murskaat unelmat.
Ei tässä kansioita tarvita.
Olet puhunut kuntosalin avaamisesta jo vuosia.
Oli aikakin käydä toimeen.
Olen ylpeä sinusta. Saat täyden tukeni.
Kiitos, täti.
Ei kestä kiittää. Tiedätkö mitä?
Loikkasit juuri äitisi ohi minulta jäävän perinnön suhteen.
En tiedä tuosta, mutta saan kai rahat salia varten?
Saat. Nyt voit häipyä.
Anna kaikki Reginan kamat. -Liian monet tietävät osoitteeni.
Ala vetää, Bennie. Kahjojen kokoontuminen on jossain muualla.
Miksi vain istut kuin vanhentunut manteli?
Regina muuttaa kotiin. -Älä pelleile.
Sanoin hänelle suorat sanat, ja terapeutti oli samaa mieltä.
Sinun kanssasiko? -Niin.
Tarkistitko terapeutin taustat? -Mitä väliä? Nyt pakataan.
Iso talo yksinäiselle kuolemalle. -Saat kuolla kanssani, senkin musta surma.
Päättikö äiti palata kotiin? -Ei päättänyt.
Jotakuinkin. -En arvostanut elettäsi moottoritiellä.
Teki kai vaikutuksen. Piti ohjata polvilla.
Auttakaa vähän. Hänellä on paljon kamaa.
Hei, pane huone ennalleen.
Olet tehnyt erinomaista työtä. En halua pysäyttää sinua.
Bernard, hae roskasäkkejä.
Minun mielestäni… -Sillä ei ole väliä.
Aioin olla samaa mieltä kanssasi.
Kuulit, mitä isäsi sanoi. Ei kiinnosta.
Kävin terapiassa. Kaiken pitäisi olla nyt hyvin.
Ei siitä ollut niin paljon apua kuin luulet.
Et sanonut, että piti olla avulias. Sanoit vain, että piti mennä terapiaan.
Nyt sanon, etten ole valmis palaamaan kotiin.
Sitten ostamme sinulle isotissisten pakkopaidan.
Sanoit, mitä tarvitset palataksesi. Tein kaiken.
Nyt et haluakaan palata. Summa ei täsmää.
Minun ei tarvitse puolustella edistymistäni.
Jos haluatte minut kotiin, saatte repiä minut sinne väkisin.
Älä uhkaile hauskanpidolla.
Bernard, ota kiinni jalasta.
Tämä on hullua. -Itse olet hullu.
Emme välitä siitä enää. Ala painua kotiin.
Pakota hänet kuuntelemaan. -Hei.
Omat rajat.
Pitää olla hyvä staili ajokorttia varten.
Miksi valitset housuja? Siinä näkyy vain hartiat.
Kokonaisolemus heijastuu kasvoissa.
Ei sinun tarvitse hengata meidän kanssamme.
Jos on tylsää, mene palloilemaan.
Pitäisi tankata hiilihydraatteja. -Leivo vaikka leipä.
Keksi kelpaisi. Onko Nutter Buttereita?
Tuo minulle myös.
Haen vain yhden Savannahille.
Vihdoin. -Älä tuhlaa aikaa.
Piilotin Nutter Butterit, mutta hän löytää ne pian.
Eric, missä rahani ovat?
Sinä et ole Eric.
Olen Peg. Kukaan ei halua olla Eric juuri nyt.
Minulla on asiaa hänelle. Yritin lunastaa sekkini,
mutta verottaja olikin vienyt kaikki rahat.
Sama juttu monella Ericin asiakkaalla.
On puhetta ryhmäkanteesta, mutta kellään ei ole varaa asianajajaan.
En ymmärrä. Maksoin veroni.
Eric uskotteli, että maksoit verosi. -Allekirjoitin veroilmoitukset.
Niinhän me kaikki teimme.
Hän teki veroilmoitukset, mutta piti rahat.
Hitto!
Huijattiinko sinuakin? Olet töissä täällä. -Kohta en ole, kun kaikki palaa.
Hetki.
Tuo pitäisi tehdä hänen kotonaan.
Olet fiksu. Sääli, että rahasi on viety.
Hitto. Rahani ovat mennyttä.
En voi menettää rahojani.
Miten minä maksan kaiken? Tarvitsen kaikkea.
Mitä minä sanon Bernardille?
Hitto. Mitä sanon Reginalle?
En voi sanoa mitään Reginalle.
Enkä kenellekään.
Joudun ehkä tappamaan sinut.
Se paskiainen vei eläkkeeni. Olen valmis kuolemaan.
Regina on jo kertonut varastetuista rahoista -
ja lapsesta toisen naisen kanssa.
Pakko silti kysyä, että kutsutko poikaa tosiaan äpäräksi?
Hae sanakirja. Pyydän anteeksi, jos olen väärässä.
Säästetään se ensi viikolle.
Olette kokeneet monenlaista.
On ollut sydänkohtaus, peliongelma ja jopa vankila.
Se oli pikavankila. Miksi syytit minua kahdesti?
Mikä tahansa vankila on liikaa.
Regina, olet kohdannut vaikeita asioita ja selvinnyt niistä.
Miksi hän antaa periksi nyt? -Mitä?
Regina Upshaw ei anna periksi. -Paitsi koulun ja töiden suhteen.
Niissä oli lieventäviä asianhaaroja.
Bennie tukee kotiinpaluutasi.
Se on siunaus.
Varsinkin monen yhteisen vuoden jälkeen.
Moniko pari kestää näin pitkään suoraan lukiosta?
Tyttö ei karkaa, kun hänet panee paksuksi.
Onko sinulla kolmaskin nainen?
Tämä on vähän asiatonta, mutta mikä hitto sinua vaivaa?
Tarkoitan poikaamme Bernardia. -Vanhinta poikaanneko?
Sanoit saaneesi hänet yliopiston jälkeen.
Niin sain.
Mutta synnytin hänet jo ennen sitä.
Mikset kertonut, että tulit raskaaksi lukiossa?
Ei terapiassa kannata kaivella menneitä.
Puhuu läpiä päähänsä.
Ei hän halua parantua terapian avulla. Hän haluaa vain lomailla.
Lomaillako? -Niin.
Puhut täällä siitä, miten vaikeaa kaikki on,
ja häivyt Lucretian luksuskämppään.
Ei työtä, ei lapsia, ei minua.
Tuo ei ole reilua! -Ei olekaan.
Yhdestä asiasta olemme yhtä mieltä.
Minäkään en halua sinua kotiin.
Sanoinhan, että mies kannattaa tuoda mukaan.
Anteeksi, että häiritsimme lounasta.
Hällä väliä tästä lounaasta. Eivät edes tarjonneet kastiketta sivussa.
Tule tänne.
Puhutaan.
Miksi kädessäni on täysi nukkasihti? Tämä voi aiheuttaa tulipalon.
Haluatko, että menetän kotini ja elinkeinoni?
Miksi valot ovat päällä?
Maksanko minä tämän? -Vuokralaiset maksavat sähkönsä.
Luen kirjan loppuun täällä.
Mistä nyt tuulee? -Ei yhtään mistään.
Olisit parempi.
Odota.
Hankin jotain kiitokseksi siitä, että tuet minua ja saliani.
Saakeli.
En voi antaa rahoja. -Ostin nyrkkeilytakinkin.
Voin pitää sitä, mutta en muuta. -Sanoit aamulla auttavasi. Mitä tapahtui?
Oletko varma, että tämä on unelmasi?
Kuljet urallasi kehää ja nyt haluat nyrkkeilykehään.
Tuntuu, että heität juttua lonkalta.
Yrityksen perustaminen on vaikeaa. Useimmat epäonnistuvat.
Myös inflaatio. Markkinat. Markkinoiden trendit.
Markkinatrendit. -Lopeta jo.
Kierrät kuin kissa kuumaa puuroa. Sano suoraan, ettet usko minuun.
Anteeksi vain.
Kauanko olemme tunteneet? -Mikä sitten mättää? Sinulla on rahaa.
Hetki.
Eikö sinulla ole rahaa?
Tietenkin on. Olen helvetin rikas.
Rahat vain ovat ulkomaisilla tileillä.
Menen sekaisin aikavyöhykkeiden ja mannerjalustojen kanssa.
Se on hankalaa.
Annatko rahat minulle vai et?
En keksi syytä olla antamatta.
Luojan kiitos. Säikäytit minut oikein kunnolla.
Pitäisi hankkia kolmas työpaikka tai oma sugar daddy.
Mielenkiintoista.
Miten pärjäät ilman Reginaa?
On kuin yrittäisi olla syömättä hattaraa, kuten minä.
Onko hän edes sama Regina, johon ihastuin?
Hullusta voi olla vaikka yhdeksän versiota.
Yhdeksän Reginaako?
Minä en tätä aiheuttanut, joten syy on hänen.
Avioliitto solmitaan Jumalan edessä.
Avioparin on kuljettava maailman halki kuin yksi.
Jospa kulkisit kauppaan ostamaan puuttuvat osat?
En ole sinun leivissäsi. Teen Herran töitä.
Miksi sitten olet täällä? -Luulin meitä ystäviksi.
Ystävät auttavat toisiaan.
Hae samalla syyläri ja pussi juustonaksuja.
Jeesuksen nimeen.
Hei.
Tämä on ehkä kaukaa haettua, mutta onko kellään kirjaa?
Tiedät, etten lue mitään. Jos pitää tietää jotain, tiedän vain.
Mikset ole jo häipynyt?
Tuhlaan vain aikaa. Naisellani on ovulaatioikkuna.
Yritättekö tehdä lapsen? -Hän yrittää.
Minä odotan ikkunan sulkeutumista.
Raamatussa käsketään olla hedelmällisiä. Tee se vauva.
Hänellä on suhteessa valta vain omaan siemeneensä.
Kiitos.
Hänellä on myös unkarilainen lapsi, jota hän ei näe.
Ei hän tarvitse toista hylkimään itseään. -Käskin olla puhumatta Orlovista.
Menen nokosille.
Etkö sano mitään siitä, miten hoikka olen?
Pitikin kysyä, että kauanko olet syönyt niitä?
Bennie.
Meidän pitää puhua. -En jaksa tätä paskaa.
Tiedän, mistä on kyse.
Elokuva on huono, mutta lopputekstien jälkeen on kolme kohtausta.
Hyvä tietää. Käyn pissalla lopputekstien alussa.
Mitä elokuvaa mennään katsomaan? -Jätä meidät rauhaan, iilimato.
Emme kestä enää.
Minä ja Savannah olemme pahoillamme,
ettet saanut mitä halusit äitisi poikaystävältä tai uudesta koulusta tai…
Minulta. -Odota. Saat kyllä vuoron.
Ei tässä mitään. -Kylläpäs.
Kelvin on täällä minun takiani. Olemme pihkassa.
Emme osanneet kertoa. -Se oli pehmeä lähtö.
Olet ehkä kireänä äitisi takia, muttet voi puhua miehelleni näin.
Miehellekö?
Mille miehelle?
Kelvin yrittää ängetä elokuviin, vaikka liput ostetaan ennakkoon.
Aaliyah, prosessoi nyt.
Hitto.
Siitäkö on kyse?
Siistiä.
Menkää te. Minun ei tarvitse. -Emme me sitä tarkoittaneet.
Tiedän, mutta olen ollut kolmantena pyöränä häiritsemässä.
Totta. -Ei hän tiennyt tukahduttavansa liekkiä.
Käykö tämä oikeasti?
Veljeni ja paras ystäväni. Miksen olisi iloinen?
Koska se on jumalatonta touhua!
He ovat varmaan pussailleetkin täällä.
BAARI
Inhoan olkaimettomia rintsikoita. -Ryhdistäydy, Peg.
Etsimme rikasta miestä tai naista.
Ollaan kuin tryffelisiat ja tongitaan parhaat palat esiin.
Oletko varma, että tämä toimii? -En keksinyt muutakaan.
Ihanaa, että tapasimme. Tämä on tuhopolttoa parempi ajatus.
Saa nähdä. Älä heitä tikkuja vielä pois.
Macallan 18.
Alempi hylly.
Vielä alemmas.
Anna halpa perusdrinkki paperivarjolla. -Lasi halvinta chardonnayta.
Saanko tarjota sen?
Tietenkin voit.
Tuo on käteiskortti. -Vie tuo paska mennessäsi.
Tuo kilahti kivasti. Toivotaan, ettei ole rouva Platinakorttia.
Hei, isukki.
Jos pelaat korttisi oikein, voit saada kaiken tämän.
Passaan.
Onko syy kepissä? En tarvitse sitä.
Ostaisit edes yhden drinkin tai nyrkkeilysalin.
Älä nyt. Kouristus.
Voi paska.
Peg, tuo keppi tänne! Helvetti!
Lucretia-täti.
Ei.
Olin töissä.
Rasvakeittimen ääressä, kuten aina.
Sipulirenkaita navan täydeltä.
Sillä kertaa haju oli jotenkin outo.
Olo oli outo koko viikon.
Sanoin siitä managerilleni.
Marlene. Charlene.
Joku -lene.
Ehkä vain Lene.
Kysyin, saisinko olla keittimen sijaan kassalla.
Kerroin olostani, ja hän vitsaili, että ehkä olin raskaana.
Tiesin sen vitsiksi,
mutta yhdeksän raskaustestiä myöhemmin ei naurattanut enää.
Olin raskaana.
Mietin koko vuoron, miten kertoisin sinulle,
ja äidille ja isälle.
Silloin oli joulu.
Ajattelin, että voisin säveltää jotain neitseellisestä raskaudesta.
He eivät ilahtuneet, kun kerroin.
Mutta eivät he rangaisseetkaan. En lentänyt pihalle.
Koko perhe tuki minua täysin.
Äiti opetti pitämään Bernardin korvia kylvyssä niin,
ettei niihin mennyt saippuaa.
Lucretia.
Hän on aina pitänyt puoliani.
Ja jaksaa aina muistuttaa siitä.
Eli mitä samalla tapahtuu sisimmässäni?
Tekomme muutti kaikkien elämän.
Minun tekoni muutti kaikkien elämän.
Minä mokasin, enkä varmasti mokaisi enää toista kertaa.
Olen jatkanut sillä ajatuksella 30 vuotta.
Kontrolloin ja pakotan.
Piti saada sekä sinut että minut kuntoon.
Piti käydä koulu loppuun, koska niin saa töitä.
Piti opiskella lisää, koska niin saa parempia töitä.
Piti kasvattaa lapsi -
ja synnyttää kaksi lisää.
Ja sopeutua kolmanteen.
Ja ymmärtää -
kolmas.
Koskaan ei saa hidastaa.
Edes sydänkohtaus -
ei hidastanut minua.
Palasin sairaalasta suoraan töihin.
Niin minä tein. Jatkoin vain samalla vimmalla,
ja sitten sain tietää päässeeni opiskelemaan,
ja se tuntuikin vain helvetin pakkopullalta.
Taas lisää huolia!
Se on minun vikani.
Teen niin, koska minun kuuluu olla paras.
Koko suku sanoi, että minä olen paras.
Eikä paras pidä taukoa.
Parhaan pitää olla kaikkea kaikille.
Miten käy, kun paras ei koe tulleensa ymmärretyksi?
Eivät muut ymmärrä, jos en itse ymmärrä itseäni.
Yritän ymmärtää itseäni sellaisena kuin olen nyt, ei teinityttönä,
joka yritti juosta pakoon virhettään.
Jatkan vain väkisin.
En ole enää teinityttö!
Olen umpiväsynyt.
Eikä tarvitsisi olla.
Siinäkö se?
Anteeksi. En vain halunnut keskeyttää.
Sanoin sanottavani.
Hyvä. Tehdään kaikki tuo. Oletko väsynyt?
Soitan pehmeää jatsia, niin voit ottaa nokoset saman tien.
Ei. -Painu pehkuihin siitä.
Ei, Bennie. -Etsitään sitten Bernard.
Tarvitsetko apua korvien pitelyyn? Minä autan.
Selvä.
Kuulit kyllä sanat, muttet ehkä merkitystä.
Kuulin kaiken keskeltä sen, että tulet kotiin.
Haluan sinut kotiin.
Kotona oleminen tarkoittaa, että minun on huomioitava itseni.
Minun on oltava etusijalla. En osaa tehdä sitä.
Se tuntuu itsekkäältä. En osaa olla itsekäs.
Minä olen aina itsekäs. Otat vain mallia.
Kunhan palaat kotiin.
Hetki.
Suuteletko minua itsesi vuoksi vai minun vuokseni?
Minulle kelpaa kumpikin. En vain halua aiheuttaa mitään.
Mieheni kuuntelee minua.
Bennie.
Koin juuri läpimurron. -Niinkö?
Olen kuullut läpimurtoseksistä. -Oletko?
Sopii.
Tässä autossa on laakeat istuimet. -Kauhean tuhmaa!
Mitä hittoa, Tony? -En kuunnellut.
Olet rohkea nainen, Regina.
Ala vetää.
Tekstitys: Aino Tolme