1
00:00:08,508 --> 00:00:10,427
TERVEYSASEMA SAGE

2
00:00:16,975 --> 00:00:20,311
Istun tässä ihan mielelläni.
Tiedän tuntipalkkioni.

3
00:00:24,274 --> 00:00:27,360
Häiritseekö, jos sormeilen näitä kuulia?

4
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
Flirttailetko sinä minun kanssani?

5
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
Turha toivo.

6
00:00:33,908 --> 00:00:39,122
Olet täällä vain yhdestä syystä.
Haluan mielipiteesi Reginasta.

7
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
En puhu pahaa vaimostani
vieraitten kuullen.

8
00:00:43,376 --> 00:00:49,257
On minun asiani, jos Regina on kaistapää.
-Tunnetkin alan termistön.

9
00:00:50,258 --> 00:00:51,801
En aio pakottaa sinua.

10
00:00:52,552 --> 00:00:55,889
Hinta on 75 tunnilta,
joten voin sormeilla rauhassa.

11
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
Dollareissako?

12
00:01:00,935 --> 00:01:03,313
Hinta on kuin huumekaupoissa.

13
00:01:04,731 --> 00:01:07,817
Jos hänet voisi korjata,
olisin korjannut jo.

14
00:01:07,901 --> 00:01:10,820
Jos uskot noin, olisitko tullut tänne?

15
00:01:13,656 --> 00:01:19,454
Tämä pysyy vain meidän välillämme.

16
00:01:19,537 --> 00:01:25,168
ISTUNTO KESKEN
EI SAA HÄIRITÄ

17
00:01:25,752 --> 00:01:27,462
Te uitte liian kovaäänisesti.

18
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Meressä ei ole sähköjä.

19
00:01:35,845 --> 00:01:37,430
Pidättäkää henkeä.

20
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
Kuulin nimeni.

21
00:01:43,728 --> 00:01:45,605
Ei minusta väliä, etsin vain…

22
00:01:46,314 --> 00:01:49,609
Jätinkö minä… Taisin pudottaa ne.

23
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Ihan rauhassa. Keksit kyllä hyvän valheen.

24
00:01:53,404 --> 00:01:57,951
Tuota minä tarkoitin.
-Miten niin tarkoitit?

25
00:01:58,034 --> 00:02:04,249
Hän tekee kaikesta turhan vaikeaa
ja lisää itse esteitä elämäänsä.

26
00:02:04,332 --> 00:02:10,630
Hyvä, että tulin tänne.
Et selvästikään ota tätä todesta.

27
00:02:10,713 --> 00:02:14,884
Änkeät tänne kuin Kool-Aid-mies ja väität,
että minä toimin väärin?

28
00:02:14,968 --> 00:02:19,931
Vai Kool-Aid-mies? Ei sentään.
-Pikemminkin "totta tosiaan!"

29
00:02:21,307 --> 00:02:25,228
Mitä minun puheillani on väliä.
Hän se jätti perheensä.

30
00:02:25,311 --> 00:02:29,149
Anteeksi vain. En jättänyt perhettä.

31
00:02:29,232 --> 00:02:32,318
Kyllä jätit.
-Anteeksi vain sinullekin.

32
00:02:32,819 --> 00:02:39,325
Sinulla oli akuutti masennus,
ja olemme kaikki tukenasi,

33
00:02:39,409 --> 00:02:42,912
mutta ei sitä pidä kaunistella.
Sinä lähdit.

34
00:02:44,539 --> 00:02:48,418
Nyt on ymmärrettävä, miksi.

35
00:02:48,501 --> 00:02:51,629
Ei saakeli! Terapia osui maaliin!

36
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
Mä isken terapialla, joo

37
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
Kuule.

38
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
Enää kaksi tanssiliikettä.

39
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
Vielä kerran sitten.

40
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
Nyt istut alas.

41
00:03:16,196 --> 00:03:17,238
Regina.

42
00:03:18,990 --> 00:03:19,949
Regina!

43
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
Onko täällä surkeita ämmiä?

44
00:03:24,495 --> 00:03:29,584
Aika ottaa patterit jääkaapista
ja panna pikkurouva töihin.

45
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
Nyt alkaa tapahtua.

46
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Hei, täti.

47
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
Poika!

48
00:03:37,383 --> 00:03:40,845
Mikä sinua vaivaa?
Tiedät, että suvussa on sydänvikaa.

49
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Mistä sait avaimen?

50
00:03:42,889 --> 00:03:46,184
Tästä avainrenkaasta. Olen talonmiehesi.
-Aivan.

51
00:03:46,267 --> 00:03:49,812
Täällä on vain yksi homma,
ja sen hoidan itse.

52
00:03:50,855 --> 00:03:53,149
Tekstasit, että hanasi vuotaa.

53
00:03:53,233 --> 00:03:57,070
Kansiollako se korjataan?
Tarvitsen uuden talonmiehen.

54
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
Kansio liittyy yhteen pyyntöön.

55
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
Jos nuo ovat kuvia Grindriin,
en kyllä katso niitä läpi.

56
00:04:03,993 --> 00:04:07,247
Minulla on jo suhde.
Tiedätkö, miten puhelimet toimivat?

57
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
Mitä halusit pyytää?

58
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
Nyrkkeilysali on myynnissä.

59
00:04:12,377 --> 00:04:16,923
Voin ostaa sen säästöjeni avulla,
mutta tarvitsen apua siirtymäkuluihin.

60
00:04:17,006 --> 00:04:19,384
Kokosin sinulle tämän ehdotuksen.

61
00:04:22,220 --> 00:04:27,016
Voisit edes esittää tutkivasi sitä,
ennen kuin murskaat unelmat.

62
00:04:27,100 --> 00:04:29,018
Ei tässä kansioita tarvita.

63
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
Olet puhunut
kuntosalin avaamisesta jo vuosia.

64
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Oli aikakin käydä toimeen.

65
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
Olen ylpeä sinusta. Saat täyden tukeni.

66
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
Kiitos, täti.

67
00:04:40,321 --> 00:04:42,448
Ei kestä kiittää. Tiedätkö mitä?

68
00:04:42,532 --> 00:04:47,662
Loikkasit juuri äitisi ohi
minulta jäävän perinnön suhteen.

69
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
En tiedä tuosta,
mutta saan kai rahat salia varten?

70
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Saat. Nyt voit häipyä.

71
00:04:53,835 --> 00:04:57,505
Anna kaikki Reginan kamat.
-Liian monet tietävät osoitteeni.

72
00:04:57,588 --> 00:05:01,426
Ala vetää, Bennie.
Kahjojen kokoontuminen on jossain muualla.

73
00:05:01,509 --> 00:05:05,054
Miksi vain istut kuin vanhentunut manteli?

74
00:05:06,139 --> 00:05:08,933
Regina muuttaa kotiin.
-Älä pelleile.

75
00:05:09,017 --> 00:05:13,646
Sanoin hänelle suorat sanat,
ja terapeutti oli samaa mieltä.

76
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
Sinun kanssasiko?
-Niin.

77
00:05:15,148 --> 00:05:18,776
Tarkistitko terapeutin taustat?
-Mitä väliä? Nyt pakataan.

78
00:05:22,989 --> 00:05:27,910
Iso talo yksinäiselle kuolemalle.
-Saat kuolla kanssani, senkin musta surma.

79
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
Päättikö äiti palata kotiin?
-Ei päättänyt.

80
00:05:32,915 --> 00:05:37,587
Jotakuinkin.
-En arvostanut elettäsi moottoritiellä.

81
00:05:38,338 --> 00:05:40,882
Teki kai vaikutuksen.
Piti ohjata polvilla.

82
00:05:43,134 --> 00:05:46,012
Auttakaa vähän. Hänellä on paljon kamaa.

83
00:05:47,388 --> 00:05:49,557
Hei, pane huone ennalleen.

84
00:05:50,058 --> 00:05:54,479
Olet tehnyt erinomaista työtä.
En halua pysäyttää sinua.

85
00:05:54,562 --> 00:05:56,105
Bernard, hae roskasäkkejä.

86
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
Minun mielestäni…
-Sillä ei ole väliä.

87
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
Aioin olla samaa mieltä kanssasi.

88
00:06:03,613 --> 00:06:05,948
Kuulit, mitä isäsi sanoi. Ei kiinnosta.

89
00:06:06,616 --> 00:06:09,619
Kävin terapiassa.
Kaiken pitäisi olla nyt hyvin.

90
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
Ei siitä ollut
niin paljon apua kuin luulet.

91
00:06:13,581 --> 00:06:18,336
Et sanonut, että piti olla avulias.
Sanoit vain, että piti mennä terapiaan.

92
00:06:20,088 --> 00:06:25,301
Nyt sanon,
etten ole valmis palaamaan kotiin.

93
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
Sitten ostamme sinulle
isotissisten pakkopaidan.

94
00:06:36,062 --> 00:06:38,898
Sanoit, mitä tarvitset palataksesi.
Tein kaiken.

95
00:06:38,981 --> 00:06:42,276
Nyt et haluakaan palata. Summa ei täsmää.

96
00:06:42,819 --> 00:06:46,739
Minun ei tarvitse
puolustella edistymistäni.

97
00:06:46,823 --> 00:06:53,496
Jos haluatte minut kotiin,
saatte repiä minut sinne väkisin.

98
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
Älä uhkaile hauskanpidolla.

99
00:06:56,582 --> 00:06:58,292
Bernard, ota kiinni jalasta.

100
00:07:00,420 --> 00:07:03,381
Tämä on hullua.
-Itse olet hullu.

101
00:07:04,674 --> 00:07:09,095
Emme välitä siitä enää. Ala painua kotiin.

102
00:07:10,596 --> 00:07:13,433
Pakota hänet kuuntelemaan.
-Hei.

103
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
Omat rajat.

104
00:07:20,148 --> 00:07:22,567
Pitää olla hyvä staili ajokorttia varten.

105
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
Miksi valitset housuja?
Siinä näkyy vain hartiat.

106
00:07:26,737 --> 00:07:29,740
Kokonaisolemus heijastuu kasvoissa.

107
00:07:30,908 --> 00:07:33,619
Ei sinun tarvitse
hengata meidän kanssamme.

108
00:07:33,703 --> 00:07:35,872
Jos on tylsää, mene palloilemaan.

109
00:07:37,790 --> 00:07:41,794
Pitäisi tankata hiilihydraatteja.
-Leivo vaikka leipä.

110
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Keksi kelpaisi. Onko Nutter Buttereita?

111
00:07:46,841 --> 00:07:48,384
Tuo minulle myös.

112
00:07:49,510 --> 00:07:51,220
Haen vain yhden Savannahille.

113
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
Vihdoin.
-Älä tuhlaa aikaa.

114
00:07:56,392 --> 00:07:59,395
Piilotin Nutter Butterit,
mutta hän löytää ne pian.

115
00:08:02,732 --> 00:08:04,525
Eric, missä rahani ovat?

116
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
Sinä et ole Eric.

117
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
Olen Peg.
Kukaan ei halua olla Eric juuri nyt.

118
00:08:09,906 --> 00:08:13,075
Minulla on asiaa hänelle.
Yritin lunastaa sekkini,

119
00:08:13,159 --> 00:08:16,162
mutta verottaja
olikin vienyt kaikki rahat.

120
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
Sama juttu monella Ericin asiakkaalla.

121
00:08:19,123 --> 00:08:23,252
On puhetta ryhmäkanteesta,
mutta kellään ei ole varaa asianajajaan.

122
00:08:23,336 --> 00:08:26,714
En ymmärrä. Maksoin veroni.

123
00:08:26,797 --> 00:08:30,760
Eric uskotteli, että maksoit verosi.
-Allekirjoitin veroilmoitukset.

124
00:08:30,843 --> 00:08:32,637
Niinhän me kaikki teimme.

125
00:08:34,555 --> 00:08:37,808
Hän teki veroilmoitukset,
mutta piti rahat.

126
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
Hitto!

127
00:08:39,185 --> 00:08:43,648
Huijattiinko sinuakin? Olet töissä täällä.
-Kohta en ole, kun kaikki palaa.

128
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
Hetki.

129
00:08:45,399 --> 00:08:47,443
Tuo pitäisi tehdä hänen kotonaan.

130
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
Olet fiksu. Sääli, että rahasi on viety.

131
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
Hitto. Rahani ovat mennyttä.

132
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
En voi menettää rahojani.

133
00:08:56,786 --> 00:09:00,039
Miten minä maksan kaiken?
Tarvitsen kaikkea.

134
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
Mitä minä sanon Bernardille?

135
00:09:04,210 --> 00:09:06,003
Hitto. Mitä sanon Reginalle?

136
00:09:07,421 --> 00:09:09,423
En voi sanoa mitään Reginalle.

137
00:09:10,633 --> 00:09:11,968
Enkä kenellekään.

138
00:09:15,429 --> 00:09:17,431
Joudun ehkä tappamaan sinut.

139
00:09:18,766 --> 00:09:22,103
Se paskiainen vei eläkkeeni.
Olen valmis kuolemaan.

140
00:09:23,354 --> 00:09:27,358
Regina on jo kertonut
varastetuista rahoista -

141
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
ja lapsesta toisen naisen kanssa.

142
00:09:29,485 --> 00:09:33,281
Pakko silti kysyä,
että kutsutko poikaa tosiaan äpäräksi?

143
00:09:34,282 --> 00:09:37,702
Hae sanakirja.
Pyydän anteeksi, jos olen väärässä.

144
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
Säästetään se ensi viikolle.

145
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
Olette kokeneet monenlaista.

146
00:09:44,292 --> 00:09:48,629
On ollut sydänkohtaus,
peliongelma ja jopa vankila.

147
00:09:48,713 --> 00:09:53,175
Se oli pikavankila.
Miksi syytit minua kahdesti?

148
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
Mikä tahansa vankila on liikaa.

149
00:09:57,847 --> 00:10:02,560
Regina, olet kohdannut vaikeita asioita
ja selvinnyt niistä.

150
00:10:03,811 --> 00:10:05,813
Miksi hän antaa periksi nyt?
-Mitä?

151
00:10:07,315 --> 00:10:11,068
Regina Upshaw ei anna periksi.
-Paitsi koulun ja töiden suhteen.

152
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
Niissä oli lieventäviä asianhaaroja.

153
00:10:13,738 --> 00:10:18,242
Bennie tukee kotiinpaluutasi.

154
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Se on siunaus.

155
00:10:20,661 --> 00:10:23,205
Varsinkin monen yhteisen vuoden jälkeen.

156
00:10:23,289 --> 00:10:26,917
Moniko pari kestää näin pitkään
suoraan lukiosta?

157
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Tyttö ei karkaa, kun hänet panee paksuksi.

158
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
Onko sinulla kolmaskin nainen?

159
00:10:33,049 --> 00:10:36,594
Tämä on vähän asiatonta,
mutta mikä hitto sinua vaivaa?

160
00:10:36,677 --> 00:10:40,556
Tarkoitan poikaamme Bernardia.
-Vanhinta poikaanneko?

161
00:10:40,640 --> 00:10:43,934
Sanoit saaneesi hänet yliopiston jälkeen.

162
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
Niin sain.

163
00:10:46,479 --> 00:10:49,607
Mutta synnytin hänet jo ennen sitä.

164
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
Mikset kertonut,
että tulit raskaaksi lukiossa?

165
00:10:56,405 --> 00:11:00,534
Ei terapiassa kannata kaivella menneitä.

166
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
Puhuu läpiä päähänsä.

167
00:11:03,287 --> 00:11:08,209
Ei hän halua parantua terapian avulla.
Hän haluaa vain lomailla.

168
00:11:08,292 --> 00:11:10,044
Lomaillako?
-Niin.

169
00:11:11,212 --> 00:11:14,382
Puhut täällä siitä,
miten vaikeaa kaikki on,

170
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
ja häivyt Lucretian luksuskämppään.

171
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Ei työtä, ei lapsia, ei minua.

172
00:11:19,929 --> 00:11:22,515
Tuo ei ole reilua!
-Ei olekaan.

173
00:11:24,308 --> 00:11:26,435
Yhdestä asiasta olemme yhtä mieltä.

174
00:11:27,561 --> 00:11:29,397
Minäkään en halua sinua kotiin.

175
00:11:34,318 --> 00:11:36,862
Sanoinhan,
että mies kannattaa tuoda mukaan.

176
00:11:38,114 --> 00:11:42,618
Anteeksi, että häiritsimme lounasta.

177
00:11:42,702 --> 00:11:47,623
Hällä väliä tästä lounaasta.
Eivät edes tarjonneet kastiketta sivussa.

178
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
Tule tänne.

179
00:11:50,418 --> 00:11:51,460
Puhutaan.

180
00:11:58,592 --> 00:12:02,805
Miksi kädessäni on täysi nukkasihti?
Tämä voi aiheuttaa tulipalon.

181
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
Haluatko,
että menetän kotini ja elinkeinoni?

182
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Miksi valot ovat päällä?

183
00:12:08,102 --> 00:12:11,313
Maksanko minä tämän?
-Vuokralaiset maksavat sähkönsä.

184
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
Luen kirjan loppuun täällä.

185
00:12:16,485 --> 00:12:20,406
Mistä nyt tuulee?
-Ei yhtään mistään.

186
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
Olisit parempi.

187
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Odota.

188
00:12:23,200 --> 00:12:28,748
Hankin jotain kiitokseksi siitä,
että tuet minua ja saliani.

189
00:12:30,916 --> 00:12:31,876
Saakeli.

190
00:12:36,380 --> 00:12:39,258
En voi antaa rahoja.
-Ostin nyrkkeilytakinkin.

191
00:12:40,634 --> 00:12:46,223
Voin pitää sitä, mutta en muuta.
-Sanoit aamulla auttavasi. Mitä tapahtui?

192
00:12:46,307 --> 00:12:49,268
Oletko varma, että tämä on unelmasi?

193
00:12:49,351 --> 00:12:53,105
Kuljet urallasi kehää
ja nyt haluat nyrkkeilykehään.

194
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
Tuntuu, että heität juttua lonkalta.

195
00:12:56,025 --> 00:13:01,447
Yrityksen perustaminen on vaikeaa.
Useimmat epäonnistuvat.

196
00:13:01,530 --> 00:13:06,952
Myös inflaatio. Markkinat.
Markkinoiden trendit.

197
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
Markkinatrendit.
-Lopeta jo.

198
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Kierrät kuin kissa kuumaa puuroa.
Sano suoraan, ettet usko minuun.

199
00:13:13,834 --> 00:13:15,544
Anteeksi vain.

200
00:13:15,628 --> 00:13:20,549
Kauanko olemme tunteneet?
-Mikä sitten mättää? Sinulla on rahaa.

201
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
Hetki.

202
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
Eikö sinulla ole rahaa?

203
00:13:27,348 --> 00:13:30,518
Tietenkin on. Olen helvetin rikas.

204
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
Rahat vain ovat ulkomaisilla tileillä.

205
00:13:33,103 --> 00:13:39,360
Menen sekaisin aikavyöhykkeiden
ja mannerjalustojen kanssa.

206
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
Se on hankalaa.

207
00:13:42,571 --> 00:13:44,949
Annatko rahat minulle vai et?

208
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
En keksi syytä olla antamatta.

209
00:13:50,246 --> 00:13:54,333
Luojan kiitos.
Säikäytit minut oikein kunnolla.

210
00:13:54,416 --> 00:13:57,503
Pitäisi hankkia kolmas työpaikka
tai oma sugar daddy.

211
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
Mielenkiintoista.

212
00:14:04,844 --> 00:14:06,762
Miten pärjäät ilman Reginaa?

213
00:14:06,846 --> 00:14:10,516
On kuin yrittäisi olla syömättä hattaraa,
kuten minä.

214
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Onko hän edes sama Regina, johon ihastuin?

215
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
Hullusta voi olla
vaikka yhdeksän versiota.

216
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
Yhdeksän Reginaako?

217
00:14:21,151 --> 00:14:25,573
Minä en tätä aiheuttanut,
joten syy on hänen.

218
00:14:25,656 --> 00:14:28,158
Avioliitto solmitaan Jumalan edessä.

219
00:14:28,242 --> 00:14:32,162
Avioparin
on kuljettava maailman halki kuin yksi.

220
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
Jospa kulkisit kauppaan
ostamaan puuttuvat osat?

221
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
En ole sinun leivissäsi.
Teen Herran töitä.

222
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
Miksi sitten olet täällä?
-Luulin meitä ystäviksi.

223
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
Ystävät auttavat toisiaan.

224
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
Hae samalla syyläri
ja pussi juustonaksuja.

225
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
Jeesuksen nimeen.

226
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Hei.

227
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
Tämä on ehkä kaukaa haettua,
mutta onko kellään kirjaa?

228
00:14:58,689 --> 00:15:03,152
Tiedät, etten lue mitään.
Jos pitää tietää jotain, tiedän vain.

229
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
Mikset ole jo häipynyt?

230
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Tuhlaan vain aikaa.
Naisellani on ovulaatioikkuna.

231
00:15:08,866 --> 00:15:11,952
Yritättekö tehdä lapsen?
-Hän yrittää.

232
00:15:12,703 --> 00:15:14,705
Minä odotan ikkunan sulkeutumista.

233
00:15:15,205 --> 00:15:19,460
Raamatussa käsketään olla hedelmällisiä.
Tee se vauva.

234
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
Hänellä on suhteessa valta
vain omaan siemeneensä.

235
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Kiitos.

236
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
Hänellä on myös unkarilainen lapsi,
jota hän ei näe.

237
00:15:27,927 --> 00:15:33,599
Ei hän tarvitse toista hylkimään itseään.
-Käskin olla puhumatta Orlovista.

238
00:15:35,684 --> 00:15:36,894
Menen nokosille.

239
00:15:40,314 --> 00:15:43,150
Etkö sano mitään siitä, miten hoikka olen?

240
00:15:43,943 --> 00:15:48,572
Pitikin kysyä,
että kauanko olet syönyt niitä?

241
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
Bennie.

242
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
Meidän pitää puhua.
-En jaksa tätä paskaa.

243
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
Tiedän, mistä on kyse.

244
00:16:05,798 --> 00:16:09,343
Elokuva on huono, mutta
lopputekstien jälkeen on kolme kohtausta.

245
00:16:09,426 --> 00:16:12,262
Hyvä tietää.
Käyn pissalla lopputekstien alussa.

246
00:16:12,346 --> 00:16:17,184
Mitä elokuvaa mennään katsomaan?
-Jätä meidät rauhaan, iilimato.

247
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
Emme kestä enää.

248
00:16:20,562 --> 00:16:23,190
Minä ja Savannah olemme pahoillamme,

249
00:16:23,273 --> 00:16:27,611
ettet saanut mitä halusit äitisi
poikaystävältä tai uudesta koulusta tai…

250
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
Minulta.
-Odota. Saat kyllä vuoron.

251
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
Ei tässä mitään.
-Kylläpäs.

252
00:16:34,410 --> 00:16:37,329
Kelvin on täällä minun takiani.
Olemme pihkassa.

253
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
Emme osanneet kertoa.
-Se oli pehmeä lähtö.

254
00:16:42,626 --> 00:16:48,173
Olet ehkä kireänä äitisi takia,
muttet voi puhua miehelleni näin.

255
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
Miehellekö?

256
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
Mille miehelle?

257
00:16:52,803 --> 00:16:56,932
Kelvin yrittää ängetä elokuviin,
vaikka liput ostetaan ennakkoon.

258
00:16:58,267 --> 00:17:00,060
Aaliyah, prosessoi nyt.

259
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Hitto.

260
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
Siitäkö on kyse?

261
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
Siistiä.

262
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
Menkää te. Minun ei tarvitse.
-Emme me sitä tarkoittaneet.

263
00:17:15,242 --> 00:17:18,871
Tiedän, mutta olen ollut
kolmantena pyöränä häiritsemässä.

264
00:17:18,954 --> 00:17:21,874
Totta.
-Ei hän tiennyt tukahduttavansa liekkiä.

265
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Käykö tämä oikeasti?

266
00:17:23,834 --> 00:17:26,628
Veljeni ja paras ystäväni.
Miksen olisi iloinen?

267
00:17:30,174 --> 00:17:32,051
Koska se on jumalatonta touhua!

268
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
He ovat varmaan pussailleetkin täällä.

269
00:17:37,639 --> 00:17:39,600
BAARI

270
00:17:41,143 --> 00:17:44,897
Inhoan olkaimettomia rintsikoita.
-Ryhdistäydy, Peg.

271
00:17:44,980 --> 00:17:47,691
Etsimme rikasta miestä tai naista.

272
00:17:47,775 --> 00:17:51,278
Ollaan kuin tryffelisiat
ja tongitaan parhaat palat esiin.

273
00:17:51,361 --> 00:17:54,740
Oletko varma, että tämä toimii?
-En keksinyt muutakaan.

274
00:17:54,823 --> 00:17:58,494
Ihanaa, että tapasimme.
Tämä on tuhopolttoa parempi ajatus.

275
00:17:58,577 --> 00:18:01,288
Saa nähdä. Älä heitä tikkuja vielä pois.

276
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
Macallan 18.

277
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
Alempi hylly.

278
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
Vielä alemmas.

279
00:18:13,050 --> 00:18:18,430
Anna halpa perusdrinkki paperivarjolla.
-Lasi halvinta chardonnayta.

280
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
Saanko tarjota sen?

281
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Tietenkin voit.

282
00:18:26,063 --> 00:18:28,816
Tuo on käteiskortti.
-Vie tuo paska mennessäsi.

283
00:18:31,193 --> 00:18:35,572
Tuo kilahti kivasti.
Toivotaan, ettei ole rouva Platinakorttia.

284
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Hei, isukki.

285
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Jos pelaat korttisi oikein,
voit saada kaiken tämän.

286
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
Passaan.

287
00:18:44,915 --> 00:18:48,460
Onko syy kepissä? En tarvitse sitä.

288
00:18:48,544 --> 00:18:51,797
Ostaisit edes yhden drinkin
tai nyrkkeilysalin.

289
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
Älä nyt. Kouristus.

290
00:18:53,882 --> 00:18:55,217
Voi paska.

291
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
Peg, tuo keppi tänne! Helvetti!

292
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
Lucretia-täti.

293
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
Ei.

294
00:19:09,982 --> 00:19:11,150
Olin töissä.

295
00:19:13,152 --> 00:19:15,362
Rasvakeittimen ääressä, kuten aina.

296
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
Sipulirenkaita navan täydeltä.

297
00:19:21,410 --> 00:19:24,913
Sillä kertaa haju oli jotenkin outo.

298
00:19:27,249 --> 00:19:29,042
Olo oli outo koko viikon.

299
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Sanoin siitä managerilleni.

300
00:19:33,255 --> 00:19:35,549
Marlene. Charlene.

301
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Joku -lene.

302
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
Ehkä vain Lene.

303
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
Kysyin,
saisinko olla keittimen sijaan kassalla.

304
00:19:45,350 --> 00:19:50,522
Kerroin olostani,
ja hän vitsaili, että ehkä olin raskaana.

305
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Tiesin sen vitsiksi,

306
00:19:57,738 --> 00:20:03,160
mutta yhdeksän raskaustestiä myöhemmin
ei naurattanut enää.

307
00:20:03,243 --> 00:20:04,620
Olin raskaana.

308
00:20:05,704 --> 00:20:10,042
Mietin koko vuoron,
miten kertoisin sinulle,

309
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
ja äidille ja isälle.

310
00:20:13,337 --> 00:20:15,088
Silloin oli joulu.

311
00:20:15,172 --> 00:20:19,718
Ajattelin, että voisin säveltää jotain
neitseellisestä raskaudesta.

312
00:20:22,471 --> 00:20:25,182
He eivät ilahtuneet, kun kerroin.

313
00:20:25,265 --> 00:20:31,271
Mutta eivät he rangaisseetkaan.
En lentänyt pihalle.

314
00:20:31,355 --> 00:20:36,360
Koko perhe tuki minua täysin.

315
00:20:36,443 --> 00:20:42,950
Äiti opetti pitämään
Bernardin korvia kylvyssä niin,

316
00:20:43,951 --> 00:20:45,786
ettei niihin mennyt saippuaa.

317
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Lucretia.

318
00:20:48,830 --> 00:20:52,167
Hän on aina pitänyt puoliani.

319
00:20:53,835 --> 00:20:55,754
Ja jaksaa aina muistuttaa siitä.

320
00:20:56,797 --> 00:21:01,176
Eli mitä samalla tapahtuu sisimmässäni?

321
00:21:04,012 --> 00:21:08,058
Tekomme muutti kaikkien elämän.

322
00:21:08,141 --> 00:21:11,228
Minun tekoni muutti kaikkien elämän.

323
00:21:11,311 --> 00:21:17,818
Minä mokasin,
enkä varmasti mokaisi enää toista kertaa.

324
00:21:17,901 --> 00:21:21,571
Olen jatkanut sillä ajatuksella 30 vuotta.

325
00:21:21,655 --> 00:21:24,741
Kontrolloin ja pakotan.

326
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
Piti saada sekä sinut että minut kuntoon.

327
00:21:28,036 --> 00:21:30,747
Piti käydä koulu loppuun,
koska niin saa töitä.

328
00:21:30,831 --> 00:21:34,251
Piti opiskella lisää,
koska niin saa parempia töitä.

329
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
Piti kasvattaa lapsi -

330
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
ja synnyttää kaksi lisää.

331
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
Ja sopeutua kolmanteen.

332
00:21:45,637 --> 00:21:47,347
Ja ymmärtää -

333
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
kolmas.

334
00:21:51,351 --> 00:21:53,437
Koskaan ei saa hidastaa.

335
00:21:54,980 --> 00:21:57,399
Edes sydänkohtaus -

336
00:21:58,650 --> 00:22:00,485
ei hidastanut minua.

337
00:22:00,569 --> 00:22:03,822
Palasin sairaalasta suoraan töihin.

338
00:22:04,865 --> 00:22:08,702
Niin minä tein.
Jatkoin vain samalla vimmalla,

339
00:22:08,785 --> 00:22:11,413
ja sitten sain tietää
päässeeni opiskelemaan,

340
00:22:11,496 --> 00:22:14,875
ja se tuntuikin vain
helvetin pakkopullalta.

341
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
Taas lisää huolia!

342
00:22:21,048 --> 00:22:22,174
Se on minun vikani.

343
00:22:23,592 --> 00:22:29,431
Teen niin, koska minun kuuluu olla paras.

344
00:22:30,682 --> 00:22:34,353
Koko suku sanoi, että minä olen paras.

345
00:22:35,729 --> 00:22:39,024
Eikä paras pidä taukoa.

346
00:22:40,525 --> 00:22:45,989
Parhaan pitää olla kaikkea kaikille.

347
00:22:50,994 --> 00:22:54,664
Miten käy,
kun paras ei koe tulleensa ymmärretyksi?

348
00:22:58,251 --> 00:23:03,507
Eivät muut ymmärrä,
jos en itse ymmärrä itseäni.

349
00:23:06,551 --> 00:23:13,392
Yritän ymmärtää itseäni
sellaisena kuin olen nyt, ei teinityttönä,

350
00:23:15,394 --> 00:23:21,942
joka yritti juosta pakoon virhettään.

351
00:23:22,025 --> 00:23:23,819
Jatkan vain väkisin.

352
00:23:25,195 --> 00:23:27,280
En ole enää teinityttö!

353
00:23:29,324 --> 00:23:30,700
Olen umpiväsynyt.

354
00:23:33,578 --> 00:23:35,163
Eikä tarvitsisi olla.

355
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
Siinäkö se?

356
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Anteeksi. En vain halunnut keskeyttää.

357
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
Sanoin sanottavani.

358
00:23:53,974 --> 00:23:57,894
Hyvä. Tehdään kaikki tuo. Oletko väsynyt?

359
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
Soitan pehmeää jatsia,
niin voit ottaa nokoset saman tien.

360
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
Ei.
-Painu pehkuihin siitä.

361
00:24:07,154 --> 00:24:09,906
Ei, Bennie.
-Etsitään sitten Bernard.

362
00:24:10,574 --> 00:24:13,577
Tarvitsetko apua korvien pitelyyn?
Minä autan.

363
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
Selvä.

364
00:24:16,329 --> 00:24:20,709
Kuulit kyllä sanat,
muttet ehkä merkitystä.

365
00:24:21,668 --> 00:24:24,588
Kuulin kaiken keskeltä sen,
että tulet kotiin.

366
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
Haluan sinut kotiin.

367
00:24:27,591 --> 00:24:32,429
Kotona oleminen tarkoittaa,
että minun on huomioitava itseni.

368
00:24:32,512 --> 00:24:35,974
Minun on oltava etusijalla.
En osaa tehdä sitä.

369
00:24:37,476 --> 00:24:40,854
Se tuntuu itsekkäältä.
En osaa olla itsekäs.

370
00:24:40,937 --> 00:24:44,566
Minä olen aina itsekäs. Otat vain mallia.

371
00:24:50,363 --> 00:24:51,656
Kunhan palaat kotiin.

372
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
Hetki.

373
00:24:59,372 --> 00:25:02,792
Suuteletko minua itsesi vuoksi
vai minun vuokseni?

374
00:25:02,876 --> 00:25:07,047
Minulle kelpaa kumpikin.
En vain halua aiheuttaa mitään.

375
00:25:08,006 --> 00:25:10,091
Mieheni kuuntelee minua.

376
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
Bennie.

377
00:25:15,764 --> 00:25:18,350
Koin juuri läpimurron.
-Niinkö?

378
00:25:19,100 --> 00:25:23,355
Olen kuullut läpimurtoseksistä.
-Oletko?

379
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
Sopii.

380
00:25:25,232 --> 00:25:29,069
Tässä autossa on laakeat istuimet.
-Kauhean tuhmaa!

381
00:25:33,698 --> 00:25:36,576
Mitä hittoa, Tony?
-En kuunnellut.

382
00:25:38,078 --> 00:25:40,539
Olet rohkea nainen, Regina.

383
00:25:42,332 --> 00:25:43,708
Ala vetää.

384
00:26:14,990 --> 00:26:16,408
Tekstitys: Aino Tolme