Centro Médico Sage
No me molesta estar sentada.
Sé cuánto gano por hora.
¿Te molesta si juego con estas pelotitas?
¡Mierda! ¿Estás coqueteando conmigo?
Ya quisieras.
Estás aquí por una sola razón.
Quiero tu opinión sobre Regina.
No hablaré mal de mi esposa frente a una extraña.
Es asunto mío si Regina está loca como cabra.
Mírate, conoces los términos técnicos.
No quiero presionarte.
Por $75 dólares la hora, puedo seguir golpeando pelotitas.
¿Dólares estadounidenses?
Vaya, vendes terapia por gramo.
Si ella tuviera arreglo, yo ya la hubiera arreglado.
Si creyeras eso, ¿estarías sentado aquí?
Recuerda que todo lo que digas es estrictamente confidencial.
SESIÓN EN PROGRESO POR FAVOR, NO MOLESTAR, GRACIAS
¡Maldición, no naden tan alto!
No hay electricidad en el mar.
Estarán bien. No respiren.
Diablos, ese es mi nombre.
No me hagan caso. Solo buscaba…
¿Dejé mis…?
Creo que se me cayeron.
Busca, cariño. Hallarás una buena mentira.
Justamente de eso hablaba.
¿Hablabas? ¿Hablaste? ¿Qué dijiste?
Ella hace las cosas más difíciles de lo que son.
Es la única persona que conozco que se dificulta la vida.
Qué bueno que haya venido,
porque es evidente que no te lo estás tomando en serio.
¿Por qué entras aquí como Hulk
a decirme que lo hago mal?
¿Como Hulk? Claro que no.
Creo que quisiste decir: "¡Claro que sí!".
¿Qué importa lo que yo diga?
Ella abandonó a nuestra familia.
Discúlpate.
No abandoné a nuestra familia.
Claro que sí.
Ahora debes disculparte tú.
Regina, tuviste un episodio depresivo
y todos estamos aquí para ayudarte con eso.
Pero no le bajes el perfil.
Te fuiste.
Ahora, el punto es entender por qué.
¡Mierda! ¡La terapia te pateó el trasero!
Le daré con la terapia
Muy bien. Oye.
Tienes un giro de cuerpo y una mariposa más, ¿sí?
Bien, lo haré una vez más.
Sienta el culo.
LA FAMILIA UPSHAW
¿Regina?
¿Hay alguna perra triste en casa?
Hora de sacar las pilas del refrigerador y jugar un poco a yo y la Sra. Yo.
Estamos a punto de hacerlo.
Hola, tía.
¡Muchacho!
¿Qué te pasa? Sabes que en la familia sufrimos del corazón.
- ¿De dónde sacaste la llave? - De este llavero.
- Soy el supervisor. - Bien.
Puedo manejar lo único que necesita mantenimiento aquí abajo.
Anoche me dijiste que tu grifo goteaba.
¿Y lo arreglarás con esa carpeta?
Necesito otro supervisor.
No, traje la carpeta porque necesito pedirte un favor.
Si es tu portafolio para Grindr, no te ayudaré con eso.
Tengo una relación.
- ¿Y cómo crees que se usan los teléfonos? - Solo dime qué quieres.
Hay un gimnasio en venta.
Pagaré el alquiler con mis ahorros, pero faltan los gastos de transición.
Pasé unas semanas armando este prospecto y…
Al menos podrías fingir y ver unas páginas
antes de aplastar mis sueños.
No necesitamos todo eso.
Vamos, llevas años hablando de abrir un gimnasio.
Ya era hora de que te atrevieras.
Me enorgulleces y sabes que te apoyo, sobrino.
Gracias, tía.
De nada.
¿Sabes qué?
No es por nada, pero te adelantaste a tu mamá
para obtener mi dinero cuando muera.
No sé a qué te refieres, pero, ¿me darás el dinero para esto?
Sí. Ahora vete.
Dame toda la mierda de Regina.
Mucha gente sabe dónde vivo.
Bennie, vete de mi casa. Esto no es un cruce de tontos.
¿Por qué estás ahí sentada como una almendra caducada?
- Regina se va a casa. - No me ilusiones.
No. Le hablé claro y hasta su terapeuta concordó conmigo.
- ¿Contigo? - Sí.
- ¿Verificamos si estaba acreditada? - Da igual. Debo empacar.
Qué gran casa para morir sola.
Te llevaré conmigo, peste negra.
- ¿Mamá decidió volver a casa? - No, no lo hizo.
Más o menos.
Bennie, no me gustó ese pequeño gesto en la autopista.
Te impresioné al conducir con la rodilla.
Denme una mano.
Tiene mucha mierda.
Cre, devuelve eso a la habitación.
Hiciste un trabajo excelente.
No quiero cortar tu impulso.
Trae las bolsas de basura.
- Si quieren mi opinión… - No la queremos. Dios. No…
Iba a decir que concuerdo contigo.
Oíste a tu padre.
A nadie le interesa.
Hice tu pequeña terapia. Deberíamos estar bien.
No fue tan útil como crees que fue.
Nunca me dijiste que debía ser útil.
Solo dijiste que debía hacerlo.
¡Ahora te estoy diciendo que no estoy lista para volver a casa!
Entonces te conseguiremos una camisa de fuerza para busto grande.
Hice lo que dijiste que necesitabas para volver.
Ahora no quieres volver. Las matemáticas no están bien.
No tengo que defender mi progreso, ¿sí?
Así que si quieren que vuelva a casa,
pueden arrastrarme ahí pateando y maldiciendo.
No me amenaces con un gran momento, mujer.
Bernard, toma su otra pierna.
¡Es una locura!
No, tú estás loca.
Pero ahora no nos importa.
Así que ve a la maldita casa.
Haz que me escuche.
Oye.
Límites.
Debo verme bien en mi permiso de conducir.
¿Por qué buscas pantalones? Solo se ve tu cara, tonta.
Como se sienta con el atuendo se verá reflejado en su rostro.
No siempre tienes que estar con nosotras.
Si estás tan aburrido, regatea algo.
No. Debería comer carbohidratos.
Entonces ve a hornear pan.
Me apetece una galleta. ¿Tienen de maní?
Oye, tráeme una también.
Solo le traeré a Savannah.
- Creí que no se iría. - Calla.
No tardará en descubrir dónde escondí las galletas.
Eric, ¿dónde está mi dinero?
Tú no eres Eric.
No, soy Peg.
Nadie quiere ser Eric en este momento.
Necesito hablar con él, porque fui a al banco
y dijeron que Hacienda vació mi cuenta de ahorros.
¿También caíste? Como muchos clientes de Eric.
Hablan de una demanda colectiva, pero no pueden pagar un abogado.
Espera…
Pero no entiendo. Pagué mis impuestos.
No, Eric te hizo creer que lo hiciste.
- Pero firmé declaraciones. - ¡Todos lo hicimos!
Presentó las declaraciones, pero se guardó el dinero.
¡Demonios!
¿Tú también caíste? ¿No trabajas aquí?
¡No luego de que queme esta mierda!
Espera.
¿No deberíamos hacer esto en su casa?
Eres lista. Lamento que perdieras todo tu dinero.
Maldición.
No tengo dinero.
No puedo perderlo.
¿Cómo pagaré mis mierdas?
Necesito mierdas.
¿Qué le diré a Bernard?
Cielos. ¿Qué le diré a Regina?
Mierda. No puedo decirle a Regina.
No puedo decirle a nadie.
Peg, quizá te mate.
Ese cabrón me quitó la pensión.
Estoy lista para morir.
Bennie, Regina ya me contó sobre el dinero robado
y sobre tu hijo con otra mujer.
Aunque debo preguntar, ¿realmente llamaste bastardo a su hijo?
Denme un diccionario.
Si estoy equivocada, me disculparé.
Haremos eso la próxima semana.
Ustedes dos han pasado por mucho.
Su ataque cardíaco, problemas de apuestas y la cárcel.
Esa fue una cárcel rápida.
¿Por qué me regañas dos veces, doc?
Cualquier cárcel es demasiada cárcel.
Regina, no son pequeñas las cosas que has superado,
pero lo hiciste.
- ¿Y por qué se rinde? - ¿Qué?
Regina Upshaw no se rinde.
- ¿Solo en la escuela y el trabajo? - Eran circunstancias atenuantes.
Lo que oigo es que Bennie apoya mucho tu regreso a casa
y eso es una bendición.
Sobre todo luego de tantos años juntos.
¿Cuántas parejas duran tanto tiempo fuera de la secundaria?
Embarazar a una chica la mantiene cerca.
¿Embarazaste a otra mujer?
Esto puede estar fuera de lugar, pero ¿qué diablos te pasa?
Hablo de nuestro hijo, Bernard.
- ¿Tu hijo mayor? - Sí.
Dijiste que lo tuviste después de la universidad.
Lo tuve después de la universidad.
Pero también lo tuve antes de la universidad.
Regina, ¿por qué no me dijiste que te embarazaste en la secundaria?
Porque la terapia no parece el lugar para hablar de cosas antiguas.
Sí, vino aquí a mentir.
No usa la terapia para mejorar.
Usa la terapia para tener vacaciones.
¿Vacaciones?
Sí.
Sí, vienes aquí a quejarte de que todo es tan difícil
y luego corres a la hermosa casa de Lucretia.
Sin trabajo, sin hijos y sin mí.
¡Eso no es justo!
No, no lo es.
Pero ahora concuerdo contigo.
Tampoco quiero que vuelvas.
Te dije que sería útil traer a tu esposo.
Lamento haber interrumpido tu almuerzo.
No me importa este almuerzo.
Ni siquiera pusieron la maldita salsa a un lado.
Vamos.
Hablemos.
¿Por qué sostengo un filtro de pelusas?
Es un peligro de incendio.
¿Quieres hacerme perder mi casa y mi negocio?
¿Por qué prendiste las luces?
- ¿Pago por esto? - Los inquilinos pagan sus servicios.
¿Puedo acabar mi libro aquí?
¿Quieres hablar de lo que pasa?
No, no quiero.
Solo hazlo mejor.
Espera. Mira.
Ya que estás aquí, tengo algo para agradecerte por creer en mi gimnasio…
y en mí.
Mierda.
- No puedo darte el dinero. - Pero te di una bata.
Y la usaré, pero eso es todo.
Pero dijiste que me apoyarías. ¿Qué pasó?
¿Estás seguro de que este es tu sueño?
Mueves cajas en tu trabajo y ahora quieres moverlas en un gimnasio.
Parece que te estás sugestionando.
Y además, es difícil empezar un negocio.
La mayoría fracasa.
Además, la inflación.
El mercado.
Las tendencias en el mercado.
- Tendencias de mercado. - Basta.
Lindo paseo por las ramas,
pero mejor di que no crees en mí.
¿Disculpa?
- ¿Hace cuánto nos conocemos? - Entonces, ¿qué pasa?
Tienes el dinero.
Espera.
¿No tienes el dinero?
Claro que lo tengo, tonto.
Me llueven los billetes.
Solo que las cuentas en el extranjero
son algo confusas.
Los husos horarios y la…
plataforma continental.
Es complicado.
Entonces, ¿me darás el dinero o no?
No puedo pensar en una razón para no hacerlo.
Gracias a Dios. Lamento haberme exaltado, pero me asusté.
Creí que tendría que buscar otro trabajo o un sugar daddy.
Interesante.
¿Cómo que dejarás a Regina?
Es como dejar el algodón de azúcar,
lo cual obviamente hice.
¿Quién sabe si es la misma Regina de siempre?
Con lo loca que está, podrían ser nueve.
¿Nueve Reginas?
No fui yo quien nos llevó a esto,
así que lo que pasó es su culpa.
El matrimonio es un pacto ante Dios.
Cuando dos personas se unen, deben caminar por este mundo como una.
¿Qué tal si tú caminas a buscar las piezas que te pedí?
Ya no trabajo para ti, ahora trabajo para el Señor.
- Entonces, ¿por qué viniste? - Porque creí que éramos amigos.
Bueno, los amigos se ayudan.
Y cuando vayas, compra un radiador y unos Cheetos.
Jesús te acompañe.
Hola.
Es una posibilidad remota, pero ¿alguno tiene un libro?
Sabes muy bien que no leo.
Si necesito saber algo, solo lo sé.
¿Por qué no te has ido?
Paso el rato. Es la ventana de ovulación de mi chica.
¿Intentan tener un hijo?
Ella lo intenta.
Espero que se cierre la ventana.
Dios dijo: "Sean fructíferos y multiplíquense".
Ten a ese bebé.
Su semilla es lo único que controla en esa relación.
Gracias.
Además, ya tiene un hijo húngaro que no puede ver.
No necesita otro que lo ignore.
Te dije que no volvieras a hablar de Orlov.
Voy a tomar una siesta.
¿No vas a decir nada de lo delgado que estoy?
Sí, quería preguntarte.
¿Hace cuánto consumes?
Bennie.
- Debemos hablar. - No tengo energía para esto.
Ya sé lo que me pasa.
Dicen que la película apesta, pero tiene tres escenas poscrédito.
¿Tres? Muy bien. Orinaré en la segunda parte.
¿Van al cine?
- ¿Qué veremos? - Déjanos en paz, parásito.
No podemos seguir así.
Sentimos que las cosas no funcionaran
con el novio de tu mamá o tu escuela o por lo que sea que viniste, pero…
- ¡Yo! - Amiga, cálmate. Tendrás tu turno.
- Savannah, está bien. - No.
Kelvin vino por mí.
Estamos muy enamorados.
- No sabíamos cómo decirte. - Empezó lento.
Sé que estás lidiando con lo de tu mamá y lo odio,
pero no le hablarás así a mi hombre.
¿Hombre?
¿Qué hombre?
Kelvin solo intenta colarse para ir al cine y no comprar su boleto.
Aaliyah, procésalo.
Maldición.
¿Es en serio?
Es genial.
- Vayan sin mí. Estoy bien. - No es lo que estamos diciendo.
Lo sé, pero son pareja
y yo he estado sobrando.
- No miente. - No sabía que sofocaba nuestra llama.
¿No te molesta?
¿Mi hermano y mi mejor amiga? ¿Por qué no estaría feliz?
¡Porque va en contra de Dios!
Se deben haber besuqueado en toda mi casa.
Odio los sostenes sin tirantes.
Contrólate, Peg.
Intentamos conseguir a un tipo rico… o tipa.
Olfateemos la mercancía como los cerdos con las trufas.
¿Crees que funcionará?
Espero. No tengo otro plan.
Qué bueno que te conocí. Esto es mucho mejor que un incendio.
Ya veremos. Pero no pierdas los fósforos.
Dame un Macallan 18.
Mejor baja un estante.
Baja otro más.
Solo dame algo del pozo y ponle una sombrilla.
Y el Chardonnay más barato.
¿Puedo comprártelo?
Claro que puedes.
- Es una tarjeta de débito. - ¡Saca esa mierda!
Esa sí sonó bien. Esperemos que no haya una señora Platinum.
Hola, papi.
Juega bien tus cartas y todo esto puede ser tuyo.
Me retiro.
Es por el bastón, ¿no?
Mira, no lo necesito.
Al menos cómprame un trago
o un gimnasio.
Vamos, amigo. Un espasmo.
Mierda.
¡Dame mi bastón, Peg!
¡Mierda!
¿Tía Lucretia?
No.
Estaba en Hardee's.
Friendo en mi lugar de siempre.
Intentando comerme los aros de cebolla.
Sin embargo, en ese turno el olor me pareció raro.
Había estado rara toda la semana.
Y le dije a mi jefa…
Marl… ¿Marlene?
¿Charlene?
Algo con "lene".
Rimaba con "violín".
En fin, le pregunté si podía cambiar y trabajar en la caja registradora.
Le dije cómo me sentía y ella dijo:
"Parece que alguien está embarazada".
Sabía que bromeaba, pero…
nueve rayas azules después…
no era broma.
Estaba embarazada.
Y pasé todo el turno pensando en cómo iba a decírtelo.
Cómo decirles a mamá y papá.
Era época navideña,
así que pensé:
"Usaré lo de la inmaculada concepción".
Cuando les dije, no estaban felices.
Sabía que no lo estarían, pero, afortunadamente…
no me castigaron ni me echaron.
Me apoyaron, toda la familia.
Todos lo hicieron.
Mamá me enseñó a cerrar las orejas de Bernard
a la hora del baño…
para que no le entrara jabón.
Lucretia.
Cielos, nunca ha dejado de apoyarme.
Y nunca me deja olvidarlo.
En fin, ¿qué pasa adentro?
Lo que hicimos
cambió la vida de todos.
Lo que hice cambió la vida de todos y lo veo así.
Yo lo hice.
Cometí un error
y no iba a permitir que volviera a pasar.
Así que hice lo que he hecho durante 30 malditos años.
Tomo el control, empujo y empujo.
Tuve que prepararnos, a ti y a mí.
Tuve que acabar la escuela para tener trabajo.
Tuve que volver a la escuela para tener un mejor trabajo.
Terminé de criar al bebé…
y luego tuve dos más.
Y luego me ajusté a un tercero.
E hice las paces…
con el tercero.
No puedo ir más despacio. No lo hago.
Ni un maldito infarto…
pudo hacerme desacelerar.
No, salí del hospital y fui directo a trabajar.
Es lo que hago. Empujo y sigo empujando
y empujo más y más.
Y luego, llegó la carta de aceptación
y me pareció otra maldita obligación más.
¡Algo más que acumular!
Pero es mi culpa.
Eso es lo que hago, porque se supone que sea la mejor.
Eso dijo mi familia.
"Regina, eres la mejor de nosotros".
Y la mejor no se toma descansos.
La mejor tiene que ser, en mi mente, todo para todos.
Pero ¿qué pasa cuando la mejor no se siente vista?
No puedes esperar que otros te vean si no te ves a ti misma.
Y verte a ti misma, Regina, por quien eres ahora,
no como la adolescente…
que trabajaba tan duro para escapar del error.
Así que sigues empujando.
¡Ya no soy la adolescente!
Estoy tan cansada.
Y no tengo que estarlo.
¿Eso es todo?
No, cariño. No quería interrumpirte.
Terminé.
Bien. Entonces haremos todo eso.
¿Estás cansada?
Pondré un poco de jazz y podrás dormir una siesta ahora mismo.
- No. - Entra ahí y duerme.
No, Bennie.
Entonces vayamos por Bernard.
¿Quieres que alguien sostenga sus orejas? Yo lo haré.
Bien.
Parece que oíste las palabras
pero tal vez no las entendiste.
Escuché un montón de cosas que te devolverán a casa.
Quiero que vuelvas.
Pero, cariño, estar en casa significa que debo ponerme a mí primero.
Tengo que hacerme una prioridad.
No sé hacer eso.
Es egoísta y no sé cómo ser egoísta.
Diablos, yo soy egoísta todo el tiempo.
Solo cópiame.
Pero vuelve a casa.
Espera.
¿Me estás besando por ti
o me estás besando por mí?
Me conformo con ambas.
Solo no quiero lastimarte.
Mira a mi hombre escuchando.
Bennie.
Tuve una revelación.
¿Sí?
Oí de algo llamado sexo revelador.
¿Sí?
Bien, cariño.
Este auto tiene asientos planos.
¡Eres tan malo!
- Tony, ¿qué diablos? - No estaba escuchando.
Eres una mujer muy valiente, Regina.
Lárgate de aquí.
Subtítulos: Paz Bravo