A mí me gusta estar así.
Sé lo que gano a la hora.
¿Te molesta que juegue con estas bolitas?
¡Joder! ¿Está ligando conmigo?
Ya quisieras.
Estás aquí por una sola razón.
Quiero tu perspectiva sobre Regina.
No voy a soltar mierda sobre mi mujer delante de una desconocida.
Si Regina está pirada, es asunto mío.
Pero si sabes términos técnicos y todo.
No quiero presionarte,
pero por 75 la hora puedo hacer así.
¿Setenta y cinco estadounidenses?
Joder, vende terapia por gramo.
Si pudiese curarse, la habría curado yo.
Si creyeras eso, ¿estarías aquí sentado?
Recuerda que todo lo que cuentes se quedará entre nosotros.
SESIÓN EN CURSO POR FAVOR, NO MOLESTE. GRACIAS
Qué ruido hacéis al nadar.
No hay electricidad en el mar.
Aguantad la respiración.
Mierda, han dicho mi nombre.
Como si no estuviera. Vengo a por…
¿Me he dejado…? Estoy segura de que se me han caído.
Venga, que encontrarás una buena mentira.
¿Ve? Esto es lo que decía.
¿Decías? ¿Qué estabas diciendo?
Mire, complica las cosas más de lo necesario.
Es la única persona que conozco que busca impedimentos.
Menos mal que he entrado,
porque no te lo estás tomando en serio.
¿Por qué vienes a por mí
a decirme que lo hago mal?
¿Que vengo a por ti? No.
No, dirás que sí.
¿Qué más da lo que diga?
Es ella la que nos ha abandonado.
Perdona.
No os he abandonado.
Claro que sí.
Y disculpe también usted.
Regina, tuviste un episodio depresivo
y estamos aquí para ayudarte con eso,
pero no le quites importancia.
Te fuiste.
Lo importante es entender por qué.
¡Mierda!
La terapia te ha calado bien.
Va a comerse la terapia.
A ver.
Un giro y una mariposa más, ¿vale?
Vale, lo haré una vez más.
Siéntate, anda.
LA FAMILIA UPSHAW
¿Regina?
¿Alguna tía triste en casa?
A sacar las pilas de la nevera
y jugar un poco conmigo misma.
La que se va a liar.
Hola, tía.
¡Chaval!
¿De qué vas? Sufrimos del corazón en la familia.
¿Por qué tienes llave?
Porque tengo este llavero.
- Soy el conserje. - Ya.
Puedo encargarme de lo único que necesita un apaño.
Me dijiste que te goteaba el grifo.
¿Vas a arreglarlo con esa carpeta?
Hace falta otro conserje.
No, la carpeta es porque necesito pedirte un favor.
Si es por tu álbum de Grindr, no voy a ayudarte con eso.
Tengo pareja. ¿Y cómo te crees que van los móviles?
Pídeme el favor, anda.
Se vende el sitio donde boxeo.
Tengo dinero para el alquiler, pero necesito para el traspaso.
He estado semanas preparando la propuesta…
Podrías haber mirado unas páginas antes de romper los sueños de un hombre.
No nos hace falta eso.
Llevas años hablando de abrir un gimnasio.
Ya era hora de que lo hicieras.
Estoy orgullosa. Sabes que te apoyo, sobrino.
Gracias, tía.
De nada.
¿Sabes una cosa?
No es por nada, pero has superado a tu madre
en lo de conseguir mi herencia.
No sé cómo tomármelo, pero vas a darme el dinero ahora, ¿no?
Sí. Venga, vete.
Dame las cosas de Regina.
Demasiados saben dónde vivo.
Bennie, vete. Este no es un sitio para tontos.
Lucretia, ¿qué haces ahí como una almendra caducada?
Regina se viene.
No juegues conmigo.
No, le he dicho las cosas claras,
y la terapeuta está de acuerdo.
- ¿Contigo? - Sí.
- ¿Tiene licencia? - ¿Qué más da? Voy a hacerle la maleta.
Es una casa enorme para morir sola.
Te llevaré conmigo, peste negra.
- ¿Mamá ha decidido volver a casa? - No, mamá no.
Más o menos.
Bennie, no me ha hecho gracia ese gesto en la autopista.
Te ha sorprendido. Tuve que conducir con las rodillas.
Que me ayude alguien.
Tiene mucha mierda.
Cree, lleva eso al cuarto.
Lo has hecho divinamente.
No quiero frenarte.
Bernard, bolsas de basura.
- Si queréis mi opinión… - No. Dios, no queremos…
Iba a decir que estoy de acuerdo.
Ya lo has oído. No nos interesa.
He ido a terapia.
Ya estamos bien.
No ha sido de tanta ayuda como crees.
No dijiste que tuviese que ayudar.
Solo dijiste que fuese.
Pues ahora te estoy diciendo que no estoy preparada para volver.
Pues te conseguiremos una camisa de fuerza para tetas grandes.
Me dijiste qué necesitas para volver. Lo he hecho.
Ahora no quieres volver. Los números no salen.
No tengo que defender mi progreso, ¿vale?
Si todos queréis que vuelva a casa,
podéis llevarme pataleando y quejándome.
No me amenaces con eso.
Cógele la otra pierna.
¡Qué locura!
Locura la tuya.
Pero ahora nos da igual.
Vuelve a casa, joder.
Haga que me escuche.
Hola.
Límites.
Tengo que ir bien para el examen de conducir.
¿Por qué pantalones? Te ven de hombros para arriba.
Lo que sienta con su ropa se reflejará en su cara.
No tienes que estar con nosotras siempre.
Si te aburres, ve a regatear.
Tengo que comer hidratos.
Pues ve a hacerte pan.
Me apetece una galleta. ¿Tenéis algo?
Tráeme otra a mí.
Voy a por una para Savannah.
- Casi no se va. - Calla.
Solo tenemos hasta que encuentre las galletas.
Eric, ¿dónde está mi dinero?
Tú no eres Eric.
No, soy Peg. No creo que nadie quiera ser Eric.
Quiero hablar con él porque he ido a sacar
y dicen que me han freído a impuestos.
¿Tú también? Les ha pasado a muchos clientes.
Quieren demandarlo, pero no tienen dinero para un abogado.
Espera…
No lo entiendo. Yo pago mis impuestos.
No, Eric te hizo creer que los pagabas.
Firmé declaraciones.
¡Todos firmamos declaraciones!
Presentó las declaraciones, pero se guardó el dinero.
¡Joder!
¿Tú también? ¿No trabajas aquí?
No cuando queme este sitio.
Espera.
¿No deberíamos hacerlo en su casa?
Eres lista. Siento lo del dinero.
Joder, no tengo dinero.
No puedo perderlo.
¿Cómo pagaré las cosas?
Necesito cosas.
¿Qué le voy a decir a Bernard?
Joder. ¿Qué le diré Regina?
No puedo decírselo a Regina.
A nadie.
Igual tengo que matarte.
El cabrón se ha quedado mi pensión. Me da igual morirme.
Bennie, Regina ya me ha contado lo del dinero robado,
tu hijo con otra mujer.
Aunque tengo que preguntar, ¿de verdad llamas bastardo a su hijo?
Deme un diccionario.
Si me equivoco, pediré perdón.
Eso, para la semana que viene.
Habéis sufrido mucho.
Su infarto, problemas con el juego y la cárcel, por lo visto.
No estuve nada de tiempo.
¿Por qué me echa la bronca dos veces?
La cárcel es la cárcel.
Regina, no son pocas cosas las que has superado,
pero lo has hecho.
- ¿Y por qué se rinde? - ¿Qué?
Regina Upshaw no se rinde.
¿Solo las clases y el trabajo?
Había circunstancias atenuantes.
Lo que oigo es que Bennie apoya mucho tu vuelta a casa,
y eso es una bendición.
Y más después de tantos años juntos.
¿Cuántas parejas duran tanto al acabar el instituto?
Embarazar a una es un truco para que dure.
¿Embarazaste a una tercera?
Igual no tiene nada que ver, pero ¿qué coño te pasa?
Hablo de nuestro hijo Bernard.
- ¿El mayor? - Sí.
Creía que lo habías tenido después de la universidad.
Lo tuve después de la universidad.
También lo tuve antes de la universidad.
¿Por qué no me dijiste que te quedaste embarazada en el instituto?
Porque la terapia no parece el lugar para hablar de cosas pasadas.
Mírela, viene a mentir.
No usa la terapia para mejorar.
Usa la terapia para estar de vacaciones.
- ¿Vacaciones? - Sí.
Vienes aquí a decir: "Qué duro es".
Luego te vas al pisazo de Lucretia.
Sin trabajo, sin hijos, sin mí.
¡Eso no es justo!
No, no lo es.
Pero ahora nos entendemos.
Yo tampoco quiero que vuelvas.
Te dije que sería útil traer a tu marido.
Siento haberle interrumpido la comida.
Me da lo mismo la comida.
Ni siquiera han puesto la salsa aparte.
Vamos.
Hablemos.
¿Por qué tengo un filtro de pelusa?
Esto puede incendiarse.
¿Quieres que pierda mi casa y mi negocio?
¿Y las luces encendidas?
- ¿Lo pago yo? - Los inquilinos pagan las facturas.
¿Puedo terminar el libro aquí?
¿Quieres hablar de lo que pasa?
No.
Compórtate mejor.
Espera. Mira.
Ya que estás aquí, gracias por creer en mi gimnasio
y en mí.
Mierda.
- No puedo darte el dinero. - Te he comprado una bata.
Y me la pondré, pero no puedo hacer más.
Esta mañana dijiste que sí. ¿Qué ha pasado?
¿Estás seguro de que es tu sueño?
Primero, boxeas. Ahora quieres llevar un gimnasio.
Haces asociaciones libres.
Además, montar un negocio es difícil.
La mayoría fracasan.
Y la inflación.
El mercado.
Las tendencias del mercado.
- Las tendencias. - Para.
Muy buen rodeo,
pero dime que no crees en mí.
¿Disculpa?
- ¿Cuánto hace que nos conocemos? - ¿Cuál es el problema?
A ver, tienes el dinero.
Espera.
¿No tienes el dinero?
Claro que tengo el dinero.
Estoy forradísima.
Es por las cuentas en el extranjero.
Es un lío
con los husos horarios y…
la placa continental.
Es complicado.
A ver, ¿vas a darme el dinero o no?
No se me ocurre por qué no.
Menos mal. Perdón por cabrearme, pero me has acojonado.
Me veía con tres trabajos o de sugar daddy.
Interesante.
TALLERES BENNIE'S
¿Cómo vas a dejar a Regina?
Es como dejar el algodón de azúcar, cosa que he hecho.
¿Cómo saber si es la misma Regina de antes?
Con esa locura suya, parece que hay nueve.
¿Nueve Reginas?
Mira, no estamos así por mí.
Pase lo que pase, es su culpa.
El matrimonio es un pacto ante Dios.
Cuando dos personas están unidas, deben caminar como una.
¿Y si caminas a la tienda a por lo que nos falta?
¿"Nos"? No trabajo para ti. Ahora trabajo para el Señor.
- ¿Y por qué estás aquí? - Porque creía que éramos amigos.
Los amigos se ayudan entre ellos.
Ya que vas, coge un serpentín y unos Cheetos.
Por Dios.
Oye.
Igual es mucho probar, pero ¿tenéis un libro?
Sabes de sobra que no leo.
Si hay algo que necesito saber, lo sé.
¿Por qué no has salido aún?
Hago tiempo. Mi chica está ovulando y hay un margen.
Queréis tener un hijo.
Ella.
Yo quiero que se acabe el margen.
La Biblia dice que hay que multiplicarse.
Ten un hijo.
Su semilla es lo único que controla en esa relación.
Gracias.
Además, ya tiene al niño húngaro al que no ve.
No necesita ignorar a otro.
Te dije que no volvieras a hablar de Orlov.
Voy a echarme un rato.
¿No vas a decir nada de lo delgado que estoy?
Sí, quería preguntarte cuánto llevas tomando esa mierda.
Bennie.
- Hay que hablar. - No tengo ganas.
Sé lo que me pasa.
La peli es un rollo, pero tiene tres escenas postcréditos.
¿Tres?
Mearé cuando la segunda unidad.
¿Vais a ver una peli?
- ¿Qué vemos? - Déjanos en paz, percebe.
No podemos seguir así.
Sentimos que las cosas no hayan salido bien
con el novio de tu madre,
con tu insti nuevo o por lo que estés aquí…
- ¡Yo! - Chica, tranquila. Ahora te toca.
- No pasa nada. - Sí que pasa.
Está aquí por mí.
Estamos pilladísimos.
- No sabíamos cómo decírtelo. - Ha sido suave.
Sé que estás mal por lo de tu madre, y eso me joroba,
pero no le hables así a mi hombre.
¿Hombre?
¿Qué hombre?
Es Kelvin intentando acoplarse sin haber comprado entradas anticipadas.
Aaliyah, procesa.
Joder.
¿Era esto?
No pasa nada.
- Id sin mí. Estoy bien. - Tía, no queremos eso.
Lo sé, pero sois pareja
y estamos siempre los tres.
No miente.
No sabía que nos apagaba el fuego.
¿En serio estás bien?
Mi hermano y mi mejor amiga. ¿Por qué no alegrarme?
¿Porque va en contra de Dios?
Fijo que se han besado por toda la casa.
Odio los sujetadores sin tirantes.
Céntrate, Peg.
Intentamos conseguir a uno rico… o rica.
Hay que ser como cerdos truferos y olfatear la mercancía.
¿Seguro que funcionará?
Más vale. No hay otro plan.
Qué alegría haberte conocido. Esto es mejor que el incendio.
Ya veremos.
No tires las cerillas.
Macallan 18.
Baja un estante.
Uno más.
Ponme algo de abajo con una sombrilla.
Y el Chardonnay más barato.
¿Puedo invitarte?
Claro que sí.
- Es de débito. - Aparta esa mierda.
Ese sonido sí que es bueno. Esperemos que no haya una señora Platino.
Hola, guapo.
Juega bien tus cartas. Todo esto puede ser tuyo.
Me retiro.
Es el bastón, ¿no?
Mira, no lo necesito.
Por lo menos, invítame a una copa
o a un gimnasio.
Venga. Un espasmo.
Mierda.
¡Coge mi bastón, Peg!
¡Mierda!
¿Tía Lucretia?
No.
Estaba en Hardee's.
Donde siempre, la freidora.
Cogiendo aros de cebolla.
Pero, en ese turno, olía raro.
Llevaba mal toda la semana.
Y le dije a mi jefa…
¿Marl…? ¿Marlene?
¿Charlene?
Algo con "lene".
Una cosa parecida.
En fin, le pregunté si podía cambiar y trabajar en la caja.
Le dije cómo estaba y contestó:
"Me da que estás embarazada".
Sabía que era broma, pero…
nueve palitos azules después,
no era broma.
Estaba embarazada.
Y me pasé todo el turno pensando cómo decírtelo.
Cómo decírselo a mis padres.
Era Navidad,
y pensé: "Regina,
aprovéchate de lo de la inmaculada concepción".
Cuando se lo dije, no se alegaron.
Sabía que no se alegrarían, pero debo reconocerles
que no me castigaron, no me echaron.
Me apoyaron, toda la familia. Me apoyaron todos.
Mi madre me enseñó a cerrarle las orejitas a Bernard
al bañarlo
para que no le entrara jabón.
Lucretia.
Joder, nunca dejó de ayudarme.
Y nunca me deja olvidarlo.
Bueno, en fin, ¿qué pasa por dentro?
Lo que hicimos
cambió la vida de todos.
Lo que hice cambió la vida de todos, y lo veo así.
Lo hice yo. Metí la pata
y no iba a dejar que volviese a pasar.
Así que hice lo que llevo haciendo 30 años, joder.
Cogí las riendas, y forcé y forcé.
Tenía que prepararte. Tenía que prepararme.
Terminé el instituto para conseguir trabajo.
Volví a estudiar para conseguir un trabajo mejor.
Terminé de criar el bebé
y luego tuve otros dos.
Y luego me ajusté a un tercero.
E hice las paces…
con el tercero.
No puedes frenar. No frenes.
Ni siquiera un infarto
pudo frenarme, joder.
No, salí del hospital y volví al trabajo.
Eso hago, forzar y seguir forzando,
y seguir forzando.
Llegó la carta de la universidad
y sentí una obligación más.
¡Otra cosa que echar encima!
Pero es culpa mía.
Es lo que hago porque se supone que debo ser la mejor.
Eso dijo mi familia: "Regina, eres la mejor de nosotros".
Y la mejor no descansa.
La mejor tiene que ser, para mí, todo para todos.
Pero ¿qué pasa cuando la mejor no se siente reconocida?
No puedes esperar sentirte reconocida si no te reconoces tú misma.
Regina, mira quién eres ahora,
no la adolescente
que se dejaba la piel para dejar atrás un error.
Sigues forzando y adelante.
¡Ya no soy esa adolescente!
Estoy agotadísima.
Y no tengo por qué.
¿Ya está?
No, cariño. No quería interrumpirte.
He terminado.
Bien. Entonces, haremos todo eso.
¿Estás cansada?
Te pongo jazz tranquilito y te echas una siesta.
- No. - Vete a dormir.
No, Bennie.
Pues vamos a por Bernard.
¿Tienes que cerrarle las orejas a alguien? Hecho.
Vale.
Has escuchado las palabras,
pero no lo has entendido todo.
He escuchado muchas cosas que te llevarán a casa.
Quiero que vuelvas.
Pero, cariño, estar en casa significa que tengo que ponerme por delante.
Tengo que darme prioridad.
No sé cómo hacer eso.
Me parece egoísta. No sé ser egoísta.
Joder, yo siempre soy egoísta.
Tú haz lo que yo.
Pero vuelve a casa.
Espera.
¿Me estás besando por ti
o me estás besando por mí?
Las dos se me dan bien.
No quería que volvieras a estallar.
Mi marido me escucha.
Bennie,
acabo de progresar mucho.
¿Sí?
He oído hablar de algo llamado "sexo de progreso".
¿Sí?
Vale, cariño.
Sabes que tiene asientos planos, ¿no?
Qué malo eres.
- Tony, tío, ¿qué haces? - No estaba escuchando.
Eres una mujer muy valiente, Regina.
Lárgate de aquí, macho.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea