1
00:00:16,933 --> 00:00:18,309
A mí me gusta estar así.

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,311
Sé lo que gano a la hora.

3
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
¿Te molesta que juegue con estas bolitas?

4
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
¡Joder! ¿Está ligando conmigo?

5
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
Ya quisieras.

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,952
Estás aquí por una sola razón.

7
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
Quiero tu perspectiva sobre Regina.

8
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
No voy a soltar mierda sobre mi mujer
delante de una desconocida.

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,129
Si Regina está pirada, es asunto mío.

10
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
Pero si sabes términos técnicos y todo.

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,718
No quiero presionarte,

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,889
pero por 75 la hora puedo hacer así.

13
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
¿Setenta y cinco estadounidenses?

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Joder, vende terapia por gramo.

15
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
Si pudiese curarse, la habría curado yo.

16
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
Si creyeras eso, ¿estarías aquí sentado?

17
00:01:13,656 --> 00:01:19,454
Recuerda que todo lo que cuentes
se quedará entre nosotros.

18
00:01:19,537 --> 00:01:25,168
SESIÓN EN CURSO
POR FAVOR, NO MOLESTE. GRACIAS

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Qué ruido hacéis al nadar.

20
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
No hay electricidad en el mar.

21
00:01:35,845 --> 00:01:37,430
Aguantad la respiración.

22
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
Mierda, han dicho mi nombre.

23
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
Como si no estuviera. Vengo a por…

24
00:01:46,314 --> 00:01:49,609
¿Me he dejado…?
Estoy segura de que se me han caído.

25
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Venga, que encontrarás una buena mentira.

26
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
¿Ve? Esto es lo que decía.

27
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
¿Decías? ¿Qué estabas diciendo?

28
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
Mire, complica las cosas
más de lo necesario.

29
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
Es la única persona que conozco
que busca impedimentos.

30
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
Menos mal que he entrado,

31
00:02:06,709 --> 00:02:10,630
porque no te lo estás tomando en serio.

32
00:02:10,713 --> 00:02:13,258
¿Por qué vienes a por mí

33
00:02:13,341 --> 00:02:14,884
a decirme que lo hago mal?

34
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
¿Que vengo a por ti? No.

35
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
No, dirás que sí.

36
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
¿Qué más da lo que diga?

37
00:02:23,017 --> 00:02:25,228
Es ella la que nos ha abandonado.

38
00:02:25,311 --> 00:02:26,271
Perdona.

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,149
No os he abandonado.

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Claro que sí.

41
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
Y disculpe también usted.

42
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Regina, tuviste un episodio depresivo

43
00:02:36,447 --> 00:02:38,908
y estamos aquí para ayudarte con eso,

44
00:02:39,450 --> 00:02:41,244
pero no le quites importancia.

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,912
Te fuiste.

46
00:02:44,539 --> 00:02:48,418
Lo importante es entender por qué.

47
00:02:48,501 --> 00:02:49,460
¡Mierda!

48
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
La terapia te ha calado bien.

49
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
Va a comerse la terapia.

50
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
A ver.

51
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
Un giro y una mariposa más, ¿vale?

52
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
Vale, lo haré una vez más.

53
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
Siéntate, anda.

54
00:03:06,978 --> 00:03:11,399
LA FAMILIA UPSHAW

55
00:03:16,154 --> 00:03:17,113
¿Regina?

56
00:03:18,990 --> 00:03:19,866
¿Regina?

57
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
¿Alguna tía triste en casa?

58
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
A sacar las pilas de la nevera

59
00:03:26,664 --> 00:03:29,584
y jugar un poco conmigo misma.

60
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
La que se va a liar.

61
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Hola, tía.

62
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
¡Chaval!

63
00:03:37,383 --> 00:03:40,970
¿De qué vas?
Sufrimos del corazón en la familia.

64
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
¿Por qué tienes llave?

65
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
Porque tengo este llavero.

66
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
- Soy el conserje.
- Ya.

67
00:03:46,267 --> 00:03:49,812
Puedo encargarme de lo único
que necesita un apaño.

68
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
Me dijiste que te goteaba el grifo.

69
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
¿Vas a arreglarlo con esa carpeta?

70
00:03:55,401 --> 00:03:56,653
Hace falta otro conserje.

71
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
No, la carpeta es porque necesito
pedirte un favor.

72
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
Si es por tu álbum de Grindr,
no voy a ayudarte con eso.

73
00:04:03,993 --> 00:04:07,247
Tengo pareja.
¿Y cómo te crees que van los móviles?

74
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
Pídeme el favor, anda.

75
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
Se vende el sitio donde boxeo.

76
00:04:12,377 --> 00:04:16,339
Tengo dinero para el alquiler,
pero necesito para el traspaso.

77
00:04:17,006 --> 00:04:19,634
He estado semanas preparando la propuesta…

78
00:04:22,262 --> 00:04:27,016
Podrías haber mirado unas páginas
antes de romper los sueños de un hombre.

79
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
No nos hace falta eso.

80
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
Llevas años hablando de abrir un gimnasio.

81
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Ya era hora de que lo hicieras.

82
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
Estoy orgullosa.
Sabes que te apoyo, sobrino.

83
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
Gracias, tía.

84
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
De nada.

85
00:04:41,197 --> 00:04:42,448
¿Sabes una cosa?

86
00:04:42,532 --> 00:04:45,785
No es por nada,
pero has superado a tu madre

87
00:04:45,868 --> 00:04:47,662
en lo de conseguir mi herencia.

88
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
No sé cómo tomármelo,
pero vas a darme el dinero ahora, ¿no?

89
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Sí. Venga, vete.

90
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
Dame las cosas de Regina.

91
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
Demasiados saben dónde vivo.

92
00:04:57,714 --> 00:05:01,009
Bennie, vete.
Este no es un sitio para tontos.

93
00:05:01,509 --> 00:05:05,054
Lucretia, ¿qué haces ahí
como una almendra caducada?

94
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
Regina se viene.

95
00:05:07,390 --> 00:05:08,933
No juegues conmigo.

96
00:05:09,017 --> 00:05:11,436
No, le he dicho las cosas claras,

97
00:05:11,519 --> 00:05:13,646
y la terapeuta está de acuerdo.

98
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
- ¿Contigo?
- Sí.

99
00:05:15,148 --> 00:05:18,776
- ¿Tiene licencia?
- ¿Qué más da? Voy a hacerle la maleta.

100
00:05:22,947 --> 00:05:25,450
Es una casa enorme para morir sola.

101
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
Te llevaré conmigo, peste negra.

102
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
- ¿Mamá ha decidido volver a casa?
- No, mamá no.

103
00:05:32,915 --> 00:05:33,833
Más o menos.

104
00:05:33,916 --> 00:05:37,587
Bennie, no me ha hecho gracia
ese gesto en la autopista.

105
00:05:38,296 --> 00:05:41,466
Te ha sorprendido.
Tuve que conducir con las rodillas.

106
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Que me ayude alguien.

107
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Tiene mucha mierda.

108
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
Cree, lleva eso al cuarto.

109
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Lo has hecho divinamente.

110
00:05:52,310 --> 00:05:54,020
No quiero frenarte.

111
00:05:54,562 --> 00:05:56,230
Bernard, bolsas de basura.

112
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
- Si queréis mi opinión…
- No. Dios, no queremos…

113
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
Iba a decir que estoy de acuerdo.

114
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
Ya lo has oído. No nos interesa.

115
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
He ido a terapia.

116
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
Ya estamos bien.

117
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
No ha sido de tanta ayuda como crees.

118
00:06:13,581 --> 00:06:15,708
No dijiste que tuviese que ayudar.

119
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
Solo dijiste que fuese.

120
00:06:20,004 --> 00:06:25,301
Pues ahora te estoy diciendo
que no estoy preparada para volver.

121
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
Pues te conseguiremos
una camisa de fuerza para tetas grandes.

122
00:06:36,062 --> 00:06:38,815
Me dijiste qué necesitas para volver.
Lo he hecho.

123
00:06:38,898 --> 00:06:42,318
Ahora no quieres volver.
Los números no salen.

124
00:06:42,819 --> 00:06:46,739
No tengo que defender mi progreso, ¿vale?

125
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Si todos queréis que vuelva a casa,

126
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
podéis llevarme pataleando y quejándome.

127
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
No me amenaces con eso.

128
00:06:56,582 --> 00:06:58,292
Cógele la otra pierna.

129
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
¡Qué locura!

130
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Locura la tuya.

131
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Pero ahora nos da igual.

132
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
Vuelve a casa, joder.

133
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
Haga que me escuche.

134
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
Hola.

135
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
Límites.

136
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
Tengo que ir bien
para el examen de conducir.

137
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
¿Por qué pantalones?
Te ven de hombros para arriba.

138
00:07:26,737 --> 00:07:30,324
Lo que sienta con su ropa
se reflejará en su cara.

139
00:07:30,908 --> 00:07:33,619
No tienes que estar con nosotras siempre.

140
00:07:33,703 --> 00:07:35,872
Si te aburres, ve a regatear.

141
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
Tengo que comer hidratos.

142
00:07:39,834 --> 00:07:41,794
Pues ve a hacerte pan.

143
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Me apetece una galleta. ¿Tenéis algo?

144
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
Tráeme otra a mí.

145
00:07:49,510 --> 00:07:51,262
Voy a por una para Savannah.

146
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
- Casi no se va.
- Calla.

147
00:07:56,392 --> 00:07:59,395
Solo tenemos
hasta que encuentre las galletas.

148
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
Eric, ¿dónde está mi dinero?

149
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
Tú no eres Eric.

150
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
No, soy Peg.
No creo que nadie quiera ser Eric.

151
00:08:09,906 --> 00:08:13,075
Quiero hablar con él porque he ido a sacar

152
00:08:13,159 --> 00:08:16,162
y dicen que me han freído a impuestos.

153
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
¿Tú también?
Les ha pasado a muchos clientes.

154
00:08:19,123 --> 00:08:23,252
Quieren demandarlo,
pero no tienen dinero para un abogado.

155
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
Espera…

156
00:08:24,253 --> 00:08:26,714
No lo entiendo. Yo pago mis impuestos.

157
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
No, Eric te hizo creer que los pagabas.

158
00:08:29,550 --> 00:08:30,760
Firmé declaraciones.

159
00:08:30,843 --> 00:08:32,637
¡Todos firmamos declaraciones!

160
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
Presentó las declaraciones,
pero se guardó el dinero.

161
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
¡Joder!

162
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
¿Tú también? ¿No trabajas aquí?

163
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
No cuando queme este sitio.

164
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
Espera.

165
00:08:45,399 --> 00:08:47,443
¿No deberíamos hacerlo en su casa?

166
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
Eres lista. Siento lo del dinero.

167
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
Joder, no tengo dinero.

168
00:08:54,951 --> 00:08:56,285
No puedo perderlo.

169
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
¿Cómo pagaré las cosas?

170
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
Necesito cosas.

171
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
¿Qué le voy a decir a Bernard?

172
00:09:04,168 --> 00:09:05,836
Joder. ¿Qué le diré Regina?

173
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
No puedo decírselo a Regina.

174
00:09:10,550 --> 00:09:11,801
A nadie.

175
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
Igual tengo que matarte.

176
00:09:18,766 --> 00:09:22,395
El cabrón se ha quedado mi pensión.
Me da igual morirme.

177
00:09:23,354 --> 00:09:27,358
Bennie, Regina ya me ha contado
lo del dinero robado,

178
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
tu hijo con otra mujer.

179
00:09:29,485 --> 00:09:33,281
Aunque tengo que preguntar,
¿de verdad llamas bastardo a su hijo?

180
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
Deme un diccionario.

181
00:09:35,616 --> 00:09:37,702
Si me equivoco, pediré perdón.

182
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
Eso, para la semana que viene.

183
00:09:42,290 --> 00:09:44,208
Habéis sufrido mucho.

184
00:09:44,292 --> 00:09:48,671
Su infarto, problemas con el juego
y la cárcel, por lo visto.

185
00:09:48,754 --> 00:09:50,965
No estuve nada de tiempo.

186
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
¿Por qué me echa la bronca dos veces?

187
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
La cárcel es la cárcel.

188
00:09:57,847 --> 00:10:00,850
Regina, no son pocas cosas
las que has superado,

189
00:10:01,392 --> 00:10:02,560
pero lo has hecho.

190
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
- ¿Y por qué se rinde?
- ¿Qué?

191
00:10:07,315 --> 00:10:09,317
Regina Upshaw no se rinde.

192
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
¿Solo las clases y el trabajo?

193
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
Había circunstancias atenuantes.

194
00:10:13,738 --> 00:10:18,242
Lo que oigo es que Bennie
apoya mucho tu vuelta a casa,

195
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
y eso es una bendición.

196
00:10:20,661 --> 00:10:23,080
Y más después de tantos años juntos.

197
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
¿Cuántas parejas duran tanto
al acabar el instituto?

198
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Embarazar a una es un truco para que dure.

199
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
¿Embarazaste a una tercera?

200
00:10:33,049 --> 00:10:36,594
Igual no tiene nada que ver,
pero ¿qué coño te pasa?

201
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
Hablo de nuestro hijo Bernard.

202
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
- ¿El mayor?
- Sí.

203
00:10:40,640 --> 00:10:43,934
Creía que lo habías tenido
después de la universidad.

204
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
Lo tuve después de la universidad.

205
00:10:46,479 --> 00:10:49,607
También lo tuve antes de la universidad.

206
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
¿Por qué no me dijiste que te quedaste
embarazada en el instituto?

207
00:10:56,280 --> 00:11:00,534
Porque la terapia no parece el lugar
para hablar de cosas pasadas.

208
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
Mírela, viene a mentir.

209
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
No usa la terapia para mejorar.

210
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
Usa la terapia para estar de vacaciones.

211
00:11:08,292 --> 00:11:10,044
- ¿Vacaciones?
- Sí.

212
00:11:11,212 --> 00:11:14,382
Vienes aquí a decir: "Qué duro es".

213
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
Luego te vas al pisazo de Lucretia.

214
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Sin trabajo, sin hijos, sin mí.

215
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
¡Eso no es justo!

216
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
No, no lo es.

217
00:11:24,308 --> 00:11:26,018
Pero ahora nos entendemos.

218
00:11:27,561 --> 00:11:29,480
Yo tampoco quiero que vuelvas.

219
00:11:34,276 --> 00:11:37,071
Te dije que sería útil traer a tu marido.

220
00:11:38,114 --> 00:11:42,618
Siento haberle interrumpido la comida.

221
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Me da lo mismo la comida.

222
00:11:44,954 --> 00:11:47,832
Ni siquiera han puesto la salsa aparte.

223
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
Vamos.

224
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
Hablemos.

225
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
¿Por qué tengo un filtro de pelusa?

226
00:12:01,178 --> 00:12:02,805
Esto puede incendiarse.

227
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
¿Quieres que pierda mi casa y mi negocio?

228
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
¿Y las luces encendidas?

229
00:12:08,102 --> 00:12:11,313
- ¿Lo pago yo?
- Los inquilinos pagan las facturas.

230
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
¿Puedo terminar el libro aquí?

231
00:12:16,485 --> 00:12:18,571
¿Quieres hablar de lo que pasa?

232
00:12:18,654 --> 00:12:20,406
No.

233
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
Compórtate mejor.

234
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Espera. Mira.

235
00:12:23,200 --> 00:12:27,663
Ya que estás aquí,
gracias por creer en mi gimnasio

236
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
y en mí.

237
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
Mierda.

238
00:12:36,422 --> 00:12:39,258
- No puedo darte el dinero.
- Te he comprado una bata.

239
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
Y me la pondré, pero no puedo hacer más.

240
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
Esta mañana dijiste que sí.
¿Qué ha pasado?

241
00:12:46,307 --> 00:12:49,310
¿Estás seguro de que es tu sueño?

242
00:12:49,393 --> 00:12:53,105
Primero, boxeas.
Ahora quieres llevar un gimnasio.

243
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
Haces asociaciones libres.

244
00:12:56,025 --> 00:12:59,612
Además, montar un negocio es difícil.

245
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
La mayoría fracasan.

246
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
Y la inflación.

247
00:13:03,491 --> 00:13:04,992
El mercado.

248
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
Las tendencias del mercado.

249
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
- Las tendencias.
- Para.

250
00:13:09,914 --> 00:13:11,707
Muy buen rodeo,

251
00:13:11,791 --> 00:13:13,751
pero dime que no crees en mí.

252
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
¿Disculpa?

253
00:13:15,669 --> 00:13:19,089
- ¿Cuánto hace que nos conocemos?
- ¿Cuál es el problema?

254
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
A ver, tienes el dinero.

255
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
Espera.

256
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
¿No tienes el dinero?

257
00:13:27,306 --> 00:13:29,099
Claro que tengo el dinero.

258
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
Estoy forradísima.

259
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
Es por las cuentas en el extranjero.

260
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
Es un lío

261
00:13:34,647 --> 00:13:36,857
con los husos horarios y…

262
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
la placa continental.

263
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
Es complicado.

264
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
A ver, ¿vas a darme el dinero o no?

265
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
No se me ocurre por qué no.

266
00:13:50,246 --> 00:13:54,333
Menos mal. Perdón por cabrearme,
pero me has acojonado.

267
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
Me veía con tres trabajos
o de sugar daddy.

268
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
Interesante.

269
00:14:03,300 --> 00:14:04,760
TALLERES BENNIE'S

270
00:14:04,844 --> 00:14:06,762
¿Cómo vas a dejar a Regina?

271
00:14:06,846 --> 00:14:10,516
Es como dejar el algodón de azúcar,
cosa que he hecho.

272
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
¿Cómo saber
si es la misma Regina de antes?

273
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
Con esa locura suya, parece que hay nueve.

274
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
¿Nueve Reginas?

275
00:14:21,151 --> 00:14:23,070
Mira, no estamos así por mí.

276
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
Pase lo que pase, es su culpa.

277
00:14:25,698 --> 00:14:28,075
El matrimonio es un pacto ante Dios.

278
00:14:28,158 --> 00:14:32,162
Cuando dos personas están unidas,
deben caminar como una.

279
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
¿Y si caminas a la tienda
a por lo que nos falta?

280
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
¿"Nos"? No trabajo para ti.
Ahora trabajo para el Señor.

281
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
- ¿Y por qué estás aquí?
- Porque creía que éramos amigos.

282
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
Los amigos se ayudan entre ellos.

283
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
Ya que vas,
coge un serpentín y unos Cheetos.

284
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
Por Dios.

285
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Oye.

286
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
Igual es mucho probar,
pero ¿tenéis un libro?

287
00:14:58,689 --> 00:15:00,941
Sabes de sobra que no leo.

288
00:15:01,025 --> 00:15:03,360
Si hay algo que necesito saber, lo sé.

289
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
¿Por qué no has salido aún?

290
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Hago tiempo.
Mi chica está ovulando y hay un margen.

291
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
Queréis tener un hijo.

292
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
Ella.

293
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
Yo quiero que se acabe el margen.

294
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
La Biblia dice que hay que multiplicarse.

295
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Ten un hijo.

296
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
Su semilla es lo único
que controla en esa relación.

297
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Gracias.

298
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
Además, ya tiene al niño húngaro
al que no ve.

299
00:15:27,927 --> 00:15:29,845
No necesita ignorar a otro.

300
00:15:30,554 --> 00:15:33,599
Te dije que no volvieras
a hablar de Orlov.

301
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
Voy a echarme un rato.

302
00:15:40,314 --> 00:15:43,442
¿No vas a decir nada
de lo delgado que estoy?

303
00:15:43,943 --> 00:15:48,572
Sí, quería preguntarte
cuánto llevas tomando esa mierda.

304
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
Bennie.

305
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
- Hay que hablar.
- No tengo ganas.

306
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
Sé lo que me pasa.

307
00:16:05,798 --> 00:16:09,176
La peli es un rollo,
pero tiene tres escenas postcréditos.

308
00:16:09,259 --> 00:16:10,177
¿Tres?

309
00:16:10,260 --> 00:16:12,262
Mearé cuando la segunda unidad.

310
00:16:12,346 --> 00:16:14,098
¿Vais a ver una peli?

311
00:16:14,181 --> 00:16:17,184
- ¿Qué vemos?
- Déjanos en paz, percebe.

312
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
No podemos seguir así.

313
00:16:20,521 --> 00:16:23,190
Sentimos que las cosas
no hayan salido bien

314
00:16:23,273 --> 00:16:24,900
con el novio de tu madre,

315
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
con tu insti nuevo
o por lo que estés aquí…

316
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
- ¡Yo!
- Chica, tranquila. Ahora te toca.

317
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
- No pasa nada.
- Sí que pasa.

318
00:16:34,368 --> 00:16:35,369
Está aquí por mí.

319
00:16:35,869 --> 00:16:37,329
Estamos pilladísimos.

320
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
- No sabíamos cómo decírtelo.
- Ha sido suave.

321
00:16:42,543 --> 00:16:45,879
Sé que estás mal por lo de tu madre,
y eso me joroba,

322
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
pero no le hables así a mi hombre.

323
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
¿Hombre?

324
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
¿Qué hombre?

325
00:16:52,636 --> 00:16:56,932
Es Kelvin intentando acoplarse
sin haber comprado entradas anticipadas.

326
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
Aaliyah, procesa.

327
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Joder.

328
00:17:05,816 --> 00:17:06,775
¿Era esto?

329
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
No pasa nada.

330
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
- Id sin mí. Estoy bien.
- Tía, no queremos eso.

331
00:17:15,242 --> 00:17:16,660
Lo sé, pero sois pareja

332
00:17:16,744 --> 00:17:18,871
y estamos siempre los tres.

333
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
No miente.

334
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
No sabía que nos apagaba el fuego.

335
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
¿En serio estás bien?

336
00:17:23,834 --> 00:17:26,628
Mi hermano y mi mejor amiga.
¿Por qué no alegrarme?

337
00:17:30,132 --> 00:17:31,967
¿Porque va en contra de Dios?

338
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
Fijo que se han besado por toda la casa.

339
00:17:40,642 --> 00:17:43,062
Odio los sujetadores sin tirantes.

340
00:17:43,145 --> 00:17:44,897
Céntrate, Peg.

341
00:17:44,980 --> 00:17:47,691
Intentamos conseguir a uno rico… o rica.

342
00:17:47,775 --> 00:17:51,278
Hay que ser como cerdos truferos
y olfatear la mercancía.

343
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
¿Seguro que funcionará?

344
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
Más vale. No hay otro plan.

345
00:17:54,823 --> 00:17:58,494
Qué alegría haberte conocido.
Esto es mejor que el incendio.

346
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
Ya veremos.

347
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
No tires las cerillas.

348
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
Macallan 18.

349
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
Baja un estante.

350
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
Uno más.

351
00:18:13,050 --> 00:18:16,011
Ponme algo de abajo con una sombrilla.

352
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
Y el Chardonnay más barato.

353
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
¿Puedo invitarte?

354
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Claro que sí.

355
00:18:25,979 --> 00:18:28,816
- Es de débito.
- Aparta esa mierda.

356
00:18:31,193 --> 00:18:35,572
Ese sonido sí que es bueno.
Esperemos que no haya una señora Platino.

357
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Hola, guapo.

358
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Juega bien tus cartas.
Todo esto puede ser tuyo.

359
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
Me retiro.

360
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
Es el bastón, ¿no?

361
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
Mira, no lo necesito.

362
00:18:48,544 --> 00:18:50,546
Por lo menos, invítame a una copa

363
00:18:50,629 --> 00:18:51,797
o a un gimnasio.

364
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
Venga. Un espasmo.

365
00:18:53,882 --> 00:18:55,217
Mierda.

366
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
¡Coge mi bastón, Peg!

367
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
¡Mierda!

368
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
¿Tía Lucretia?

369
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
No.

370
00:19:09,940 --> 00:19:11,066
Estaba en Hardee's.

371
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Donde siempre, la freidora.

372
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
Cogiendo aros de cebolla.

373
00:19:21,368 --> 00:19:24,788
Pero, en ese turno, olía raro.

374
00:19:27,249 --> 00:19:28,917
Llevaba mal toda la semana.

375
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Y le dije a mi jefa…

376
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
¿Marl…? ¿Marlene?

377
00:19:34,631 --> 00:19:35,549
¿Charlene?

378
00:19:36,175 --> 00:19:37,509
Algo con "lene".

379
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
Una cosa parecida.

380
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
En fin, le pregunté
si podía cambiar y trabajar en la caja.

381
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
Le dije cómo estaba y contestó:

382
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
"Me da que estás embarazada".

383
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Sabía que era broma, pero…

384
00:19:57,738 --> 00:20:00,782
nueve palitos azules después,

385
00:20:02,117 --> 00:20:03,160
no era broma.

386
00:20:03,243 --> 00:20:04,620
Estaba embarazada.

387
00:20:05,662 --> 00:20:10,042
Y me pasé todo el turno
pensando cómo decírtelo.

388
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
Cómo decírselo a mis padres.

389
00:20:13,337 --> 00:20:15,130
Era Navidad,

390
00:20:15,214 --> 00:20:16,924
y pensé: "Regina,

391
00:20:17,007 --> 00:20:19,718
aprovéchate
de lo de la inmaculada concepción".

392
00:20:22,471 --> 00:20:25,182
Cuando se lo dije, no se alegaron.

393
00:20:25,265 --> 00:20:28,352
Sabía que no se alegrarían,
pero debo reconocerles

394
00:20:29,019 --> 00:20:31,271
que no me castigaron, no me echaron.

395
00:20:31,355 --> 00:20:36,360
Me apoyaron, toda la familia.
Me apoyaron todos.

396
00:20:36,443 --> 00:20:41,740
Mi madre me enseñó a cerrarle
las orejitas a Bernard

397
00:20:41,823 --> 00:20:42,950
al bañarlo

398
00:20:43,951 --> 00:20:45,786
para que no le entrara jabón.

399
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Lucretia.

400
00:20:48,830 --> 00:20:52,084
Joder, nunca dejó de ayudarme.

401
00:20:53,877 --> 00:20:55,754
Y nunca me deja olvidarlo.

402
00:20:56,797 --> 00:21:01,051
Bueno, en fin, ¿qué pasa por dentro?

403
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
Lo que hicimos

404
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
cambió la vida de todos.

405
00:21:08,141 --> 00:21:11,228
Lo que hice cambió la vida de todos,
y lo veo así.

406
00:21:11,311 --> 00:21:14,648
Lo hice yo. Metí la pata

407
00:21:14,731 --> 00:21:17,818
y no iba a dejar que volviese a pasar.

408
00:21:17,901 --> 00:21:21,571
Así que hice
lo que llevo haciendo 30 años, joder.

409
00:21:21,655 --> 00:21:24,616
Cogí las riendas, y forcé y forcé.

410
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
Tenía que prepararte.
Tenía que prepararme.

411
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Terminé el instituto
para conseguir trabajo.

412
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
Volví a estudiar
para conseguir un trabajo mejor.

413
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
Terminé de criar el bebé

414
00:21:38,630 --> 00:21:40,173
y luego tuve otros dos.

415
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
Y luego me ajusté a un tercero.

416
00:21:45,637 --> 00:21:47,222
E hice las paces…

417
00:21:49,641 --> 00:21:50,559
con el tercero.

418
00:21:51,310 --> 00:21:53,353
No puedes frenar. No frenes.

419
00:21:54,938 --> 00:21:57,274
Ni siquiera un infarto

420
00:21:58,650 --> 00:22:00,485
pudo frenarme, joder.

421
00:22:00,569 --> 00:22:03,822
No, salí del hospital y volví al trabajo.

422
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
Eso hago, forzar y seguir forzando,

423
00:22:07,326 --> 00:22:08,702
y seguir forzando.

424
00:22:08,785 --> 00:22:11,413
Llegó la carta de la universidad

425
00:22:11,496 --> 00:22:14,875
y sentí una obligación más.

426
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
¡Otra cosa que echar encima!

427
00:22:21,048 --> 00:22:22,132
Pero es culpa mía.

428
00:22:23,592 --> 00:22:29,431
Es lo que hago
porque se supone que debo ser la mejor.

429
00:22:30,682 --> 00:22:34,353
Eso dijo mi familia:
"Regina, eres la mejor de nosotros".

430
00:22:35,729 --> 00:22:39,024
Y la mejor no descansa.

431
00:22:40,484 --> 00:22:45,906
La mejor tiene que ser,
para mí, todo para todos.

432
00:22:50,994 --> 00:22:54,581
Pero ¿qué pasa
cuando la mejor no se siente reconocida?

433
00:22:58,210 --> 00:23:03,423
No puedes esperar sentirte reconocida
si no te reconoces tú misma.

434
00:23:06,551 --> 00:23:10,847
Regina, mira quién eres ahora,

435
00:23:10,931 --> 00:23:13,392
no la adolescente

436
00:23:15,394 --> 00:23:21,942
que se dejaba la piel
para dejar atrás un error.

437
00:23:22,025 --> 00:23:23,819
Sigues forzando y adelante.

438
00:23:25,153 --> 00:23:27,280
¡Ya no soy esa adolescente!

439
00:23:29,324 --> 00:23:30,700
Estoy agotadísima.

440
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
Y no tengo por qué.

441
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
¿Ya está?

442
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
No, cariño. No quería interrumpirte.

443
00:23:52,681 --> 00:23:53,890
He terminado.

444
00:23:53,974 --> 00:23:56,810
Bien. Entonces, haremos todo eso.

445
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
¿Estás cansada?

446
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
Te pongo jazz tranquilito
y te echas una siesta.

447
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
- No.
- Vete a dormir.

448
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
No, Bennie.

449
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
Pues vamos a por Bernard.

450
00:24:10,532 --> 00:24:13,535
¿Tienes que cerrarle las orejas a alguien?
Hecho.

451
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
Vale.

452
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
Has escuchado las palabras,

453
00:24:18,373 --> 00:24:20,709
pero no lo has entendido todo.

454
00:24:21,668 --> 00:24:24,713
He escuchado muchas cosas
que te llevarán a casa.

455
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
Quiero que vuelvas.

456
00:24:27,507 --> 00:24:32,429
Pero, cariño, estar en casa significa
que tengo que ponerme por delante.

457
00:24:32,512 --> 00:24:34,431
Tengo que darme prioridad.

458
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
No sé cómo hacer eso.

459
00:24:37,434 --> 00:24:40,854
Me parece egoísta. No sé ser egoísta.

460
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
Joder, yo siempre soy egoísta.

461
00:24:43,440 --> 00:24:44,649
Tú haz lo que yo.

462
00:24:50,363 --> 00:24:51,490
Pero vuelve a casa.

463
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
Espera.

464
00:24:59,372 --> 00:25:00,916
¿Me estás besando por ti

465
00:25:00,999 --> 00:25:02,792
o me estás besando por mí?

466
00:25:02,876 --> 00:25:04,336
Las dos se me dan bien.

467
00:25:04,836 --> 00:25:07,005
No quería que volvieras a estallar.

468
00:25:08,006 --> 00:25:09,841
Mi marido me escucha.

469
00:25:13,887 --> 00:25:14,721
Bennie,

470
00:25:15,722 --> 00:25:17,390
acabo de progresar mucho.

471
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
¿Sí?

472
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
He oído hablar de algo
llamado "sexo de progreso".

473
00:25:22,437 --> 00:25:23,355
¿Sí?

474
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
Vale, cariño.

475
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
Sabes que tiene asientos planos, ¿no?

476
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
Qué malo eres.

477
00:25:33,698 --> 00:25:36,493
- Tony, tío, ¿qué haces?
- No estaba escuchando.

478
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Eres una mujer muy valiente, Regina.

479
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
Lárgate de aquí, macho.

480
00:26:11,653 --> 00:26:16,408
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea