1
00:00:08,508 --> 00:00:10,427
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΪΤΖ

2
00:00:16,933 --> 00:00:18,727
Δεν έχω πρόβλημα να κάτσω εδώ.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,311
Ξέρω τι βγάζω σε μια ώρα.

4
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
Σε πειράζει να παίξω με τα μπαλάκια;

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
Αμάν! Με φλερτάρετε;

6
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
Θα ήθελες.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,952
Είσαι εδώ για έναν μόνο λόγο.

8
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
Θέλω τη γνώμη σου για τη Ρετζίνα.

9
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
Όχι, δεν πρόκειται να θάψω τη γυναίκα μου
μπροστά σε άγνωστη.

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,129
Αν η Ρετζίνα είναι τρελή,
είναι δική μου δουλειά.

11
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
Κοίτα που ξέρεις και τεχνικούς όρους.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
Δεν είμαι εδώ να σε πιέσω.

13
00:00:52,510 --> 00:00:55,889
Αλλά με 75 την ώρα, μπορώ να…

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
Εβδομήντα πέντε δολάρια;

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Πουλάτε ψυχοθεραπεία με το γραμμάριο.

16
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
Αν μπορούσε να διορθωθεί,
θα την είχα διορθώσει.

17
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
Αν το πίστευες, θα καθόσουν εδώ;

18
00:01:13,656 --> 00:01:19,454
Να θυμάσαι, ό,τι πεις μένει μεταξύ μας.

19
00:01:19,537 --> 00:01:25,168
ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ - ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Δυνατά κολυμπάτε!

21
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Δεν έχει ρεύμα ο ωκεανός.

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,430
Όλα καλά, κρατήστε την αναπνοή σας.

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
Αυτό είναι το όνομά μου.

24
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
Μη ενοχλείστε. Έψαχνα…

25
00:01:46,314 --> 00:01:49,609
Άφησα μήπως… Είμαι σίγουρη ότι μου έπεσαν.

26
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Σκάψε βαθιά, μωρό μου.
Θα βρεις ένα καλό ψέμα.

27
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
Αυτό ακριβώς έλεγα.

28
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
Έλεγες; Μιλάς; Τι λες;

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
Ορίστε, γιατρέ, τα κάνει πιο δύσκολα
από ό,τι πρέπει.

30
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
Είναι το μόνο άτομο που ξέρω
που δυσκολεύει τη ζωή της.

31
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
Καλά που ήρθα,

32
00:02:06,709 --> 00:02:10,630
γιατί προφανώς δεν το παίρνεις στα σοβαρά.

33
00:02:10,713 --> 00:02:13,258
Πώς μπουκάρεις
λες και είσαι ο Kool-Aid Man

34
00:02:13,341 --> 00:02:14,884
και λες ότι το κάνω λάθος;

35
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
"Ο Kool-Aid Man"; Όχι.

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Όχι, νομίζω ότι εννοούσες: "Ναι!"

37
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
Τι σημασία έχει τι λέω εγώ;

38
00:02:23,017 --> 00:02:25,228
Αυτή εγκατέλειψε την οικογένειά μας.

39
00:02:25,311 --> 00:02:26,271
Παρακαλώ;

40
00:02:26,354 --> 00:02:29,149
Δεν εγκατέλειψα την οικογένειά μας.

41
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Την εγκατέλειψες.

42
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
Τώρα θα παρακαλέσω εσάς.

43
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Ρετζίνα, πέρασες καταθλιπτικό επεισόδιο

44
00:02:36,447 --> 00:02:39,325
και είμαστε όλοι εδώ για να σε βοηθήσουμε,

45
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
αλλά μην το υποβαθμίζεις.

46
00:02:41,327 --> 00:02:42,912
Έφυγες.

47
00:02:44,497 --> 00:02:48,418
Τώρα, το θέμα είναι να καταλάβουμε γιατί.

48
00:02:48,501 --> 00:02:49,460
Φίλε!

49
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
Η ψυχοθεραπεία σού βγήκε από πάνω.

50
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
Θα τη χτυπήσω με ψυχοθεραπεία

51
00:02:55,008 --> 00:02:56,676
Λοιπόν, ε!

52
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
Έχεις άλλες δύο φιγούρες, εντάξει;

53
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
Θα το κάνω άλλη μία.

54
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
Παλουκώσου κάτω.

55
00:03:16,154 --> 00:03:17,113
Ρετζίνα;

56
00:03:18,990 --> 00:03:19,949
Ρετζίνα;

57
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
Είναι εδώ καμιά κλαψιάρα;

58
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
Ώρα να βγουν οι μπαταρίες από το ψυγείο

59
00:03:26,664 --> 00:03:29,584
και να παίξω λίγο με την Κυρία Εγώ.

60
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
Θα γίνει χαμός.

61
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Γεια, θεία.

62
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
Μικρέ!

63
00:03:37,383 --> 00:03:40,970
Τι κάνεις; Δεν ξέρεις
ότι έχουμε καρδιακά στην οικογένεια;

64
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Και πού βρήκες κλειδί;

65
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
Σ' αυτό το μεγάλο μπρελόκ.

66
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
-Είμαι διαχειριστής.
-Καλά.

67
00:03:46,267 --> 00:03:49,812
Ένα πράγμα χρειάζεται σέρβις εδώ
και μπορώ να το χειριστώ.

68
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
Μου έστειλες χθες βράδυ
ότι στάζει η βρύση.

69
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
Και θα τη φτιάξεις με το κλασέρ;

70
00:03:55,401 --> 00:03:56,653
Θέλω νέο διαχειριστή.

71
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
Όχι, το κλασέρ είναι
για να σου ζητήσω μια χάρη.

72
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
Αν είναι φωτογραφίες για το Grindr,
δεν θα σε βοηθήσω.

73
00:04:03,993 --> 00:04:07,247
Έχω σχέση και πώς νομίζεις
ότι δουλεύουν τα κινητά;

74
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
Μπες στο ψητό.

75
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
Το μέρος που κάνω μποξ πωλείται.

76
00:04:12,377 --> 00:04:14,587
Με τις οικονομίες μου μπορώ να νοικιάσω,

77
00:04:14,671 --> 00:04:16,923
αλλά θέλω μετρητά για μεταβατικά έξοδα.

78
00:04:17,006 --> 00:04:19,634
Έκανα μερικές βδομάδες
να ετοιμάσω την πρόταση…

79
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
Ας το ξεφύλλιζες λίγο τουλάχιστον,

80
00:04:24,847 --> 00:04:27,016
πριν καταστρέψεις τα όνειρά μου.

81
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Δεν μας χρειάζεται.

82
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
Χρόνια λες ότι θες
να ανοίξεις γυμναστήριο.

83
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Είναι ώρα να το κάνεις.

84
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
Με κάνεις περήφανη.
Ξέρεις ότι είμαι δίπλα σου.

85
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
Ευχαριστώ, θεία.

86
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
Παρακαλώ.

87
00:04:41,197 --> 00:04:42,448
Ξέρεις κάτι;

88
00:04:42,532 --> 00:04:45,785
Με την αξία σου,
αλλά πέρασες μόλις τη μαμά σου

89
00:04:45,868 --> 00:04:47,662
στο ποιος θα με κληρονομήσει.

90
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Δεν ξέρω τι να πω, αλλά θα πάρω τώρα
τα λεφτά του γυμναστηρίου ε;

91
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Ναι. Τώρα φύγε.

92
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
Δώσε μου τα πράγματα της Ρετζίνα.

93
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
Πολλοί ξέρουν πού μένω.

94
00:04:57,714 --> 00:05:01,009
Μπένι, φύγε απ' το σπίτι μου.
Δεν δεχόμαστε βλάκες.

95
00:05:01,509 --> 00:05:05,054
Λουκρίσια, γιατί κάθεσαι εκεί
σαν μπαγιάτικο αμύγδαλο;

96
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
Η Ρετζίνα μετακομίζει.

97
00:05:07,390 --> 00:05:08,933
Μην παίζεις μαζί μου.

98
00:05:09,017 --> 00:05:11,394
Όχι. Της είπα πώς έχουν τα πράγματα

99
00:05:11,477 --> 00:05:13,646
κι ακόμη και η ψυχολόγος συμφώνησε.

100
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
-Μαζί σου;
-Ναι.

101
00:05:15,148 --> 00:05:18,776
-Ελέγξαμε αν ήταν διαπιστευμένη;
-Ποιος νοιάζεται; Έχω μάζεμα.

102
00:05:22,905 --> 00:05:25,450
Μεγάλο σπίτι να πεθάνει κανείς μόνος.

103
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
Θα σε πάρω μαζί μου, Μαύρη Πανώλη.

104
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
-Αποφάσισε η μαμά να γυρίσει σπίτι;
-Όχι.

105
00:05:32,915 --> 00:05:33,833
Πάνω κάτω.

106
00:05:33,916 --> 00:05:37,587
Μπένι, δεν μ' άρεσε η χειρονομία
στον αυτοκινητόδρομο.

107
00:05:38,296 --> 00:05:41,466
Εντυπωσιάστηκες. Έπρεπε
να οδηγήσω λίγο με τα γόνατα.

108
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Βάλτε ένα χεράκι.

109
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Έχει πολλά πράγματα.

110
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
Κρι, βάλ' τα πίσω.

111
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Έχεις κάνει εξαιρετική δουλειά.

112
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
Δεν θέλω να σου κόψω τη φόρα.

113
00:05:54,562 --> 00:05:56,230
Μπερνάρντ, φέρε σακούλες.

114
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
-Αν θέλετε τη γνώμη μου…
-Δεν τη θέλουμε. Θεέ μου, δεν…

115
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
Θα συμφωνούσα μαζί σου.

116
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
Άκουσες τον πατέρα σου. Δεν μας νοιάζει.

117
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
Έκανα την ψυχοθεραπεία σου.

118
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
Πρέπει να είμαστε εντάξει.

119
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
Δεν βοήθησε όσο νομίζεις.

120
00:06:13,581 --> 00:06:15,708
Δεν μου είπες ότι έπρεπε να βοηθήσω.

121
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
Μου είπες ότι έπρεπε να το κάνω.

122
00:06:20,004 --> 00:06:25,301
Και τώρα σου λέω
ότι δεν είμαι έτοιμη να γυρίσω σπίτι.

123
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
Τότε θα σου φέρουμε ζουρλομανδύα
για μεγάλα βυζιά.

124
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
Μου είπες τι ήθελες για να γυρίσεις.
Τα έκανα όλα.

125
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
Τώρα δεν θες να γυρίσεις.
Τα νούμερα δεν βγαίνουν.

126
00:06:42,819 --> 00:06:46,739
Δεν θα υπερασπιστώ
την πρόοδό μου, εντάξει;

127
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Οπότε, αν με θέλετε σπίτι,

128
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
τότε να με σύρετε, ενώ κλωτσάω και βρίζω.

129
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
Μη με απειλείς ότι θα περάσω καλά.

130
00:06:56,582 --> 00:06:58,292
Μπερνάρντ, πιάσε το άλλο πόδι.

131
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Είναι τρελό!

132
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Όχι, εσύ είσαι τρελή.

133
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Αλλά δεν μας νοιάζει τώρα.

134
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
Οπότε τσακίσου σπίτι.

135
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
Κάντε τη να με ακούσει.

136
00:07:12,306 --> 00:07:15,393
Όπα. Όρια.

137
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
Πρέπει να έχω σωστό λουκ
για το δίπλωμα.

138
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
Γιατί κοιτάς παντελόνι;
Δεν βλέπουν κάτω από τους ώμους.

139
00:07:26,737 --> 00:07:30,324
Θα φανεί στο πρόσωπό
πώς νιώθει με το σύνολο.

140
00:07:30,908 --> 00:07:33,619
Δεν χρειάζεται να κάνεις παρέα μαζί μας.

141
00:07:33,703 --> 00:07:35,872
Αν βαριέσαι, άντε να ντριμπλάρεις κάτι.

142
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
Βασικά, πρέπει να φάω υδατάνθρακες.

143
00:07:39,834 --> 00:07:41,794
Τότε άντε να φτιάξεις ψωμί.

144
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Λιγουρεύομαι μπισκότο.
Έχετε Nutter Butters;

145
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
Φέρε μου κι εμένα.

146
00:07:49,510 --> 00:07:51,262
Θα φέρω ένα για τη Σαβάνα.

147
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
-Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε.
-Μη μιλάς.

148
00:07:56,392 --> 00:07:59,395
Έχουμε μόνο μέχρι να βρει
πού έκρυψα τα μπισκότα.

149
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
Έρικ, πού είναι τα λεφτά μου;

150
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
Δεν είσαι ο Έρικ.

151
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
Όχι, είμαι η Πεγκ.
Κανείς δεν θέλει να είναι ο Έρικ τώρα.

152
00:08:09,906 --> 00:08:13,075
Πρέπει να του μιλήσω, πήγα να πάρω επιταγή

153
00:08:13,159 --> 00:08:16,162
και μου είπαν ότι η εφορία
μού άδειασε τον λογαριασμό.

154
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
Κι εσένα; Το έπαθαν
πολλοί πελάτες του Έρικ.

155
00:08:19,123 --> 00:08:23,252
Μιλάνε για συλλογική αγωγή,
αλλά κανείς δεν έχει λεφτά για δικηγόρο.

156
00:08:23,336 --> 00:08:26,714
Κάτσε… Δεν καταλαβαίνω.
Πλήρωσα τους φόρους μου.

157
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
Ο Έρικ σε έκανε να νομίζεις
ότι πλήρωσες τους φόρους σου.

158
00:08:29,550 --> 00:08:30,760
Μα υπέγραψα δηλώσεις.

159
00:08:30,843 --> 00:08:32,637
Όλοι υπογράψαμε δηλώσεις!

160
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
Υπέβαλλε τις δηλώσεις,
αλλά τσέπωνε τα λεφτά.

161
00:08:37,892 --> 00:08:41,479
Γαμώτο! Κι εσένα σ' την έφερε;
Εδώ δεν δουλεύεις;

162
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
Όχι αφότου το κάψω!

163
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
Κάτσε.

164
00:08:45,399 --> 00:08:47,443
Να μην το κάνουμε στο σπίτι του;

165
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
Είσαι έξυπνη.
Λυπάμαι που έχασες όλα τα λεφτά σου.

166
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
Αμάν. Έχασα όλα μου τα λεφτά.

167
00:08:54,951 --> 00:08:56,285
Δεν γίνεται.

168
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
Πώς θα αγοράζω πράγματα;

169
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
Χρειάζομαι πράγματα.

170
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
Τι θα πω στον Μπερνάρντ;

171
00:09:04,126 --> 00:09:06,128
Γαμώτο. Τι θα πω στη Ρετζίνα;

172
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Σκατά. Δεν μπορώ να της το πω.

173
00:09:10,550 --> 00:09:12,176
Δεν μπορώ να το πω πουθενά.

174
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
Ίσως χρειαστεί να σε σκοτώσω.

175
00:09:18,766 --> 00:09:22,311
Ο μπάσταρδος πήρε τη σύνταξή μου.
Είμαι έτοιμη να φύγω.

176
00:09:23,354 --> 00:09:27,358
Μπένι, η Ρετζίνα μού είπε ήδη
για τα κλεμμένα λεφτά,

177
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
το παιδί σου με άλλη γυναίκα.

178
00:09:29,485 --> 00:09:33,281
Αν και πρέπει να ρωτήσω,
όντως λες τον γιο του μπάσταρδο;

179
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
Φέρτε μου λεξικό.

180
00:09:35,616 --> 00:09:37,702
Αν κάνω λάθος, θα ζητήσω συγγνώμη.

181
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
Θα το αφήσουμε για την άλλη βδομάδα.

182
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
Έχετε περάσει πολλά.

183
00:09:44,292 --> 00:09:48,629
Το έμφραγμα, τα προβλήματα με τον τζόγο
και τη φυλακή, προφανώς.

184
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
Ήταν σύντομη φυλακή.

185
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
Γιατί μου την ξαναλέτε, γιατρέ;

186
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
Όση και να είναι, πολλή είναι.

187
00:09:57,847 --> 00:10:00,850
Ρετζίνα, αυτά δεν είναι μικροπράγματα,

188
00:10:01,350 --> 00:10:02,560
αλλά τα ξεπέρασες.

189
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
-Τότε γιατί παραιτείται;
-Τι;

190
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
Η Ρετζίνα Άπσοου δεν παραιτείται.

191
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
Μόνο απ' τη σχολή και τη δουλειά;

192
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
Γι' αυτά είχα ελαφρυντικά.

193
00:10:13,738 --> 00:10:18,242
Εγώ ακούω ότι ο Μπένι
στηρίζει πολύ την επιστροφή σου στο σπίτι

194
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
κι αυτό είναι ευλογία.

195
00:10:20,661 --> 00:10:23,080
Ειδικά μετά από τόσα χρόνια μαζί.

196
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
Πόσα ζευγάρια κρατάνε τόσο μετά το λύκειο;

197
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Όταν αφήνεις κάποια έγκυο,
την κρατάς κοντά σου.

198
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
Άφησες έγκυο και τρίτη;

199
00:10:33,049 --> 00:10:36,594
Ίσως είναι άσχετο,
αλλά τι διάολο έχεις;

200
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
Μιλάω για τον γιο μας τον Μπερνάρντ.

201
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
-Ο μεγάλος;
-Ναι.

202
00:10:40,640 --> 00:10:43,934
Νόμιζα ότι τον είχες μετά το πανεπιστήμιο.

203
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
Τον είχα μετά το πανεπιστήμιο.

204
00:10:46,479 --> 00:10:49,607
Αλλά τον είχα και πριν το πανεπιστήμιο.

205
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
Ρετζίνα, γιατί δεν μου είπες
ότι έμεινες έγκυος στο λύκειο;

206
00:10:56,280 --> 00:11:00,534
Γιατί δεν μου φάνηκε κατάλληλο μέρος
να αναφέρω παλιές ιστορίες.

207
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
Βλέπετε; Λέει ψέματα.

208
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
Δεν έρχεται εδώ για να γίνει καλά.

209
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
Έρχεται για διακοπές.

210
00:11:08,292 --> 00:11:10,044
-"Διακοπές";
-Ναι.

211
00:11:11,128 --> 00:11:14,382
Ναι, κάθεσαι και λες πόσο δύσκολα είναι,

212
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
μετά πας στο ωραίο σπίτι της Λουκρίσια,

213
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
χωρίς δουλειά, χωρίς παιδιά, χωρίς εμένα.

214
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
Δεν είναι δίκαιο!

215
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
Όχι, δεν είναι.

216
00:11:24,308 --> 00:11:26,018
Αλλά τώρα συμφωνούμε.

217
00:11:27,561 --> 00:11:29,480
Ούτε εγώ θέλω να έρθεις σπίτι.

218
00:11:34,276 --> 00:11:37,071
Σου είπα ότι θα ήταν χρήσιμο
να φέρεις τον άντρα σου.

219
00:11:38,114 --> 00:11:42,618
Ακούστε, συγγνώμη που διακόψαμε
το μεσημεριανό σας.

220
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Δεν με νοιάζει το μεσημεριανό.

221
00:11:44,954 --> 00:11:47,832
Δεν έβαλαν ούτε τη σάλτσα στο πλάι.

222
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
Έλα.

223
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
Ας μιλήσουμε.

224
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
Γιατί είναι γεμάτο το φίλτρο χνουδιών;

225
00:12:01,178 --> 00:12:02,805
Μπορεί να πιάσει φωτιά.

226
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
Θες να χάσω το σπίτι και τη δουλειά μου;

227
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Γιατί είναι αναμμένα τα φώτα;

228
00:12:08,102 --> 00:12:11,313
-Εγώ πληρώνω;
-Οι ένοικοι πληρώνουν τα δικά τους.

229
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
Τότε να τελειώσω το βιβλίο μου εδώ;

230
00:12:16,485 --> 00:12:18,571
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;

231
00:12:18,654 --> 00:12:20,406
Όχι, δεν θέλω.

232
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
Προσπάθησε κι άλλο.

233
00:12:21,824 --> 00:12:24,452
Μια στιγμή. Κοίτα, αφού είσαι εδώ,

234
00:12:24,535 --> 00:12:28,998
πήρα κάτι να σε ευχαριστήσω
που πιστεύεις στο γυμναστήριο και σε μένα.

235
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
Σκατά.

236
00:12:36,297 --> 00:12:39,258
-Δεν μπορώ να σου δώσω τα λεφτά.
-Σου πήρα ρόμπα.

237
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
Και θα τη φορέσω, αλλά μόνο αυτό μπορώ.

238
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
Το πρωί είπες ότι με στηρίζεις. Τι έγινε;

239
00:12:46,307 --> 00:12:49,268
Είσαι σίγουρος
ότι αυτό είναι το όνειρό σου;

240
00:12:49,351 --> 00:12:53,105
Παλεύεις με δέματα στη UPS.
Τώρα θες να παλεύεις σε γυμναστήριο.

241
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
Σαν ελεύθερος συνειρμός μου φαίνεται.

242
00:12:56,025 --> 00:12:59,612
Άλλωστε είναι δύσκολο
να ξεκινήσεις επιχείρηση.

243
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
Οι περισσότερες αποτυγχάνουν.

244
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
Επίσης, πληθωρισμός.

245
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Η αγορά.

246
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
Οι τάσεις στην αγορά.

247
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
-Οι τάσεις της αγοράς.
-Σταμάτα.

248
00:13:09,914 --> 00:13:11,665
Καλές οι υπεκφυγές,

249
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
αλλά προτιμώ να πεις
ότι δεν με εμπιστεύεσαι.

250
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
Συγγνώμη;

251
00:13:15,628 --> 00:13:19,089
-Πόσα χρόνια γνωριζόμαστε;
-Ποιο είναι το πρόβλημα;

252
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
Έχεις τα λεφτά.

253
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
Μια στιγμή.

254
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
Δεν έχεις τα λεφτά;

255
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
Φυσικά κι έχω τα λεφτά, χαζέ.

256
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
Είμαι ζάπλουτη.

257
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
Να, οι λογαριασμοί στο εξωτερικό.

258
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
Είναι μπέρδεμα

259
00:13:34,647 --> 00:13:36,857
με τις ζώνες ώρας και την

260
00:13:38,150 --> 00:13:39,360
υφαλοκρηπίδα.

261
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
Είναι πολύπλοκο.

262
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
Λοιπόν, θα μου δώσεις τα λεφτά ή όχι;

263
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν λόγο
να μην το κάνω.

264
00:13:50,246 --> 00:13:54,333
Δόξα τω Θεώ. Συγγνώμη που θύμωσα λίγο,
αλλά με κατατρόμαξες.

265
00:13:54,416 --> 00:13:57,670
Νόμιζα ότι θα έπρεπε
να βρω τρίτη δουλειά ή κανέναν πλούσιο.

266
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
Ενδιαφέρον.

267
00:14:04,844 --> 00:14:06,762
Πώς θα χωρίσεις με τη Ρετζίνα;

268
00:14:06,846 --> 00:14:08,889
Είναι σαν να χωρίζεις με γλυκό,

269
00:14:08,973 --> 00:14:10,516
όπως έκανα εγώ, προφανώς.

270
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Ποιος ξέρει αν αυτή είναι
η Ρετζίνα που πήρα;

271
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
Με την τρέλα της, μπορεί να είναι εννιά.

272
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
Εννέα Ρετζίνες;

273
00:14:21,151 --> 00:14:23,487
Δεν μας έφερα εγώ εδώ,

274
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
οπότε για ό,τι έγινε φταίει αυτή.

275
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
Ο γάμος είναι συμβόλαιο ενώπιον του Θεού.

276
00:14:28,117 --> 00:14:32,162
Όταν δύο άνθρωποι ενώνονται,
πρέπει να πορευτούν ως ένα.

277
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
Τι λες να πορευτείς στο μαγαζί
να πάρεις ανταλλακτικά;

278
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
Δεν δουλεύω για σένα.
Δουλεύω για τον Κύριο τώρα.

279
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
-Τότε γιατί είσαι εδώ;
-Γιατί νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

280
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
Οι φίλοι βοηθάνε τους φίλους.

281
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
Φέρε κι έναν συμπυκνωτή
και μερικά Cheetos.

282
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
Στο όνομα του Ιησού.

283
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
Μάλλον είναι χλωμό,
αλλά έχει κανείς σας βιβλίο;

284
00:14:58,689 --> 00:15:00,941
Ξέρεις καλά ότι δεν διαβάζω.

285
00:15:01,025 --> 00:15:03,360
Αν υπάρχει κάτι
που πρέπει να ξέρω, το ξέρω.

286
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
Γιατί δεν έχεις φύγει ακόμα;

287
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Σκοτώνω ώρα. Το κορίτσι μου
έχει ωορρηξία και υπάρχει παράθυρο.

288
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
Προσπαθείτε να κάνετε παιδί.

289
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
Αυτή.

290
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
Εγώ περιμένω να κλείσει το παράθυρο.

291
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
Η Βίβλος λέει: "Αυξάνεστε και πληθύνεστε".

292
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Κάνε το παιδί.

293
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
Ο σπόρος του
είναι το μόνο που ελέγχει στη σχέση.

294
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Ευχαριστώ.

295
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
Άλλωστε έχει ήδη ένα παιδί
που δεν μπορεί βλέπει.

296
00:15:27,927 --> 00:15:29,845
Δεν χρειάζεται κι άλλο να τον αγνοεί.

297
00:15:30,554 --> 00:15:33,599
Σου είπα
να μην ξαναμιλήσεις για τον Όρλοφ.

298
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
Πάω να πάρω έναν υπνάκο.

299
00:15:40,314 --> 00:15:43,442
Δεν θα σχολιάσεις πόσο λεπτός είμαι;

300
00:15:43,943 --> 00:15:48,572
Ναι, ήθελα να σε ρωτήσω,
πόσο καιρό παίρνεις αυτές τις αηδίες;

301
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
Μπένι.

302
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Δεν έχω όρεξη.

303
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
Ξέρω τι μου συμβαίνει.

304
00:16:05,798 --> 00:16:09,176
Η ταινία είναι χάλια,
αλλά έχει τρεις σκηνές μετά το τέλος.

305
00:16:09,259 --> 00:16:12,262
Τρεις; Ωραία, θα κατουρήσω νωρίς.

306
00:16:12,346 --> 00:16:14,098
Θα πάτε σινεμά;

307
00:16:14,181 --> 00:16:17,184
-Τι θα δούμε;
-Άφησέ μας ήσυχες, κολλιτσίδα.

308
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
Δεν γίνεται άλλο.

309
00:16:20,521 --> 00:16:23,190
Η Σαβάνα κι εγώ λυπούμαστε
που δεν πήγε καλά

310
00:16:23,273 --> 00:16:24,900
με το αγόρι της μαμάς σου,

311
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
το νέο σου σχολείο
ή ό,τι σε έφερε εδώ, αλλά…

312
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
-Εγώ!
-Χαλάρωσε, θα μιλήσεις κι εσύ.

313
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
-Σαβάνα, δεν πειράζει.
-Πειράζει.

314
00:16:34,326 --> 00:16:35,703
Ο Κέλβιν είναι εδώ για μένα.

315
00:16:35,786 --> 00:16:37,329
Τα έχουμε.

316
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
-Δεν ξέραμε πώς να σ' το πούμε.
-Το πήγαμε αργά.

317
00:16:42,543 --> 00:16:45,879
Ξέρω ότι περνάς πολλά με τη μαμά σου
και είναι απαίσιο,

318
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
αλλά δεν μπορείς
να μιλάς έτσι στον άντρα μου.

319
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
"Άντρα";

320
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
Ποιον άντρα;

321
00:16:52,636 --> 00:16:55,139
Εγώ βλέπω ότι θέλει να έρθει σινεμά

322
00:16:55,222 --> 00:16:56,932
χωρίς να κλείσει εισιτήριο.

323
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
Αλία, συντονίσου.

324
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Φίλε.

325
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
Αυτό συμβαίνει;

326
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
Ωραία.

327
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
-Πηγαίνετε χωρίς εμένα. Είμαι καλά.
-Δεν λέμε αυτό.

328
00:17:15,242 --> 00:17:18,871
Το ξέρω, αλλά είστε ζευγάρι,
κι εγώ κρατούσα το φανάρι.

329
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
Δεν λέει ψέματα.

330
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
Δεν ήξερε ότι έπνιγε τη φωτιά μας.

331
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Αλήθεια δεν σε πειράζει;

332
00:17:23,834 --> 00:17:26,628
Ο αδερφός μου με την κολλητή μου.
Γιατί να μη χαίρομαι;

333
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
Γιατί είναι ενάντια στον Θεό!

334
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
Μάλλον φιλιούνταν στο σπίτι μου.

335
00:17:37,639 --> 00:17:39,600
ΜΠΑΡ

336
00:17:40,642 --> 00:17:43,062
Μισώ τα στράπλες.

337
00:17:43,145 --> 00:17:44,897
Συγκεντρώσου, Πεγκ.

338
00:17:44,980 --> 00:17:47,691
Θέλουμε να βρούμε
έναν πλούσιο ή μια πλούσια.

339
00:17:47,775 --> 00:17:51,278
Πρέπει να γίνουμε λαγωνικά
και να βρούμε το καλό πράγμα.

340
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
Σίγουρα θα πετύχει;

341
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
Ελπίζω. Δεν έχω άλλο σχέδιο.

342
00:17:54,823 --> 00:17:58,494
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.
Είναι πολύ καλύτερο από εμπρησμό.

343
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
Θα δούμε.

344
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
Αλλά κράτα τα σπίρτα.

345
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
Ένα Macallan 18άρι.

346
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
Κατέβα ένα ράφι.

347
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
Ξανά.

348
00:18:13,050 --> 00:18:16,011
Βάλε κάτι φτηνό
και βάλ' του μια ομπρελίτσα.

349
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
Και το φτηνότερο Chardonnay σας.

350
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
Να κεράσω;

351
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Εννοείται.

352
00:18:25,979 --> 00:18:28,816
-Είναι χρεωστική.
-Πάρε αυτήν την αηδία από δω.

353
00:18:31,193 --> 00:18:35,572
Αυτή έκανε καλύτερο ήχο.
Ελπίζω να μην υπάρχει κυρία Πλάτινουμ.

354
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Γεια σου, μπαμπάκα.

355
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Παίξε σωστά τα χαρτιά σου
κι αυτό μπορεί να γίνει δικό σου.

356
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
Πάω πάσο.

357
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
Το μπαστούνι φταίει, ε;

358
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
Δεν το χρειάζομαι.

359
00:18:48,544 --> 00:18:50,546
Τουλάχιστον κέρασε ένα ποτό

360
00:18:50,629 --> 00:18:51,797
ή ένα γυμναστήριο.

361
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
Έλα! Σπασμός.

362
00:18:53,882 --> 00:18:55,217
Γαμώτο.

363
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
Το μπαστούνι μου, Πεγκ!

364
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
Σκατά!

365
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
Θεία Λουκρίσια;

366
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
Όχι.

367
00:19:09,940 --> 00:19:11,024
Ήμουν στο εστιατόριο.

368
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Στο συνηθισμένο πόστο, φριτέζα.

369
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
Στην πηγή των όνιον ρινγκ.

370
00:19:21,368 --> 00:19:24,872
Σ' αυτήν τη βάρδια, όμως,
η μυρωδιά ήταν περίεργη.

371
00:19:27,249 --> 00:19:28,917
Και ήμουν κάπως όλη τη βδομάδα.

372
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Το είπα στην υπεύθυνη την…

373
00:19:33,255 --> 00:19:35,549
Μαρλίν; Σαρλίν;

374
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Κάτι με "ιν".

375
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
Ίσως ήταν μοδάτη.

376
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
Τέλος πάντων, της ζήτησα να αλλάξω
και να δουλέψω στο ταμείο.

377
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
Της είπα πώς ένιωθα και μου είπε:

378
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
"Μου φαίνεται ότι κάποια είναι έγκυος".

379
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Ήξερα ότι αστειευόταν, αλλά

380
00:19:57,654 --> 00:20:00,908
εννέα μπλε στικ αργότερα

381
00:20:02,117 --> 00:20:04,620
δεν ήταν αστείο, ήμουν έγκυος.

382
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
Και πέρασα όλη τη βάρδια
προσπαθώντας να σκεφτώ πώς να σου το πω.

383
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
Πώς να το πω στη μαμά και τον μπαμπά.

384
00:20:13,295 --> 00:20:15,088
Ήταν Χριστούγεννα

385
00:20:15,172 --> 00:20:16,924
και σκέφτηκα: "Ρετζίνα,

386
00:20:17,007 --> 00:20:19,718
παίξ' το άμωμος σύλληψη".

387
00:20:22,471 --> 00:20:25,182
Όταν τους το είπα, δεν χάρηκαν.

388
00:20:25,265 --> 00:20:28,227
Το ήξερα, αλλά, προς τιμήν τους,

389
00:20:28,977 --> 00:20:31,271
δεν με τιμώρησαν. Δεν με έδιωξαν.

390
00:20:31,355 --> 00:20:36,360
Με στήριξαν, όλη η οικογένεια.
Όλοι με στήριξαν.

391
00:20:36,443 --> 00:20:41,740
Η μαμά μού έμαθε να κρατάω κλειστά
τα αυτάκια του Μπερνάρντ

392
00:20:41,823 --> 00:20:42,950
όταν έκανε μπάνιο,

393
00:20:43,951 --> 00:20:45,994
για να μην μπει σαπούνι.

394
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Η Λουκρίσια.

395
00:20:48,830 --> 00:20:52,167
Ποτέ δεν σταμάτησε να με βοηθάει.

396
00:20:53,835 --> 00:20:55,754
Και δεν με αφήνει να το ξεχάσω.

397
00:20:56,797 --> 00:21:01,051
Τέλος πάντων… Τι γίνεται μέσα;

398
00:21:04,513 --> 00:21:08,058
Αυτό που κάναμε άλλαξε τη ζωή όλων.

399
00:21:08,141 --> 00:21:11,228
Αυτό που έκανα άλλαξε τη ζωή όλων
κι έτσι το βλέπω.

400
00:21:11,311 --> 00:21:14,606
Αυτό που έκανα εγώ. Εγώ έκανα λάθος

401
00:21:14,690 --> 00:21:17,818
και δεν θα επέτρεπα να ξανασυμβεί.

402
00:21:17,901 --> 00:21:21,571
Οπότε έκανα αυτό που κάνω
εδώ και 30 χρόνια.

403
00:21:21,655 --> 00:21:24,741
Παίρνω τον έλεγχο και πιέζω και πιέζω.

404
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
Έπρεπε να τακτοποιήσω εσένα κι εμένα.

405
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Έπρεπε να αποφοιτήσω, για να βρω δουλειά.

406
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Έπρεπε να γυρίσω στο σχολείο,
για να βρω καλύτερη δουλειά.

407
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
Να μεγαλώσω το μωρό

408
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
και μετά να κάνω άλλα δύο.

409
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
Και μετά να προσαρμοστώ σε τρίτο.

410
00:21:45,637 --> 00:21:47,347
Και να συμφιλιωθώ…

411
00:21:49,641 --> 00:21:50,559
με το τρίτο.

412
00:21:51,310 --> 00:21:53,395
Δεν γίνεται να σταματήσω, μη σταματάς.

413
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
Ούτε το ρημάδι το έμφραγμα

414
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
δεν μπόρεσε να με επιβραδύνει.

415
00:22:00,569 --> 00:22:03,822
Όχι, βγήκα από το νοσοκομείο
και γύρισα στη δουλειά.

416
00:22:04,740 --> 00:22:07,242
Αυτό κάνω. Σπρώχνω και συνεχίζω να σπρώχνω

417
00:22:07,326 --> 00:22:08,702
και συνεχίζω

418
00:22:08,785 --> 00:22:11,413
και μετά με δέχτηκαν στο μεταπτυχιακό

419
00:22:11,496 --> 00:22:14,875
και ένιωσα ότι ήταν άλλη μία υποχρέωση.

420
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
Άλλο ένα πράγμα στον σωρό.

421
00:22:21,006 --> 00:22:22,132
Αλλά εγώ φταίω.

422
00:22:23,592 --> 00:22:29,431
Αυτά κάνω, γιατί υποτίθεται
ότι είμαι η καλύτερη.

423
00:22:30,682 --> 00:22:34,353
Αυτό είπε η οικογένειά μου:
"Ρετζίνα, είσαι καλύτερη όλων μας".

424
00:22:35,729 --> 00:22:39,024
Και η καλύτερη δεν κάνει διάλειμμα.

425
00:22:40,484 --> 00:22:45,989
Η καλύτερη πρέπει να είναι,
στο μυαλό μου, τα πάντα για όλους.

426
00:22:50,994 --> 00:22:54,664
Αλλά τι γίνεται
όταν η καλύτερη νιώθει αόρατη;

427
00:22:58,210 --> 00:23:01,671
Δεν μπορείς να περιμένεις
να σε βλέπουν οι άλλοι,

428
00:23:01,755 --> 00:23:03,507
αν δεν βλέπεις εσύ τον εαυτό σου.

429
00:23:06,510 --> 00:23:10,847
Και δες τον εαυτό σου, Ρετζίνα,
όπως είσαι τώρα,

430
00:23:10,931 --> 00:23:13,392
όχι σαν το έφηβο κορίτσι…

431
00:23:15,394 --> 00:23:21,942
που προσπαθεί σκληρά
να ξεπεράσει το λάθος.

432
00:23:22,025 --> 00:23:23,819
Οπότε, συνεχίζεις να πιέζεις.

433
00:23:25,153 --> 00:23:27,280
Δεν είμαι πια έφηβη!

434
00:23:29,282 --> 00:23:30,659
Κουράστηκα πολύ.

435
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
Και δεν χρειάζεται.

436
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
Αυτό είναι όλο;

437
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Όχι, μωρό μου. Δεν ήθελα να σε κόψω.

438
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
Τελείωσα.

439
00:23:53,974 --> 00:23:56,810
Ωραία. Τότε, θα τα κάνουμε όλα αυτά.

440
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
Κουράστηκες;

441
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
Θα βάλω λίγη τζαζ αμέσως
και μπορείς κοιμηθείς αμέσως.

442
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
-Όχι.
-Μπες μέσα και κοιμήσου.

443
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
Όχι, Μπένι.

444
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
Τότε πάμε να βρούμε τον Μπερνάρντ.

445
00:24:10,532 --> 00:24:13,535
Θες βοήθεια
να του κρατήσεις τα αυτιά; Εδώ.

446
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
Εντάξει.

447
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
Νιώθω ότι άκουσες τις λέξεις,

448
00:24:18,373 --> 00:24:20,709
αλλά ίσως έχασες λίγο το νόημα.

449
00:24:21,668 --> 00:24:24,713
Άκουσα ένα σωρό πράγματα
που θα σε φέρουν σπίτι.

450
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
Θέλω μόνο να έρθεις σπίτι.

451
00:24:27,507 --> 00:24:32,429
Μωρό μου, αν έρθω σπίτι,
πρέπει να βάλω τον εαυτό μου μπροστά.

452
00:24:32,512 --> 00:24:34,431
Πρέπει να με κάνω προτεραιότητα.

453
00:24:34,514 --> 00:24:36,183
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.

454
00:24:37,392 --> 00:24:40,854
Μου φαίνεται εγωιστικό.
Δεν ξέρω πώς να είμαι εγωίστρια.

455
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
Εγώ είμαι εγωιστής συνέχεια.

456
00:24:43,440 --> 00:24:44,649
Κάνε ό,τι κάνω.

457
00:24:50,363 --> 00:24:51,490
Αλλά γύρνα σπίτι.

458
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
Περίμενε.

459
00:24:59,289 --> 00:25:00,916
Με φιλάς για σένα

460
00:25:00,999 --> 00:25:02,792
ή με φιλάς για μένα;

461
00:25:02,876 --> 00:25:04,336
Και τα δυο μου κάνουν.

462
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
Απλώς δεν ήθελα να σε ταράξω πάλι.

463
00:25:08,006 --> 00:25:09,925
Κοίτα τον άντρα μου που ακούει.

464
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
Μπένι.

465
00:25:15,722 --> 00:25:17,390
Έκανα μεγάλη πρόοδο.

466
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
Ναι;

467
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
Έχω ακούσει κάτι για σεξ
μετά από τέτοιες στιγμές.

468
00:25:22,437 --> 00:25:23,355
Ναι;

469
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
Εντάξει, μωρό μου.

470
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
Ξέρεις ότι αυτά τα καθίσματα πέφτουν;

471
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
Είσαι πολύ πονηρός!

472
00:25:33,698 --> 00:25:36,493
-Τόνι, φίλε, τι στον διάολο;
-Δεν άκουγα.

473
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Είσαι πολύ γενναία γυναίκα, Ρετζίνα.

474
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
Τσακίσου από εδώ.

475
00:26:15,824 --> 00:26:17,909
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Μουρτζούκου