ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΪΤΖ
Δεν έχω πρόβλημα να κάτσω εδώ.
Ξέρω τι βγάζω σε μια ώρα.
Σε πειράζει να παίξω με τα μπαλάκια;
Αμάν! Με φλερτάρετε;
Θα ήθελες.
Είσαι εδώ για έναν μόνο λόγο.
Θέλω τη γνώμη σου για τη Ρετζίνα.
Όχι, δεν πρόκειται να θάψω τη γυναίκα μου μπροστά σε άγνωστη.
Αν η Ρετζίνα είναι τρελή, είναι δική μου δουλειά.
Κοίτα που ξέρεις και τεχνικούς όρους.
Δεν είμαι εδώ να σε πιέσω.
Αλλά με 75 την ώρα, μπορώ να…
Εβδομήντα πέντε δολάρια;
Πουλάτε ψυχοθεραπεία με το γραμμάριο.
Αν μπορούσε να διορθωθεί, θα την είχα διορθώσει.
Αν το πίστευες, θα καθόσουν εδώ;
Να θυμάσαι, ό,τι πεις μένει μεταξύ μας.
ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ - ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ
Δυνατά κολυμπάτε!
Δεν έχει ρεύμα ο ωκεανός.
Όλα καλά, κρατήστε την αναπνοή σας.
Αυτό είναι το όνομά μου.
Μη ενοχλείστε. Έψαχνα…
Άφησα μήπως… Είμαι σίγουρη ότι μου έπεσαν.
Σκάψε βαθιά, μωρό μου. Θα βρεις ένα καλό ψέμα.
Αυτό ακριβώς έλεγα.
Έλεγες; Μιλάς; Τι λες;
Ορίστε, γιατρέ, τα κάνει πιο δύσκολα από ό,τι πρέπει.
Είναι το μόνο άτομο που ξέρω που δυσκολεύει τη ζωή της.
Καλά που ήρθα,
γιατί προφανώς δεν το παίρνεις στα σοβαρά.
Πώς μπουκάρεις λες και είσαι ο Kool-Aid Man
και λες ότι το κάνω λάθος;
"Ο Kool-Aid Man"; Όχι.
Όχι, νομίζω ότι εννοούσες: "Ναι!"
Τι σημασία έχει τι λέω εγώ;
Αυτή εγκατέλειψε την οικογένειά μας.
Παρακαλώ;
Δεν εγκατέλειψα την οικογένειά μας.
Την εγκατέλειψες.
Τώρα θα παρακαλέσω εσάς.
Ρετζίνα, πέρασες καταθλιπτικό επεισόδιο
και είμαστε όλοι εδώ για να σε βοηθήσουμε,
αλλά μην το υποβαθμίζεις.
Έφυγες.
Τώρα, το θέμα είναι να καταλάβουμε γιατί.
Φίλε!
Η ψυχοθεραπεία σού βγήκε από πάνω.
Θα τη χτυπήσω με ψυχοθεραπεία
Λοιπόν, ε!
Έχεις άλλες δύο φιγούρες, εντάξει;
Θα το κάνω άλλη μία.
Παλουκώσου κάτω.
Ρετζίνα;
Είναι εδώ καμιά κλαψιάρα;
Ώρα να βγουν οι μπαταρίες από το ψυγείο
και να παίξω λίγο με την Κυρία Εγώ.
Θα γίνει χαμός.
Γεια, θεία.
Μικρέ!
Τι κάνεις; Δεν ξέρεις ότι έχουμε καρδιακά στην οικογένεια;
Και πού βρήκες κλειδί;
Σ' αυτό το μεγάλο μπρελόκ.
-Είμαι διαχειριστής. -Καλά.
Ένα πράγμα χρειάζεται σέρβις εδώ και μπορώ να το χειριστώ.
Μου έστειλες χθες βράδυ ότι στάζει η βρύση.
Και θα τη φτιάξεις με το κλασέρ;
Θέλω νέο διαχειριστή.
Όχι, το κλασέρ είναι για να σου ζητήσω μια χάρη.
Αν είναι φωτογραφίες για το Grindr, δεν θα σε βοηθήσω.
Έχω σχέση και πώς νομίζεις ότι δουλεύουν τα κινητά;
Μπες στο ψητό.
Το μέρος που κάνω μποξ πωλείται.
Με τις οικονομίες μου μπορώ να νοικιάσω,
αλλά θέλω μετρητά για μεταβατικά έξοδα.
Έκανα μερικές βδομάδες να ετοιμάσω την πρόταση…
Ας το ξεφύλλιζες λίγο τουλάχιστον,
πριν καταστρέψεις τα όνειρά μου.
Δεν μας χρειάζεται.
Χρόνια λες ότι θες να ανοίξεις γυμναστήριο.
Είναι ώρα να το κάνεις.
Με κάνεις περήφανη. Ξέρεις ότι είμαι δίπλα σου.
Ευχαριστώ, θεία.
Παρακαλώ.
Ξέρεις κάτι;
Με την αξία σου, αλλά πέρασες μόλις τη μαμά σου
στο ποιος θα με κληρονομήσει.
Δεν ξέρω τι να πω, αλλά θα πάρω τώρα τα λεφτά του γυμναστηρίου ε;
Ναι. Τώρα φύγε.
Δώσε μου τα πράγματα της Ρετζίνα.
Πολλοί ξέρουν πού μένω.
Μπένι, φύγε απ' το σπίτι μου. Δεν δεχόμαστε βλάκες.
Λουκρίσια, γιατί κάθεσαι εκεί σαν μπαγιάτικο αμύγδαλο;
Η Ρετζίνα μετακομίζει.
Μην παίζεις μαζί μου.
Όχι. Της είπα πώς έχουν τα πράγματα
κι ακόμη και η ψυχολόγος συμφώνησε.
-Μαζί σου; -Ναι.
-Ελέγξαμε αν ήταν διαπιστευμένη; -Ποιος νοιάζεται; Έχω μάζεμα.
Μεγάλο σπίτι να πεθάνει κανείς μόνος.
Θα σε πάρω μαζί μου, Μαύρη Πανώλη.
-Αποφάσισε η μαμά να γυρίσει σπίτι; -Όχι.
Πάνω κάτω.
Μπένι, δεν μ' άρεσε η χειρονομία στον αυτοκινητόδρομο.
Εντυπωσιάστηκες. Έπρεπε να οδηγήσω λίγο με τα γόνατα.
Βάλτε ένα χεράκι.
Έχει πολλά πράγματα.
Κρι, βάλ' τα πίσω.
Έχεις κάνει εξαιρετική δουλειά.
Δεν θέλω να σου κόψω τη φόρα.
Μπερνάρντ, φέρε σακούλες.
-Αν θέλετε τη γνώμη μου… -Δεν τη θέλουμε. Θεέ μου, δεν…
Θα συμφωνούσα μαζί σου.
Άκουσες τον πατέρα σου. Δεν μας νοιάζει.
Έκανα την ψυχοθεραπεία σου.
Πρέπει να είμαστε εντάξει.
Δεν βοήθησε όσο νομίζεις.
Δεν μου είπες ότι έπρεπε να βοηθήσω.
Μου είπες ότι έπρεπε να το κάνω.
Και τώρα σου λέω ότι δεν είμαι έτοιμη να γυρίσω σπίτι.
Τότε θα σου φέρουμε ζουρλομανδύα για μεγάλα βυζιά.
Μου είπες τι ήθελες για να γυρίσεις. Τα έκανα όλα.
Τώρα δεν θες να γυρίσεις. Τα νούμερα δεν βγαίνουν.
Δεν θα υπερασπιστώ την πρόοδό μου, εντάξει;
Οπότε, αν με θέλετε σπίτι,
τότε να με σύρετε, ενώ κλωτσάω και βρίζω.
Μη με απειλείς ότι θα περάσω καλά.
Μπερνάρντ, πιάσε το άλλο πόδι.
Είναι τρελό!
Όχι, εσύ είσαι τρελή.
Αλλά δεν μας νοιάζει τώρα.
Οπότε τσακίσου σπίτι.
Κάντε τη να με ακούσει.
Όπα. Όρια.
Πρέπει να έχω σωστό λουκ για το δίπλωμα.
Γιατί κοιτάς παντελόνι; Δεν βλέπουν κάτω από τους ώμους.
Θα φανεί στο πρόσωπό πώς νιώθει με το σύνολο.
Δεν χρειάζεται να κάνεις παρέα μαζί μας.
Αν βαριέσαι, άντε να ντριμπλάρεις κάτι.
Βασικά, πρέπει να φάω υδατάνθρακες.
Τότε άντε να φτιάξεις ψωμί.
Λιγουρεύομαι μπισκότο. Έχετε Nutter Butters;
Φέρε μου κι εμένα.
Θα φέρω ένα για τη Σαβάνα.
-Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε. -Μη μιλάς.
Έχουμε μόνο μέχρι να βρει πού έκρυψα τα μπισκότα.
Έρικ, πού είναι τα λεφτά μου;
Δεν είσαι ο Έρικ.
Όχι, είμαι η Πεγκ. Κανείς δεν θέλει να είναι ο Έρικ τώρα.
Πρέπει να του μιλήσω, πήγα να πάρω επιταγή
και μου είπαν ότι η εφορία μού άδειασε τον λογαριασμό.
Κι εσένα; Το έπαθαν πολλοί πελάτες του Έρικ.
Μιλάνε για συλλογική αγωγή, αλλά κανείς δεν έχει λεφτά για δικηγόρο.
Κάτσε… Δεν καταλαβαίνω. Πλήρωσα τους φόρους μου.
Ο Έρικ σε έκανε να νομίζεις ότι πλήρωσες τους φόρους σου.
Μα υπέγραψα δηλώσεις.
Όλοι υπογράψαμε δηλώσεις!
Υπέβαλλε τις δηλώσεις, αλλά τσέπωνε τα λεφτά.
Γαμώτο! Κι εσένα σ' την έφερε; Εδώ δεν δουλεύεις;
Όχι αφότου το κάψω!
Κάτσε.
Να μην το κάνουμε στο σπίτι του;
Είσαι έξυπνη. Λυπάμαι που έχασες όλα τα λεφτά σου.
Αμάν. Έχασα όλα μου τα λεφτά.
Δεν γίνεται.
Πώς θα αγοράζω πράγματα;
Χρειάζομαι πράγματα.
Τι θα πω στον Μπερνάρντ;
Γαμώτο. Τι θα πω στη Ρετζίνα;
Σκατά. Δεν μπορώ να της το πω.
Δεν μπορώ να το πω πουθενά.
Ίσως χρειαστεί να σε σκοτώσω.
Ο μπάσταρδος πήρε τη σύνταξή μου. Είμαι έτοιμη να φύγω.
Μπένι, η Ρετζίνα μού είπε ήδη για τα κλεμμένα λεφτά,
το παιδί σου με άλλη γυναίκα.
Αν και πρέπει να ρωτήσω, όντως λες τον γιο του μπάσταρδο;
Φέρτε μου λεξικό.
Αν κάνω λάθος, θα ζητήσω συγγνώμη.
Θα το αφήσουμε για την άλλη βδομάδα.
Έχετε περάσει πολλά.
Το έμφραγμα, τα προβλήματα με τον τζόγο και τη φυλακή, προφανώς.
Ήταν σύντομη φυλακή.
Γιατί μου την ξαναλέτε, γιατρέ;
Όση και να είναι, πολλή είναι.
Ρετζίνα, αυτά δεν είναι μικροπράγματα,
αλλά τα ξεπέρασες.
-Τότε γιατί παραιτείται; -Τι;
Η Ρετζίνα Άπσοου δεν παραιτείται.
Μόνο απ' τη σχολή και τη δουλειά;
Γι' αυτά είχα ελαφρυντικά.
Εγώ ακούω ότι ο Μπένι στηρίζει πολύ την επιστροφή σου στο σπίτι
κι αυτό είναι ευλογία.
Ειδικά μετά από τόσα χρόνια μαζί.
Πόσα ζευγάρια κρατάνε τόσο μετά το λύκειο;
Όταν αφήνεις κάποια έγκυο, την κρατάς κοντά σου.
Άφησες έγκυο και τρίτη;
Ίσως είναι άσχετο, αλλά τι διάολο έχεις;
Μιλάω για τον γιο μας τον Μπερνάρντ.
-Ο μεγάλος; -Ναι.
Νόμιζα ότι τον είχες μετά το πανεπιστήμιο.
Τον είχα μετά το πανεπιστήμιο.
Αλλά τον είχα και πριν το πανεπιστήμιο.
Ρετζίνα, γιατί δεν μου είπες ότι έμεινες έγκυος στο λύκειο;
Γιατί δεν μου φάνηκε κατάλληλο μέρος να αναφέρω παλιές ιστορίες.
Βλέπετε; Λέει ψέματα.
Δεν έρχεται εδώ για να γίνει καλά.
Έρχεται για διακοπές.
-"Διακοπές"; -Ναι.
Ναι, κάθεσαι και λες πόσο δύσκολα είναι,
μετά πας στο ωραίο σπίτι της Λουκρίσια,
χωρίς δουλειά, χωρίς παιδιά, χωρίς εμένα.
Δεν είναι δίκαιο!
Όχι, δεν είναι.
Αλλά τώρα συμφωνούμε.
Ούτε εγώ θέλω να έρθεις σπίτι.
Σου είπα ότι θα ήταν χρήσιμο να φέρεις τον άντρα σου.
Ακούστε, συγγνώμη που διακόψαμε το μεσημεριανό σας.
Δεν με νοιάζει το μεσημεριανό.
Δεν έβαλαν ούτε τη σάλτσα στο πλάι.
Έλα.
Ας μιλήσουμε.
Γιατί είναι γεμάτο το φίλτρο χνουδιών;
Μπορεί να πιάσει φωτιά.
Θες να χάσω το σπίτι και τη δουλειά μου;
Γιατί είναι αναμμένα τα φώτα;
-Εγώ πληρώνω; -Οι ένοικοι πληρώνουν τα δικά τους.
Τότε να τελειώσω το βιβλίο μου εδώ;
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;
Όχι, δεν θέλω.
Προσπάθησε κι άλλο.
Μια στιγμή. Κοίτα, αφού είσαι εδώ,
πήρα κάτι να σε ευχαριστήσω που πιστεύεις στο γυμναστήριο και σε μένα.
Σκατά.
-Δεν μπορώ να σου δώσω τα λεφτά. -Σου πήρα ρόμπα.
Και θα τη φορέσω, αλλά μόνο αυτό μπορώ.
Το πρωί είπες ότι με στηρίζεις. Τι έγινε;
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το όνειρό σου;
Παλεύεις με δέματα στη UPS. Τώρα θες να παλεύεις σε γυμναστήριο.
Σαν ελεύθερος συνειρμός μου φαίνεται.
Άλλωστε είναι δύσκολο να ξεκινήσεις επιχείρηση.
Οι περισσότερες αποτυγχάνουν.
Επίσης, πληθωρισμός.
Η αγορά.
Οι τάσεις στην αγορά.
-Οι τάσεις της αγοράς. -Σταμάτα.
Καλές οι υπεκφυγές,
αλλά προτιμώ να πεις ότι δεν με εμπιστεύεσαι.
Συγγνώμη;
-Πόσα χρόνια γνωριζόμαστε; -Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έχεις τα λεφτά.
Μια στιγμή.
Δεν έχεις τα λεφτά;
Φυσικά κι έχω τα λεφτά, χαζέ.
Είμαι ζάπλουτη.
Να, οι λογαριασμοί στο εξωτερικό.
Είναι μπέρδεμα
με τις ζώνες ώρας και την
υφαλοκρηπίδα.
Είναι πολύπλοκο.
Λοιπόν, θα μου δώσεις τα λεφτά ή όχι;
Δεν μπορώ να σκεφτώ έναν λόγο να μην το κάνω.
Δόξα τω Θεώ. Συγγνώμη που θύμωσα λίγο, αλλά με κατατρόμαξες.
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να βρω τρίτη δουλειά ή κανέναν πλούσιο.
Ενδιαφέρον.
Πώς θα χωρίσεις με τη Ρετζίνα;
Είναι σαν να χωρίζεις με γλυκό,
όπως έκανα εγώ, προφανώς.
Ποιος ξέρει αν αυτή είναι η Ρετζίνα που πήρα;
Με την τρέλα της, μπορεί να είναι εννιά.
Εννέα Ρετζίνες;
Δεν μας έφερα εγώ εδώ,
οπότε για ό,τι έγινε φταίει αυτή.
Ο γάμος είναι συμβόλαιο ενώπιον του Θεού.
Όταν δύο άνθρωποι ενώνονται, πρέπει να πορευτούν ως ένα.
Τι λες να πορευτείς στο μαγαζί να πάρεις ανταλλακτικά;
Δεν δουλεύω για σένα. Δουλεύω για τον Κύριο τώρα.
-Τότε γιατί είσαι εδώ; -Γιατί νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Οι φίλοι βοηθάνε τους φίλους.
Φέρε κι έναν συμπυκνωτή και μερικά Cheetos.
Στο όνομα του Ιησού.
Μάλλον είναι χλωμό, αλλά έχει κανείς σας βιβλίο;
Ξέρεις καλά ότι δεν διαβάζω.
Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω, το ξέρω.
Γιατί δεν έχεις φύγει ακόμα;
Σκοτώνω ώρα. Το κορίτσι μου έχει ωορρηξία και υπάρχει παράθυρο.
Προσπαθείτε να κάνετε παιδί.
Αυτή.
Εγώ περιμένω να κλείσει το παράθυρο.
Η Βίβλος λέει: "Αυξάνεστε και πληθύνεστε".
Κάνε το παιδί.
Ο σπόρος του είναι το μόνο που ελέγχει στη σχέση.
Ευχαριστώ.
Άλλωστε έχει ήδη ένα παιδί που δεν μπορεί βλέπει.
Δεν χρειάζεται κι άλλο να τον αγνοεί.
Σου είπα να μην ξαναμιλήσεις για τον Όρλοφ.
Πάω να πάρω έναν υπνάκο.
Δεν θα σχολιάσεις πόσο λεπτός είμαι;
Ναι, ήθελα να σε ρωτήσω, πόσο καιρό παίρνεις αυτές τις αηδίες;
Μπένι.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Δεν έχω όρεξη.
Ξέρω τι μου συμβαίνει.
Η ταινία είναι χάλια, αλλά έχει τρεις σκηνές μετά το τέλος.
Τρεις; Ωραία, θα κατουρήσω νωρίς.
Θα πάτε σινεμά;
-Τι θα δούμε; -Άφησέ μας ήσυχες, κολλιτσίδα.
Δεν γίνεται άλλο.
Η Σαβάνα κι εγώ λυπούμαστε που δεν πήγε καλά
με το αγόρι της μαμάς σου,
το νέο σου σχολείο ή ό,τι σε έφερε εδώ, αλλά…
-Εγώ! -Χαλάρωσε, θα μιλήσεις κι εσύ.
-Σαβάνα, δεν πειράζει. -Πειράζει.
Ο Κέλβιν είναι εδώ για μένα.
Τα έχουμε.
-Δεν ξέραμε πώς να σ' το πούμε. -Το πήγαμε αργά.
Ξέρω ότι περνάς πολλά με τη μαμά σου και είναι απαίσιο,
αλλά δεν μπορείς να μιλάς έτσι στον άντρα μου.
"Άντρα";
Ποιον άντρα;
Εγώ βλέπω ότι θέλει να έρθει σινεμά
χωρίς να κλείσει εισιτήριο.
Αλία, συντονίσου.
Φίλε.
Αυτό συμβαίνει;
Ωραία.
-Πηγαίνετε χωρίς εμένα. Είμαι καλά. -Δεν λέμε αυτό.
Το ξέρω, αλλά είστε ζευγάρι, κι εγώ κρατούσα το φανάρι.
Δεν λέει ψέματα.
Δεν ήξερε ότι έπνιγε τη φωτιά μας.
Αλήθεια δεν σε πειράζει;
Ο αδερφός μου με την κολλητή μου. Γιατί να μη χαίρομαι;
Γιατί είναι ενάντια στον Θεό!
Μάλλον φιλιούνταν στο σπίτι μου.
ΜΠΑΡ
Μισώ τα στράπλες.
Συγκεντρώσου, Πεγκ.
Θέλουμε να βρούμε έναν πλούσιο ή μια πλούσια.
Πρέπει να γίνουμε λαγωνικά και να βρούμε το καλό πράγμα.
Σίγουρα θα πετύχει;
Ελπίζω. Δεν έχω άλλο σχέδιο.
Χαίρομαι που γνωριστήκαμε. Είναι πολύ καλύτερο από εμπρησμό.
Θα δούμε.
Αλλά κράτα τα σπίρτα.
Ένα Macallan 18άρι.
Κατέβα ένα ράφι.
Ξανά.
Βάλε κάτι φτηνό και βάλ' του μια ομπρελίτσα.
Και το φτηνότερο Chardonnay σας.
Να κεράσω;
Εννοείται.
-Είναι χρεωστική. -Πάρε αυτήν την αηδία από δω.
Αυτή έκανε καλύτερο ήχο. Ελπίζω να μην υπάρχει κυρία Πλάτινουμ.
Γεια σου, μπαμπάκα.
Παίξε σωστά τα χαρτιά σου κι αυτό μπορεί να γίνει δικό σου.
Πάω πάσο.
Το μπαστούνι φταίει, ε;
Δεν το χρειάζομαι.
Τουλάχιστον κέρασε ένα ποτό
ή ένα γυμναστήριο.
Έλα! Σπασμός.
Γαμώτο.
Το μπαστούνι μου, Πεγκ!
Σκατά!
Θεία Λουκρίσια;
Όχι.
Ήμουν στο εστιατόριο.
Στο συνηθισμένο πόστο, φριτέζα.
Στην πηγή των όνιον ρινγκ.
Σ' αυτήν τη βάρδια, όμως, η μυρωδιά ήταν περίεργη.
Και ήμουν κάπως όλη τη βδομάδα.
Το είπα στην υπεύθυνη την…
Μαρλίν; Σαρλίν;
Κάτι με "ιν".
Ίσως ήταν μοδάτη.
Τέλος πάντων, της ζήτησα να αλλάξω και να δουλέψω στο ταμείο.
Της είπα πώς ένιωθα και μου είπε:
"Μου φαίνεται ότι κάποια είναι έγκυος".
Ήξερα ότι αστειευόταν, αλλά
εννέα μπλε στικ αργότερα
δεν ήταν αστείο, ήμουν έγκυος.
Και πέρασα όλη τη βάρδια προσπαθώντας να σκεφτώ πώς να σου το πω.
Πώς να το πω στη μαμά και τον μπαμπά.
Ήταν Χριστούγεννα
και σκέφτηκα: "Ρετζίνα,
παίξ' το άμωμος σύλληψη".
Όταν τους το είπα, δεν χάρηκαν.
Το ήξερα, αλλά, προς τιμήν τους,
δεν με τιμώρησαν. Δεν με έδιωξαν.
Με στήριξαν, όλη η οικογένεια. Όλοι με στήριξαν.
Η μαμά μού έμαθε να κρατάω κλειστά τα αυτάκια του Μπερνάρντ
όταν έκανε μπάνιο,
για να μην μπει σαπούνι.
Η Λουκρίσια.
Ποτέ δεν σταμάτησε να με βοηθάει.
Και δεν με αφήνει να το ξεχάσω.
Τέλος πάντων… Τι γίνεται μέσα;
Αυτό που κάναμε άλλαξε τη ζωή όλων.
Αυτό που έκανα άλλαξε τη ζωή όλων κι έτσι το βλέπω.
Αυτό που έκανα εγώ. Εγώ έκανα λάθος
και δεν θα επέτρεπα να ξανασυμβεί.
Οπότε έκανα αυτό που κάνω εδώ και 30 χρόνια.
Παίρνω τον έλεγχο και πιέζω και πιέζω.
Έπρεπε να τακτοποιήσω εσένα κι εμένα.
Έπρεπε να αποφοιτήσω, για να βρω δουλειά.
Έπρεπε να γυρίσω στο σχολείο, για να βρω καλύτερη δουλειά.
Να μεγαλώσω το μωρό
και μετά να κάνω άλλα δύο.
Και μετά να προσαρμοστώ σε τρίτο.
Και να συμφιλιωθώ…
με το τρίτο.
Δεν γίνεται να σταματήσω, μη σταματάς.
Ούτε το ρημάδι το έμφραγμα
δεν μπόρεσε να με επιβραδύνει.
Όχι, βγήκα από το νοσοκομείο και γύρισα στη δουλειά.
Αυτό κάνω. Σπρώχνω και συνεχίζω να σπρώχνω
και συνεχίζω
και μετά με δέχτηκαν στο μεταπτυχιακό
και ένιωσα ότι ήταν άλλη μία υποχρέωση.
Άλλο ένα πράγμα στον σωρό.
Αλλά εγώ φταίω.
Αυτά κάνω, γιατί υποτίθεται ότι είμαι η καλύτερη.
Αυτό είπε η οικογένειά μου: "Ρετζίνα, είσαι καλύτερη όλων μας".
Και η καλύτερη δεν κάνει διάλειμμα.
Η καλύτερη πρέπει να είναι, στο μυαλό μου, τα πάντα για όλους.
Αλλά τι γίνεται όταν η καλύτερη νιώθει αόρατη;
Δεν μπορείς να περιμένεις να σε βλέπουν οι άλλοι,
αν δεν βλέπεις εσύ τον εαυτό σου.
Και δες τον εαυτό σου, Ρετζίνα, όπως είσαι τώρα,
όχι σαν το έφηβο κορίτσι…
που προσπαθεί σκληρά να ξεπεράσει το λάθος.
Οπότε, συνεχίζεις να πιέζεις.
Δεν είμαι πια έφηβη!
Κουράστηκα πολύ.
Και δεν χρειάζεται.
Αυτό είναι όλο;
Όχι, μωρό μου. Δεν ήθελα να σε κόψω.
Τελείωσα.
Ωραία. Τότε, θα τα κάνουμε όλα αυτά.
Κουράστηκες;
Θα βάλω λίγη τζαζ αμέσως και μπορείς κοιμηθείς αμέσως.
-Όχι. -Μπες μέσα και κοιμήσου.
Όχι, Μπένι.
Τότε πάμε να βρούμε τον Μπερνάρντ.
Θες βοήθεια να του κρατήσεις τα αυτιά; Εδώ.
Εντάξει.
Νιώθω ότι άκουσες τις λέξεις,
αλλά ίσως έχασες λίγο το νόημα.
Άκουσα ένα σωρό πράγματα που θα σε φέρουν σπίτι.
Θέλω μόνο να έρθεις σπίτι.
Μωρό μου, αν έρθω σπίτι, πρέπει να βάλω τον εαυτό μου μπροστά.
Πρέπει να με κάνω προτεραιότητα.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Μου φαίνεται εγωιστικό. Δεν ξέρω πώς να είμαι εγωίστρια.
Εγώ είμαι εγωιστής συνέχεια.
Κάνε ό,τι κάνω.
Αλλά γύρνα σπίτι.
Περίμενε.
Με φιλάς για σένα
ή με φιλάς για μένα;
Και τα δυο μου κάνουν.
Απλώς δεν ήθελα να σε ταράξω πάλι.
Κοίτα τον άντρα μου που ακούει.
Μπένι.
Έκανα μεγάλη πρόοδο.
Ναι;
Έχω ακούσει κάτι για σεξ μετά από τέτοιες στιγμές.
Ναι;
Εντάξει, μωρό μου.
Ξέρεις ότι αυτά τα καθίσματα πέφτουν;
Είσαι πολύ πονηρός!
-Τόνι, φίλε, τι στον διάολο; -Δεν άκουγα.
Είσαι πολύ γενναία γυναίκα, Ρετζίνα.
Τσακίσου από εδώ.
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Μουρτζούκου