MEDIZINISCHES ZENTRUM
Ich sitze gern hier,
bei meinem Stundenlohn.
Stört es Sie, wenn ich mit den Bällen spiele?
Scheiße! Flirten Sie mit mir?
Das hätten Sie wohl gern.
Sie sind nur aus einem Grund hier.
Ich will Ihre Perspektive über Regina.
Ich werde meine Frau nicht vor Fremden schlechtmachen.
Reginas Wahnsinn ist meine Sache.
Schau an, Sie kennen Fachausdrücke.
Ich will Sie nicht drängen.
Für 75 Dollar pro Stunde klacke ich gern.
75 US-Dollar?
Verkaufen Sie Therapie grammweise?
Wenn sie geheilt werden könnte, hätte ich es getan.
Wenn Sie das glauben, warum sitzen Sie dann hier?
Denken sie dran:
Alles, was Sie sagen, bleibt unter uns.
LAUFENDE SITZUNG BITTE NICHT STÖREN
Schwimmt nicht so laut!
Es gibt keinen Strom im Meer.
Haltet die Luft an.
Oh nein, das ist mein Name.
Beachten Sie mich nicht. Ich suche etwas.
Wo sind meine…? Ich habe sie fallen lassen.
Suchen Sie, dann finden sie eine gute Lüge.
Sehen Sie, hab ich doch gesagt.
Gesagt? Was hast du gesagt?
Sie macht Dinge schwieriger als nötig.
Sie stellt sich selbst Hindernisse ins Leben.
Gut, dass ich reingekommen bin.
Denn du nimmst das hier offenbar nicht ernst.
Du überfällst mich wie der Kool-Aid Man und machst mir Vorwürfe?
Der Kool-Aid Man? Oh nein.
Du meinst wohl: "Oh ja!"
Ist doch egal, was ich sage.
Sie hat unsere Familie verlassen.
Wie bitte? Ich habe unsere Familie nicht verlassen.
Doch, haben Sie.
Noch mal: Wie bitte?
Sie hatten eine depressive Episode.
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.
Aber beschönigen Sie es nicht.
Sie sind gegangen.
Es geht darum, zu verstehen, warum.
Das Therapie-Ding beißt dich in den Arsch!
Ich geb's ihr mit Therapie
Ok, hey.
Nur noch eine Body Roll und einen Butterfly, ok?
Ok, noch einmal.
Setzen Sie sich.
Regina?
Irgendwelche traurigen Tussis zu Hause?
Ich werde die Batterien rausholen
und mich mit mir selbst vergnügen.
Gleich geht's ab!
Hey, Tante.
Junge!
Was tust du? Unsere Familie neigt zu Herzproblemen.
-Woher hast du den Schlüssel? -Von diesem Ring.
-Ich bin Hausmeister. -Ok.
Bei dem, was gewartet werden muss, lege ich selbst Hand an.
Du hast geschrieben, dass der Hahn tropft.
Hast du dazu den Aktenordner?
Ein schlechter Hausmeister.
Nein, ich will dich um einen Gefallen bitten.
Ich helfe dir nicht bei deinen Grindr-Fotos.
Ich führe eine Beziehung, und so was macht man am Handy.
Komm zur Sache.
Ich will mit meinen Ersparnissen einen Boxclub übernehmen.
Ich brauche Geld für die Übergangskosten.
Ich habe diese Prognose erstellt und…
Du hättest wenigstens durchblättern können,
bevor du meine Träume zerstörst.
Das brauchen wir nicht.
Du willst seit Jahren einen Boxclub eröffnen.
Es wird Zeit, dass du es tust.
Ich bin stolz auf dich. Ich helfe dir, Neffe.
Danke, Tante.
Gerne.
Weißt du was?
Ich werde dir mein Geld vermachen anstatt deiner Mama, wenn ich sterbe.
Aber das Geld für den Boxclub kriege ich jetzt, oder?
Ja. Und jetzt raus mit dir.
Her mit Reginas Scheiß.
Zu viele Leute wissen, wo ich wohne.
Verschwinde. Meine Wohnung ist kein Idiotentreff.
Du sitzt da und siehst aus wie eine abgelaufene Mandel.
-Regina zieht nach Hause. -Verarsch mich nicht.
Ich habe ihr gesagt, was Sache ist.
Ihre Therapeutin stimmte mir zu.
-Sie stimmte dir zu? -Ja.
-Ist die wirklich akkreditiert? -Egal, ich muss packen.
Eine große Wohnung, um einsam zu sterben.
Ich nehme dich mit, du Pestbeule.
Mama will nach Hause?
Nein, will sie nicht.
Mehr oder weniger.
Deine kleine Geste auf dem Freeway hat mir nicht gefallen.
Ich musste kurz mit den Knien fahren.
Hilft mir jemand? Sie hat viel Scheiß.
Bring das zurück ins Zimmer.
Du hast tolle Arbeit geleistet.
Ich will dir den Schwung nicht nehmen.
Bernard, hol die Müllsäcke.
-Wenn ihr meine Meinung wollt… -Bloß nicht. Oh Gott.
Ich wollte dir zustimmen.
Dein Vater hat recht. Niemand hat Interesse.
Ich war bei der Therapeutin. Alles sollte gut sein.
Es war nicht so hilfreich, wie du zu denken scheinst.
Von hilfreich sein war nie die Rede.
Du sagtest nur, ich solle es tun.
Jetzt sage ich dir,
dass ich nicht bereit bin, nach Hause zu kommen!
Dann besorgen wir dir eine Zwangsjacke für Großbusige.
Ich habe all deine Bedingungen erfüllt.
Jetzt willst du nicht zurückkommen? Das geht nicht auf.
Ich muss meine Fortschritte nicht verteidigen.
Wenn ihr mich nach Hause holen wollt,
müsst ihr mich hinschleppen, tretend und fluchend!
Du drohst mir mit etwas, das Spaß macht?
Bernard, nimm ihr anderes Bein!
Das ist verrückt.
Nein, du bist verrückt.
Aber das ist uns egal.
Also, ab nach Hause.
Sie soll zuhören.
Hey!
Grenzen.
Der richtige Look fürs Führerscheinfoto.
Hosen? Man sieht nur den Kopf, ihr Idioten.
Das Gefühl im Outfit spiegelt sich im Gesicht wider.
Hey, du brauchst nicht mit uns abzuhängen.
Wenn dir langweilig ist, geh dribbeln.
Nein, ich brauche Kohlenhydrate.
Dann back dir Brot.
Ich könnte einen Keks vertragen. Hast du welche?
Hey, bring mir einen mit.
Ich hole nur Savannah einen.
-Endlich. -Nicht reden!
Uns bleibt kaum Zeit, bis sie die Kekse findet.
Eric, wo ist mein Geld?
-Sie sind nicht Eric. -Ich bin Peg.
Eric will gerade niemand sein.
Ich muss mit ihm reden. Ich wollte Geld abheben,
aber die Steuerbehörde hat mein Konto geleert.
Das ist vielen Kunden von Eric passiert.
Es soll eine Sammelklage geben, aber niemand hat Geld für einen Anwalt.
Ich verstehe das nicht. Ich habe doch Steuern bezahlt!
Eric ließ Sie glauben, Sie hätten Steuern bezahlt.
-Aber ich habe unterschrieben. -Wie wir alle!
Er machte die Erklärungen, aber veruntreute das Geld.
Verdammt!
Ihr Geld auch? Sie arbeiten doch hier.
Nicht mehr. Ich brenne alles nieder!
Warten Sie!
Brennen Sie sein Haus nieder.
Sie sind klug. Schade, dass Ihr Geld weg ist.
Verdammt. Mein Geld ist weg!
Ich brauche mein Geld.
Wie soll ich Scheiß bezahlen?
Ich brauche Scheiß.
Was soll ich Bernard sagen?
Was soll ich Regina sagen?
Ich kann es Regina nicht sagen.
Ich kann es keinem sagen.
Muss ich Sie umbringen?
Meine Rente ist futsch.
Ich bin bereit zu sterben.
Bennie, Regina hat mir vom gestohlenen Geld erzählt,
und Ihrem Kind mit einer anderen.
Regina, nennen Sie seinen Sohn wirklich einen Bastard?
Wenn der Begriff falsch ist, entschuldige ich mich.
Das heben wir für nächste Woche auf.
Sie beide haben viel durchgemacht.
Ihr Herzinfarkt.
Sie hatten Glücksspielprobleme und waren in Haft.
Die Haft war nur kurz.
Warum nennen Sie mich zweimal?
Jede Haft ist zu viel.
Regina, das sind keine Kleinigkeiten, aber Sie haben sie überwunden.
-Warum gibt sie dann auf? -Was?
Regina Upshaw gibt nicht auf.
Nur die Schule und deinen Job?
Da gab es mildernde Umstände.
Wie ich höre, unterstützt Bennie Ihre Heimkehr.
Das ist ein Segen.
Vor allem nach Ihren gemeinsamen Jahren.
Wie viele Paare halten so lange nach der Highschool?
Wenn man Frauen schwängert, bleiben sie halt.
Gibt es noch eine dritte Frau?
Ich will nicht zu weit gehen, aber was ist Ihr Problem?
Ich meine unseren Sohn Bernard.
-Ihren ältesten? -Ja.
Sie sagten, Sie hätten ihn nach dem College gekriegt.
Ich hatte ihn nach dem College.
Und auch vor dem College.
Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie als Schülerin schwanger waren?
Therapie schien nicht der richtige Ort, um alten Scheiß anzusprechen.
Sie lügt total.
Sie nutzt die Therapie nicht zur Heilung, sondern um Urlaub zu machen.
-Urlaub? -Ja.
Ja. Du sagst ständig, wie hart du es hast.
Dann fliehst du in Lucretias schicke Wohnung.
Ohne Arbeit, ohne Kinder, ohne mich.
-Das ist nicht fair! -Nein, ist es nicht.
Dann sind wir uns ja einig.
Ich will auch nicht, dass du heimkommst.
Wie gesagt, Ihr Mann ist hilfreich.
Tut mir leid, dass wir Ihr Essen gestört haben.
Das Essen ist mir egal.
Sie haben mir die Soße nicht extra gegeben.
Kommen Sie.
Reden wir.
Warum ist die Flusenfalle so voll?
Das ist eine Feuergefahr.
Willst du, dass ich mein Haus und mein Geschäft verliere?
Warum sind diese Lichter an?
-Zahle ich dafür? -Mieter zahlen Nebenkosten selbst.
Kann ich hier lesen?
Willst du mir sagen, was los ist?
Nein, will ich nicht.
Mach es besser.
Warte. Da du gerade hier bist, möchte ich dir danken.
Weil du an den Boxclub glaubst, und an mich.
Scheiße.
-Ich kann dir kein Geld geben. -Aber der Umhang ist für dich.
Ich werde ihn tragen, aber mehr geht nicht.
Heute Morgen hast du Hilfe angeboten. Was ist los?
Bist du dir sicher, dass das dein Traum ist?
Du packst Boxen bei UPS,
jetzt willst du einen Boxclub?
Klingt nach freier Assoziation.
Es ist schwer, ein Unternehmen zu gründen.
Die meisten scheitern.
Und die Inflation!
Der Markt!
Die Trend im Markt!
Markttrends!
Spar dir diesen kleinen Stepptanz.
Du glaubst einfach nicht an mich.
Wie bitte?
Wie lange kennen wir uns?
Wo liegt das Problem?
Du hast doch das Geld.
Moment.
Hast du das Geld etwa nicht?
Natürlich habe ich das Geld.
Ich bin stinkreich.
Aber all diese Überseekonten bringen mich durcheinander.
Mit den Zeitzonen
und dem Kontinentalschelf. Es ist schwierig.
Ok. Gibst du mir das Geld oder nicht?
Mir fällt kein einziger Grund ein.
Gott sei Dank.
Du hast mich ganz schön erschreckt.
Ich dachte schon an einen Drittjob oder einen Sugardaddy.
Interessant.
BENNIES AUTOWERKSTATT
Wie willst du ohne Regina leben?
Das ist wie ohne Zuckerwatte leben,
was ich offensichtlich tue.
Ist sie noch dieselbe Regina wie früher?
Vielleicht stecken neun Persönlichkeiten in ihr.
Neun Reginas?
Ich habe uns nicht in die Lage gebracht.
Das ist alles ihre Schuld.
Die Ehe ist ein Bund vor Gott.
Verheiratete müssen vereint durch diese Welt gehen.
Geh du lieber die Teile besorgen, die wir brauchen.
"Wir"? Ich arbeite nicht für dich, sondern für den Herrn.
-Was machst du dann hier? -Ich dachte, wir wären Freunde.
Freunde helfen Freunden.
Also hol mir einen Kühlerschlauch und ein paar Chips.
In Jesu Namen!
Hey.
Es ist wohl unwahrscheinlich, aber hat einer von euch ein Buch?
Du weißt, dass ich nicht lese.
Wenn ich etwas wissen muss, weiß ich es.
Warum bist du noch hier?
Ich schlage Zeit tot. Meine Freundin hat Eisprung.
Wollt ihr ein Kind haben?
Sie schon.
Ich warte, bis es vorbei ist.
In der Bibel steht: Seid fruchtbar und mehret euch.
Kriegt ein Baby.
Samen ist das Einzige, was er in der Beziehung kontrolliert.
Danke.
Außerdem hat er schon das ungarische Kind.
Er braucht nicht mehr Missachtung.
Ich sagte, du sollst nicht über Orlov reden!
Ich mach ein Nickerchen.
Willst du nicht erwähnen, wie schlank ich bin?
Ach ja, sag mal, wie lange nimmst du das Zeug schon?
Bennie.
-Wir müssen reden. -Mir fehlt die Energie!
Ich weiß, was mit mir los ist.
Der Film ist scheiße, aber er hat drei Szenen im Abspann.
Drei? Dann pinkle ich beim zweiten Kamerateam.
Ihr geht ins Kino? Was schauen wir?
Lass uns in Ruhe, du Seepocke.
Das geht so nicht weiter.
Es tut uns leid, dass es mit dem Freund deiner Mutter nicht klappte.
Oder mit der Schule, oder was immer dich herführt.
-Ich! -Bleib locker, du darfst auch gleich.
-Savannah, lass es. -Nein.
Kelvin ist wegen mir hier. Wir sind ein Paar.
-Wie sollten wir es dir sagen? -Es lief langsam an.
Du machst mit deiner Mutter viel durch, das tut mir leid.
Aber rede mit meinem Mann nicht so.
Mann?
Welcher Mann?
Kelvin will mit ins Kino, aber Karten gab es nur im Vorverkauf.
Aaliyah, komm klar damit.
Verdammt.
Echt jetzt?
Cool.
Geht einfach ohne mich.
So meinten wir das nicht.
Ihr seid ein Paar, und ich war zu lange das dritte Rad.
-Stimmt. -Sie wusste nichts von unserem Feuer.
Ist das wirklich ok?
Mein Bruder und meine beste Freundin. Warum nicht?
Weil Gott dagegen ist!
Sie haben sich bestimmt hier geküsst.
Ich hasse trägerlose BHs.
Reiß dich zusammen.
Wir suchen reiche Typen, oder Frauen.
Wir müssen vorgehen wie Trüffelschweine und Geld schnüffeln.
Wird das klappen?
Es ist mein einziger Plan.
Gut, dass wir uns trafen. Das ist besser als Brandstiftung.
Wir werden sehen. Behalte die Streichhölzer.
Macallan 18, bitte.
Ein Brett weiter unten.
Noch eins.
Einfach etwas Billiges mit Cocktailschirm.
Und den billigsten Chardonnay.
Darf ich Sie einladen?
Auf jeden Fall.
-Das ist eine Debitkarte. -Weg mit dem Scheiß!
Die hatte einen schönen Klang. Hoffentlich gibt es keine Fr. Platin.
Hey, Daddy.
Spiel deine Karten richtig, dann kann das hier dir gehören.
Ich passe.
Wegen des Krückstocks?
Den brauche ich nicht.
Kauf mir wenigstens einen Drink
oder einen Boxclub. Komm!
Ein Krampf. Scheiße.
Hol meinen Stock, Peg!
Scheiße!
Tante Lucretia?
Nein.
Ich war bei der Arbeit.
An der Fritteuse.
Zwiebelringe verkuppeln.
Aber bei dieser Schicht fand ich den Geruch seltsam.
Ich hatte die Woche davor frei.
Ich sagte meiner Managerin…
Marlene?
Charlene?
Irgendwas mit "lene".
Vielleicht lehnte sie.
Egal. Ich fragte sie, ob ich an die Kasse wechseln könnte.
Ich sagte ihr, wie ich mich fühle. Sie sagte:
"Klingt, als wäre jemand schwanger."
Klar, sie machte nur einen Witz.
Aber neun Schwangerschaftstests später
war der Witz vorbei. Ich war schwanger.
Die ganze Schicht überlegte ich, wie ich es dir sagen sollte.
Und meinen Eltern.
Es war Weihnachtszeit und ich dachte:
"Regina, erzähl ihnen was von unbefleckter Empfängnis."
Sie waren nicht glücklich darüber.
Das war mir klar.
Zu ihren Ehren bestraften sie mich nicht und warfen mich nicht raus.
Sie unterstützten mich.
Die ganze Familie unterstützte mich.
Mama zeigte mir, wie ich Bernards Ohren in der Badewanne zuhalte,
damit keine Seife reinkam.
Und Lucretia.
Scheiße, sie war immer für mich da.
Und sie lässt mich das nie vergessen.
Wie auch immer, ok.
Was ist innerlich los?
Was wir taten,
veränderte das Leben aller.
Was ich tat, veränderte alles.
Ich gebe mir die Schuld.
Ich hatte Mist gebaut,
und das sollte mir nicht noch einmal passieren.
Also tat ich, was ich seit 30 verdammten Jahren tue:
Ich übernahm die Kontrolle und machte Druck.
Ich bereitete für dich und mich alles vor.
Ich beendete die Schule, um einen Job zu kriegen.
Ich ging zurück in die Schule für einen besseren Job.
Ich zog das Baby groß
und kriegte noch zwei.
Dann passte ich mich an ein drittes an.
Und ich schloss Frieden…
…mit dem Dritten.
Ich konnte keine Ruhepause einlegen.
Selbst ein verdammter Herzinfarkt
brachte mich nicht zur Ruhe.
Nein, ich kam aus dem Krankenhaus und ging arbeiten.
So mache ich das. Ich mache mir immer mehr Druck.
Dann kam das Zulassungsschreiben fürs Studium.
Es fühlte sich nur wie eine weitere Pflicht an.
Der Stapel wurde immer größer.
Aber es liegt an mir.
So mache ich es, weil ich die Beste sein soll.
Meine Familie sagte: "Regina, du bist die Beste von uns."
Und das Beste macht keine Pause!
Die Beste musste meiner Ansicht nach alles für alle tun.
Aber was passiert, wenn die Beste sich nicht gesehen fühlt?
Du kannst nicht erwarten, dass andere dich sehen,
wenn du selbst dich nicht siehst.
Und Regina, sieh dich, wie du jetzt bist!
Nicht wie die Teenagerin…
…die so hart arbeitete, um ihren Fehler wettzumachen.
Die immer mehr Druck machte.
Ich bin keine Teenagerin mehr!
Ich bin einfach müde.
Und das muss ich nicht sein.
War es das?
Ich wollte dich nicht unterbrechen.
Ich bin fertig.
Gut. Dann machen wir das alles.
Du bist müde?
Dann stelle ich Smooth Jazz an, und du machst ein Nickerchen.
-Nein. -Steig ein und schlaf!
Nein, Bennie.
Dann lass uns Bernard finden.
Ich helfe dir, seine Ohren zuzuhalten.
Ok.
Die Worte scheinst du gehört zu haben, aber ihre Bedeutung nicht.
Ich habe einen Haufen Scheiß gehört, der dich heimbringt.
Komm nach Hause.
Um heimzukommen, muss ich mich selbst an erste Stelle setzen.
Ich muss mir Priorität einräumen.
Ich weiß nicht, wie das geht.
Es fühlt sich egoistisch an. Das kann ich nicht.
Ich bin ständig egoistisch.
Folg meinem Beispiel.
Aber komm nach Hause.
Warte.
Küsst du mich für dich,
oder küsst du mich für mich?
Es gefällt mir so oder so.
Ich will dich nur nicht verärgern.
Schau an, mein Mann hört zu.
Bennie.
Ich hatte einen Durchbruch.
Ach ja?
Ich habe mal von Durchbruchsex gehört.
Ach ja?
Ok, Baby.
Der Wagen hat Liegesitze.
Wie krass!
-Tony, was soll das? -Ich habe nicht zugehört.
Du bist eine tapfere Frau, Regina.
Verschwinde, Mann!
Untertitel von: Jan Truper