1
00:00:08,508 --> 00:00:10,427
MEDIZINISCHES ZENTRUM

2
00:00:16,933 --> 00:00:18,309
Ich sitze gern hier,

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,311
bei meinem Stundenlohn.

4
00:00:24,274 --> 00:00:27,027
Stört es Sie,
wenn ich mit den Bällen spiele?

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
Scheiße! Flirten Sie mit mir?

6
00:00:31,656 --> 00:00:33,324
Das hätten Sie wohl gern.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,952
Sie sind nur aus einem Grund hier.

8
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
Ich will Ihre Perspektive über Regina.

9
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
Ich werde meine Frau
nicht vor Fremden schlechtmachen.

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,129
Reginas Wahnsinn ist meine Sache.

11
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
Schau an, Sie kennen Fachausdrücke.

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,801
Ich will Sie nicht drängen.

13
00:00:52,510 --> 00:00:55,138
Für 75 Dollar pro Stunde klacke ich gern.

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
75 US-Dollar?

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Verkaufen Sie Therapie grammweise?

16
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
Wenn sie geheilt werden könnte,
hätte ich es getan.

17
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
Wenn Sie das glauben,
warum sitzen Sie dann hier?

18
00:01:13,656 --> 00:01:15,116
Denken sie dran:

19
00:01:15,200 --> 00:01:19,454
Alles, was Sie sagen, bleibt unter uns.

20
00:01:19,537 --> 00:01:25,168
LAUFENDE SITZUNG
BITTE NICHT STÖREN

21
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Schwimmt nicht so laut!

22
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Es gibt keinen Strom im Meer.

23
00:01:35,845 --> 00:01:37,430
Haltet die Luft an.

24
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
Oh nein, das ist mein Name.

25
00:01:43,728 --> 00:01:46,231
Beachten Sie mich nicht.
Ich suche etwas.

26
00:01:46,314 --> 00:01:49,609
Wo sind meine…?
Ich habe sie fallen lassen.

27
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Suchen Sie,
dann finden sie eine gute Lüge.

28
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
Sehen Sie, hab ich doch gesagt.

29
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
Gesagt? Was hast du gesagt?

30
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
Sie macht Dinge schwieriger als nötig.

31
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
Sie stellt sich selbst
Hindernisse ins Leben.

32
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
Gut, dass ich reingekommen bin.

33
00:02:06,709 --> 00:02:10,630
Denn du nimmst das hier
offenbar nicht ernst.

34
00:02:10,713 --> 00:02:14,884
Du überfällst mich wie der Kool-Aid Man
und machst mir Vorwürfe?

35
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
Der Kool-Aid Man? Oh nein.

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Du meinst wohl: "Oh ja!"

37
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
Ist doch egal, was ich sage.

38
00:02:23,017 --> 00:02:25,228
Sie hat unsere Familie verlassen.

39
00:02:25,311 --> 00:02:29,149
Wie bitte?
Ich habe unsere Familie nicht verlassen.

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Doch, haben Sie.

41
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
Noch mal: Wie bitte?

42
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Sie hatten eine depressive Episode.

43
00:02:36,447 --> 00:02:39,325
Wir sind hier, um Ihnen zu helfen.

44
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
Aber beschönigen Sie es nicht.

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,912
Sie sind gegangen.

46
00:02:44,497 --> 00:02:48,418
Es geht darum, zu verstehen, warum.

47
00:02:48,501 --> 00:02:51,462
Das Therapie-Ding beißt dich in den Arsch!

48
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
Ich geb's ihr mit Therapie

49
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
Ok, hey.

50
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
Nur noch eine Body Roll
und einen Butterfly, ok?

51
00:03:00,763 --> 00:03:01,973
Ok, noch einmal.

52
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
Setzen Sie sich.

53
00:03:16,154 --> 00:03:17,113
Regina?

54
00:03:18,990 --> 00:03:19,949
Regina?

55
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
Irgendwelche traurigen Tussis zu Hause?

56
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
Ich werde die Batterien rausholen

57
00:03:26,664 --> 00:03:29,584
und mich mit mir selbst vergnügen.

58
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
Gleich geht's ab!

59
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Hey, Tante.

60
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
Junge!

61
00:03:37,383 --> 00:03:40,637
Was tust du?
Unsere Familie neigt zu Herzproblemen.

62
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
-Woher hast du den Schlüssel?
-Von diesem Ring.

63
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
-Ich bin Hausmeister.
-Ok.

64
00:03:46,267 --> 00:03:49,812
Bei dem, was gewartet werden muss,
lege ich selbst Hand an.

65
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
Du hast geschrieben, dass der Hahn tropft.

66
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
Hast du dazu den Aktenordner?

67
00:03:55,401 --> 00:03:57,070
Ein schlechter Hausmeister.

68
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
Nein, ich will dich
um einen Gefallen bitten.

69
00:04:00,490 --> 00:04:03,451
Ich helfe dir nicht
bei deinen Grindr-Fotos.

70
00:04:03,993 --> 00:04:07,247
Ich führe eine Beziehung,
und so was macht man am Handy.

71
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
Komm zur Sache.

72
00:04:10,750 --> 00:04:14,420
Ich will mit meinen Ersparnissen
einen Boxclub übernehmen.

73
00:04:14,504 --> 00:04:16,923
Ich brauche Geld für die Übergangskosten.

74
00:04:17,006 --> 00:04:19,217
Ich habe diese Prognose erstellt und…

75
00:04:22,262 --> 00:04:24,764
Du hättest wenigstens
durchblättern können,

76
00:04:24,847 --> 00:04:27,016
bevor du meine Träume zerstörst.

77
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Das brauchen wir nicht.

78
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
Du willst seit Jahren
einen Boxclub eröffnen.

79
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Es wird Zeit, dass du es tust.

80
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
Ich bin stolz auf dich.
Ich helfe dir, Neffe.

81
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
Danke, Tante.

82
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
Gerne.

83
00:04:41,197 --> 00:04:42,448
Weißt du was?

84
00:04:42,532 --> 00:04:47,662
Ich werde dir mein Geld vermachen
anstatt deiner Mama, wenn ich sterbe.

85
00:04:48,246 --> 00:04:51,332
Aber das Geld für den Boxclub
kriege ich jetzt, oder?

86
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Ja. Und jetzt raus mit dir.

87
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
Her mit Reginas Scheiß.

88
00:04:55,920 --> 00:04:57,672
Zu viele Leute wissen, wo ich wohne.

89
00:04:57,755 --> 00:05:00,883
Verschwinde.
Meine Wohnung ist kein Idiotentreff.

90
00:05:01,509 --> 00:05:04,721
Du sitzt da und siehst aus
wie eine abgelaufene Mandel.

91
00:05:06,139 --> 00:05:08,933
-Regina zieht nach Hause.
-Verarsch mich nicht.

92
00:05:09,017 --> 00:05:11,394
Ich habe ihr gesagt, was Sache ist.

93
00:05:11,477 --> 00:05:13,646
Ihre Therapeutin stimmte mir zu.

94
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
-Sie stimmte dir zu?
-Ja.

95
00:05:15,148 --> 00:05:18,776
-Ist die wirklich akkreditiert?
-Egal, ich muss packen.

96
00:05:22,905 --> 00:05:25,450
Eine große Wohnung,
um einsam zu sterben.

97
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
Ich nehme dich mit, du Pestbeule.

98
00:05:29,203 --> 00:05:30,705
Mama will nach Hause?

99
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
Nein, will sie nicht.

100
00:05:32,874 --> 00:05:33,833
Mehr oder weniger.

101
00:05:33,916 --> 00:05:37,587
Deine kleine Geste auf dem Freeway
hat mir nicht gefallen.

102
00:05:38,338 --> 00:05:40,882
Ich musste kurz mit den Knien fahren.

103
00:05:43,134 --> 00:05:46,012
Hilft mir jemand? Sie hat viel Scheiß.

104
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
Bring das zurück ins Zimmer.

105
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Du hast tolle Arbeit geleistet.

106
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
Ich will dir den Schwung nicht nehmen.

107
00:05:54,562 --> 00:05:56,230
Bernard, hol die Müllsäcke.

108
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
-Wenn ihr meine Meinung wollt…
-Bloß nicht. Oh Gott.

109
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
Ich wollte dir zustimmen.

110
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
Dein Vater hat recht.
Niemand hat Interesse.

111
00:06:06,616 --> 00:06:09,619
Ich war bei der Therapeutin.
Alles sollte gut sein.

112
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
Es war nicht so hilfreich,
wie du zu denken scheinst.

113
00:06:13,581 --> 00:06:15,708
Von hilfreich sein war nie die Rede.

114
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
Du sagtest nur, ich solle es tun.

115
00:06:20,004 --> 00:06:22,048
Jetzt sage ich dir,

116
00:06:22,131 --> 00:06:25,301
dass ich nicht bereit bin,
nach Hause zu kommen!

117
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
Dann besorgen wir dir
eine Zwangsjacke für Großbusige.

118
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
Ich habe all deine Bedingungen erfüllt.

119
00:06:38,856 --> 00:06:42,110
Jetzt willst du nicht zurückkommen?
Das geht nicht auf.

120
00:06:42,819 --> 00:06:46,739
Ich muss meine Fortschritte
nicht verteidigen.

121
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Wenn ihr mich nach Hause holen wollt,

122
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
müsst ihr mich hinschleppen,
tretend und fluchend!

123
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
Du drohst mir mit etwas, das Spaß macht?

124
00:06:56,582 --> 00:06:58,418
Bernard, nimm ihr anderes Bein!

125
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Das ist verrückt.

126
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Nein, du bist verrückt.

127
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Aber das ist uns egal.

128
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
Also, ab nach Hause.

129
00:07:10,596 --> 00:07:11,722
Sie soll zuhören.

130
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
Hey!

131
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
Grenzen.

132
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
Der richtige Look
fürs Führerscheinfoto.

133
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
Hosen?
Man sieht nur den Kopf, ihr Idioten.

134
00:07:26,737 --> 00:07:30,324
Das Gefühl im Outfit
spiegelt sich im Gesicht wider.

135
00:07:30,908 --> 00:07:33,578
Hey, du brauchst nicht
mit uns abzuhängen.

136
00:07:33,661 --> 00:07:35,872
Wenn dir langweilig ist, geh dribbeln.

137
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
Nein, ich brauche Kohlenhydrate.

138
00:07:39,834 --> 00:07:41,711
Dann back dir Brot.

139
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Ich könnte einen Keks vertragen.
Hast du welche?

140
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
Hey, bring mir einen mit.

141
00:07:49,510 --> 00:07:51,179
Ich hole nur Savannah einen.

142
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
-Endlich.
-Nicht reden!

143
00:07:56,392 --> 00:07:59,103
Uns bleibt kaum Zeit,
bis sie die Kekse findet.

144
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
Eric, wo ist mein Geld?

145
00:08:05,276 --> 00:08:07,445
-Sie sind nicht Eric.
-Ich bin Peg.

146
00:08:07,528 --> 00:08:09,822
Eric will gerade niemand sein.

147
00:08:09,906 --> 00:08:13,075
Ich muss mit ihm reden.
Ich wollte Geld abheben,

148
00:08:13,159 --> 00:08:16,162
aber die Steuerbehörde
hat mein Konto geleert.

149
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
Das ist vielen Kunden von Eric passiert.

150
00:08:19,123 --> 00:08:23,252
Es soll eine Sammelklage geben,
aber niemand hat Geld für einen Anwalt.

151
00:08:23,336 --> 00:08:26,714
Ich verstehe das nicht.
Ich habe doch Steuern bezahlt!

152
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
Eric ließ Sie glauben,
Sie hätten Steuern bezahlt.

153
00:08:29,550 --> 00:08:32,637
-Aber ich habe unterschrieben.
-Wie wir alle!

154
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
Er machte die Erklärungen,
aber veruntreute das Geld.

155
00:08:37,892 --> 00:08:39,143
Verdammt!

156
00:08:39,227 --> 00:08:41,479
Ihr Geld auch? Sie arbeiten doch hier.

157
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
Nicht mehr. Ich brenne alles nieder!

158
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
Warten Sie!

159
00:08:45,399 --> 00:08:47,443
Brennen Sie sein Haus nieder.

160
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
Sie sind klug.
Schade, dass Ihr Geld weg ist.

161
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
Verdammt. Mein Geld ist weg!

162
00:08:54,951 --> 00:08:56,285
Ich brauche mein Geld.

163
00:08:56,786 --> 00:08:58,829
Wie soll ich Scheiß bezahlen?

164
00:08:58,913 --> 00:09:00,039
Ich brauche Scheiß.

165
00:09:01,415 --> 00:09:03,042
Was soll ich Bernard sagen?

166
00:09:04,126 --> 00:09:05,753
Was soll ich Regina sagen?

167
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Ich kann es Regina nicht sagen.

168
00:09:10,550 --> 00:09:12,051
Ich kann es keinem sagen.

169
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
Muss ich Sie umbringen?

170
00:09:18,766 --> 00:09:20,518
Meine Rente ist futsch.

171
00:09:20,601 --> 00:09:22,144
Ich bin bereit zu sterben.

172
00:09:23,354 --> 00:09:27,358
Bennie, Regina hat mir
vom gestohlenen Geld erzählt,

173
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
und Ihrem Kind mit einer anderen.

174
00:09:29,485 --> 00:09:33,281
Regina, nennen Sie seinen Sohn
wirklich einen Bastard?

175
00:09:34,282 --> 00:09:37,702
Wenn der Begriff falsch ist,
entschuldige ich mich.

176
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
Das heben wir für nächste Woche auf.

177
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
Sie beide haben viel durchgemacht.

178
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
Ihr Herzinfarkt.

179
00:09:45,710 --> 00:09:48,629
Sie hatten Glücksspielprobleme
und waren in Haft.

180
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
Die Haft war nur kurz.

181
00:09:51,048 --> 00:09:52,967
Warum nennen Sie mich zweimal?

182
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
Jede Haft ist zu viel.

183
00:09:57,847 --> 00:10:02,560
Regina, das sind keine Kleinigkeiten,
aber Sie haben sie überwunden.

184
00:10:03,811 --> 00:10:05,605
-Warum gibt sie dann auf?
-Was?

185
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
Regina Upshaw gibt nicht auf.

186
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
Nur die Schule und deinen Job?

187
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
Da gab es mildernde Umstände.

188
00:10:13,738 --> 00:10:18,242
Wie ich höre,
unterstützt Bennie Ihre Heimkehr.

189
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Das ist ein Segen.

190
00:10:20,661 --> 00:10:23,080
Vor allem nach Ihren gemeinsamen Jahren.

191
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
Wie viele Paare
halten so lange nach der Highschool?

192
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Wenn man Frauen schwängert,
bleiben sie halt.

193
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
Gibt es noch eine dritte Frau?

194
00:10:33,049 --> 00:10:36,594
Ich will nicht zu weit gehen,
aber was ist Ihr Problem?

195
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
Ich meine unseren Sohn Bernard.

196
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
-Ihren ältesten?
-Ja.

197
00:10:40,640 --> 00:10:43,934
Sie sagten, Sie hätten ihn
nach dem College gekriegt.

198
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
Ich hatte ihn nach dem College.

199
00:10:46,479 --> 00:10:49,565
Und auch vor dem College.

200
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
Warum haben Sie mir nicht gesagt,
dass Sie als Schülerin schwanger waren?

201
00:10:55,780 --> 00:11:00,534
Therapie schien nicht der richtige Ort,
um alten Scheiß anzusprechen.

202
00:11:01,619 --> 00:11:03,204
Sie lügt total.

203
00:11:03,287 --> 00:11:08,209
Sie nutzt die Therapie nicht zur Heilung,
sondern um Urlaub zu machen.

204
00:11:08,292 --> 00:11:10,044
-Urlaub?
-Ja.

205
00:11:11,212 --> 00:11:14,382
Ja. Du sagst ständig, wie hart du es hast.

206
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
Dann fliehst du
in Lucretias schicke Wohnung.

207
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Ohne Arbeit, ohne Kinder, ohne mich.

208
00:11:19,929 --> 00:11:22,515
-Das ist nicht fair!
-Nein, ist es nicht.

209
00:11:24,308 --> 00:11:25,935
Dann sind wir uns ja einig.

210
00:11:27,561 --> 00:11:29,897
Ich will auch nicht, dass du heimkommst.

211
00:11:34,276 --> 00:11:36,529
Wie gesagt, Ihr Mann ist hilfreich.

212
00:11:38,614 --> 00:11:42,618
Tut mir leid,
dass wir Ihr Essen gestört haben.

213
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Das Essen ist mir egal.

214
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
Sie haben mir die Soße
nicht extra gegeben.

215
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
Kommen Sie.

216
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
Reden wir.

217
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
Warum ist die Flusenfalle so voll?

218
00:12:01,178 --> 00:12:02,805
Das ist eine Feuergefahr.

219
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
Willst du, dass ich mein Haus
und mein Geschäft verliere?

220
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Warum sind diese Lichter an?

221
00:12:08,102 --> 00:12:11,313
-Zahle ich dafür?
-Mieter zahlen Nebenkosten selbst.

222
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
Kann ich hier lesen?

223
00:12:16,485 --> 00:12:18,571
Willst du mir sagen, was los ist?

224
00:12:18,654 --> 00:12:20,406
Nein, will ich nicht.

225
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
Mach es besser.

226
00:12:21,824 --> 00:12:25,661
Warte. Da du gerade hier bist,
möchte ich dir danken.

227
00:12:26,370 --> 00:12:28,914
Weil du an den Boxclub glaubst,
und an mich.

228
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
Scheiße.

229
00:12:36,297 --> 00:12:39,842
-Ich kann dir kein Geld geben.
-Aber der Umhang ist für dich.

230
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
Ich werde ihn tragen,
aber mehr geht nicht.

231
00:12:43,554 --> 00:12:46,348
Heute Morgen hast du Hilfe angeboten.
Was ist los?

232
00:12:46,432 --> 00:12:49,268
Bist du dir sicher,
dass das dein Traum ist?

233
00:12:49,351 --> 00:12:51,228
Du packst Boxen bei UPS,

234
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
jetzt willst du einen Boxclub?

235
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
Klingt nach freier Assoziation.

236
00:12:56,025 --> 00:12:59,612
Es ist schwer, ein Unternehmen zu gründen.

237
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
Die meisten scheitern.

238
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
Und die Inflation!

239
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Der Markt!

240
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
Die Trend im Markt!

241
00:13:07,787 --> 00:13:08,913
Markttrends!

242
00:13:08,996 --> 00:13:11,665
Spar dir diesen kleinen Stepptanz.

243
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Du glaubst einfach nicht an mich.

244
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
Wie bitte?

245
00:13:15,628 --> 00:13:17,338
Wie lange kennen wir uns?

246
00:13:17,421 --> 00:13:19,089
Wo liegt das Problem?

247
00:13:19,173 --> 00:13:20,508
Du hast doch das Geld.

248
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
Moment.

249
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
Hast du das Geld etwa nicht?

250
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
Natürlich habe ich das Geld.

251
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
Ich bin stinkreich.

252
00:13:30,601 --> 00:13:34,563
Aber all diese Überseekonten
bringen mich durcheinander.

253
00:13:34,647 --> 00:13:36,857
Mit den Zeitzonen

254
00:13:38,150 --> 00:13:41,445
und dem Kontinentalschelf.
Es ist schwierig.

255
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
Ok. Gibst du mir das Geld oder nicht?

256
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
Mir fällt kein einziger Grund ein.

257
00:13:50,246 --> 00:13:52,164
Gott sei Dank.

258
00:13:52,248 --> 00:13:54,333
Du hast mich ganz schön erschreckt.

259
00:13:54,416 --> 00:13:57,628
Ich dachte schon an einen Drittjob
oder einen Sugardaddy.

260
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
Interessant.

261
00:14:03,300 --> 00:14:04,760
BENNIES AUTOWERKSTATT

262
00:14:04,844 --> 00:14:06,762
Wie willst du ohne Regina leben?

263
00:14:06,846 --> 00:14:08,931
Das ist wie ohne Zuckerwatte leben,

264
00:14:09,014 --> 00:14:10,641
was ich offensichtlich tue.

265
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Ist sie noch dieselbe Regina wie früher?

266
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
Vielleicht stecken
neun Persönlichkeiten in ihr.

267
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
Neun Reginas?

268
00:14:21,151 --> 00:14:23,529
Ich habe uns nicht in die Lage gebracht.

269
00:14:23,612 --> 00:14:25,614
Das ist alles ihre Schuld.

270
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
Die Ehe ist ein Bund vor Gott.

271
00:14:28,117 --> 00:14:32,162
Verheiratete müssen vereint
durch diese Welt gehen.

272
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
Geh du lieber die Teile besorgen,
die wir brauchen.

273
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
"Wir"? Ich arbeite nicht für dich,
sondern für den Herrn.

274
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
-Was machst du dann hier?
-Ich dachte, wir wären Freunde.

275
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
Freunde helfen Freunden.

276
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
Also hol mir einen Kühlerschlauch
und ein paar Chips.

277
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
In Jesu Namen!

278
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Hey.

279
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
Es ist wohl unwahrscheinlich,
aber hat einer von euch ein Buch?

280
00:14:58,689 --> 00:15:00,941
Du weißt, dass ich nicht lese.

281
00:15:01,025 --> 00:15:03,360
Wenn ich etwas wissen muss,
weiß ich es.

282
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
Warum bist du noch hier?

283
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Ich schlage Zeit tot.
Meine Freundin hat Eisprung.

284
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
Wollt ihr ein Kind haben?

285
00:15:10,618 --> 00:15:11,952
Sie schon.

286
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
Ich warte, bis es vorbei ist.

287
00:15:14,705 --> 00:15:17,958
In der Bibel steht:
Seid fruchtbar und mehret euch.

288
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Kriegt ein Baby.

289
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
Samen ist das Einzige,
was er in der Beziehung kontrolliert.

290
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Danke.

291
00:15:24,757 --> 00:15:27,760
Außerdem hat er schon das ungarische Kind.

292
00:15:27,843 --> 00:15:29,845
Er braucht nicht mehr Missachtung.

293
00:15:30,554 --> 00:15:33,599
Ich sagte,
du sollst nicht über Orlov reden!

294
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
Ich mach ein Nickerchen.

295
00:15:40,314 --> 00:15:42,983
Willst du nicht erwähnen,
wie schlank ich bin?

296
00:15:43,943 --> 00:15:48,572
Ach ja, sag mal,
wie lange nimmst du das Zeug schon?

297
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
Bennie.

298
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
-Wir müssen reden.
-Mir fehlt die Energie!

299
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
Ich weiß, was mit mir los ist.

300
00:16:05,798 --> 00:16:09,176
Der Film ist scheiße,
aber er hat drei Szenen im Abspann.

301
00:16:09,259 --> 00:16:12,262
Drei?
Dann pinkle ich beim zweiten Kamerateam.

302
00:16:12,346 --> 00:16:14,974
Ihr geht ins Kino? Was schauen wir?

303
00:16:15,057 --> 00:16:17,184
Lass uns in Ruhe, du Seepocke.

304
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
Das geht so nicht weiter.

305
00:16:20,521 --> 00:16:24,900
Es tut uns leid, dass es mit dem Freund
deiner Mutter nicht klappte.

306
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
Oder mit der Schule,
oder was immer dich herführt.

307
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
-Ich!
-Bleib locker, du darfst auch gleich.

308
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
-Savannah, lass es.
-Nein.

309
00:16:34,326 --> 00:16:37,329
Kelvin ist wegen mir hier.
Wir sind ein Paar.

310
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
-Wie sollten wir es dir sagen?
-Es lief langsam an.

311
00:16:42,543 --> 00:16:45,879
Du machst mit deiner Mutter viel durch,
das tut mir leid.

312
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
Aber rede mit meinem Mann nicht so.

313
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
Mann?

314
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
Welcher Mann?

315
00:16:52,720 --> 00:16:56,932
Kelvin will mit ins Kino,
aber Karten gab es nur im Vorverkauf.

316
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
Aaliyah, komm klar damit.

317
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Verdammt.

318
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
Echt jetzt?

319
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
Cool.

320
00:17:11,530 --> 00:17:13,449
Geht einfach ohne mich.

321
00:17:13,532 --> 00:17:15,159
So meinten wir das nicht.

322
00:17:15,242 --> 00:17:18,871
Ihr seid ein Paar,
und ich war zu lange das dritte Rad.

323
00:17:18,954 --> 00:17:21,749
-Stimmt.
-Sie wusste nichts von unserem Feuer.

324
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Ist das wirklich ok?

325
00:17:23,834 --> 00:17:26,628
Mein Bruder und meine beste Freundin.
Warum nicht?

326
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
Weil Gott dagegen ist!

327
00:17:33,218 --> 00:17:35,679
Sie haben sich bestimmt hier geküsst.

328
00:17:40,642 --> 00:17:43,062
Ich hasse trägerlose BHs.

329
00:17:43,145 --> 00:17:44,897
Reiß dich zusammen.

330
00:17:44,980 --> 00:17:47,691
Wir suchen reiche Typen, oder Frauen.

331
00:17:47,775 --> 00:17:51,278
Wir müssen vorgehen wie Trüffelschweine
und Geld schnüffeln.

332
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
Wird das klappen?

333
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
Es ist mein einziger Plan.

334
00:17:54,823 --> 00:17:58,494
Gut, dass wir uns trafen.
Das ist besser als Brandstiftung.

335
00:17:58,577 --> 00:18:01,288
Wir werden sehen.
Behalte die Streichhölzer.

336
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
Macallan 18, bitte.

337
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
Ein Brett weiter unten.

338
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
Noch eins.

339
00:18:13,050 --> 00:18:15,594
Einfach etwas Billiges mit Cocktailschirm.

340
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
Und den billigsten Chardonnay.

341
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
Darf ich Sie einladen?

342
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Auf jeden Fall.

343
00:18:25,979 --> 00:18:28,816
-Das ist eine Debitkarte.
-Weg mit dem Scheiß!

344
00:18:31,193 --> 00:18:35,572
Die hatte einen schönen Klang.
Hoffentlich gibt es keine Fr. Platin.

345
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Hey, Daddy.

346
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Spiel deine Karten richtig,
dann kann das hier dir gehören.

347
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
Ich passe.

348
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
Wegen des Krückstocks?

349
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
Den brauche ich nicht.

350
00:18:48,544 --> 00:18:50,546
Kauf mir wenigstens einen Drink

351
00:18:50,629 --> 00:18:52,881
oder einen Boxclub. Komm!

352
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
Ein Krampf. Scheiße.

353
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
Hol meinen Stock, Peg!

354
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
Scheiße!

355
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
Tante Lucretia?

356
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
Nein.

357
00:19:09,940 --> 00:19:11,316
Ich war bei der Arbeit.

358
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
An der Fritteuse.

359
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
Zwiebelringe verkuppeln.

360
00:19:21,368 --> 00:19:24,872
Aber bei dieser Schicht
fand ich den Geruch seltsam.

361
00:19:27,249 --> 00:19:29,084
Ich hatte die Woche davor frei.

362
00:19:29,877 --> 00:19:31,503
Ich sagte meiner Managerin…

363
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Marlene?

364
00:19:34,631 --> 00:19:35,549
Charlene?

365
00:19:36,175 --> 00:19:37,509
Irgendwas mit "lene".

366
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
Vielleicht lehnte sie.

367
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
Egal. Ich fragte sie,
ob ich an die Kasse wechseln könnte.

368
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
Ich sagte ihr, wie ich mich fühle.
Sie sagte:

369
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
"Klingt, als wäre jemand schwanger."

370
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Klar, sie machte nur einen Witz.

371
00:19:57,654 --> 00:20:00,908
Aber neun Schwangerschaftstests später

372
00:20:02,117 --> 00:20:04,620
war der Witz vorbei. Ich war schwanger.

373
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
Die ganze Schicht überlegte ich,
wie ich es dir sagen sollte.

374
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
Und meinen Eltern.

375
00:20:13,337 --> 00:20:16,340
Es war Weihnachtszeit und ich dachte:

376
00:20:16,423 --> 00:20:19,718
"Regina, erzähl ihnen was
von unbefleckter Empfängnis."

377
00:20:22,471 --> 00:20:25,182
Sie waren nicht glücklich darüber.

378
00:20:25,265 --> 00:20:26,558
Das war mir klar.

379
00:20:27,309 --> 00:20:31,271
Zu ihren Ehren bestraften sie mich nicht
und warfen mich nicht raus.

380
00:20:31,355 --> 00:20:33,774
Sie unterstützten mich.

381
00:20:33,857 --> 00:20:36,360
Die ganze Familie unterstützte mich.

382
00:20:36,443 --> 00:20:42,950
Mama zeigte mir, wie ich Bernards Ohren
in der Badewanne zuhalte,

383
00:20:43,951 --> 00:20:45,535
damit keine Seife reinkam.

384
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Und Lucretia.

385
00:20:48,830 --> 00:20:52,167
Scheiße, sie war immer für mich da.

386
00:20:53,835 --> 00:20:56,046
Und sie lässt mich das nie vergessen.

387
00:20:56,797 --> 00:20:58,090
Wie auch immer, ok.

388
00:20:59,216 --> 00:21:01,051
Was ist innerlich los?

389
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
Was wir taten,

390
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
veränderte das Leben aller.

391
00:21:08,141 --> 00:21:10,269
Was ich tat, veränderte alles.

392
00:21:10,352 --> 00:21:12,062
Ich gebe mir die Schuld.

393
00:21:12,145 --> 00:21:14,606
Ich hatte Mist gebaut,

394
00:21:14,690 --> 00:21:17,818
und das sollte mir
nicht noch einmal passieren.

395
00:21:17,901 --> 00:21:21,571
Also tat ich,
was ich seit 30 verdammten Jahren tue:

396
00:21:21,655 --> 00:21:24,741
Ich übernahm die Kontrolle
und machte Druck.

397
00:21:25,409 --> 00:21:27,911
Ich bereitete für dich und mich alles vor.

398
00:21:27,995 --> 00:21:30,622
Ich beendete die Schule,
um einen Job zu kriegen.

399
00:21:30,706 --> 00:21:33,917
Ich ging zurück in die Schule
für einen besseren Job.

400
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
Ich zog das Baby groß

401
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
und kriegte noch zwei.

402
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
Dann passte ich mich an ein drittes an.

403
00:21:45,637 --> 00:21:47,347
Und ich schloss Frieden…

404
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
…mit dem Dritten.

405
00:21:51,310 --> 00:21:53,437
Ich konnte keine Ruhepause einlegen.

406
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
Selbst ein verdammter Herzinfarkt

407
00:21:58,608 --> 00:22:00,444
brachte mich nicht zur Ruhe.

408
00:22:00,527 --> 00:22:03,530
Nein, ich kam aus dem Krankenhaus
und ging arbeiten.

409
00:22:04,740 --> 00:22:08,702
So mache ich das.
Ich mache mir immer mehr Druck.

410
00:22:08,785 --> 00:22:11,455
Dann kam das Zulassungsschreiben
fürs Studium.

411
00:22:11,538 --> 00:22:14,875
Es fühlte sich nur
wie eine weitere Pflicht an.

412
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
Der Stapel wurde immer größer.

413
00:22:21,006 --> 00:22:22,257
Aber es liegt an mir.

414
00:22:23,592 --> 00:22:29,431
So mache ich es,
weil ich die Beste sein soll.

415
00:22:30,682 --> 00:22:34,353
Meine Familie sagte:
"Regina, du bist die Beste von uns."

416
00:22:35,729 --> 00:22:39,024
Und das Beste macht keine Pause!

417
00:22:40,484 --> 00:22:45,989
Die Beste musste meiner Ansicht nach
alles für alle tun.

418
00:22:50,994 --> 00:22:54,664
Aber was passiert,
wenn die Beste sich nicht gesehen fühlt?

419
00:22:58,210 --> 00:23:01,755
Du kannst nicht erwarten,
dass andere dich sehen,

420
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
wenn du selbst dich nicht siehst.

421
00:23:06,510 --> 00:23:10,847
Und Regina, sieh dich, wie du jetzt bist!

422
00:23:10,931 --> 00:23:13,392
Nicht wie die Teenagerin…

423
00:23:15,394 --> 00:23:21,942
…die so hart arbeitete,
um ihren Fehler wettzumachen.

424
00:23:22,025 --> 00:23:23,819
Die immer mehr Druck machte.

425
00:23:25,153 --> 00:23:27,280
Ich bin keine Teenagerin mehr!

426
00:23:29,282 --> 00:23:30,659
Ich bin einfach müde.

427
00:23:33,578 --> 00:23:35,247
Und das muss ich nicht sein.

428
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
War es das?

429
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Ich wollte dich nicht unterbrechen.

430
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
Ich bin fertig.

431
00:23:53,974 --> 00:23:56,810
Gut. Dann machen wir das alles.

432
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
Du bist müde?

433
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
Dann stelle ich Smooth Jazz an,
und du machst ein Nickerchen.

434
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
-Nein.
-Steig ein und schlaf!

435
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
Nein, Bennie.

436
00:24:08,363 --> 00:24:10,449
Dann lass uns Bernard finden.

437
00:24:10,532 --> 00:24:13,535
Ich helfe dir, seine Ohren zuzuhalten.

438
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
Ok.

439
00:24:16,246 --> 00:24:20,709
Die Worte scheinst du gehört zu haben,
aber ihre Bedeutung nicht.

440
00:24:21,668 --> 00:24:25,130
Ich habe einen Haufen Scheiß gehört,
der dich heimbringt.

441
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
Komm nach Hause.

442
00:24:27,507 --> 00:24:32,387
Um heimzukommen, muss ich
mich selbst an erste Stelle setzen.

443
00:24:32,471 --> 00:24:34,431
Ich muss mir Priorität einräumen.

444
00:24:34,514 --> 00:24:36,224
Ich weiß nicht, wie das geht.

445
00:24:37,392 --> 00:24:40,854
Es fühlt sich egoistisch an.
Das kann ich nicht.

446
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
Ich bin ständig egoistisch.

447
00:24:43,440 --> 00:24:44,691
Folg meinem Beispiel.

448
00:24:50,363 --> 00:24:51,615
Aber komm nach Hause.

449
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
Warte.

450
00:24:59,289 --> 00:25:00,916
Küsst du mich für dich,

451
00:25:00,999 --> 00:25:02,792
oder küsst du mich für mich?

452
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
Es gefällt mir so oder so.

453
00:25:04,836 --> 00:25:06,963
Ich will dich nur nicht verärgern.

454
00:25:08,006 --> 00:25:09,925
Schau an, mein Mann hört zu.

455
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
Bennie.

456
00:25:15,722 --> 00:25:17,390
Ich hatte einen Durchbruch.

457
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
Ach ja?

458
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
Ich habe mal von Durchbruchsex gehört.

459
00:25:22,437 --> 00:25:23,355
Ach ja?

460
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
Ok, Baby.

461
00:25:25,232 --> 00:25:27,567
Der Wagen hat Liegesitze.

462
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
Wie krass!

463
00:25:33,698 --> 00:25:36,493
-Tony, was soll das?
-Ich habe nicht zugehört.

464
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Du bist eine tapfere Frau, Regina.

465
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
Verschwinde, Mann!

466
00:26:11,653 --> 00:26:16,408
Untertitel von: Jan Truper