1
00:00:08,508 --> 00:00:10,427
SAGE LÆGECENTER

2
00:00:16,933 --> 00:00:20,311
Vi kan godt bare at sidde her.
Jeg kender min timetakst.

3
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
Generer det dig, hvis jeg leger
med de klikkende kugler?

4
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
Hold da kæft! Flirter du med mig?

5
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
Du drømmer.

6
00:00:33,408 --> 00:00:35,952
Du er her af én grund.

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
Jeg vil have dit perspektiv på Regina.

8
00:00:39,205 --> 00:00:43,293
Jeg taler ikke dårligt
om min kone til en fremmed.

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,129
Hvis Regina er splittergal,
er det min sag.

10
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
Nøj, du kender fagudtryk.

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
Jeg vil ikke presse dig.

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,889
Til $75 i timen kan jeg klikke løs.

13
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
75 amerikanske?

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Du sælger terapi per gram.

15
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
Hvis hun kunne fikses,
havde jeg gjort det.

16
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
Hvis du troede på det, sad du så her?

17
00:01:13,656 --> 00:01:19,454
Husk, at alt, hvad du siger,
bliver mellem os.

18
00:01:19,537 --> 00:01:25,168
BEHANDLING I GANG
VÆR RAR IKKE AT FORSTYRRE - TAK

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
I larmer, når I svømmer.

20
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Der er ikke el i havet.

21
00:01:35,845 --> 00:01:37,430
I klarer den. Hold vejret.

22
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
For fanden, det er mit navn.

23
00:01:43,728 --> 00:01:46,231
Tag jer ikke af mig, jeg leder efter…

24
00:01:46,314 --> 00:01:49,609
Har jeg glemt mine…
Jeg er sikker på, jeg har tabt dem.

25
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
Du skal nok finde på en god løgn.

26
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
Det er præcis det, jeg talte om.

27
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
Talte? Taler du? Hvad siger du?

28
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
Hun gør tingene sværere,
end de behøver at være.

29
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
Jeg kender ikke andre,
som selv laver bump på vejen.

30
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
Det var godt, jeg kom ind,

31
00:02:06,709 --> 00:02:10,630
for du tager det tydeligvis ikke seriøst.

32
00:02:10,713 --> 00:02:14,884
Kommer du brasende som Kool-Aid-manden
og siger, jeg gør det forkert?

33
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
Kool-Aid-manden? Åh nej.

34
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Jeg tror, du mente: "Oh, yeah!"

35
00:02:21,224 --> 00:02:25,228
Det er lige meget, hvad jeg siger.
Det var hende, som forlod familien.

36
00:02:25,311 --> 00:02:29,149
Undskyld dig. Jeg forlod ikke familien.

37
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Jo, du gjorde.

38
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
Nu må jeg undskylde dig.

39
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Regina, du havde en depressiv episode,

40
00:02:36,447 --> 00:02:39,325
og det vil vi hjælpe dig med.

41
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
Men du skal ikke forklejne det.

42
00:02:41,327 --> 00:02:42,912
Du gik.

43
00:02:44,497 --> 00:02:48,418
Vi skal finde ud af hvorfor.

44
00:02:48,501 --> 00:02:49,460
Shit!

45
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
Terapien bed dig i røven.

46
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
Jeg skal give hende terapi

47
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
Okay. Hey.

48
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
Du kan lave én body roll og butterfly til.

49
00:03:00,763 --> 00:03:02,432
Okay, jeg gør det igen.

50
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
Sæt dig så ned.

51
00:03:16,154 --> 00:03:17,113
Regina?

52
00:03:18,990 --> 00:03:19,949
Regina?

53
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
Er her nogen deprimerede kvinder?

54
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
Jeg henter batterierne i køleskabet

55
00:03:26,664 --> 00:03:29,584
og leger lidt Mig og fru Mig.

56
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
Vi skal have gang i noget.

57
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Hej, moster.

58
00:03:36,466 --> 00:03:40,929
Mand! Hvad fanden laver du?
Hjerteproblemer ligger til familien.

59
00:03:41,429 --> 00:03:42,805
Hvor har du nøglen fra?

60
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
Fra den her store ring.

61
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
-Jeg er din vicevært.
-Okay.

62
00:03:46,267 --> 00:03:49,812
Det, som skal vedligeholdes her,
kan jeg selv klare.

63
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
Du skrev i går, at hanen dryppede.

64
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
Reparerer du den med mappen?
Jeg vil have ny vicevært.

65
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
Nej, jeg har mappen, fordi jeg vil
bede dig om en tjeneste.

66
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
Hvis det er billeder til Grindr,
hjælper jeg dig ikke.

67
00:04:03,993 --> 00:04:07,247
Jeg er i et forhold.
Hvordan tror du, telefoner virker?

68
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
Spring til tjenesten.

69
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
Boksehallen er til salg.

70
00:04:12,377 --> 00:04:14,587
Jeg har penge nok til lejemålet,

71
00:04:14,671 --> 00:04:16,339
men ikke til opstartsfasen.

72
00:04:17,006 --> 00:04:19,634
Jeg har lavet prospektet her, og…

73
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
Du kunne foregive at bladre i det,

74
00:04:24,847 --> 00:04:27,016
før du knuser mine drømme.

75
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Det er ikke nødvendigt.

76
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
Du har snakket om
at åbne et træningssted i årevis.

77
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Det er på tide, du gør det.

78
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
Jeg er stolt af dig.
Jeg hjælper dig, nevø.

79
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
Tak, moster.

80
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
Det var så lidt.

81
00:04:41,197 --> 00:04:42,448
Ved du hvad?

82
00:04:42,532 --> 00:04:45,785
Ikke for noget,
men du har lige overhalet din mor

83
00:04:45,868 --> 00:04:47,662
som min arving.

84
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Jeg er ikke helt med. Jeg får
penge til træningsstedet, ikke?

85
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Jo. Og smut så.

86
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
Giv mig alle Reginas ting.

87
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
For mange ved, hvor jeg bor.

88
00:04:57,714 --> 00:05:01,009
Bennie, skrub ud.
Det her er ikke hovedbanegården.

89
00:05:01,509 --> 00:05:05,054
Hvorfor sidder du der
og ligner en gammel mandel?

90
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
Regina flytter hjem.

91
00:05:07,390 --> 00:05:08,933
Du må ikke lave sjov.

92
00:05:09,017 --> 00:05:11,394
Jeg gav hende ren besked,

93
00:05:11,477 --> 00:05:13,646
og hendes psykolog gav mig ret.

94
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
-Gav hun dig ret?
-Ja.

95
00:05:15,148 --> 00:05:18,776
-Ved vi, om hun er autoriseret?
-Glem det. Jeg skal pakke.

96
00:05:22,905 --> 00:05:25,450
Det her er et stort sted at dø alene.

97
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
Jeg tager dig med mig, din pest.

98
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
-Har mor besluttet at flytte hjem?
-Nej.

99
00:05:32,915 --> 00:05:33,833
Sådan da.

100
00:05:33,916 --> 00:05:37,587
Jeg var ikke glad
for dit stunt på motorvejen.

101
00:05:38,296 --> 00:05:41,466
Du var imponeret.
Jeg måtte styre med knæene.

102
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Giv mig en hånd.

103
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Hun har mange ting.

104
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
Cree, læg det tilbage.

105
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Du har gjort det fremragende.

106
00:05:52,310 --> 00:05:54,479
Jeg vil ikke bremse dine fremskridt.

107
00:05:54,562 --> 00:05:56,230
Bernard, hent affaldssækken.

108
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
-Hvis du vil høre min mening…
-Nej tak. Ellers mange tak.

109
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
Jeg ville give dig ret.

110
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
Du hørte, hvad far sagde.
Ingen gider lytte.

111
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
Jeg gik til terapi.

112
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
Alt bør være i orden.

113
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
Det hjalp ikke så meget,
som du åbenbart tror.

114
00:06:13,581 --> 00:06:15,708
Du sagde ikke, jeg skulle hjælpe.

115
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
Du sagde bare, jeg skulle gøre det.

116
00:06:20,004 --> 00:06:25,301
Nå, men nu siger jeg,
at jeg ikke er parat til at komme hjem!

117
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
Så vil vi købe en spændetrøje
til storbarmede til dig.

118
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
Du sagde, du ville hjem. Jeg gjorde mit.

119
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
Nu vil du ikke hjem.
Der er noget, som ikke stemmer.

120
00:06:42,819 --> 00:06:46,739
Jeg skal ikke forsvare mine fremskridt.

121
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Hvis I vil have mig hjem,

122
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
så kan I slæbe mig hjem,
mens jeg sparker og bander.

123
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
Du skal ikke true med noget sjovt.

124
00:06:56,582 --> 00:06:58,376
Bernard, tag hendes andet ben.

125
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Det er sindssygt!

126
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Nej, det er du.

127
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Men nu er vi ligeglade.

128
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
Så fis hjem med dig.

129
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
Få hende til at lytte.

130
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
Hey.

131
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
Grænser.

132
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
Jeg skal se godt ud
på fotoet til mit kørekort.

133
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
Hvorfor ser du på bukser?
Man ser kun skuldrene.

134
00:07:26,737 --> 00:07:30,324
Hvordan hun har det i tøjet
vil afspejles i hende ansigt.

135
00:07:30,908 --> 00:07:33,619
Du behøver ikke altid at hænge med os.

136
00:07:33,703 --> 00:07:35,872
Keder du dig, så dribl med noget.

137
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
Jeg bør faktisk spise kulhydrater.

138
00:07:39,834 --> 00:07:41,794
Så bag noget brød.

139
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Jeg kunne spise en cookie.
Har I Nutter Butters?

140
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
Tag en med til mig.

141
00:07:49,510 --> 00:07:51,262
Jeg henter kun til Savannah.

142
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
-Endelig gik hun.
-Ti stille.

143
00:07:56,392 --> 00:07:59,395
Hun skal bare finde de Nutter Butters,
jeg har gemt.

144
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
Eric, hvor er mine penge?

145
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
Du er ikke Eric.

146
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
Nej, jeg hedder Peg.
Ingen vil vist være Eric lige nu.

147
00:08:09,906 --> 00:08:13,075
Jeg skal tale med ham,
for jeg ville have en bankcheck,

148
00:08:13,159 --> 00:08:16,162
og de sagde,
skattevæsnet har taget min opsparing.

149
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
Også du? Det er sket
for mange af Erics klienter.

150
00:08:19,123 --> 00:08:23,252
Man taler om et kollektivt søgsmål,
men ingen har råd til en advokat.

151
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
Vent lidt…

152
00:08:24,253 --> 00:08:26,714
Jeg er ikke med. Jeg har betalt skat.

153
00:08:26,797 --> 00:08:30,760
-Eric bildte dig ind, du betalte skat.
-Jeg underskrev selvangivelser.

154
00:08:30,843 --> 00:08:32,637
Det gjorde vi alle!

155
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
Han indsendte selvangivelserne,
men tog pengene selv.

156
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
For pokker da!

157
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
Snød han også dig? Arbejder du her ikke?

158
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
Ikke når jeg har brændt lortet ned!

159
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
Stop lige.

160
00:08:45,399 --> 00:08:47,610
Burde vi ikke brænde hans hus?

161
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
Du er smart.
Jeg er ked af, dine penge er væk.

162
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
For pokker. Mine penge er væk.

163
00:08:54,909 --> 00:08:56,702
Jeg kan ikke undvære penge.

164
00:08:56,786 --> 00:08:59,956
Hvordan skal jeg betale ting?
Jeg har brug for ting.

165
00:09:01,415 --> 00:09:03,334
Hvad skal jeg sige til Bernard?

166
00:09:04,126 --> 00:09:06,128
Hvad skal jeg sige til Regina?

167
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Jeg kan ikke sige det til Regina.

168
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
Ikke til nogen.

169
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
Måske må jeg dræbe dig.

170
00:09:18,766 --> 00:09:22,311
Det svin tog min pensionsopsparing.
Tag bare livet af mig.

171
00:09:23,354 --> 00:09:27,358
Bennie, Regina har fortalt mig
om de stjålne penge.

172
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
Dit barn med en anden kvinde.

173
00:09:29,485 --> 00:09:33,281
Kalder du virkelig hans søn
for en bastard?

174
00:09:34,282 --> 00:09:37,702
Giv mig en ordbog.
Hvis jeg tager fejl, undskylder jeg.

175
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
Det gemmer vi til næste uge.

176
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
I har været meget igennem.

177
00:09:44,292 --> 00:09:48,629
Hendes hjerteanfald, ludomani
og åbenbart fængsel.

178
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
Det var et kort fængselsophold.

179
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
Hvorfor skal du nedgøre mig to gange?

180
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
Ethvert fængselsophold er for meget.

181
00:09:57,847 --> 00:10:00,850
Regina, det er ikke småting,
du har klaret.

182
00:10:01,350 --> 00:10:02,560
Men du klarede dem.

183
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
-Hvorfor opgiver hun så?
-Hvad?

184
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
Regina Upshaw giver ikke op.

185
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
Kun uddannelse og arbejde?

186
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
Der var formildende omstændigheder.

187
00:10:13,738 --> 00:10:18,242
Jeg kan høre, at Bennie støtter,
at du vender hjem,

188
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
og det er pragtfuldt.

189
00:10:20,661 --> 00:10:23,080
Især efter alle jeres år sammen.

190
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
Hvor mange highschoolforhold
holder så længe?

191
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Når man gør pigen gravid,
holder hun sig til.

192
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
Har du gjort tre gravide?

193
00:10:33,049 --> 00:10:36,594
Det er udenfor emnet,
men hvad fanden er der galt med dig?

194
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
Jeg mener vores søn Bernard.

195
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
-Jeres ældste?
-Ja.

196
00:10:40,640 --> 00:10:43,934
Du sagde, han var født efter college.

197
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
Han var født efter college.

198
00:10:46,479 --> 00:10:49,607
Men han var også født før college.

199
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
Hvorfor har du ikke sagt,
du blev gravid i highschool?

200
00:10:56,280 --> 00:11:00,534
Man bringer ikke sådan noget
gammelt noget op til terapi.

201
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
Ja, se. Hun lyver for dig.

202
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
Hun kommer ikke for at få det bedre.

203
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
Hun vil bare holde ferie.

204
00:11:08,292 --> 00:11:10,044
-Ferie?
-Ja.

205
00:11:11,128 --> 00:11:14,382
Her fortæller du, hvor hårdt alting er.

206
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
Så smutter du hjem
til Lucretias lækre hjem.

207
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Intet job, ingen børn, ingen mig.

208
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
Det er ikke fair.

209
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
Nej, det er ej.

210
00:11:24,308 --> 00:11:26,018
Men nu er vi enige.

211
00:11:27,561 --> 00:11:29,480
Du bør ikke flytte hjem.

212
00:11:34,276 --> 00:11:37,071
Jeg sagde, det ville hjælpe,
din mand kom her.

213
00:11:38,114 --> 00:11:42,618
Undskyld, vi afbrød dig i frokosten.

214
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Blæse være med frokosten.

215
00:11:44,954 --> 00:11:47,832
De har ikke engang
lagt saucen ved siden af.

216
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
Kom her.

217
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
Lad os snakke.

218
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
Hvorfor står jeg med et fyldt fnugfilter?

219
00:12:01,178 --> 00:12:02,805
Det er brandfarligt.

220
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
Skal jeg miste
både mit hjem og min forretning?

221
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
Hvorfor er alt lyset tændt?

222
00:12:08,102 --> 00:12:11,313
-Betaler jeg for det?
-Lejere betaler for eget forbrug.

223
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
Må jeg læse min bog hernede?

224
00:12:16,485 --> 00:12:18,571
Vil du snakke om, hvad der er galt?

225
00:12:18,654 --> 00:12:20,406
Nej, det vil jeg ikke.

226
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
Bare gør det bedre.

227
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Vent. Hør her.

228
00:12:23,200 --> 00:12:27,663
Jeg har en ting som tak for,
at du troede på mit træningssted.

229
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
Og på mig.

230
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
Pis.

231
00:12:36,297 --> 00:12:39,258
-Du får ikke pengene.
-Jeg har købt en kåbe til dig.

232
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
Jeg skal nok bruge den,
men andet kan jeg ikke.

233
00:12:43,554 --> 00:12:46,307
I morges ville du støtte mig.
Hvad er der sket?

234
00:12:46,390 --> 00:12:49,268
Er du helt sikker på, det er din drøm?

235
00:12:49,351 --> 00:12:51,228
Du har bokse hos UPS.

236
00:12:51,312 --> 00:12:53,105
Nu vil du bokse i en boksehal.

237
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
Det lyder som fri association.

238
00:12:56,025 --> 00:12:59,612
Og det er hårdt at starte en forretning.

239
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
De fleste går ned.

240
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
Og inflation.

241
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
Markedet.

242
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
Trends på markedet.

243
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
-Markedstrends.
-Stop.

244
00:13:09,914 --> 00:13:11,665
Du snakker fint udenom.

245
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
Sig, at du ikke tror på mig.

246
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
Hvabehar?

247
00:13:15,628 --> 00:13:19,089
-Hvor længe har vi kendt hinanden?
-Hvad er problemet så?

248
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
Du har pengene.

249
00:13:22,384 --> 00:13:23,219
Vent.

250
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
Har du ikke pengene?

251
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
Selvfølgelig har jeg pengene.

252
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
Jeg er stinkende rig.

253
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
Det er bare mine udenlandske konti.

254
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
Det er forvirrende.

255
00:13:34,647 --> 00:13:36,857
Der er tidszoner og

256
00:13:38,150 --> 00:13:39,360
kontinentalsoklen.

257
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
Det er indviklet.

258
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
Giver du mig pengene eller ej?

259
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
Hvorfor skulle jeg ikke det?

260
00:13:50,246 --> 00:13:54,333
Gudskelov. Undskyld, jeg for op,
men du skræmte livet af mig.

261
00:13:54,416 --> 00:13:57,253
Jeg overvejede et tredje job
eller en sugardaddy.

262
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
Interessant.

263
00:14:03,300 --> 00:14:04,760
24/7
BENNIES VÆRKSTED

264
00:14:04,844 --> 00:14:06,762
Hvordan vil du droppe Regina?

265
00:14:06,846 --> 00:14:10,516
Det svarer til at droppe candyfloss,
hvilket jeg jo har gjort.

266
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Er det den samme Regina,
jeg fandt sammen med?

267
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
Hun er tosset.
Hun kan rumme ni forskellige.

268
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
Ni Reginaer?

269
00:14:21,151 --> 00:14:23,487
Jeg bragte os ikke i den situation.

270
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
Det hele er op til hende.

271
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
Ægteskabet er en pagt med Gud.

272
00:14:28,117 --> 00:14:32,162
Når to mennesker forenes,
må de gå sammen gennem verden.

273
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
Gider du at gå ned
og købe de dele, vi mangler?

274
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
"Vi"? Jeg arbejder ikke for dig.
Jeg arbejder for Gud.

275
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
-Hvad laver du så her?
-Jeg troede, vi var venner.

276
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
Venner hjælper venner.

277
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
Og når du er i gang,
så køb kølerrør og Cheetos.

278
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
I Jesu navn.

279
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Hey.

280
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
Det er ikke sandsynligt,
man har en af jer en bog?

281
00:14:58,689 --> 00:15:00,941
Du ved, jeg ikke læser.

282
00:15:01,025 --> 00:15:03,360
Det, jeg skal vide, ved jeg det bare.

283
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
Hvorfor er du ikke gået?

284
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Min pige har ægløsning,
og der er et vindue.

285
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
Nå, I prøver at få et barn.

286
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
Hun gør.

287
00:15:12,661 --> 00:15:14,622
Jeg venter på, at vinduet lukker.

288
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
I Bibelen står:
"Bliv frugtbare og talrige."

289
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Få det barn.

290
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
Hans sæd er det eneste,
han kontrollerer i det forhold.

291
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Tak.

292
00:15:24,757 --> 00:15:29,845
Og han har et ungarsk barn, han ikke ser.
Han skal ikke ignoreres af et til.

293
00:15:30,554 --> 00:15:33,599
Jeg har sagt, vi aldrig nævner Orlov igen.

294
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
Jeg napper en lur.

295
00:15:40,314 --> 00:15:43,442
Vil du ikke sige noget om,
hvor tynd jeg er?

296
00:15:43,943 --> 00:15:48,572
Jo, jeg ville spørge,
hvor længe du har taget det lort.

297
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
Bennie.

298
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
-Vi må tale sammen.
-Det magter jeg ikke.

299
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
Jeg ved, hvad der er galt med mig.

300
00:16:05,714 --> 00:16:09,259
Filmen skulle stinke,
men der er tre scener i rulleteksterne.

301
00:16:09,343 --> 00:16:10,219
Tre?

302
00:16:10,302 --> 00:16:12,262
Jeg kigger under "b-hold".

303
00:16:12,346 --> 00:16:14,098
Skal vi i biffen?

304
00:16:14,181 --> 00:16:17,184
-Hvad skal vi se?
-Lad os være, din burre.

305
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
Det her må stoppe.

306
00:16:20,521 --> 00:16:23,190
Vi er kede af, det ikke fungerede

307
00:16:23,273 --> 00:16:24,900
med din mors kæreste,

308
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
den nye skole,
eller hvorfor du nu er her, men…

309
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
-Mig!
-Slap af. Det skal nok få lov.

310
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
-Savannah, det er okay.
-Nej.

311
00:16:34,326 --> 00:16:37,329
Kelvin er her på grund af mig.
Vi er kærester.

312
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
-Vi kunne ikke få det sagt.
-Det groede på os.

313
00:16:42,543 --> 00:16:45,879
Jeg ved, det er svært med din mor,
og det er jeg ked af,

314
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
men tal ikke sådan til min mand.

315
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
Mand?

316
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
Hvilken mand?

317
00:16:52,636 --> 00:16:55,139
Kelvin prøver bare at komme med i biffen,

318
00:16:55,222 --> 00:16:56,932
som om man ikke skal bestille.

319
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
Aaliyah, tænk.

320
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
For pokker.

321
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
Er det derfor?

322
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
Det er fint nok.

323
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
-Gå I bare uden mig.
-Det er ikke det, vi siger.

324
00:17:15,242 --> 00:17:18,871
Nej, men I er et par,
og jeg er træt af at være tredje hjul.

325
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
Det er rigtigt.

326
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
Hun vidste ikke, hun hæmmede os.

327
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Er du sikker?

328
00:17:23,834 --> 00:17:26,628
Min bror og min bedsteven.
Klart, jeg er glad.

329
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
Det strider imod Guds ord!

330
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
De har nok kysset i hele huset.

331
00:17:40,642 --> 00:17:43,062
Jeg hader stropløse BH'er.

332
00:17:43,145 --> 00:17:44,897
Tag dig sammen, Peg.

333
00:17:44,980 --> 00:17:47,691
Vi går efter en rig mand. Eller kvinde.

334
00:17:47,775 --> 00:17:51,278
Vi må være trøffelsvin
og lugte os frem til de gode sager.

335
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
Vil det virke?

336
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
Jeg har ikke andre idéer.

337
00:17:54,823 --> 00:17:58,494
Det var godt, vi mødtes.
Det er meget bedre end brandstiftelse.

338
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
Det vil vise sig.

339
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
Behold tændstikkerne.

340
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
Macallan 18, tak.

341
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
Længere ned.

342
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
Længere endnu.

343
00:18:13,050 --> 00:18:16,011
Tag af sjatterne og sæt en parasol i.

344
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
Og jeres billigste chardonnay.

345
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
Må jeg betale?

346
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Det kan du tro.

347
00:18:25,979 --> 00:18:28,816
-Det er et betalingskort.
-Kan du få det væk!

348
00:18:31,193 --> 00:18:35,572
Det lød godt. Vi må håbe,
der ikke er en fru Platin.

349
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Hej, farmand.

350
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Hvis du spiller dine kort rigtigt,
kan alt dette blive dit.

351
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
Pas.

352
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
Det er stokken, ikke?

353
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
Jeg behøver den ikke.

354
00:18:48,544 --> 00:18:50,546
Giv i det mindste en drink

355
00:18:50,629 --> 00:18:51,797
eller en boksehal.

356
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
Kom nu. Mand, spasmer.

357
00:18:53,882 --> 00:18:55,217
Pis.

358
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
Min stok, Peg. Min stok!

359
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
Pis!

360
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
Moster Lucretia?

361
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
Nej.

362
00:19:09,940 --> 00:19:11,191
Jeg var på Hardee's.

363
00:19:13,152 --> 00:19:15,362
På min sædvanlige plads ved frituren.

364
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
Op med løgkrogen.

365
00:19:21,368 --> 00:19:24,872
Men den dag lugtede der forkert.

366
00:19:27,249 --> 00:19:29,251
Jeg havde været sløj hele ugen.

367
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Jeg sagde til chefen…

368
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Marl … Marlene?

369
00:19:34,631 --> 00:19:35,549
Charlene?

370
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
Noget med -lene.

371
00:19:38,135 --> 00:19:39,469
Hvad skulle det ligne?

372
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
Nå, men jeg spurgte,
om jeg måtte bytte og passe kassen.

373
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
Jeg sagde, hvordan jeg havde det,
og hun sagde:

374
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
"Der er vist en, som er gravid."

375
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Jeg ved, hun lavede gas, men

376
00:19:57,654 --> 00:20:00,908
ni graviditetstests senere,

377
00:20:02,117 --> 00:20:03,160
var det ikke gas.

378
00:20:03,243 --> 00:20:04,620
Jeg var gravid.

379
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
På hele vagten spekulerede jeg på,
hvordan jeg skulle sige det til dig.

380
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
Sige det til mor og far.

381
00:20:13,295 --> 00:20:15,088
Det var omkring jul,

382
00:20:15,172 --> 00:20:16,924
og jeg tænkte: "Åh, Regina,

383
00:20:17,007 --> 00:20:19,718
gå med jomfrufødsel."

384
00:20:22,471 --> 00:20:25,182
Da jeg sagde det, blev de ikke glade.

385
00:20:25,265 --> 00:20:28,227
Det var forventeligt, men det skal siges,

386
00:20:28,977 --> 00:20:31,355
at de ikke straffede mig
eller smed mig ud.

387
00:20:31,438 --> 00:20:36,360
De støttede mig, hele familien.
Alle støttede mig.

388
00:20:36,443 --> 00:20:42,950
Min mor lærte mig at holde Bernards
ører lukkede, når han skulle bades,

389
00:20:43,951 --> 00:20:45,994
så han ikke fik sæbe i dem.

390
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Lucretia…

391
00:20:48,830 --> 00:20:52,167
Hun har altid været der for mig.

392
00:20:53,794 --> 00:20:55,754
Og hun lader mig ikke glemme det.

393
00:20:56,797 --> 00:21:01,051
Nå, men hvad sker der i mig?

394
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
Det, vi gjorde,

395
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
ændrede livet for alle.

396
00:21:08,141 --> 00:21:11,228
Jeg ændrede livet for alle,
og sådan så jeg det ikke.

397
00:21:11,311 --> 00:21:14,606
Jeg begik en fejl,

398
00:21:14,690 --> 00:21:17,818
og det ville jeg ikke lade ske igen.

399
00:21:17,901 --> 00:21:21,571
Så jeg gjorde det, jeg har gjort i 30 år.

400
00:21:21,655 --> 00:21:24,741
Jeg tager kontrollen og jeg maser på.

401
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
Jeg måtte sørge for os.

402
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
Jeg måtte studere,
for sådan får man et job.

403
00:21:30,706 --> 00:21:34,334
Jeg måtte studere igen,
for sådan får man et bedre job.

404
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
Jeg måtte opfostre barnet

405
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
og så få to mere.

406
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
Og vænne mig til et tredje.

407
00:21:45,637 --> 00:21:47,347
Og forlige mig…

408
00:21:49,641 --> 00:21:50,642
…med det tredje.

409
00:21:51,310 --> 00:21:53,395
Jeg må ikke sænke tempoet.

410
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
Selv ikke et hjerteanfald

411
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
fik mig til at sænke tempoet.

412
00:22:00,569 --> 00:22:03,822
Nej, jeg forlod hospitalet
og tog på arbejde.

413
00:22:04,740 --> 00:22:08,702
Sådan gør jeg.
Jeg maser på og maser på.

414
00:22:08,785 --> 00:22:11,413
Og så kom jeg ind på kandidatuddannelsen,

415
00:22:11,496 --> 00:22:14,875
og det føltes som en forpligtelse mere.

416
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
Noget mere, som blev læsset på.

417
00:22:21,006 --> 00:22:22,215
Men det er min fejl.

418
00:22:23,592 --> 00:22:29,431
Sådan gør jeg,
for jeg forventes at være den bedste.

419
00:22:30,682 --> 00:22:34,353
Det sagde min familie.
"Regina, du er den bedste af os."

420
00:22:35,729 --> 00:22:39,024
Og den bedste holder ikke pause.

421
00:22:40,484 --> 00:22:45,989
Den bedste skal i mit hoved være
alt for alle.

422
00:22:50,994 --> 00:22:54,664
Men hvad,
når den bedste ikke føler sig set?

423
00:22:58,210 --> 00:23:03,507
Du kan ikke forvente, at andre ser dig,
hvis du ikke ser sig selv,

424
00:23:06,510 --> 00:23:10,847
og ser dig selv, Regina, som du er nu,

425
00:23:10,931 --> 00:23:13,392
ikke som teenagepigen…

426
00:23:15,394 --> 00:23:21,942
…som gjorde alt for at råde bod på fejlen.

427
00:23:22,025 --> 00:23:23,819
Så man maser bare på.

428
00:23:25,153 --> 00:23:27,280
Jeg er ikke teenagepigen længere!

429
00:23:29,282 --> 00:23:30,659
Jeg er dødtræt.

430
00:23:33,495 --> 00:23:35,372
Og det behøver jeg ikke at være.

431
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
Var det det?

432
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Nej, jeg ville ikke afbryde.

433
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
Jeg er færdig.

434
00:23:53,974 --> 00:23:56,810
Godt. Så gør vi det.

435
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
Er du træt?

436
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
Jeg sætter noget stille jazz på,
og så kan du tage en lur.

437
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
-Nej.
-Skrub ind og sov.

438
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
Nej, Bennie.

439
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
Så lad os finde Bernard.

440
00:24:10,532 --> 00:24:13,535
Jeg hjælper dig med at holde hans ører.

441
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
Okay.

442
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
Jeg tror, du hørte ordene,

443
00:24:18,373 --> 00:24:20,709
men måske glippede noget af meningen.

444
00:24:21,668 --> 00:24:24,713
Jeg hørte bare en masse,
som kan få dig hjem.

445
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
Jeg vil have dig hjem.

446
00:24:27,507 --> 00:24:32,429
Men det indebærer,
at jeg må sætte mit selv først.

447
00:24:32,512 --> 00:24:34,431
Jeg må prioritere mig.

448
00:24:34,514 --> 00:24:36,183
Det kan jeg ikke.

449
00:24:37,392 --> 00:24:40,854
Det føles egoistisk.
Jeg kan ikke være egoistisk.

450
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
Jeg er altid egoistisk.

451
00:24:43,440 --> 00:24:44,649
Bare gør som jeg.

452
00:24:50,363 --> 00:24:51,490
Men kom hjem.

453
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
Vent.

454
00:24:59,289 --> 00:25:00,916
Kysser du mig for din skyld

455
00:25:00,999 --> 00:25:02,792
eller for min skyld?

456
00:25:02,876 --> 00:25:04,336
Begge dele er fint.

457
00:25:04,836 --> 00:25:07,214
Jeg vil ikke få dig ud i tovene igen.

458
00:25:08,006 --> 00:25:09,925
Min mand hører efter.

459
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
Bennie.

460
00:25:15,722 --> 00:25:17,390
Jeg fik et gennembrud.

461
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
Gjorde du?

462
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
Jeg har hørt om gennembruds-sex.

463
00:25:22,437 --> 00:25:23,355
Har du det?

464
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
Okay, skatter.

465
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
Du ved, bilens sæder kan lægges ned, ikke?

466
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
Du er fræk!

467
00:25:33,698 --> 00:25:36,493
-Hvad fanden, Tony?
-Jeg lyttede ikke.

468
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Du er en tapper kvinde, Regina.

469
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
Fis af med dig.

470
00:26:14,155 --> 00:26:16,408
Tekster af: Henriette Saffron