SAGE LÆGECENTER
Vi kan godt bare at sidde her. Jeg kender min timetakst.
Generer det dig, hvis jeg leger med de klikkende kugler?
Hold da kæft! Flirter du med mig?
Du drømmer.
Du er her af én grund.
Jeg vil have dit perspektiv på Regina.
Jeg taler ikke dårligt om min kone til en fremmed.
Hvis Regina er splittergal, er det min sag.
Nøj, du kender fagudtryk.
Jeg vil ikke presse dig.
Til $75 i timen kan jeg klikke løs.
75 amerikanske?
Du sælger terapi per gram.
Hvis hun kunne fikses, havde jeg gjort det.
Hvis du troede på det, sad du så her?
Husk, at alt, hvad du siger, bliver mellem os.
BEHANDLING I GANG VÆR RAR IKKE AT FORSTYRRE - TAK
I larmer, når I svømmer.
Der er ikke el i havet.
I klarer den. Hold vejret.
For fanden, det er mit navn.
Tag jer ikke af mig, jeg leder efter…
Har jeg glemt mine… Jeg er sikker på, jeg har tabt dem.
Du skal nok finde på en god løgn.
Det er præcis det, jeg talte om.
Talte? Taler du? Hvad siger du?
Hun gør tingene sværere, end de behøver at være.
Jeg kender ikke andre, som selv laver bump på vejen.
Det var godt, jeg kom ind,
for du tager det tydeligvis ikke seriøst.
Kommer du brasende som Kool-Aid-manden og siger, jeg gør det forkert?
Kool-Aid-manden? Åh nej.
Jeg tror, du mente: "Oh, yeah!"
Det er lige meget, hvad jeg siger. Det var hende, som forlod familien.
Undskyld dig. Jeg forlod ikke familien.
Jo, du gjorde.
Nu må jeg undskylde dig.
Regina, du havde en depressiv episode,
og det vil vi hjælpe dig med.
Men du skal ikke forklejne det.
Du gik.
Vi skal finde ud af hvorfor.
Shit!
Terapien bed dig i røven.
Jeg skal give hende terapi
Okay. Hey.
Du kan lave én body roll og butterfly til.
Okay, jeg gør det igen.
Sæt dig så ned.
Regina?
Er her nogen deprimerede kvinder?
Jeg henter batterierne i køleskabet
og leger lidt Mig og fru Mig.
Vi skal have gang i noget.
Hej, moster.
Mand! Hvad fanden laver du? Hjerteproblemer ligger til familien.
Hvor har du nøglen fra?
Fra den her store ring.
-Jeg er din vicevært. -Okay.
Det, som skal vedligeholdes her, kan jeg selv klare.
Du skrev i går, at hanen dryppede.
Reparerer du den med mappen? Jeg vil have ny vicevært.
Nej, jeg har mappen, fordi jeg vil bede dig om en tjeneste.
Hvis det er billeder til Grindr, hjælper jeg dig ikke.
Jeg er i et forhold. Hvordan tror du, telefoner virker?
Spring til tjenesten.
Boksehallen er til salg.
Jeg har penge nok til lejemålet,
men ikke til opstartsfasen.
Jeg har lavet prospektet her, og…
Du kunne foregive at bladre i det,
før du knuser mine drømme.
Det er ikke nødvendigt.
Du har snakket om at åbne et træningssted i årevis.
Det er på tide, du gør det.
Jeg er stolt af dig. Jeg hjælper dig, nevø.
Tak, moster.
Det var så lidt.
Ved du hvad?
Ikke for noget, men du har lige overhalet din mor
som min arving.
Jeg er ikke helt med. Jeg får penge til træningsstedet, ikke?
Jo. Og smut så.
Giv mig alle Reginas ting.
For mange ved, hvor jeg bor.
Bennie, skrub ud. Det her er ikke hovedbanegården.
Hvorfor sidder du der og ligner en gammel mandel?
Regina flytter hjem.
Du må ikke lave sjov.
Jeg gav hende ren besked,
og hendes psykolog gav mig ret.
-Gav hun dig ret? -Ja.
-Ved vi, om hun er autoriseret? -Glem det. Jeg skal pakke.
Det her er et stort sted at dø alene.
Jeg tager dig med mig, din pest.
-Har mor besluttet at flytte hjem? -Nej.
Sådan da.
Jeg var ikke glad for dit stunt på motorvejen.
Du var imponeret. Jeg måtte styre med knæene.
Giv mig en hånd.
Hun har mange ting.
Cree, læg det tilbage.
Du har gjort det fremragende.
Jeg vil ikke bremse dine fremskridt.
Bernard, hent affaldssækken.
-Hvis du vil høre min mening… -Nej tak. Ellers mange tak.
Jeg ville give dig ret.
Du hørte, hvad far sagde. Ingen gider lytte.
Jeg gik til terapi.
Alt bør være i orden.
Det hjalp ikke så meget, som du åbenbart tror.
Du sagde ikke, jeg skulle hjælpe.
Du sagde bare, jeg skulle gøre det.
Nå, men nu siger jeg, at jeg ikke er parat til at komme hjem!
Så vil vi købe en spændetrøje til storbarmede til dig.
Du sagde, du ville hjem. Jeg gjorde mit.
Nu vil du ikke hjem. Der er noget, som ikke stemmer.
Jeg skal ikke forsvare mine fremskridt.
Hvis I vil have mig hjem,
så kan I slæbe mig hjem, mens jeg sparker og bander.
Du skal ikke true med noget sjovt.
Bernard, tag hendes andet ben.
Det er sindssygt!
Nej, det er du.
Men nu er vi ligeglade.
Så fis hjem med dig.
Få hende til at lytte.
Hey.
Grænser.
Jeg skal se godt ud på fotoet til mit kørekort.
Hvorfor ser du på bukser? Man ser kun skuldrene.
Hvordan hun har det i tøjet vil afspejles i hende ansigt.
Du behøver ikke altid at hænge med os.
Keder du dig, så dribl med noget.
Jeg bør faktisk spise kulhydrater.
Så bag noget brød.
Jeg kunne spise en cookie. Har I Nutter Butters?
Tag en med til mig.
Jeg henter kun til Savannah.
-Endelig gik hun. -Ti stille.
Hun skal bare finde de Nutter Butters, jeg har gemt.
Eric, hvor er mine penge?
Du er ikke Eric.
Nej, jeg hedder Peg. Ingen vil vist være Eric lige nu.
Jeg skal tale med ham, for jeg ville have en bankcheck,
og de sagde, skattevæsnet har taget min opsparing.
Også du? Det er sket for mange af Erics klienter.
Man taler om et kollektivt søgsmål, men ingen har råd til en advokat.
Vent lidt…
Jeg er ikke med. Jeg har betalt skat.
-Eric bildte dig ind, du betalte skat. -Jeg underskrev selvangivelser.
Det gjorde vi alle!
Han indsendte selvangivelserne, men tog pengene selv.
For pokker da!
Snød han også dig? Arbejder du her ikke?
Ikke når jeg har brændt lortet ned!
Stop lige.
Burde vi ikke brænde hans hus?
Du er smart. Jeg er ked af, dine penge er væk.
For pokker. Mine penge er væk.
Jeg kan ikke undvære penge.
Hvordan skal jeg betale ting? Jeg har brug for ting.
Hvad skal jeg sige til Bernard?
Hvad skal jeg sige til Regina?
Jeg kan ikke sige det til Regina.
Ikke til nogen.
Måske må jeg dræbe dig.
Det svin tog min pensionsopsparing. Tag bare livet af mig.
Bennie, Regina har fortalt mig om de stjålne penge.
Dit barn med en anden kvinde.
Kalder du virkelig hans søn for en bastard?
Giv mig en ordbog. Hvis jeg tager fejl, undskylder jeg.
Det gemmer vi til næste uge.
I har været meget igennem.
Hendes hjerteanfald, ludomani og åbenbart fængsel.
Det var et kort fængselsophold.
Hvorfor skal du nedgøre mig to gange?
Ethvert fængselsophold er for meget.
Regina, det er ikke småting, du har klaret.
Men du klarede dem.
-Hvorfor opgiver hun så? -Hvad?
Regina Upshaw giver ikke op.
Kun uddannelse og arbejde?
Der var formildende omstændigheder.
Jeg kan høre, at Bennie støtter, at du vender hjem,
og det er pragtfuldt.
Især efter alle jeres år sammen.
Hvor mange highschoolforhold holder så længe?
Når man gør pigen gravid, holder hun sig til.
Har du gjort tre gravide?
Det er udenfor emnet, men hvad fanden er der galt med dig?
Jeg mener vores søn Bernard.
-Jeres ældste? -Ja.
Du sagde, han var født efter college.
Han var født efter college.
Men han var også født før college.
Hvorfor har du ikke sagt, du blev gravid i highschool?
Man bringer ikke sådan noget gammelt noget op til terapi.
Ja, se. Hun lyver for dig.
Hun kommer ikke for at få det bedre.
Hun vil bare holde ferie.
-Ferie? -Ja.
Her fortæller du, hvor hårdt alting er.
Så smutter du hjem til Lucretias lækre hjem.
Intet job, ingen børn, ingen mig.
Det er ikke fair.
Nej, det er ej.
Men nu er vi enige.
Du bør ikke flytte hjem.
Jeg sagde, det ville hjælpe, din mand kom her.
Undskyld, vi afbrød dig i frokosten.
Blæse være med frokosten.
De har ikke engang lagt saucen ved siden af.
Kom her.
Lad os snakke.
Hvorfor står jeg med et fyldt fnugfilter?
Det er brandfarligt.
Skal jeg miste både mit hjem og min forretning?
Hvorfor er alt lyset tændt?
-Betaler jeg for det? -Lejere betaler for eget forbrug.
Må jeg læse min bog hernede?
Vil du snakke om, hvad der er galt?
Nej, det vil jeg ikke.
Bare gør det bedre.
Vent. Hør her.
Jeg har en ting som tak for, at du troede på mit træningssted.
Og på mig.
Pis.
-Du får ikke pengene. -Jeg har købt en kåbe til dig.
Jeg skal nok bruge den, men andet kan jeg ikke.
I morges ville du støtte mig. Hvad er der sket?
Er du helt sikker på, det er din drøm?
Du har bokse hos UPS.
Nu vil du bokse i en boksehal.
Det lyder som fri association.
Og det er hårdt at starte en forretning.
De fleste går ned.
Og inflation.
Markedet.
Trends på markedet.
-Markedstrends. -Stop.
Du snakker fint udenom.
Sig, at du ikke tror på mig.
Hvabehar?
-Hvor længe har vi kendt hinanden? -Hvad er problemet så?
Du har pengene.
Vent.
Har du ikke pengene?
Selvfølgelig har jeg pengene.
Jeg er stinkende rig.
Det er bare mine udenlandske konti.
Det er forvirrende.
Der er tidszoner og
kontinentalsoklen.
Det er indviklet.
Giver du mig pengene eller ej?
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Gudskelov. Undskyld, jeg for op, men du skræmte livet af mig.
Jeg overvejede et tredje job eller en sugardaddy.
Interessant.
24/7 BENNIES VÆRKSTED
Hvordan vil du droppe Regina?
Det svarer til at droppe candyfloss, hvilket jeg jo har gjort.
Er det den samme Regina, jeg fandt sammen med?
Hun er tosset. Hun kan rumme ni forskellige.
Ni Reginaer?
Jeg bragte os ikke i den situation.
Det hele er op til hende.
Ægteskabet er en pagt med Gud.
Når to mennesker forenes, må de gå sammen gennem verden.
Gider du at gå ned og købe de dele, vi mangler?
"Vi"? Jeg arbejder ikke for dig. Jeg arbejder for Gud.
-Hvad laver du så her? -Jeg troede, vi var venner.
Venner hjælper venner.
Og når du er i gang, så køb kølerrør og Cheetos.
I Jesu navn.
Hey.
Det er ikke sandsynligt, man har en af jer en bog?
Du ved, jeg ikke læser.
Det, jeg skal vide, ved jeg det bare.
Hvorfor er du ikke gået?
Min pige har ægløsning, og der er et vindue.
Nå, I prøver at få et barn.
Hun gør.
Jeg venter på, at vinduet lukker.
I Bibelen står: "Bliv frugtbare og talrige."
Få det barn.
Hans sæd er det eneste, han kontrollerer i det forhold.
Tak.
Og han har et ungarsk barn, han ikke ser. Han skal ikke ignoreres af et til.
Jeg har sagt, vi aldrig nævner Orlov igen.
Jeg napper en lur.
Vil du ikke sige noget om, hvor tynd jeg er?
Jo, jeg ville spørge, hvor længe du har taget det lort.
Bennie.
-Vi må tale sammen. -Det magter jeg ikke.
Jeg ved, hvad der er galt med mig.
Filmen skulle stinke, men der er tre scener i rulleteksterne.
Tre?
Jeg kigger under "b-hold".
Skal vi i biffen?
-Hvad skal vi se? -Lad os være, din burre.
Det her må stoppe.
Vi er kede af, det ikke fungerede
med din mors kæreste,
den nye skole, eller hvorfor du nu er her, men…
-Mig! -Slap af. Det skal nok få lov.
-Savannah, det er okay. -Nej.
Kelvin er her på grund af mig. Vi er kærester.
-Vi kunne ikke få det sagt. -Det groede på os.
Jeg ved, det er svært med din mor, og det er jeg ked af,
men tal ikke sådan til min mand.
Mand?
Hvilken mand?
Kelvin prøver bare at komme med i biffen,
som om man ikke skal bestille.
Aaliyah, tænk.
For pokker.
Er det derfor?
Det er fint nok.
-Gå I bare uden mig. -Det er ikke det, vi siger.
Nej, men I er et par, og jeg er træt af at være tredje hjul.
Det er rigtigt.
Hun vidste ikke, hun hæmmede os.
Er du sikker?
Min bror og min bedsteven. Klart, jeg er glad.
Det strider imod Guds ord!
De har nok kysset i hele huset.
Jeg hader stropløse BH'er.
Tag dig sammen, Peg.
Vi går efter en rig mand. Eller kvinde.
Vi må være trøffelsvin og lugte os frem til de gode sager.
Vil det virke?
Jeg har ikke andre idéer.
Det var godt, vi mødtes. Det er meget bedre end brandstiftelse.
Det vil vise sig.
Behold tændstikkerne.
Macallan 18, tak.
Længere ned.
Længere endnu.
Tag af sjatterne og sæt en parasol i.
Og jeres billigste chardonnay.
Må jeg betale?
Det kan du tro.
-Det er et betalingskort. -Kan du få det væk!
Det lød godt. Vi må håbe, der ikke er en fru Platin.
Hej, farmand.
Hvis du spiller dine kort rigtigt, kan alt dette blive dit.
Pas.
Det er stokken, ikke?
Jeg behøver den ikke.
Giv i det mindste en drink
eller en boksehal.
Kom nu. Mand, spasmer.
Pis.
Min stok, Peg. Min stok!
Pis!
Moster Lucretia?
Nej.
Jeg var på Hardee's.
På min sædvanlige plads ved frituren.
Op med løgkrogen.
Men den dag lugtede der forkert.
Jeg havde været sløj hele ugen.
Jeg sagde til chefen…
Marl … Marlene?
Charlene?
Noget med -lene.
Hvad skulle det ligne?
Nå, men jeg spurgte, om jeg måtte bytte og passe kassen.
Jeg sagde, hvordan jeg havde det, og hun sagde:
"Der er vist en, som er gravid."
Jeg ved, hun lavede gas, men
ni graviditetstests senere,
var det ikke gas.
Jeg var gravid.
På hele vagten spekulerede jeg på, hvordan jeg skulle sige det til dig.
Sige det til mor og far.
Det var omkring jul,
og jeg tænkte: "Åh, Regina,
gå med jomfrufødsel."
Da jeg sagde det, blev de ikke glade.
Det var forventeligt, men det skal siges,
at de ikke straffede mig eller smed mig ud.
De støttede mig, hele familien. Alle støttede mig.
Min mor lærte mig at holde Bernards ører lukkede, når han skulle bades,
så han ikke fik sæbe i dem.
Lucretia…
Hun har altid været der for mig.
Og hun lader mig ikke glemme det.
Nå, men hvad sker der i mig?
Det, vi gjorde,
ændrede livet for alle.
Jeg ændrede livet for alle, og sådan så jeg det ikke.
Jeg begik en fejl,
og det ville jeg ikke lade ske igen.
Så jeg gjorde det, jeg har gjort i 30 år.
Jeg tager kontrollen og jeg maser på.
Jeg måtte sørge for os.
Jeg måtte studere, for sådan får man et job.
Jeg måtte studere igen, for sådan får man et bedre job.
Jeg måtte opfostre barnet
og så få to mere.
Og vænne mig til et tredje.
Og forlige mig…
…med det tredje.
Jeg må ikke sænke tempoet.
Selv ikke et hjerteanfald
fik mig til at sænke tempoet.
Nej, jeg forlod hospitalet og tog på arbejde.
Sådan gør jeg. Jeg maser på og maser på.
Og så kom jeg ind på kandidatuddannelsen,
og det føltes som en forpligtelse mere.
Noget mere, som blev læsset på.
Men det er min fejl.
Sådan gør jeg, for jeg forventes at være den bedste.
Det sagde min familie. "Regina, du er den bedste af os."
Og den bedste holder ikke pause.
Den bedste skal i mit hoved være alt for alle.
Men hvad, når den bedste ikke føler sig set?
Du kan ikke forvente, at andre ser dig, hvis du ikke ser sig selv,
og ser dig selv, Regina, som du er nu,
ikke som teenagepigen…
…som gjorde alt for at råde bod på fejlen.
Så man maser bare på.
Jeg er ikke teenagepigen længere!
Jeg er dødtræt.
Og det behøver jeg ikke at være.
Var det det?
Nej, jeg ville ikke afbryde.
Jeg er færdig.
Godt. Så gør vi det.
Er du træt?
Jeg sætter noget stille jazz på, og så kan du tage en lur.
-Nej. -Skrub ind og sov.
Nej, Bennie.
Så lad os finde Bernard.
Jeg hjælper dig med at holde hans ører.
Okay.
Jeg tror, du hørte ordene,
men måske glippede noget af meningen.
Jeg hørte bare en masse, som kan få dig hjem.
Jeg vil have dig hjem.
Men det indebærer, at jeg må sætte mit selv først.
Jeg må prioritere mig.
Det kan jeg ikke.
Det føles egoistisk. Jeg kan ikke være egoistisk.
Jeg er altid egoistisk.
Bare gør som jeg.
Men kom hjem.
Vent.
Kysser du mig for din skyld
eller for min skyld?
Begge dele er fint.
Jeg vil ikke få dig ud i tovene igen.
Min mand hører efter.
Bennie.
Jeg fik et gennembrud.
Gjorde du?
Jeg har hørt om gennembruds-sex.
Har du det?
Okay, skatter.
Du ved, bilens sæder kan lægges ned, ikke?
Du er fræk!
-Hvad fanden, Tony? -Jeg lyttede ikke.
Du er en tapper kvinde, Regina.
Fis af med dig.
Tekster af: Henriette Saffron