1
00:00:08,508 --> 00:00:10,427
POLIKLINIKA SAGE

2
00:00:16,933 --> 00:00:20,311
Klidně tu můžeme jen tak sedět.
Znám svoji hodinovku.

3
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
Můžu si trochu pohrát s kuličkami?

4
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
Ty krávo. Vy mě balíte?

5
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
Sněte dál.

6
00:00:33,908 --> 00:00:35,952
Jste tu z jediného důvodu.

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
Zajímá mě, jak vnímáte Reginu.

8
00:00:39,205 --> 00:00:42,876
Nebudu tady na ni házet špínu.
Sotva se známe.

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,129
Jestli jí šplouchá na maják,
je to moje věc.

10
00:00:46,713 --> 00:00:49,257
No vida. Terminologii máte v malíku.

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
Nechci na vás tlačit.

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,722
Beru 75 za hodinu,
takže budu klidně dál cvrnkat.

13
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
Sedmdesát pět doláčů?

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Sakra. Zlatý drogy.

15
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
Kdyby to šlo, už jsem ji dávno spravil.

16
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
Když si to myslíte, proč jste tedy přišel?

17
00:01:13,656 --> 00:01:19,454
Nezapomeňte, že cokoliv řeknete,
zůstane mezi námi dvěma.

18
00:01:19,537 --> 00:01:25,168
PROBÍHÁ TERAPIE
PROSÍM NERUŠIT – DĚKUJI

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
Nemůžete plavat tišejc?

20
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
V moři jste taky bez elektriky.

21
00:01:35,845 --> 00:01:37,430
To dáte. Zadržte dech.

22
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
Tak to ne, slyším svý jméno.

23
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
Nenechte se rušit. Jen jsem…

24
00:01:46,314 --> 00:01:52,195
- Nemám tady… Určitě mi tu vypadly.
- Přemýšlejte. Nějaká lež vás napadne.

25
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
Jako bych to zrovna neříkal.

26
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
Tys něco říkal? Co přesně?

27
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
Věřte mi. Ráda si komplikuje život.

28
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
Je první, koho znám,
kdo si sám háže klacky pod nohy.

29
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
Ještě že jsem přišla.

30
00:02:06,709 --> 00:02:10,630
Evidentně to vůbec nebereš vážně.

31
00:02:10,713 --> 00:02:13,258
Vtrhneš sem jak maskot
z reklamy na Kool-Aid

32
00:02:13,341 --> 00:02:14,884
a ještě mě budeš poučovat?

33
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
Z reklamy na Kool-Aid? To ne.

34
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
Chtělas říct: „To jo!“

35
00:02:21,224 --> 00:02:23,434
Co si tu mám co třepit hubu?

36
00:02:23,518 --> 00:02:25,228
To ona nás opustila.

37
00:02:25,311 --> 00:02:26,271
Tak prr.

38
00:02:26,354 --> 00:02:29,149
Já jsem vás neopustila.

39
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
Ale ano.

40
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
Koledujete si o další „prr“.

41
00:02:32,819 --> 00:02:36,364
Regino, propadla jste depresi.

42
00:02:36,447 --> 00:02:39,325
A teď tu jsme, abychom vám pomohli.

43
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
Ale nezlehčujte to.

44
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
Opustila jste je.

45
00:02:44,497 --> 00:02:48,418
Teď musíme přijít na to proč.

46
00:02:48,501 --> 00:02:51,296
Ty vole! Ta terapie ti dává na frak.

47
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
Dostala terapií do tlamy.

48
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
Tak jo. Klídek.

49
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
Nechám vás udělat poslední figuru
a pak to utnete, ano?

50
00:03:00,763 --> 00:03:02,015
Není problém.

51
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
A teď si sedněte na zadek.

52
00:03:06,978 --> 00:03:11,399
MY JSME UPSHAWOVI

53
00:03:16,154 --> 00:03:17,113
Regino?

54
00:03:18,990 --> 00:03:19,949
Regino?

55
00:03:20,450 --> 00:03:22,702
Ubulená náno, jseš tu?

56
00:03:24,495 --> 00:03:29,500
To abych vytáhla z lednice baterky
a udělala si dobře.

57
00:03:30,084 --> 00:03:32,003
Dneska to rozjedem!

58
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
Čau, teto.

59
00:03:36,466 --> 00:03:40,970
Copak nevíš,
že máme v rodině sklony k infarktu?

60
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
Jak ses sem dostal?

61
00:03:42,889 --> 00:03:45,433
Mám přece klíče. Jsem správce budovy.

62
00:03:45,516 --> 00:03:49,812
No jo. Domovní prohlídku
jsem si zrovna chtěla obstarat sama.

63
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
Včera jsi mi psala, že ti kape kohoutek.

64
00:03:53,233 --> 00:03:56,486
A ty ho jdeš spravit šanonem?
Jdu shánět novýho správce.

65
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
Ne, šanon nesu,
protože na tebe mám prosbu.

66
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
Novou profilovku na Grindr si vyber sám.

67
00:04:03,993 --> 00:04:06,871
Jsem zadanej.
Chápeš vůbec, jak fungujou mobily?

68
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
Tak už to vybal.

69
00:04:10,667 --> 00:04:16,339
Tělocvična, kam chodím, je na prodej.
Mám našetřeno, ale nepokryju všechno.

70
00:04:17,006 --> 00:04:19,259
Posledních pár týdnů sepisuju plán…

71
00:04:22,387 --> 00:04:27,016
To sis to nemohla aspoň prolistovat,
než zadupeš mý sny do země?

72
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Zbytečná ztráta času.

73
00:04:29,227 --> 00:04:32,146
O otevření boxerskýho klubu
mluvíš už roky.

74
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
Už bylo načase.

75
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
Jsem na tebe pyšná. Založím tě, synovečku.

76
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
Díky, teto.

77
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
Nemáš zač.

78
00:04:41,197 --> 00:04:42,448
A víš ty co?

79
00:04:42,532 --> 00:04:47,662
Právě jsi přeskočil svou vlastní matku
v pomyslném žebříčku dědiců.

80
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
Nevím, jak s tím naložit,
ale na klub mi teda přidáš?

81
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
Jo. A teď padej.

82
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
Dej mi všechny Regininy věci.

83
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
Měla bych se přestěhovat.

84
00:04:57,714 --> 00:05:00,675
Bennie, vypadni.
Blbci sem mají vstup zakázán.

85
00:05:01,509 --> 00:05:05,054
Lukrécie, proč tady sedíš
jak prošlá mandle?

86
00:05:06,139 --> 00:05:08,933
- Regina se vrací domů.
- Nekecáš?

87
00:05:09,017 --> 00:05:13,646
Ne, řekl jsem jí svý.
Její vlastní terapeutka mi dala za pravdu.

88
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
- Vážně?
- Jo.

89
00:05:15,148 --> 00:05:18,776
- Proklepla sis ji pořádně?
- Co já vím. Musím jít balit.

90
00:05:22,905 --> 00:05:25,450
Na dožití o samotě to tu je až moc velký.

91
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
Ráda tě stáhnu s sebou, ty černá smrti!

92
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
- Takže se konečně hodlá vrátit?
- Ne, nehodlám.

93
00:05:32,915 --> 00:05:33,833
Víceméně.

94
00:05:33,916 --> 00:05:37,587
Bennie, to gesto na dálnici
sis mohl odpustit.

95
00:05:38,296 --> 00:05:40,882
Zíralas. Chvíli jsem musel řídit kolenama.

96
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Pomozte mi někdo.

97
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
Má toho tři prdele.

98
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
Kréci, odnes to zpátky.

99
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
Odvedla jsi velký kus práce.

100
00:05:52,310 --> 00:05:54,020
Nechci brzdit tvůj pokrok.

101
00:05:54,562 --> 00:05:55,897
Bernarde, dones pytle.

102
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
- Jestli vás zajímá můj názor…
- Proboha, jen to ne.

103
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
Chtěl jsem ti dát za pravdu.

104
00:06:03,571 --> 00:06:05,740
Slyšels otce. Nezajímá.

105
00:06:06,616 --> 00:06:09,619
Šel jsem na tu tvou terapii.
Máme bejt v pohodě.

106
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
Jenže to nepomohlo
zdaleka tak, jak si myslíš.

107
00:06:13,581 --> 00:06:18,336
O pomáhání nepadlo ani slovo.
Říkalas jen, že tam mám jít.

108
00:06:20,004 --> 00:06:25,301
A teď ti říkám,
že pořád nejsem připravená se vrátit!

109
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
Tak to abysme ti obstarali
svěrací kazajku pro prsatý magorky.

110
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
Řeklas mi, co potřebuješ, a já to udělal.

111
00:06:38,856 --> 00:06:42,151
A teď se stejně nechceš vrátit.
Nějako mi to nesedí.

112
00:06:42,819 --> 00:06:46,739
Nemusím se před tebou obhajovat.

113
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Jestli vám doma tak chybím,

114
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
tak si mě tam odtáhněte,
ale budu kopat a řvát jak divá!

115
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
Fajn. Výhrůžky na mě neplatí.

116
00:06:56,582 --> 00:06:58,292
Bernarde, chyť ji za nohu.

117
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Nebuď blázen!

118
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Sama jseš cáklá.

119
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
Ale nám to nevadí.

120
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
Tak už naklusej zpátky domů.

121
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
Nedá si říct.

122
00:07:12,306 --> 00:07:15,393
Tak bacha. Mám své hranice.

123
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
Ať na tom řidičáku trochu vypadám.

124
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
Proč řešíš kalhoty?
Fotí se od ramen nahoru, blbko.

125
00:07:26,737 --> 00:07:29,740
Dobrej pocit z kalhot
jí vyčaruje úsměv na tváři.

126
00:07:30,908 --> 00:07:35,872
Víš, že s náma nemusíš bejt u všeho?
Jestli se nudíš, běž si zadriblovat.

127
00:07:37,790 --> 00:07:41,794
- Ne. Musím do sebe dostat sacharidy.
- Tak si běž upéct chleba.

128
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
Dala bych si sladký.
Nemáte Nutter Butters?

129
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
Vem mi taky.

130
00:07:49,510 --> 00:07:50,928
Donesu jen Savanně.

131
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
- Konečně je pryč.
- Nemluv.

132
00:07:56,392 --> 00:07:58,853
Schovala jsem je, ale za chvíli je najde.

133
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
Ericu, kde jsou mý prachy?

134
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
Vy nejste Eric.

135
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
Ne, jsem Peg.
Erica nejspíš jen tak nenaženete.

136
00:08:09,906 --> 00:08:10,990
Budu muset.

137
00:08:11,073 --> 00:08:16,162
Šla jsem si pro pokladní šek,
ale finančák mi prej vybílil spořící účet.

138
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
Vám taky?
Postihlo to plno Ericových klientů.

139
00:08:19,123 --> 00:08:23,252
Prý zvažují hromadnou žalobu,
ale bohužel teď nemají na právníka.

140
00:08:23,336 --> 00:08:26,714
Počkat. Asi nechápu. Daně normálně platím.

141
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
Ne, Eric vám jen nakukal, že je platíte.

142
00:08:29,550 --> 00:08:32,637
- Podepisovala jsem přiznání.
- To my všichni!

143
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
Podal je, ale ty peníze si nechal.

144
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
Do háje!

145
00:08:39,185 --> 00:08:43,648
- Vaše taky? Neděláte tu náhodou?
- Už ne. Jdu to tu zapálit!

146
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
Klídek.

147
00:08:45,399 --> 00:08:47,276
Co mu radši zapálit barák?

148
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
Pálí vám to. Mrzí mě, že jste bez peněz.

149
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
Sakra. Jsem bez peněz.

150
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
Co teď? Z čeho poplatím všechny svý krámy?

151
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
Potřebuju je.

152
00:09:01,415 --> 00:09:03,084
A co řeknu Bernardovi?

153
00:09:04,126 --> 00:09:05,711
Sakra. Co řeknu Regině?

154
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Do hajzlu. Nesmí se to dozvědět.

155
00:09:10,550 --> 00:09:11,884
Nikdo z nich.

156
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
Peg, musím vás zabít.

157
00:09:18,766 --> 00:09:22,061
Ten šmejd mě připravil o důchod.
Nemám pro co žít.

158
00:09:23,354 --> 00:09:29,402
Bennie, o těch ukradených penězích
i nemanželském dítěti už od Reginy vím.

159
00:09:29,485 --> 00:09:33,281
Ale jedno mi vysvětlete.
Vážně říkáte jeho synovi bastard?

160
00:09:34,282 --> 00:09:37,702
Najděte si to ve slovníku.
Jestli se pletu, omluvím se.

161
00:09:37,785 --> 00:09:39,662
Necháme si to na příští týden.

162
00:09:42,331 --> 00:09:44,208
Překonali jste toho spolu dost.

163
00:09:44,292 --> 00:09:48,629
Její infarkt,
váš gambling, prý snad i vězení.

164
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
To byla jen rychlovka.

165
00:09:51,048 --> 00:09:53,050
Gambling by nestačil?

166
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
Vězení je vězení.

167
00:09:57,847 --> 00:10:02,560
Regino, nejde o žádné drobnosti.
Ale překonali jste je.

168
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
- Tak proč to teď vzdává?
- Cože?

169
00:10:07,273 --> 00:10:11,068
- Regina Upshawová nikdy nic nevzdává.
- Kromě školy a práce.

170
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
Tam sehrály roli polehčující okolnosti.

171
00:10:13,738 --> 00:10:18,242
Vnímám to tak, že Bennie
dělá všechno proto, abyste se vrátila,

172
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
a to je skvělé.

173
00:10:20,661 --> 00:10:23,080
Zvlášť po tolika letech soužití.

174
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
Kolik středoškolských románků
vydrží takhle dlouho?

175
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
Jak uděláte nějaký holce děcko,
máte vyhráno.

176
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
Máte dítě s nějakou třetí?

177
00:10:33,049 --> 00:10:36,594
Bude to znít neprofesionálně,
ale jste normální?

178
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
Mluvím o našem Bernardovi.

179
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
- Vašem nejstarším?
- Jo.

180
00:10:40,640 --> 00:10:43,934
Neříkala jste, že jste ho měla po vysoké?

181
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
Však jsem ho měla po vysoké.

182
00:10:46,479 --> 00:10:49,440
A k tomu i nějakou chvíli před ní.

183
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
Proč jste mi neřekla,
že jste otěhotněla na střední?

184
00:10:56,280 --> 00:11:00,534
Nechtěla jsem na terapii
vytahovat dávnou minulost.

185
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
Vidíte? Lže, jako když tiskne.

186
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
Nechce si to v sobě vyřešit.

187
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
Má to tady místo dovolený.

188
00:11:08,292 --> 00:11:10,044
- To myslíš vážně?
- Jo.

189
00:11:11,128 --> 00:11:14,382
Jo, vykládáš tady,
jak to máš hrozně těžký.

190
00:11:14,465 --> 00:11:19,845
A pak si běžíš k Lukrécii užívat života.
Nemusíš řešit práci, děti ani mě.

191
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
To přece není fér!

192
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
Ne, není.

193
00:11:24,308 --> 00:11:25,768
Ale aspoň už máme jasno.

194
00:11:27,561 --> 00:11:29,313
Radši se nevracej.

195
00:11:34,276 --> 00:11:36,737
Já vám říkala, že může pomoct.

196
00:11:38,114 --> 00:11:42,618
Promiňte, že jste se kvůli nám
nemohla v klidu naobědvat.

197
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
Beztak nebylo o co stát.

198
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
Zapomněli mi tam dát omáčku.

199
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
Stůjte.

200
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
Probereme to.

201
00:11:58,592 --> 00:12:02,805
Proč je to plný cupaniny?
Chceš, abysme vyhořeli?

202
00:12:02,888 --> 00:12:06,225
Abych přišla
o střechu nad hlavou i o příjem?

203
00:12:06,308 --> 00:12:11,313
- A proč všude svítíš? Kdo to má platit?
- Energie máme psaný každej na sebe.

204
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
Můžu si tady dočíst knížku?

205
00:12:16,485 --> 00:12:18,571
Řekneš mi, co tě tak vytočilo?

206
00:12:18,654 --> 00:12:21,741
Neřeknu. Prostě se polepši.

207
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
Ještě než půjdeš…

208
00:12:23,200 --> 00:12:28,998
Něco tu pro tebe mám.
Jako poděkování za to, že mě podporuješ.

209
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
Do háje.

210
00:12:36,297 --> 00:12:39,258
- Nakonec to nepůjde.
- Ale co ten župan?

211
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
Můžu ho nosit, ale tím to hasne.

212
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
Ráno jsi mluvila jinak. Co se stalo?

213
00:12:46,307 --> 00:12:49,268
Co když to ani není tvůj sen?

214
00:12:49,351 --> 00:12:53,105
Plníš zásilkový boxy pro UPS
a najednou chceš boxerskej klub?

215
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
Třeba se ti jen líbí, jak to zní.

216
00:12:56,025 --> 00:12:59,612
A rozjet podnikání je fuška.

217
00:12:59,695 --> 00:13:02,740
Většině lidí to nevyjde.
A do toho ta inflace.

218
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
A trh.

219
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
Trendy na něm.

220
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
- Tržní trendy.
- Stačí.

221
00:13:09,914 --> 00:13:13,751
Nemůžeš prostě na rovinu říct,
že nevěříš, že to dokážu?

222
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
Tak prr.

223
00:13:15,628 --> 00:13:18,672
- Jak dlouho už se známe?
- Tak v čem je problém?

224
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
Peníze přece máš.

225
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
Počkat.

226
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
Nebo nemáš?

227
00:13:27,264 --> 00:13:30,518
Jasně že mám. Topím se v nich.

228
00:13:30,601 --> 00:13:34,563
Ale se zahraničními účty
to je trochu složitější.

229
00:13:34,647 --> 00:13:36,857
Musíš řešit časový zóny

230
00:13:38,150 --> 00:13:39,527
a kontinentální šelfy.

231
00:13:39,610 --> 00:13:40,778
Není to jen tak.

232
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
Dobře. A dáš mi je teda, nebo ne?

233
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
Nenapadá mě, proč bych nemohla.

234
00:13:50,246 --> 00:13:54,333
Díkybohu.
Nechtěl jsem vyjet, ale vyděsilas mě.

235
00:13:54,416 --> 00:13:57,628
Musel bych shánět třetí práci
nebo si nabalit pracháče.

236
00:14:00,339 --> 00:14:01,215
Zajímavý.

237
00:14:03,300 --> 00:14:04,760
BENNIEHO DÍLNA

238
00:14:04,844 --> 00:14:08,889
Proč chceš jít od Reginy?
To je jako přestat jíst sladký.

239
00:14:08,973 --> 00:14:10,599
Což se mně osobně daří.

240
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Už ji ani nepoznávám.

241
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
Holka jedna šáhlá.
Jako by jich bylo devět.

242
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
Devět Regin?

243
00:14:21,151 --> 00:14:25,614
Já nás do tohohle srabu nedostal.
Může si za to sama.

244
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
Manželství je smlouva před Bohem.

245
00:14:28,117 --> 00:14:32,162
Jakmile se dva lidé spojí,
musí kráčet životem v jednotě.

246
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
Nechceš nám radši
v jednotě skočit pro ty náhradní díly?

247
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
Nám? Já nedělám pro tebe, ale pro Boha.

248
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
- Tak co tady chceš?
- Myslel jsem, že jsme kámoši.

249
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
A kámoši si musí pomáhat.

250
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
Vem když tak rovnou chladič a křupky.

251
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
Ve jménu Ježíše.

252
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
Počkat.

253
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
Nejspíš utřu, ale nemá
jeden z vás nějakou knížku?

254
00:14:58,689 --> 00:15:03,110
Dobře víš, že nečtu.
Co mám vědět, už dávno vím.

255
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
Co tu děláš tak pozdě?

256
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
Má holka ovuluje,
tak musím trefit správný okno.

257
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
Snažíte se o prcka.

258
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
Ona určitě.

259
00:15:12,703 --> 00:15:14,288
Já čekám, až to odezní.

260
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
Bible praví: „Milujte se a množte se.“

261
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Dělej na tom.

262
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
Sperma je to jediný,
co má v tom vztahu pod kontrolou.

263
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
Díky.

264
00:15:24,757 --> 00:15:29,845
Navíc už má toho maďarskýho kluka.
Na co další dítě, co o něj nebude stát?

265
00:15:30,554 --> 00:15:33,599
Říkal jsem ti,
ať Orlova už nikdy nevytahuješ.

266
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
Půjdu si dáchnout.

267
00:15:40,314 --> 00:15:43,025
Ty mě fakt nepochválíš, že jsem shodil?

268
00:15:43,943 --> 00:15:48,572
No jo, moje chyba. Jak dlouho už sypeš?

269
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
Bennie.

270
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
- Musíme si promluvit.
- Už na to nemám sílu.

271
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
Vím, co se mnou je.

272
00:16:05,798 --> 00:16:09,176
Ten film je prý hroznej.
Ale má tři potitulkový scény.

273
00:16:09,259 --> 00:16:12,262
Tři? Super. To se stihnu i vyčůrat.

274
00:16:12,346 --> 00:16:17,184
- Takže kino? Na co jdeme?
- Dej nám už pokoj, vtěrko.

275
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
Tohle musí přestat.

276
00:16:20,521 --> 00:16:24,900
Hele, obě nás mrzí,
že to tvý mámě s přítelem neklaplo,

277
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
že nezapadáš na škole nebo co tě trápí.

278
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
- Já!
- Klídek. Dám ti prostor.

279
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
- Nech to.
- Nenechám.

280
00:16:34,326 --> 00:16:35,703
Kelvin je tu kvůli mně.

281
00:16:35,786 --> 00:16:37,329
Máme se rádi. Mrtě.

282
00:16:38,998 --> 00:16:41,792
- Báli jsme se ti to říct.
- Začalo to nevinně.

283
00:16:42,543 --> 00:16:48,173
Vím, že to teď kvůli mámě nemáš lehký,
ale neurážej mýho chlapa.

284
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
Chlapa?

285
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
Jakýho chlapa?

286
00:16:52,636 --> 00:16:56,932
Kelvin se k nám snaží přisrat,
jako by se lístky nemusely kupovat předem.

287
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
Aaliyah, smiř se s tím.

288
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Ty jo.

289
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
Takže fakt?

290
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
Nevadí.

291
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
- Běžte beze mě.
- To jsme ale nechtěli.

292
00:17:15,242 --> 00:17:18,871
Já vím, ale chodíte spolu.
Akorát jsem vám celou dobu křenila.

293
00:17:18,954 --> 00:17:21,749
- To je pravda.
- Nevěděla, že po sobě pálíme.

294
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Fakt ti to neva?

295
00:17:23,834 --> 00:17:26,628
Jste brácha a má nejlepší kámoška.
Přeju vám to.

296
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
I když je to proti Bohu!

297
00:17:33,218 --> 00:17:35,721
Určitě se tady na tajňačku líbali.

298
00:17:40,642 --> 00:17:43,062
Nesnáším podprdy bez ramínek.

299
00:17:43,145 --> 00:17:44,897
Přestaň fňukat, Peg.

300
00:17:44,980 --> 00:17:47,691
Jdem lovit prachatý chlapy… nebo ženský.

301
00:17:47,775 --> 00:17:51,278
Musíme být jako ty prasata,
co hledají lanýže.

302
00:17:51,361 --> 00:17:54,740
- Určitě to zabere?
- Musí. Záložní plán nemám.

303
00:17:54,823 --> 00:17:58,494
Ještěže jsme se potkaly.
Jinak by ze mě už byla žhářka.

304
00:17:58,577 --> 00:18:01,288
Nikdy nevíš. Sirky zatím nevyhazuj.

305
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
Dám si Macallan 18.

306
00:18:08,754 --> 00:18:12,091
Nebo sáhněte o regál níž. Ještě.

307
00:18:13,050 --> 00:18:15,636
Stačí voda ze studny s paraplíčkem.

308
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
Pro mě nejlevnější Chardonnay.

309
00:18:20,599 --> 00:18:21,975
Můžu tě pozvat?

310
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
Samozřejmě.

311
00:18:25,979 --> 00:18:28,816
- Platí debetkou.
- Strč si to někam!

312
00:18:31,193 --> 00:18:35,572
Ta pěkně cinkla. Snad nemá doma paničku.

313
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
Čau, taťko.

314
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Když budeš mít šťastnou ruku,
můžu být celá tvoje.

315
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
Skládám.

316
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
To ta hůl, co?

317
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
Mám ji jen na parádu.

318
00:18:48,544 --> 00:18:51,797
Kup mi aspoň drink nebo boxerskej klub.

319
00:18:52,464 --> 00:18:55,217
No tak! Křeč. Do hajzlu.

320
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
Peg, podej mi tu hůl!

321
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
Do prdele!

322
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
Jsi to ty, teto?

323
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
Ne?

324
00:19:09,940 --> 00:19:11,191
Byla jsem v Hardee's.

325
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Na šichtě u friťáku.

326
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
Cibulový kroužky do zblbnutí.

327
00:19:21,368 --> 00:19:24,872
Ale ten večer mi to tam
nějak divně smrdělo.

328
00:19:27,249 --> 00:19:29,084
Celý týden jsem byla rozhozená.

329
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
Šla jsem za vedoucí…

330
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
Marl… Marlene?

331
00:19:34,631 --> 00:19:35,549
Charlene?

332
00:19:36,133 --> 00:19:37,134
Něco takovýho.

333
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
Možná kecám.

334
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
Ptala jsem se jí,
jestli bych nemohla jít na kasu.

335
00:19:45,350 --> 00:19:47,853
Popsala jsem jí, jak mi je, a ona hned:

336
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
„Někdo tady čeká prcka.“

337
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
Říkala to ze srandy, ale…

338
00:19:57,654 --> 00:20:00,908
o devět čůrání později…

339
00:20:02,117 --> 00:20:04,620
to sranda být přestala a já byla těhotná.

340
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
Zbytek večera jsem přemýšlela,
jak ti to řeknu.

341
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
Jak to řeknu našim.

342
00:20:13,295 --> 00:20:16,298
Byly Vánoce, tak mě napadlo,

343
00:20:16,381 --> 00:20:19,718
že jim to prodám jako neposkvrněné početí.

344
00:20:22,471 --> 00:20:25,182
Vůbec z toho neměli radost.

345
00:20:25,265 --> 00:20:28,227
Nedivila jsem se, ale musím ocenit,

346
00:20:28,977 --> 00:20:31,355
že mě nepotrestali ani nevykopli z domu.

347
00:20:31,438 --> 00:20:36,360
Všichni při mně stáli a podporovali mě.

348
00:20:36,443 --> 00:20:41,240
Máma mi ukázala,
jak mám Bernardovi držet ouška,

349
00:20:41,323 --> 00:20:43,033
aby se mu do nich při koupání

350
00:20:43,951 --> 00:20:45,619
nedostalo mýdlo.

351
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
A Lukrécie…

352
00:20:48,830 --> 00:20:52,167
Ta mě nikdy nenechala ve štychu.

353
00:20:53,835 --> 00:20:55,754
Dodnes to mám na talíři.

354
00:20:56,797 --> 00:21:01,051
No nic. Abych ti to vysvětlila…

355
00:21:04,012 --> 00:21:08,058
To, co jsme udělali,
změnilo životy všech okolo.

356
00:21:08,141 --> 00:21:14,481
To, co jsem já udělala.
Mám to pořád zafixovaný jako přešlap.

357
00:21:14,564 --> 00:21:17,818
Slíbila jsem si, že se to
nesmí už nikdy opakovat.

358
00:21:17,901 --> 00:21:21,571
A tak dělám už 30 let to samý.

359
00:21:21,655 --> 00:21:24,741
Ujmu se řízení a jedu.

360
00:21:25,409 --> 00:21:30,622
Musela jsem tebe i mě připravit na dítě.
Dodělat si školu, aby mě někdo zaměstnal.

361
00:21:30,706 --> 00:21:33,959
Pak si udělat další školu,
abych sehnala lepší práci.

362
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
Vychovat dítě,

363
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
pak si pořídit dvě další.

364
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
A nějak si zvyknout na třetí.

365
00:21:45,637 --> 00:21:47,347
Smířit se s tím,

366
00:21:49,641 --> 00:21:50,559
že ho mám.

367
00:21:51,310 --> 00:21:53,395
Hlavně nezpomalovat. To nedělám.

368
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
Ani ten blbej infarkt

369
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
mi nestačil.

370
00:22:00,569 --> 00:22:03,655
Ne, pustili mě z nemocnice
a já musela hned do práce.

371
00:22:04,740 --> 00:22:08,702
Prostě jsem taková. Jedu a neberu ohledy.

372
00:22:08,785 --> 00:22:11,413
A pak mě vzali na tu vejšku.

373
00:22:11,496 --> 00:22:14,875
Další zasraná věc, kterou musím dotáhnout.

374
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
Prostě ji přihodím na hromadu.

375
00:22:21,006 --> 00:22:22,215
Moje vina.

376
00:22:23,592 --> 00:22:29,431
Prostě to tak mám,
protože mám být nejlepší.

377
00:22:30,682 --> 00:22:34,353
To do mě doma hučeli.
„Regino, ty jsi z nás nejlepší.“

378
00:22:35,729 --> 00:22:39,024
A když máš být nejlepší,
tak si přece nedáš pauzu.

379
00:22:40,484 --> 00:22:45,989
Být nejlepší podle mě znamená
dělat všechno a pro všechny.

380
00:22:50,994 --> 00:22:54,539
Ale co když ti začne připadat,
že tě ostatní nedocení?

381
00:22:58,210 --> 00:23:03,507
Jak si tě můžou vážit,
když si nevážíš sebe sama?

382
00:23:06,510 --> 00:23:13,392
Musíš se brát taková, jaká jsi.
Ne v sobě pořád vidět tu puberťačku,

383
00:23:15,394 --> 00:23:21,942
která se snaží odčinit svoji chybu.

384
00:23:22,025 --> 00:23:23,819
A tak jedeš pořád dál.

385
00:23:25,153 --> 00:23:27,280
Už nejsem dávno v pubertě!

386
00:23:29,282 --> 00:23:30,659
Mám toho plný zuby.

387
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
A zbytečně.

388
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
Už jsi skončila?

389
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Promiň. Nechtěl jsem tě utnout.

390
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
Skončila.

391
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
Jsi unavená?

392
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
Pustím nějakej jazzík
a můžeš se tady natáhnout.

393
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
- Ne.
- Honem. Zdřímni si.

394
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
Ne, Bennie.

395
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
Tak jdem za Bernardem.

396
00:24:10,532 --> 00:24:13,535
Chceš, aby mu někdo přidržel ouška?
Hlásím se.

397
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
Tak jo.

398
00:24:16,246 --> 00:24:20,709
Přijde mi, žes mě poslouchal,
ale asi moc nevnímal.

399
00:24:21,668 --> 00:24:24,463
Navnímal jsem, že se k nám vrátíš.

400
00:24:25,213 --> 00:24:26,548
A to přesně chci.

401
00:24:27,507 --> 00:24:32,429
Ale jestli mám být doma,
musím myslet v první řadě sama na sebe.

402
00:24:32,512 --> 00:24:36,183
Na vlastní dobro. A to bohužel neumím.

403
00:24:37,392 --> 00:24:40,854
Neumím být takový sobec.

404
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
V pohodě. Mně to problém nedělá.

405
00:24:43,440 --> 00:24:44,649
Rád tě to naučím.

406
00:24:50,363 --> 00:24:51,490
Hlavně už se vrať.

407
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
Počkat.

408
00:24:59,289 --> 00:25:02,792
Líbáš mě kvůli sobě, nebo kvůli mně?

409
00:25:02,876 --> 00:25:04,336
S obojím jsem v pohodě.

410
00:25:04,836 --> 00:25:06,755
Nechci tě znova naštvat.

411
00:25:08,006 --> 00:25:09,799
On mě fakt poslouchal.

412
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
Bennie.

413
00:25:15,722 --> 00:25:17,390
Konečně mám jasno.

414
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
Jo?

415
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
Možná bychom to měli oslavit sexem.

416
00:25:22,437 --> 00:25:23,355
Jo?

417
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
Tak jo.

418
00:25:25,232 --> 00:25:27,567
Tahle kára má sklápěcí sedadla.

419
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
Ty ďáble!

420
00:25:33,698 --> 00:25:36,493
- Tony, děláš si prdel?
- Neposlouchal jsem.

421
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Máš můj obdiv, Regino.

422
00:25:42,332 --> 00:25:43,625
Dej si odchod, vole.

423
00:26:11,653 --> 00:26:16,408
Překlad titulků: Vojtěch Tuček