POLIKLINIKA SAGE
Klidně tu můžeme jen tak sedět. Znám svoji hodinovku.
Můžu si trochu pohrát s kuličkami?
Ty krávo. Vy mě balíte?
Sněte dál.
Jste tu z jediného důvodu.
Zajímá mě, jak vnímáte Reginu.
Nebudu tady na ni házet špínu. Sotva se známe.
Jestli jí šplouchá na maják, je to moje věc.
No vida. Terminologii máte v malíku.
Nechci na vás tlačit.
Beru 75 za hodinu, takže budu klidně dál cvrnkat.
Sedmdesát pět doláčů?
Sakra. Zlatý drogy.
Kdyby to šlo, už jsem ji dávno spravil.
Když si to myslíte, proč jste tedy přišel?
Nezapomeňte, že cokoliv řeknete, zůstane mezi námi dvěma.
PROBÍHÁ TERAPIE PROSÍM NERUŠIT – DĚKUJI
Nemůžete plavat tišejc?
V moři jste taky bez elektriky.
To dáte. Zadržte dech.
Tak to ne, slyším svý jméno.
Nenechte se rušit. Jen jsem…
- Nemám tady… Určitě mi tu vypadly. - Přemýšlejte. Nějaká lež vás napadne.
Jako bych to zrovna neříkal.
Tys něco říkal? Co přesně?
Věřte mi. Ráda si komplikuje život.
Je první, koho znám, kdo si sám háže klacky pod nohy.
Ještě že jsem přišla.
Evidentně to vůbec nebereš vážně.
Vtrhneš sem jak maskot z reklamy na Kool-Aid
a ještě mě budeš poučovat?
Z reklamy na Kool-Aid? To ne.
Chtělas říct: „To jo!“
Co si tu mám co třepit hubu?
To ona nás opustila.
Tak prr.
Já jsem vás neopustila.
Ale ano.
Koledujete si o další „prr“.
Regino, propadla jste depresi.
A teď tu jsme, abychom vám pomohli.
Ale nezlehčujte to.
Opustila jste je.
Teď musíme přijít na to proč.
Ty vole! Ta terapie ti dává na frak.
Dostala terapií do tlamy.
Tak jo. Klídek.
Nechám vás udělat poslední figuru a pak to utnete, ano?
Není problém.
A teď si sedněte na zadek.
MY JSME UPSHAWOVI
Regino?
Ubulená náno, jseš tu?
To abych vytáhla z lednice baterky a udělala si dobře.
Dneska to rozjedem!
Čau, teto.
Copak nevíš, že máme v rodině sklony k infarktu?
Jak ses sem dostal?
Mám přece klíče. Jsem správce budovy.
No jo. Domovní prohlídku jsem si zrovna chtěla obstarat sama.
Včera jsi mi psala, že ti kape kohoutek.
A ty ho jdeš spravit šanonem? Jdu shánět novýho správce.
Ne, šanon nesu, protože na tebe mám prosbu.
Novou profilovku na Grindr si vyber sám.
Jsem zadanej. Chápeš vůbec, jak fungujou mobily?
Tak už to vybal.
Tělocvična, kam chodím, je na prodej. Mám našetřeno, ale nepokryju všechno.
Posledních pár týdnů sepisuju plán…
To sis to nemohla aspoň prolistovat, než zadupeš mý sny do země?
Zbytečná ztráta času.
O otevření boxerskýho klubu mluvíš už roky.
Už bylo načase.
Jsem na tebe pyšná. Založím tě, synovečku.
Díky, teto.
Nemáš zač.
A víš ty co?
Právě jsi přeskočil svou vlastní matku v pomyslném žebříčku dědiců.
Nevím, jak s tím naložit, ale na klub mi teda přidáš?
Jo. A teď padej.
Dej mi všechny Regininy věci.
Měla bych se přestěhovat.
Bennie, vypadni. Blbci sem mají vstup zakázán.
Lukrécie, proč tady sedíš jak prošlá mandle?
- Regina se vrací domů. - Nekecáš?
Ne, řekl jsem jí svý. Její vlastní terapeutka mi dala za pravdu.
- Vážně? - Jo.
- Proklepla sis ji pořádně? - Co já vím. Musím jít balit.
Na dožití o samotě to tu je až moc velký.
Ráda tě stáhnu s sebou, ty černá smrti!
- Takže se konečně hodlá vrátit? - Ne, nehodlám.
Víceméně.
Bennie, to gesto na dálnici sis mohl odpustit.
Zíralas. Chvíli jsem musel řídit kolenama.
Pomozte mi někdo.
Má toho tři prdele.
Kréci, odnes to zpátky.
Odvedla jsi velký kus práce.
Nechci brzdit tvůj pokrok.
Bernarde, dones pytle.
- Jestli vás zajímá můj názor… - Proboha, jen to ne.
Chtěl jsem ti dát za pravdu.
Slyšels otce. Nezajímá.
Šel jsem na tu tvou terapii. Máme bejt v pohodě.
Jenže to nepomohlo zdaleka tak, jak si myslíš.
O pomáhání nepadlo ani slovo. Říkalas jen, že tam mám jít.
A teď ti říkám, že pořád nejsem připravená se vrátit!
Tak to abysme ti obstarali svěrací kazajku pro prsatý magorky.
Řeklas mi, co potřebuješ, a já to udělal.
A teď se stejně nechceš vrátit. Nějako mi to nesedí.
Nemusím se před tebou obhajovat.
Jestli vám doma tak chybím,
tak si mě tam odtáhněte, ale budu kopat a řvát jak divá!
Fajn. Výhrůžky na mě neplatí.
Bernarde, chyť ji za nohu.
Nebuď blázen!
Sama jseš cáklá.
Ale nám to nevadí.
Tak už naklusej zpátky domů.
Nedá si říct.
Tak bacha. Mám své hranice.
Ať na tom řidičáku trochu vypadám.
Proč řešíš kalhoty? Fotí se od ramen nahoru, blbko.
Dobrej pocit z kalhot jí vyčaruje úsměv na tváři.
Víš, že s náma nemusíš bejt u všeho? Jestli se nudíš, běž si zadriblovat.
- Ne. Musím do sebe dostat sacharidy. - Tak si běž upéct chleba.
Dala bych si sladký. Nemáte Nutter Butters?
Vem mi taky.
Donesu jen Savanně.
- Konečně je pryč. - Nemluv.
Schovala jsem je, ale za chvíli je najde.
Ericu, kde jsou mý prachy?
Vy nejste Eric.
Ne, jsem Peg. Erica nejspíš jen tak nenaženete.
Budu muset.
Šla jsem si pro pokladní šek, ale finančák mi prej vybílil spořící účet.
Vám taky? Postihlo to plno Ericových klientů.
Prý zvažují hromadnou žalobu, ale bohužel teď nemají na právníka.
Počkat. Asi nechápu. Daně normálně platím.
Ne, Eric vám jen nakukal, že je platíte.
- Podepisovala jsem přiznání. - To my všichni!
Podal je, ale ty peníze si nechal.
Do háje!
- Vaše taky? Neděláte tu náhodou? - Už ne. Jdu to tu zapálit!
Klídek.
Co mu radši zapálit barák?
Pálí vám to. Mrzí mě, že jste bez peněz.
Sakra. Jsem bez peněz.
Co teď? Z čeho poplatím všechny svý krámy?
Potřebuju je.
A co řeknu Bernardovi?
Sakra. Co řeknu Regině?
Do hajzlu. Nesmí se to dozvědět.
Nikdo z nich.
Peg, musím vás zabít.
Ten šmejd mě připravil o důchod. Nemám pro co žít.
Bennie, o těch ukradených penězích i nemanželském dítěti už od Reginy vím.
Ale jedno mi vysvětlete. Vážně říkáte jeho synovi bastard?
Najděte si to ve slovníku. Jestli se pletu, omluvím se.
Necháme si to na příští týden.
Překonali jste toho spolu dost.
Její infarkt, váš gambling, prý snad i vězení.
To byla jen rychlovka.
Gambling by nestačil?
Vězení je vězení.
Regino, nejde o žádné drobnosti. Ale překonali jste je.
- Tak proč to teď vzdává? - Cože?
- Regina Upshawová nikdy nic nevzdává. - Kromě školy a práce.
Tam sehrály roli polehčující okolnosti.
Vnímám to tak, že Bennie dělá všechno proto, abyste se vrátila,
a to je skvělé.
Zvlášť po tolika letech soužití.
Kolik středoškolských románků vydrží takhle dlouho?
Jak uděláte nějaký holce děcko, máte vyhráno.
Máte dítě s nějakou třetí?
Bude to znít neprofesionálně, ale jste normální?
Mluvím o našem Bernardovi.
- Vašem nejstarším? - Jo.
Neříkala jste, že jste ho měla po vysoké?
Však jsem ho měla po vysoké.
A k tomu i nějakou chvíli před ní.
Proč jste mi neřekla, že jste otěhotněla na střední?
Nechtěla jsem na terapii vytahovat dávnou minulost.
Vidíte? Lže, jako když tiskne.
Nechce si to v sobě vyřešit.
Má to tady místo dovolený.
- To myslíš vážně? - Jo.
Jo, vykládáš tady, jak to máš hrozně těžký.
A pak si běžíš k Lukrécii užívat života. Nemusíš řešit práci, děti ani mě.
To přece není fér!
Ne, není.
Ale aspoň už máme jasno.
Radši se nevracej.
Já vám říkala, že může pomoct.
Promiňte, že jste se kvůli nám nemohla v klidu naobědvat.
Beztak nebylo o co stát.
Zapomněli mi tam dát omáčku.
Stůjte.
Probereme to.
Proč je to plný cupaniny? Chceš, abysme vyhořeli?
Abych přišla o střechu nad hlavou i o příjem?
- A proč všude svítíš? Kdo to má platit? - Energie máme psaný každej na sebe.
Můžu si tady dočíst knížku?
Řekneš mi, co tě tak vytočilo?
Neřeknu. Prostě se polepši.
Ještě než půjdeš…
Něco tu pro tebe mám. Jako poděkování za to, že mě podporuješ.
Do háje.
- Nakonec to nepůjde. - Ale co ten župan?
Můžu ho nosit, ale tím to hasne.
Ráno jsi mluvila jinak. Co se stalo?
Co když to ani není tvůj sen?
Plníš zásilkový boxy pro UPS a najednou chceš boxerskej klub?
Třeba se ti jen líbí, jak to zní.
A rozjet podnikání je fuška.
Většině lidí to nevyjde. A do toho ta inflace.
A trh.
Trendy na něm.
- Tržní trendy. - Stačí.
Nemůžeš prostě na rovinu říct, že nevěříš, že to dokážu?
Tak prr.
- Jak dlouho už se známe? - Tak v čem je problém?
Peníze přece máš.
Počkat.
Nebo nemáš?
Jasně že mám. Topím se v nich.
Ale se zahraničními účty to je trochu složitější.
Musíš řešit časový zóny
a kontinentální šelfy.
Není to jen tak.
Dobře. A dáš mi je teda, nebo ne?
Nenapadá mě, proč bych nemohla.
Díkybohu. Nechtěl jsem vyjet, ale vyděsilas mě.
Musel bych shánět třetí práci nebo si nabalit pracháče.
Zajímavý.
BENNIEHO DÍLNA
Proč chceš jít od Reginy? To je jako přestat jíst sladký.
Což se mně osobně daří.
Už ji ani nepoznávám.
Holka jedna šáhlá. Jako by jich bylo devět.
Devět Regin?
Já nás do tohohle srabu nedostal. Může si za to sama.
Manželství je smlouva před Bohem.
Jakmile se dva lidé spojí, musí kráčet životem v jednotě.
Nechceš nám radši v jednotě skočit pro ty náhradní díly?
Nám? Já nedělám pro tebe, ale pro Boha.
- Tak co tady chceš? - Myslel jsem, že jsme kámoši.
A kámoši si musí pomáhat.
Vem když tak rovnou chladič a křupky.
Ve jménu Ježíše.
Počkat.
Nejspíš utřu, ale nemá jeden z vás nějakou knížku?
Dobře víš, že nečtu. Co mám vědět, už dávno vím.
Co tu děláš tak pozdě?
Má holka ovuluje, tak musím trefit správný okno.
Snažíte se o prcka.
Ona určitě.
Já čekám, až to odezní.
Bible praví: „Milujte se a množte se.“
Dělej na tom.
Sperma je to jediný, co má v tom vztahu pod kontrolou.
Díky.
Navíc už má toho maďarskýho kluka. Na co další dítě, co o něj nebude stát?
Říkal jsem ti, ať Orlova už nikdy nevytahuješ.
Půjdu si dáchnout.
Ty mě fakt nepochválíš, že jsem shodil?
No jo, moje chyba. Jak dlouho už sypeš?
Bennie.
- Musíme si promluvit. - Už na to nemám sílu.
Vím, co se mnou je.
Ten film je prý hroznej. Ale má tři potitulkový scény.
Tři? Super. To se stihnu i vyčůrat.
- Takže kino? Na co jdeme? - Dej nám už pokoj, vtěrko.
Tohle musí přestat.
Hele, obě nás mrzí, že to tvý mámě s přítelem neklaplo,
že nezapadáš na škole nebo co tě trápí.
- Já! - Klídek. Dám ti prostor.
- Nech to. - Nenechám.
Kelvin je tu kvůli mně.
Máme se rádi. Mrtě.
- Báli jsme se ti to říct. - Začalo to nevinně.
Vím, že to teď kvůli mámě nemáš lehký, ale neurážej mýho chlapa.
Chlapa?
Jakýho chlapa?
Kelvin se k nám snaží přisrat, jako by se lístky nemusely kupovat předem.
Aaliyah, smiř se s tím.
Ty jo.
Takže fakt?
Nevadí.
- Běžte beze mě. - To jsme ale nechtěli.
Já vím, ale chodíte spolu. Akorát jsem vám celou dobu křenila.
- To je pravda. - Nevěděla, že po sobě pálíme.
Fakt ti to neva?
Jste brácha a má nejlepší kámoška. Přeju vám to.
I když je to proti Bohu!
Určitě se tady na tajňačku líbali.
Nesnáším podprdy bez ramínek.
Přestaň fňukat, Peg.
Jdem lovit prachatý chlapy… nebo ženský.
Musíme být jako ty prasata, co hledají lanýže.
- Určitě to zabere? - Musí. Záložní plán nemám.
Ještěže jsme se potkaly. Jinak by ze mě už byla žhářka.
Nikdy nevíš. Sirky zatím nevyhazuj.
Dám si Macallan 18.
Nebo sáhněte o regál níž. Ještě.
Stačí voda ze studny s paraplíčkem.
Pro mě nejlevnější Chardonnay.
Můžu tě pozvat?
Samozřejmě.
- Platí debetkou. - Strč si to někam!
Ta pěkně cinkla. Snad nemá doma paničku.
Čau, taťko.
Když budeš mít šťastnou ruku, můžu být celá tvoje.
Skládám.
To ta hůl, co?
Mám ji jen na parádu.
Kup mi aspoň drink nebo boxerskej klub.
No tak! Křeč. Do hajzlu.
Peg, podej mi tu hůl!
Do prdele!
Jsi to ty, teto?
Ne?
Byla jsem v Hardee's.
Na šichtě u friťáku.
Cibulový kroužky do zblbnutí.
Ale ten večer mi to tam nějak divně smrdělo.
Celý týden jsem byla rozhozená.
Šla jsem za vedoucí…
Marl… Marlene?
Charlene?
Něco takovýho.
Možná kecám.
Ptala jsem se jí, jestli bych nemohla jít na kasu.
Popsala jsem jí, jak mi je, a ona hned:
„Někdo tady čeká prcka.“
Říkala to ze srandy, ale…
o devět čůrání později…
to sranda být přestala a já byla těhotná.
Zbytek večera jsem přemýšlela, jak ti to řeknu.
Jak to řeknu našim.
Byly Vánoce, tak mě napadlo,
že jim to prodám jako neposkvrněné početí.
Vůbec z toho neměli radost.
Nedivila jsem se, ale musím ocenit,
že mě nepotrestali ani nevykopli z domu.
Všichni při mně stáli a podporovali mě.
Máma mi ukázala, jak mám Bernardovi držet ouška,
aby se mu do nich při koupání
nedostalo mýdlo.
A Lukrécie…
Ta mě nikdy nenechala ve štychu.
Dodnes to mám na talíři.
No nic. Abych ti to vysvětlila…
To, co jsme udělali, změnilo životy všech okolo.
To, co jsem já udělala. Mám to pořád zafixovaný jako přešlap.
Slíbila jsem si, že se to nesmí už nikdy opakovat.
A tak dělám už 30 let to samý.
Ujmu se řízení a jedu.
Musela jsem tebe i mě připravit na dítě. Dodělat si školu, aby mě někdo zaměstnal.
Pak si udělat další školu, abych sehnala lepší práci.
Vychovat dítě,
pak si pořídit dvě další.
A nějak si zvyknout na třetí.
Smířit se s tím,
že ho mám.
Hlavně nezpomalovat. To nedělám.
Ani ten blbej infarkt
mi nestačil.
Ne, pustili mě z nemocnice a já musela hned do práce.
Prostě jsem taková. Jedu a neberu ohledy.
A pak mě vzali na tu vejšku.
Další zasraná věc, kterou musím dotáhnout.
Prostě ji přihodím na hromadu.
Moje vina.
Prostě to tak mám, protože mám být nejlepší.
To do mě doma hučeli. „Regino, ty jsi z nás nejlepší.“
A když máš být nejlepší, tak si přece nedáš pauzu.
Být nejlepší podle mě znamená dělat všechno a pro všechny.
Ale co když ti začne připadat, že tě ostatní nedocení?
Jak si tě můžou vážit, když si nevážíš sebe sama?
Musíš se brát taková, jaká jsi. Ne v sobě pořád vidět tu puberťačku,
která se snaží odčinit svoji chybu.
A tak jedeš pořád dál.
Už nejsem dávno v pubertě!
Mám toho plný zuby.
A zbytečně.
Už jsi skončila?
Promiň. Nechtěl jsem tě utnout.
Skončila.
Jsi unavená?
Pustím nějakej jazzík a můžeš se tady natáhnout.
- Ne. - Honem. Zdřímni si.
Ne, Bennie.
Tak jdem za Bernardem.
Chceš, aby mu někdo přidržel ouška? Hlásím se.
Tak jo.
Přijde mi, žes mě poslouchal, ale asi moc nevnímal.
Navnímal jsem, že se k nám vrátíš.
A to přesně chci.
Ale jestli mám být doma, musím myslet v první řadě sama na sebe.
Na vlastní dobro. A to bohužel neumím.
Neumím být takový sobec.
V pohodě. Mně to problém nedělá.
Rád tě to naučím.
Hlavně už se vrať.
Počkat.
Líbáš mě kvůli sobě, nebo kvůli mně?
S obojím jsem v pohodě.
Nechci tě znova naštvat.
On mě fakt poslouchal.
Bennie.
Konečně mám jasno.
Jo?
Možná bychom to měli oslavit sexem.
Jo?
Tak jo.
Tahle kára má sklápěcí sedadla.
Ty ďáble!
- Tony, děláš si prdel? - Neposlouchal jsem.
Máš můj obdiv, Regino.
Dej si odchod, vole.
Překlad titulků: Vojtěch Tuček