‫"ساحة (سيج) الطبية"‬
‫يسعدني أن أكتفي بالجلوس هنا.‬
‫فأنا أعلم كم أجني في الساعة.‬
‫هل سأزعجك إن لعبت‬ ‫بهذه الكرات المتصادمة الصغيرة؟‬
‫سحقًا! هل تغازلينني؟‬
‫في أحلامك.‬
‫أنت هنا لسبب واحد فقط.‬
‫أريد وجهة نظرك بخصوص "ريجينا".‬
‫لا، لن أتحدث بالسوء عن زوجتي‬ ‫أمام شخص غريب.‬
‫إن كانت "ريجينا" مجنونة للغاية، فهذا شأني.‬
‫ما أبرعك! تعرف مصطلحات علمية جيدة.‬
‫لست هنا للضغط عليك.‬
‫لكن مقابل 75 دولارًا في الساعة،‬ ‫لا أمانع اللعب بالكرات طيلة الوقت.‬
‫75 دولارًا أمريكيًا؟‬
‫عجبًا، تبيعين العلاج النفسي كالمخدرات.‬
‫لو كان علاجها ممكنًا، لعالجتها بنفسي.‬
‫لو كنت تصدّق هذا، أكنت ستأتي إلى هنا؟‬
‫تذكّر، أيّ شيء تقوله سيبقى سرًا بيننا.‬
‫"هناك جلسة منعقدة، يُرجى عدم الإزعاج، شكرًا"‬
‫صوت سباحتك صاخب جدًا!‬
‫لا تُوجد كهرباء في المحيط.‬
‫ستكونين بخير، احبسي أنفاسك.‬
‫لا أحتمل، ذكرا اسمي.‬
‫لا تهتما لأمري، كنت أبحث عن…‬
‫هل تركت… أنا متأكدة من أنني أوقعتها هنا.‬
‫ابذلي قصارى جهدك وستعثرين على كذبة جيدة.‬
‫هذا ما كنت أتحدّث عنه بالضبط.‬
‫تتحدّث؟ أنت تتحدّث؟ ماذا تقول؟‬
‫اسمعي أيتها الطبيبة،‬ ‫إنها تصعب الأمور أكثر مما ينبغي.‬
‫إنها الوحيدة ممن أعرفهم‬ ‫التي تضيف المصاعب إلى حياتها.‬
‫أتعلم؟ من الجيد أنني دخلت إلى هنا‬
‫لأنه من الواضح أنك لا تأخذ الأمر بجدية.‬
‫كيف تقتحمين المكان مثل "كوول إيد مان"‬ ‫وتخبرينني بأنني لا أفعل هذا كما يجب؟‬
‫"ذا كوول إيد مان"؟ لا.‬
‫لا، أظن أنك تقصدين، "مرحى!"‬
‫ما أهمية ما أقوله على كل حال؟‬
‫هي التي تخلّت عن أسرتنا.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫لم أتخل عن أسرتنا.‬
‫بل فعلت بالتأكيد.‬
‫والآن يجب أن أقول لك أن تنتبهي لكلامك.‬
‫"ريجينا"، عانيت نوبة اكتئاب،‬
‫ونحن هنا جميعًا لمساعدتك بخصوص ذلك،‬
‫لكن لا تنكري هذا.‬
‫أنت تخليت عنهم.‬
‫الآن، يتعيّن علينا معرفة السبب.‬
‫سحقًا!‬
‫موضوع العلاج النفسي هذا نال منك!‬
‫"سأنال منها بالعلاج النفسي"‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫تحق لك رقصة واحدة أخيرة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، سأفعلها مرة أخيرة.‬
‫اجلس.‬
‫"ريجينا"؟‬
‫أيّ شخص حزين في المنزل؟‬
‫حان وقت إخراج بطارياتي من الثلاجة‬
‫وتسلية نفسي بنفسي.‬
‫يبدو أننا سنتسلّى.‬
‫مرحبًا يا خالتي.‬
‫يا فتى!‬
‫ما خطبك؟‬ ‫تعلم أن أمراض القلب متوارثة في العائلة.‬
‫ومن أين أتيت بالمفتاح؟‬
‫من حلقة المفاتيح الكبيرة.‬
‫- أنا مشرف المبنى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنني تولّي أمر الشيء الوحيد‬ ‫الذي يحتاج إلى رعاية هنا.‬
‫راسلتني بأن هناك تسريبًا‬ ‫في صنبور حمّامك البارحة.‬
‫وستصلحه بذلك الملف؟‬
‫عليّ إيجاد مشرف جديد.‬
‫لا، الملف هنا لأنني أحتاج إلى خدمة.‬
‫إذا كان هذا ملف صورك لتطبيق المواعدة،‬ ‫فلن أساعدك في هذا.‬
‫أنا مرتبط، وكيف تعمل الهواتف في ظنك؟‬
‫أخبرني ما الخدمة فحسب.‬
‫المكان الذي أتدرب فيه معروض للبيع.‬
‫يمكنني استئجاره بالمال الذي ادخرته،‬
‫لكن أحتاج إلى مال للتكاليف الانتقالية.‬
‫قضيت بضعة أسابيع أحضّر النشرات التمهيدية و…‬
‫تبًا، على الأقل تظاهري بقلب بعض الصفحات‬
‫قبل أن تسحقي أحلامي.‬
‫لا نحتاج إلى كلّ هذا.‬
‫بحقك، تتحدّث عن افتتاح صالة رياضية‬ ‫منذ أعوام.‬
‫حان الوقت لتفعل هذا.‬
‫أنا فخورة بك. تعلم أنني أدعمك يا ابن أختي.‬
‫شكرًا لك يا خالتي.‬
‫على الرحب.‬
‫أتعلم؟‬
‫لسبب وجيه تخطيت أمك‬ ‫في وراثة مالي عندما أموت.‬
‫لا أعرف كيف أرد على هذا، لكنني سأحصل‬ ‫على مال الصالة الرياضية الآن، صحيح؟‬
‫أجل. والآن فلتخرج من هنا.‬
‫أعطيني كلّ متعلقات "ريجينا".‬
‫الكثير من الناس يعرفون أين أعيش.‬
‫"بيني"، فلتخرج من بيتي.‬ ‫هذا ليس مكانًا للحمقى.‬
‫"ليكريشا"،‬ ‫لم تجلسين هناك كحبة لوز منتهية الصلاحية؟‬
‫"ريجينا" ستعود للبيت.‬
‫لا تعبث معي.‬
‫لا. صارحتها بالحقيقة،‬
‫حتى إن طبيبتها النفسية وافقتني الرأي.‬
‫- وافقتك الرأي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تأكدنا من اعتمادها؟‬ ‫- يا فتى، من يهتم؟ لديّ حقائب لأحزمها.‬
‫هذا بيت كبير جدًا لتموتي فيه بمفردك.‬
‫سآخذك معي أيها الطاعون الأسود.‬
‫- هل قررت أمي العودة إلى المنزل أخيرًا؟‬ ‫- لا، لم أقرر.‬
‫تقريبًا.‬
‫"بيني"، لم تعجبني تلك الإيماءة‬ ‫على الطريق السريع.‬
‫أبهرتك. اضطُررت للقيادة بركبتيّ بعض الوقت.‬
‫ليساعدني أحدكم.‬
‫لديها الكثير من الأغراض.‬
‫"كري"، أعيدي أغراضي إلى الغرفة.‬
‫أحسنت عملًا.‬
‫لا أريد قتل عزيمتك.‬
‫"بيرنارد"، أحضر أكياس القمامة.‬
‫- إذا أردت رأيي، أشعر…‬ ‫- لا نريده. يا إلهي، لا نريد…‬
‫كنت سأتفق معك في الرأي.‬
‫سمعت والدك، لا أحد مهتم برأيك.‬
‫حضرت جلسة العلاج كما طلبت.‬
‫يُفترض أن نكون على وفاق.‬
‫لم يكن الأمر مفيدًا كما تظن.‬
‫لم تقولي إنه يجب أن أكون مفيدًا.‬
‫قلت إن عليّ فعلها فحسب.‬
‫والآن أنا أقول لك‬ ‫إنني لست مستعدة للعودة إلى البيت!‬
‫سنحضر لك سترة مجانين‬ ‫تستوعب الصدر الكبير إذًا.‬
‫أخبرتني بما تحتاجين إليه لتعودي للمنزل.‬ ‫وفعلت كلّ شيء.‬
‫والآن لا تريدين العودة.‬ ‫هذا ليس منطقيًا يا "ريجينا".‬
‫ليس عليّ الدفاع عن مدى تقدمي، مفهوم؟‬
‫إن كنتم تريدون مني العودة للمنزل،‬
‫فيمكنكم سحبي بالقوة بينما أركل وأشتم.‬
‫لا تهدديني بشيء أستمتع به يا امرأة.‬
‫"بيرنارد"، أمسك القدم الأخرى.‬
‫هذا جنون!‬
‫لا، بل أنت المجنونة.‬
‫لكن هذا لا يهمنا الآن.‬
‫لذلك عودي إلى المنزل.‬
‫اجعليها تصغي إليّ.‬
‫مهلًا.‬
‫الحدود.‬
‫يجب أن أختار المظهر المناسب‬ ‫من أجل صورة رخصتي للقيادة.‬
‫لم تنظرين إلى البنطال؟‬ ‫لا يمكنهم رؤية شيء تحت مستوى كتفك.‬
‫سينعكس ما تشعر به حيال ملابسها على وجهها.‬
‫ليس عليك أن تقضي الوقت معنا دائمًا.‬
‫إذا مللت لهذه الدرجة، فالعب بكرة ما.‬
‫لا. عليّ أن أزيد من معدل الكربوهيدرات.‬
‫اذهب واخبز لنفسك خبزًا إذًا.‬
‫أنا أرغب في بسكويت، ألديكم "ناتر باترز"؟‬
‫أحضري لي أنا أيضًا.‬
‫سأحضر واحدة لـ"سافانا" فقط.‬
‫- ظننتها لن ترحل أبدًا.‬ ‫- اصمت.‬
‫لدينا وقت إلى أن تعثر على "الناتر باترز"‬ ‫التي خبأتها.‬
‫"إريك"، أين مالي؟‬
‫أنت لست "إريك".‬
‫لا، أنا "بيغ"،‬ ‫لا أحد يريد أن يكون مكان "إريك" الآن.‬
‫أريد التحدّث إليه لأنني ذهبت لإحضار شيك،‬
‫وقالوا لي إن مصلحة الضرائب الأمريكية‬ ‫استنزفت مدخرات حسابي.‬
‫نالوا منك أيضًا؟‬ ‫حدث هذا مع كثير من عملاء "إريك".‬
‫هناك أحاديث عن شكوى قضائية جماعية،‬ ‫لكن لا أحد لديه مال لتوظيف محام.‬
‫مهلًا…‬
‫لكنني لا أفهم. دفعت ضرائبي.‬
‫لا، "إريك" جعلك تظنين أنك دفعت ضرائبك.‬
‫لكنني وقّعت عوائد.‬
‫فعلنا هذا جميعًا!‬
‫أودع الإقرارات لكنه اختلس المال.‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا، هل نال منك أيضًا؟ ألا تعملين هنا؟‬
‫ليس بعد أن أحرق هذا المكان!‬
‫مهلًا.‬
‫ألا يجب أن نفعل هذا بمنزله؟‬
‫أنت ذكية. أنا آسفة لأنك خسرت مالك كلّه.‬
‫سحقًا. خسرت كلّ أموالي.‬
‫لا يمكنني خسارة مالي.‬
‫كيف سأدفع ثمن الأشياء؟‬
‫أحتاج إلى الأشياء.‬
‫ماذا سأقول لـ"بيرنارد"؟‬
‫سحقًا، ماذا سأقول لـ"ريجينا"؟‬
‫تبًا، لا يمكنني إخبار "ريجينا".‬
‫لا يمكنني إخبار أيّ أحد.‬
‫"بيغ"، ربما يتوجّب عليّ قتلك.‬
‫ذاك اللعين أخذ معاشي التقاعدي.‬
‫عند هذه المرحلة، أنا مستعدة للموت.‬
‫"بيني"، أخبرتني "ريجينا" عن المال المسروق‬
‫وطفلك الذي من امرأة أخرى.‬
‫لكن لا بد أن أسأل،‬ ‫هل تنادين ابنه بالنغل حقًا؟‬
‫أحضري لي قاموسًا.‬
‫إن كنت على خطأ، فسأعتذر.‬
‫سنفعل هذا المرة القادمة.‬
‫أنتما الاثنان مررتما بالكثير.‬
‫نوبتها القلبية ومشاكل القمار‬ ‫والسجن على ما يبدو.‬
‫مهلًا، كانت فترة قصيرة في السجن.‬
‫لم عليك أن تنتقديني مرتين أيتها الطبيبة؟‬
‫أيّ فترة في السجن تُعتبر أكثر مما يجب.‬
‫"ريجينا"، هذه ليست أشياء يسهل تجاوزها،‬
‫لكنكما فعلتما ذلك.‬
‫- إذًا لم هي تستسلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ريجينا أبشو" لا تستسلم.‬
‫تركت المدرسة وعملك فحسب؟‬
‫فعلت هذا لظروف خاصة بهما.‬
‫ما أسمعه هو أن "بيني"‬ ‫يدعم عودتك إلى المنزل،‬
‫وهذا شيء رائع.‬
‫خاصةً بعد كلّ تلك الأعوام معًا.‬
‫كم ثنائيًا صمد كلّ تلك الفترة‬ ‫بعد المدرسة الثانوية؟‬
‫جعل فتاة تحمل يورطك معها.‬
‫أجعلت امرأة ثالثة تحمل؟‬
‫لعلّ هذا خارج الموضوع،‬ ‫لكن ما خطبك بحق السماء؟‬
‫أتحدث عن ابننا، "بيرنارد".‬
‫- ابنكما الأكبر؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظننتك قلت إنك رُزقت به بعد الجامعة.‬
‫رُزقت به بعد الجامعة بالفعل.‬
‫لكنني رُزقت به قبل الجامعة أيضًا.‬
‫"ريجينا"، لماذا لم تقولي لي‬ ‫إنك حملت في المدرسة الثانوية؟‬
‫لأن العلاج النفسي لا يبدو مكانًا مناسبًا‬ ‫لذكر أشياء من الماضي.‬
‫أترين؟ إنها تكذب هنا.‬
‫لا تأتي للعلاج النفسي لتتحسن.‬
‫إنها تستعمل العلاج النفسي كعطلة.‬
‫- عطلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تتحدثين هنا عن مدى صعوبة ظروفك‬
‫ثم تذهبين إلى منزل "ليكريشا" الفخم.‬
‫لا عمل ولا أطفال ولا زوج.‬
‫هذا ليس عدلًا!‬
‫صحيح، ليس عدلًا.‬
‫لكننا نفهم بعضنا الآن.‬
‫لا أريدك أن تعودي للبيت أيضًا.‬
‫قلت لك إن إحضار زوجك سيكون مفيدًا.‬
‫آسفة لأننا قاطعنا غداءك.‬
‫لا أهتم بهذا الغداء مطلقًا.‬
‫لم يضعوا الصلصة على الجانب حتى.‬
‫تعالي.‬
‫لنتحدّث.‬
‫لم أمسك بمصفاة وبر ممتلئة؟‬
‫هذا يشكّل خطر حريق.‬
‫هل تحاول جعلي أخسر منزلي وعملي؟‬
‫ولم تعمل كل هذه الأضواء؟‬
‫- هل أدفع مقابل هذا؟‬ ‫- المستأجرون يدفعون استهلاكهم.‬
‫إذًا أيمكنني إنهاء كتابي هنا؟‬
‫هل تريدين التحدّث عما يحدث أيًا يكن؟‬
‫لا.‬
‫حسّن أداءك فحسب.‬
‫مهلًا، اسمعي.‬
‫بما أنك هنا، أحضرت لك هدية شكر‬ ‫على إيمانك بصالتي الرياضية‬
‫وإيمانك بي.‬
‫تبًا.‬
‫- "بيرنارد"، لا يمكنني إعطاؤك المال.‬ ‫- لكنني اشتريت لك ثوبًا.‬
‫وسأرتديه، لكن هذا كل ما يمكنني فعله.‬
‫لكنك قلت لي إنك تدعمينني صباحًا. ماذا حدث؟‬
‫هل أنت متأكد حتى من أن هذا هو حلمك؟‬
‫فأنت تحزم الطرود في "يو بي إس"،‬
‫والآن تريد التدرّب على الملاكمة‬ ‫في صالة رياضية.‬
‫يبدو لي أنك تربط بين أشياء‬ ‫لا علاقة لها ببعضها.‬
‫ثم إنه من الصعب أن تبدأ عملك الخاص.‬
‫أغلب الأعمال تفشل.‬
‫ولا تنس التضخم.‬
‫والسوق.‬
‫والاتجاهات السائدة في السوق.‬
‫- اتجاهات السوق السائدة.‬ ‫- توقّفي فحسب.‬
‫كانت هذه مناورة جيدة للتبرير،‬
‫لكن قولي إنك لا تؤمنين بي فحسب.‬
‫انتبه لكلامك.‬
‫- منذ كم سنة نعرف بعضنا؟‬ ‫- ما المشكلة إذًا؟‬
‫فلديك المال.‬
‫مهلًا.‬
‫ألا تملكين المال؟‬
‫بالطبع أملك المال أيها الأحمق.‬
‫أنا غنية جدًا.‬
‫لكن تعرف مشكلة الحسابات الخارجية.‬
‫يصبح التعامل معها مربكًا‬
‫مع المناطق الزمنية المختلفة‬
‫والجرف القاري.‬
‫الأمر صعب.‬
‫حسنًا، هل ستعطينني المال أم لا إذًا؟‬
‫لا يمكنني التفكير في سبب يمنعني من ذلك.‬
‫حمدًا لله. أعتذر عن انفعالي، لكنك أخفتني.‬
‫ظننت أنه سيكون عليّ إيجاد وظيفة ثالثة‬ ‫أو مسن غني أصاحبه.‬
‫فكرة تثير الاهتمام.‬
‫"ورشة سيارات (بيني)"‬
‫لم تريد الانفصال عن "ريجينا"؟‬
‫هذا مثل الانفصال عن غزل البنات،‬
‫وهذا ما فعلته ليخف وزني.‬
‫من يعلم إن كانت هذه "ريجينا"‬ ‫التي ارتبطت بها أصلًا؟‬
‫قد تكون لتلك المجنونة تسع شخصيات.‬
‫تسعة من "ريجينا"؟‬
‫لست الشخص الذي أوصلنا إلى هذه المرحلة،‬
‫لذلك أيًا يكن ما سيحدث، فهو خطؤها.‬
‫الزواج هو عهد أمام الرب.‬
‫عندما يجتمع شخصان،‬ ‫فعليهما مواجهة هذا العالم كشخص واحد.‬
‫ما رأيك في أن تذهب إلى المتجر‬ ‫وتحضر القطع التي نحتاج إليها؟‬
‫"نحتاج"؟ أنا لا أعمل عندك،‬ ‫أعمل عند الرب الآن.‬
‫- لم تتسكع هنا إذًا؟‬ ‫- لأنني ظننت أننا صديقان.‬
‫يساعد الأصدقاء بعضهم.‬
‫وبينما أنت في المتجر،‬ ‫أحضر ملف مبرّد وبعض الـ"شيتوس".‬
‫باسم الرب.‬
‫اسمعا.‬
‫هذا شبه مستحيل، لكن ألدى أحدكما كتاب؟‬
‫تعرف جيدًا أنني لا أقرأ.‬
‫أعرف ما أحتاج إلى معرفته بالفطرة.‬
‫لماذا لم تغادر بعد؟‬
‫اهدأ. أحاول تمضية الوقت.‬ ‫فتاتي في مرحلة التبويض وهناك فرصة.‬
‫إذًا تحاولان إنجاب طفل.‬
‫هي تحاول.‬
‫أنا أنتظر انتهاء تلك الفرصة فحسب.‬
‫يخبرك الإنجيل بأن تكون نافعًا وتتناسل.‬
‫أنجبا ذاك الطفل.‬
‫منيه هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنه التحكم فيه في تلك العلاقة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيضًا، لديه ذاك الطفل المجري الذي لا يراه.‬
‫لا يحتاج إلى واحد آخر يتجاهله.‬
‫أخبرتك بألّا تتحدّث عن "أورلوف" مجددًا.‬
‫سأنام قليلًا.‬
‫إذًا ألن تقول شيئًا عن كم أصبحت نحيفًا؟‬
‫صحيح، أردت أن اسألك،‬ ‫منذ متى وأنت تتناول ذاك المنشط؟‬
‫"بيني".‬
‫- علينا أن نتحدّث.‬ ‫- ليست لديّ طاقة لهذا الهراء.‬
‫أعرف ما يحدث معي.‬
‫من المفترض أن يكون الفيلم سيئًا،‬ ‫لكن له ثلاثة مشاهد بعد شارة النهاية.‬
‫ثلاثة؟‬
‫جيد، سأقضي حاجتي بعد أول مشهد.‬
‫أذاهبتان لمشاهدة فيلم؟‬
‫- ما الذي سنشاهده؟‬ ‫- دعنا بمفردنا أيها الدبق.‬
‫لا يمكننا احتمال هذا أكثر.‬
‫اسمع، نشعر أنا و"سافانا" بالأسف‬ ‫لأن الأمور لم تسر جيدًا مع حبيب والدتك‬
‫أو المدرسة الجديدة أو أيًا كان‬ ‫ما جعلك تأتي إلى هنا، لكن…‬
‫- أنا!‬ ‫- اهدئي يا فتاة، سأترك لك دورك.‬
‫- لا بأس يا "سافانا".‬ ‫- لا.‬
‫"كيلفن" هنا من أجلي.‬
‫نحن في علاقة قوية.‬
‫- لم نعرف كيف نخبرك.‬ ‫- كانت البداية بطيئة.‬
‫وأعلم أنك تمرين بالكثير مع والدتك،‬ ‫وأكره ذلك،‬
‫لكن لا يمكنك التحدّث إلى رجلي هكذا.‬
‫رجل؟‬
‫أيّ رجل؟‬
‫كلّ ما أراه هو أن "كيلفن"‬ ‫يحاول إقحام نفسه في مشاهدة فيلم‬
‫كما لو أنه ليس عليك حجز التذاكر مسبقًا.‬
‫"أليا"، افهمي الأمر.‬
‫تبًا.‬
‫أهذا ما يحدث؟‬
‫لا بأس.‬
‫- اذهبا من دوني. سأكون بخير.‬ ‫- يا فتاة، ليس هذا ما نقصده.‬
‫أعلم، لكنكما ثنائي،‬ ‫وقد كنت فردًا زائدًا عليكما.‬
‫إنها لا تكذب.‬
‫لم تكن تعلم أنها تخمد نار علاقتنا.‬
‫أنت بخير حقًا؟‬
‫إنها علاقة بين أخي وصديقتي المفضلة.‬ ‫لم لا أكون سعيدة؟‬
‫لأن هذا يعارض أمر الرب!‬
‫لا بد أنهما كانا يتبادلان القبل في منزلي.‬
‫"حانة"‬
‫أكره حمالات الصدر التي بلا حمالات.‬
‫تمالكي نفسك يا "بيغ".‬
‫نحاول الإيقاع برجل ثريّ أو امرأة ثرية.‬
‫علينا أن نكون مثل خنازير الكمأ‬ ‫ونحاول إيجاد المطلوب.‬
‫أمتأكدة من أن هذا سيفلح؟‬
‫يُستحسن أن يفلح. هذه خطتي الوحيدة.‬
‫سعيدة لأننا تقابلنا.‬ ‫إنها فكرة أفضل بكثير من الحريق المتعمد.‬
‫سنرى.‬
‫لكن حافظي على أعواد الثقاب.‬
‫"ماكالان 18"، من فضلك.‬
‫انزل رفًا.‬
‫مرة أخرى.‬
‫أعطني مشروبًا رخيصًا وضع مظلة فيه فحسب.‬
‫وأرخص نبيذ "شاردونيه" لديك.‬
‫أيمكنني دفع ثمنه لك؟‬
‫بالتأكيد يمكنك ذلك.‬
‫- هذه بطاقة خصم.‬ ‫- أبعدها من هنا!‬
‫هذه تعطي صوتًا جيدًا.‬ ‫لنأمل ألّا تكون لهذا الثري زوجة.‬
‫مرحبًا.‬
‫العب بطاقاتك بشكل صحيح‬ ‫ويمكنك الحصول على كلّ هذا.‬
‫أنسحب.‬
‫بسبب العصا، صحيح؟‬
‫انظر، لا أحتاج إليها.‬
‫على الأقل اشتر لي مشروبًا‬
‫أو صالة ملاكمة.‬
‫بربك يا رجل. أصابني تشنج.‬
‫تبًا.‬
‫أحضري عصاي يا "بيغ"!‬
‫تبًا!‬
‫الخالة "ليكريشا"؟‬
‫لا.‬
‫كنت في "هارديز".‬
‫في مكاني المعتاد، أقلي الطعام.‬
‫وأتناول حلقات البصل المقلية مجانًا.‬
‫لكن في تلك المناوبة، كانت الرائحة غريبة.‬
‫وكنت منزعجة طوال الأسبوع.‬
‫وأخبرت مديرتي…‬
‫"مارلين"؟‬
‫"شارلين"؟‬
‫اسم آخره "لين"، بمعنى "مائلة".‬
‫ربما كانت وقفتها المائلة.‬
‫على كل،‬ ‫طلبت منها أن أعمل على صندوق النقود.‬
‫وصفت لها شعوري فقالت، "يبدو أنك حامل."‬
‫عرفت أنها كانت تمزح،‬
‫لكن بعد أن أجريت تسعة اختبارات حمل،‬
‫لم تكن مزحة.‬
‫كنت حاملًا.‬
‫وأمضيت المناوبة كلّها‬ ‫أحاول التفكير في كيفية إخبارك.‬
‫وكيف أخبر أمي وأبي.‬
‫كان وقت عيد الميلاد،‬
‫وقلت لنفسي، "يا (ريجينا)،‬ ‫سايري أجواء الحمل الطاهر تلك."‬
‫عندما أخبرتهما، لم يكونا سعيدين.‬
‫علمت أنهما سيكونان كذلك، لكن إحقاقًا للحق،‬
‫لم يعاقباني أو يطرداني من البيت.‬
‫دعماني. العائلة بأكملها دعمتني.‬
‫علّمتني أمي كيف أغلق أذني "بيرنارد"‬ ‫في أثناء الاستحمام‬
‫لكي لا يدخل الصابون فيهما.‬
‫"ليكريشا".‬
‫لم تتوقف عن دعمي قط.‬
‫وهي تذكّرني بذلك دومًا.‬
‫على كل، ما الذي يحدث في الداخل؟‬
‫ما فعلناه‬
‫غيّر حياة الجميع.‬
‫ما فعلته أنا غيّر حياة الجميع،‬ ‫وأرى الأمر هكذا.‬
‫ما فعلته أنا. أنا أخطأت،‬
‫وكنت مصممة على ألّا يتكرر ذلك.‬
‫لذلك فعلت ما كنت أفعله طوال 30 عامًا.‬
‫أتولّى زمام الأمور وأضغط على نفسي.‬
‫كان عليّ تجهيزك وتجهيز نفسي للحياة وللطفل.‬
‫كان عليّ إنهاء دراستي لأحصل على وظيفة.‬
‫ثم كان عليّ العودة إلى الدراسة‬ ‫للحصول على وظيفة أفضل.‬
‫وبعدها كان عليّ أن أكمل تربية الطفل،‬
‫ثم حصلنا على اثنين آخرين.‬
‫وبعدها كان عليّ التكيّف مع الثالث.‬
‫وكان عليّ أن أتقبّل…‬
‫الطفل الثالث.‬
‫لا يمكنني الإبطاء. يجب ألّا أبطئ.‬
‫حتى إصابتي بنوبة قلبية‬
‫لا يمكن أن تبطئني.‬
‫لا، خرجت من المشفى وعدت إلى العمل.‬
‫هذا ما أفعله، أضغط على نفسي وأواصل الضغط،‬
‫ثم أتى خطاب القبول للدراسات العليا ذاك،‬
‫وشعرت بأن هذا واجب جديد.‬
‫شيء آخر يتراكم عليّ!‬
‫لكن هذه مسؤوليتي.‬
‫هذا ما أفعله،‬ ‫لأنه من المفترض أن أكون الأفضل.‬
‫هذا ما قالته عائلتي،‬ ‫"(ريجينا)، أنت أفضلنا."‬
‫والأفضل لا يأخذ قسطًا من الراحة.‬
‫في مخيلتي، يتعيّن على الأفضل‬ ‫أن يكون كلّ شيء من أجل الجميع.‬
‫لكن ماذا يحدث عندما يشعر الأفضل‬ ‫بأن لا أحد يراه؟‬
‫لا يمكنك أن تتوقّع من الجميع أن يراك‬ ‫بينما أنت لا ترى نفسك.‬
‫وعليك رؤية نفسك يا "ريجينا" بوضعك الحالي،‬
‫وليس الفتاة المراهقة‬
‫التي تعمل بجد لتحاول تجاوز الخطأ.‬
‫فواصلت الضغط على نفسي والاستمرار.‬
‫لم أعد تلك الفتاة المراهقة بعد الآن!‬
‫أنا متعبة للغاية.‬
‫ولا يتعيّن عليّ أن أكون كذلك.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫لا يا عزيزتي. لم أرد مقاطعة حديثك فحسب.‬
‫انتهيت.‬
‫جيد. سنفعل كلّ ذلك إذًا.‬
‫هل أنت متعبة؟‬
‫سأشغّل موسيقى الجاز المريحة الآن،‬ ‫ويمكنك أخذ قيلولة في الحال.‬
‫- لا.‬ ‫- اصعدي إلى هناك ونامي.‬
‫لا يا "بيني".‬
‫لنذهب للعثور على "بيرنارد" إذًا.‬
‫تحتاجين إلى من يساعدك في إغلاق أذنيه؟‬ ‫سأساعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أنك سمعت كلامي،‬
‫لكنك غفلت عن المعنى.‬
‫عزيزتي، إنما سمعت بعض الكلام‬ ‫الذي سيجعلك تعودين إلى المنزل.‬
‫أريد أن تعودي إلى المنزل فحسب.‬
‫لكن يا عزيزي، وجودي في المنزل‬ ‫يعني أن أضع نفسي أولًا.‬
‫أن أجعل نفسي الأولوية.‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا.‬
‫يبدو الأمر أنانيًا،‬ ‫ولا أعرف كيف أكون أنانية.‬
‫أنا أناني طوال الوقت.‬
‫افعلي ما أفعله فحسب.‬
‫لكن عودي إلى المنزل.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تقبلينني من أجلك،‬
‫أم تقبلينني من أجلي؟‬
‫لكنني لا أمانع في الحالتين.‬
‫إنما لا أريد أن أثير انفعالك مجددًا.‬
‫انظروا إلى رجلي الذي يصغي.‬
‫"بيني".‬
‫أحرزت تقدمًا كبيرًا للتو.‬
‫حقًا؟‬
‫أتعلم؟ سمعت بشيء يُدعى بممارسة الجنس‬ ‫عند إحراز تقدم كبير.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا يا عزيزتي.‬
‫تعلمين أن هذه السيارة بها مقاعد مسطحة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا لك من مشاكس!‬
‫- "توني"، ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لم أكن أستمع.‬
‫أنت امرأة شجاعة جدًا يا "ريجينا".‬
‫اخرج من هنا يا رجل.‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬