1
00:00:08,508 --> 00:00:10,427
‫"ساحة (سيج) الطبية"‬

2
00:00:16,891 --> 00:00:18,309
‫يسعدني أن أكتفي بالجلوس هنا.‬

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,311
‫فأنا أعلم كم أجني في الساعة.‬

4
00:00:24,274 --> 00:00:27,569
‫هل سأزعجك إن لعبت‬
‫بهذه الكرات المتصادمة الصغيرة؟‬

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,613
‫سحقًا! هل تغازلينني؟‬

6
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
‫في أحلامك.‬

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,952
‫أنت هنا لسبب واحد فقط.‬

8
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
‫أريد وجهة نظرك بخصوص "ريجينا".‬

9
00:00:39,205 --> 00:00:42,834
‫لا، لن أتحدث بالسوء عن زوجتي‬
‫أمام شخص غريب.‬

10
00:00:43,460 --> 00:00:46,129
‫إن كانت "ريجينا" مجنونة للغاية، فهذا شأني.‬

11
00:00:46,212 --> 00:00:49,257
‫ما أبرعك! تعرف مصطلحات علمية جيدة.‬

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,760
‫لست هنا للضغط عليك.‬

13
00:00:52,510 --> 00:00:55,889
‫لكن مقابل 75 دولارًا في الساعة،‬
‫لا أمانع اللعب بالكرات طيلة الوقت.‬

14
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
‫75 دولارًا أمريكيًا؟‬

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
‫عجبًا، تبيعين العلاج النفسي كالمخدرات.‬

16
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
‫لو كان علاجها ممكنًا، لعالجتها بنفسي.‬

17
00:01:07,817 --> 00:01:10,820
‫لو كنت تصدّق هذا، أكنت ستأتي إلى هنا؟‬

18
00:01:13,656 --> 00:01:19,037
‫تذكّر، أيّ شيء تقوله سيبقى سرًا بيننا.‬

19
00:01:19,537 --> 00:01:25,168
‫"هناك جلسة منعقدة، يُرجى عدم الإزعاج، شكرًا"‬

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,378
‫صوت سباحتك صاخب جدًا!‬

21
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
‫لا تُوجد كهرباء في المحيط.‬

22
00:01:35,845 --> 00:01:37,430
‫ستكونين بخير، احبسي أنفاسك.‬

23
00:01:41,351 --> 00:01:43,019
‫لا أحتمل، ذكرا اسمي.‬

24
00:01:43,728 --> 00:01:45,814
‫لا تهتما لأمري، كنت أبحث عن…‬

25
00:01:46,314 --> 00:01:49,609
‫هل تركت… أنا متأكدة من أنني أوقعتها هنا.‬

26
00:01:49,692 --> 00:01:52,195
‫ابذلي قصارى جهدك وستعثرين على كذبة جيدة.‬

27
00:01:53,404 --> 00:01:55,740
‫هذا ما كنت أتحدّث عنه بالضبط.‬

28
00:01:55,824 --> 00:01:57,534
‫تتحدّث؟ أنت تتحدّث؟ ماذا تقول؟‬

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
‫اسمعي أيتها الطبيبة،‬
‫إنها تصعب الأمور أكثر مما ينبغي.‬

30
00:02:00,995 --> 00:02:04,249
‫إنها الوحيدة ممن أعرفهم‬
‫التي تضيف المصاعب إلى حياتها.‬

31
00:02:04,332 --> 00:02:06,626
‫أتعلم؟ من الجيد أنني دخلت إلى هنا‬

32
00:02:06,709 --> 00:02:10,630
‫لأنه من الواضح أنك لا تأخذ الأمر بجدية.‬

33
00:02:10,713 --> 00:02:14,884
‫كيف تقتحمين المكان مثل "كوول إيد مان"‬
‫وتخبرينني بأنني لا أفعل هذا كما يجب؟‬

34
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
‫"ذا كوول إيد مان"؟ لا.‬

35
00:02:17,137 --> 00:02:19,931
‫لا، أظن أنك تقصدين، "مرحى!"‬

36
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
‫ما أهمية ما أقوله على كل حال؟‬

37
00:02:23,017 --> 00:02:25,228
‫هي التي تخلّت عن أسرتنا.‬

38
00:02:25,311 --> 00:02:26,271
‫انتبه لكلامك.‬

39
00:02:26,354 --> 00:02:29,149
‫لم أتخل عن أسرتنا.‬

40
00:02:29,232 --> 00:02:30,441
‫بل فعلت بالتأكيد.‬

41
00:02:30,525 --> 00:02:32,443
‫والآن يجب أن أقول لك أن تنتبهي لكلامك.‬

42
00:02:32,944 --> 00:02:36,364
‫"ريجينا"، عانيت نوبة اكتئاب،‬

43
00:02:36,447 --> 00:02:39,325
‫ونحن هنا جميعًا لمساعدتك بخصوص ذلك،‬

44
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
‫لكن لا تنكري هذا.‬

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,912
‫أنت تخليت عنهم.‬

46
00:02:44,497 --> 00:02:48,418
‫الآن، يتعيّن علينا معرفة السبب.‬

47
00:02:48,501 --> 00:02:49,460
‫سحقًا!‬

48
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
‫موضوع العلاج النفسي هذا نال منك!‬

49
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
‫"سأنال منها بالعلاج النفسي"‬

50
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
‫حسنًا، مهلًا.‬

51
00:02:56,759 --> 00:03:00,680
‫تحق لك رقصة واحدة أخيرة، اتفقنا؟‬

52
00:03:00,763 --> 00:03:02,098
‫حسنًا، سأفعلها مرة أخيرة.‬

53
00:03:03,308 --> 00:03:05,059
‫اجلس.‬

54
00:03:16,154 --> 00:03:17,113
‫"ريجينا"؟‬

55
00:03:18,990 --> 00:03:19,949
‫"ريجينا"؟‬

56
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
‫أيّ شخص حزين في المنزل؟‬

57
00:03:24,495 --> 00:03:26,581
‫حان وقت إخراج بطارياتي من الثلاجة‬

58
00:03:26,664 --> 00:03:29,584
‫وتسلية نفسي بنفسي.‬

59
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
‫يبدو أننا سنتسلّى.‬

60
00:03:35,131 --> 00:03:35,965
‫مرحبًا يا خالتي.‬

61
00:03:36,466 --> 00:03:37,300
‫يا فتى!‬

62
00:03:37,383 --> 00:03:40,970
‫ما خطبك؟‬
‫تعلم أن أمراض القلب متوارثة في العائلة.‬

63
00:03:41,471 --> 00:03:42,805
‫ومن أين أتيت بالمفتاح؟‬

64
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
‫من حلقة المفاتيح الكبيرة.‬

65
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
‫- أنا مشرف المبنى.‬
‫- حسنًا.‬

66
00:03:46,267 --> 00:03:49,812
‫يمكنني تولّي أمر الشيء الوحيد‬
‫الذي يحتاج إلى رعاية هنا.‬

67
00:03:50,772 --> 00:03:53,149
‫راسلتني بأن هناك تسريبًا‬
‫في صنبور حمّامك البارحة.‬

68
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
‫وستصلحه بذلك الملف؟‬

69
00:03:55,401 --> 00:03:56,653
‫عليّ إيجاد مشرف جديد.‬

70
00:03:57,153 --> 00:04:00,406
‫لا، الملف هنا لأنني أحتاج إلى خدمة.‬

71
00:04:00,490 --> 00:04:03,910
‫إذا كان هذا ملف صورك لتطبيق المواعدة،‬
‫فلن أساعدك في هذا.‬

72
00:04:03,993 --> 00:04:07,038
‫أنا مرتبط، وكيف تعمل الهواتف في ظنك؟‬

73
00:04:07,747 --> 00:04:09,207
‫أخبرني ما الخدمة فحسب.‬

74
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
‫المكان الذي أتدرب فيه معروض للبيع.‬

75
00:04:12,377 --> 00:04:14,337
‫يمكنني استئجاره بالمال الذي ادخرته،‬

76
00:04:14,420 --> 00:04:16,339
‫لكن أحتاج إلى مال للتكاليف الانتقالية.‬

77
00:04:17,006 --> 00:04:19,133
‫قضيت بضعة أسابيع أحضّر النشرات التمهيدية و…‬

78
00:04:22,220 --> 00:04:24,764
‫تبًا، على الأقل تظاهري بقلب بعض الصفحات‬

79
00:04:24,847 --> 00:04:26,599
‫قبل أن تسحقي أحلامي.‬

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
‫لا نحتاج إلى كلّ هذا.‬

81
00:04:29,102 --> 00:04:32,146
‫بحقك، تتحدّث عن افتتاح صالة رياضية‬
‫منذ أعوام.‬

82
00:04:32,230 --> 00:04:34,274
‫حان الوقت لتفعل هذا.‬

83
00:04:34,357 --> 00:04:36,985
‫أنا فخورة بك. تعلم أنني أدعمك يا ابن أختي.‬

84
00:04:37,568 --> 00:04:38,653
‫شكرًا لك يا خالتي.‬

85
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
‫على الرحب.‬

86
00:04:41,197 --> 00:04:42,073
‫أتعلم؟‬

87
00:04:42,573 --> 00:04:47,662
‫لسبب وجيه تخطيت أمك‬
‫في وراثة مالي عندما أموت.‬

88
00:04:47,745 --> 00:04:51,332
‫لا أعرف كيف أرد على هذا، لكنني سأحصل‬
‫على مال الصالة الرياضية الآن، صحيح؟‬

89
00:04:51,416 --> 00:04:53,251
‫أجل. والآن فلتخرج من هنا.‬

90
00:04:53,835 --> 00:04:55,837
‫أعطيني كلّ متعلقات "ريجينا".‬

91
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
‫الكثير من الناس يعرفون أين أعيش.‬

92
00:04:57,714 --> 00:05:01,009
‫"بيني"، فلتخرج من بيتي.‬
‫هذا ليس مكانًا للحمقى.‬

93
00:05:01,509 --> 00:05:04,637
‫"ليكريشا"،‬
‫لم تجلسين هناك كحبة لوز منتهية الصلاحية؟‬

94
00:05:06,139 --> 00:05:07,307
‫"ريجينا" ستعود للبيت.‬

95
00:05:07,390 --> 00:05:08,933
‫لا تعبث معي.‬

96
00:05:09,017 --> 00:05:11,394
‫لا. صارحتها بالحقيقة،‬

97
00:05:11,477 --> 00:05:13,646
‫حتى إن طبيبتها النفسية وافقتني الرأي.‬

98
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
‫- وافقتك الرأي؟‬
‫- أجل.‬

99
00:05:15,148 --> 00:05:18,776
‫- هل تأكدنا من اعتمادها؟‬
‫- يا فتى، من يهتم؟ لديّ حقائب لأحزمها.‬

100
00:05:22,905 --> 00:05:25,450
‫هذا بيت كبير جدًا لتموتي فيه بمفردك.‬

101
00:05:25,533 --> 00:05:27,910
‫سآخذك معي أيها الطاعون الأسود.‬

102
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
‫- هل قررت أمي العودة إلى المنزل أخيرًا؟‬
‫- لا، لم أقرر.‬

103
00:05:32,915 --> 00:05:33,833
‫تقريبًا.‬

104
00:05:33,916 --> 00:05:37,587
‫"بيني"، لم تعجبني تلك الإيماءة‬
‫على الطريق السريع.‬

105
00:05:38,296 --> 00:05:40,882
‫أبهرتك. اضطُررت للقيادة بركبتيّ بعض الوقت.‬

106
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
‫ليساعدني أحدكم.‬

107
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
‫لديها الكثير من الأغراض.‬

108
00:05:47,305 --> 00:05:49,474
‫"كري"، أعيدي أغراضي إلى الغرفة.‬

109
00:05:50,058 --> 00:05:52,226
‫أحسنت عملًا.‬

110
00:05:52,310 --> 00:05:54,062
‫لا أريد قتل عزيمتك.‬

111
00:05:54,562 --> 00:05:56,064
‫"بيرنارد"، أحضر أكياس القمامة.‬

112
00:05:57,065 --> 00:06:00,360
‫- إذا أردت رأيي، أشعر…‬
‫- لا نريده. يا إلهي، لا نريد…‬

113
00:06:00,860 --> 00:06:02,820
‫كنت سأتفق معك في الرأي.‬

114
00:06:03,571 --> 00:06:06,115
‫سمعت والدك، لا أحد مهتم برأيك.‬

115
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
‫حضرت جلسة العلاج كما طلبت.‬

116
00:06:08,326 --> 00:06:09,619
‫يُفترض أن نكون على وفاق.‬

117
00:06:09,702 --> 00:06:13,498
‫لم يكن الأمر مفيدًا كما تظن.‬

118
00:06:13,581 --> 00:06:15,708
‫لم تقولي إنه يجب أن أكون مفيدًا.‬

119
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
‫قلت إن عليّ فعلها فحسب.‬

120
00:06:20,004 --> 00:06:25,301
‫والآن أنا أقول لك‬
‫إنني لست مستعدة للعودة إلى البيت!‬

121
00:06:25,802 --> 00:06:30,765
‫سنحضر لك سترة مجانين‬
‫تستوعب الصدر الكبير إذًا.‬

122
00:06:36,062 --> 00:06:38,773
‫أخبرتني بما تحتاجين إليه لتعودي للمنزل.‬
‫وفعلت كلّ شيء.‬

123
00:06:38,856 --> 00:06:42,318
‫والآن لا تريدين العودة.‬
‫هذا ليس منطقيًا يا "ريجينا".‬

124
00:06:42,819 --> 00:06:46,739
‫ليس عليّ الدفاع عن مدى تقدمي، مفهوم؟‬

125
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
‫إن كنتم تريدون مني العودة للمنزل،‬

126
00:06:49,158 --> 00:06:53,496
‫فيمكنكم سحبي بالقوة بينما أركل وأشتم.‬

127
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
‫لا تهدديني بشيء أستمتع به يا امرأة.‬

128
00:06:56,582 --> 00:06:58,292
‫"بيرنارد"، أمسك القدم الأخرى.‬

129
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
‫هذا جنون!‬

130
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
‫لا، بل أنت المجنونة.‬

131
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
‫لكن هذا لا يهمنا الآن.‬

132
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
‫لذلك عودي إلى المنزل.‬

133
00:07:10,555 --> 00:07:11,722
‫اجعليها تصغي إليّ.‬

134
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
‫مهلًا.‬

135
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
‫الحدود.‬

136
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
‫يجب أن أختار المظهر المناسب‬
‫من أجل صورة رخصتي للقيادة.‬

137
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
‫لم تنظرين إلى البنطال؟‬
‫لا يمكنهم رؤية شيء تحت مستوى كتفك.‬

138
00:07:26,737 --> 00:07:29,740
‫سينعكس ما تشعر به حيال ملابسها على وجهها.‬

139
00:07:30,908 --> 00:07:33,619
‫ليس عليك أن تقضي الوقت معنا دائمًا.‬

140
00:07:33,703 --> 00:07:35,872
‫إذا مللت لهذه الدرجة، فالعب بكرة ما.‬

141
00:07:37,707 --> 00:07:39,750
‫لا. عليّ أن أزيد من معدل الكربوهيدرات.‬

142
00:07:39,834 --> 00:07:41,794
‫اذهب واخبز لنفسك خبزًا إذًا.‬

143
00:07:43,212 --> 00:07:45,840
‫أنا أرغب في بسكويت، ألديكم "ناتر باترز"؟‬

144
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
‫أحضري لي أنا أيضًا.‬

145
00:07:49,510 --> 00:07:50,887
‫سأحضر واحدة لـ"سافانا" فقط.‬

146
00:07:54,640 --> 00:07:56,309
‫- ظننتها لن ترحل أبدًا.‬
‫- اصمت.‬

147
00:07:56,392 --> 00:07:58,978
‫لدينا وقت إلى أن تعثر على "الناتر باترز"‬
‫التي خبأتها.‬

148
00:08:02,732 --> 00:08:04,442
‫"إريك"، أين مالي؟‬

149
00:08:05,276 --> 00:08:06,360
‫أنت لست "إريك".‬

150
00:08:06,444 --> 00:08:09,822
‫لا، أنا "بيغ"،‬
‫لا أحد يريد أن يكون مكان "إريك" الآن.‬

151
00:08:09,906 --> 00:08:13,075
‫أريد التحدّث إليه لأنني ذهبت لإحضار شيك،‬

152
00:08:13,159 --> 00:08:16,162
‫وقالوا لي إن مصلحة الضرائب الأمريكية‬
‫استنزفت مدخرات حسابي.‬

153
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
‫نالوا منك أيضًا؟‬
‫حدث هذا مع كثير من عملاء "إريك".‬

154
00:08:19,123 --> 00:08:23,252
‫هناك أحاديث عن شكوى قضائية جماعية،‬
‫لكن لا أحد لديه مال لتوظيف محام.‬

155
00:08:23,336 --> 00:08:24,170
‫مهلًا…‬

156
00:08:24,253 --> 00:08:26,714
‫لكنني لا أفهم. دفعت ضرائبي.‬

157
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
‫لا، "إريك" جعلك تظنين أنك دفعت ضرائبك.‬

158
00:08:29,550 --> 00:08:30,760
‫لكنني وقّعت عوائد.‬

159
00:08:30,843 --> 00:08:32,637
‫فعلنا هذا جميعًا!‬

160
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
‫أودع الإقرارات لكنه اختلس المال.‬

161
00:08:37,892 --> 00:08:39,101
‫تبًا!‬

162
00:08:39,185 --> 00:08:41,479
‫مهلًا، هل نال منك أيضًا؟ ألا تعملين هنا؟‬

163
00:08:41,562 --> 00:08:43,648
‫ليس بعد أن أحرق هذا المكان!‬

164
00:08:43,731 --> 00:08:44,899
‫مهلًا.‬

165
00:08:45,399 --> 00:08:47,443
‫ألا يجب أن نفعل هذا بمنزله؟‬

166
00:08:48,611 --> 00:08:51,489
‫أنت ذكية. أنا آسفة لأنك خسرت مالك كلّه.‬

167
00:08:51,572 --> 00:08:53,866
‫سحقًا. خسرت كلّ أموالي.‬

168
00:08:54,951 --> 00:08:56,285
‫لا يمكنني خسارة مالي.‬

169
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
‫كيف سأدفع ثمن الأشياء؟‬

170
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
‫أحتاج إلى الأشياء.‬

171
00:09:01,415 --> 00:09:03,000
‫ماذا سأقول لـ"بيرنارد"؟‬

172
00:09:04,168 --> 00:09:05,795
‫سحقًا، ماذا سأقول لـ"ريجينا"؟‬

173
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
‫تبًا، لا يمكنني إخبار "ريجينا".‬

174
00:09:10,550 --> 00:09:11,884
‫لا يمكنني إخبار أيّ أحد.‬

175
00:09:15,388 --> 00:09:16,847
‫"بيغ"، ربما يتوجّب عليّ قتلك.‬

176
00:09:18,766 --> 00:09:20,518
‫ذاك اللعين أخذ معاشي التقاعدي.‬

177
00:09:20,601 --> 00:09:22,311
‫عند هذه المرحلة، أنا مستعدة للموت.‬

178
00:09:23,354 --> 00:09:27,358
‫"بيني"، أخبرتني "ريجينا" عن المال المسروق‬

179
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
‫وطفلك الذي من امرأة أخرى.‬

180
00:09:29,485 --> 00:09:33,281
‫لكن لا بد أن أسأل،‬
‫هل تنادين ابنه بالنغل حقًا؟‬

181
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
‫أحضري لي قاموسًا.‬

182
00:09:35,616 --> 00:09:37,702
‫إن كنت على خطأ، فسأعتذر.‬

183
00:09:37,785 --> 00:09:39,912
‫سنفعل هذا المرة القادمة.‬

184
00:09:42,248 --> 00:09:43,791
‫أنتما الاثنان مررتما بالكثير.‬

185
00:09:44,292 --> 00:09:48,629
‫نوبتها القلبية ومشاكل القمار‬
‫والسجن على ما يبدو.‬

186
00:09:48,713 --> 00:09:50,965
‫مهلًا، كانت فترة قصيرة في السجن.‬

187
00:09:51,048 --> 00:09:53,092
‫لم عليك أن تنتقديني مرتين أيتها الطبيبة؟‬

188
00:09:53,926 --> 00:09:56,220
‫أيّ فترة في السجن تُعتبر أكثر مما يجب.‬

189
00:09:57,847 --> 00:10:00,516
‫"ريجينا"، هذه ليست أشياء يسهل تجاوزها،‬

190
00:10:01,350 --> 00:10:02,560
‫لكنكما فعلتما ذلك.‬

191
00:10:03,811 --> 00:10:05,605
‫- إذًا لم هي تستسلم؟‬
‫- ماذا؟‬

192
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
‫"ريجينا أبشو" لا تستسلم.‬

193
00:10:09,400 --> 00:10:11,068
‫تركت المدرسة وعملك فحسب؟‬

194
00:10:11,152 --> 00:10:13,654
‫فعلت هذا لظروف خاصة بهما.‬

195
00:10:13,738 --> 00:10:18,242
‫ما أسمعه هو أن "بيني"‬
‫يدعم عودتك إلى المنزل،‬

196
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
‫وهذا شيء رائع.‬

197
00:10:20,661 --> 00:10:23,080
‫خاصةً بعد كلّ تلك الأعوام معًا.‬

198
00:10:23,164 --> 00:10:26,917
‫كم ثنائيًا صمد كلّ تلك الفترة‬
‫بعد المدرسة الثانوية؟‬

199
00:10:27,001 --> 00:10:29,754
‫جعل فتاة تحمل يورطك معها.‬

200
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
‫أجعلت امرأة ثالثة تحمل؟‬

201
00:10:33,049 --> 00:10:36,177
‫لعلّ هذا خارج الموضوع،‬
‫لكن ما خطبك بحق السماء؟‬

202
00:10:36,677 --> 00:10:38,471
‫أتحدث عن ابننا، "بيرنارد".‬

203
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
‫- ابنكما الأكبر؟‬
‫- أجل.‬

204
00:10:40,640 --> 00:10:43,934
‫ظننتك قلت إنك رُزقت به بعد الجامعة.‬

205
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
‫رُزقت به بعد الجامعة بالفعل.‬

206
00:10:46,479 --> 00:10:49,523
‫لكنني رُزقت به قبل الجامعة أيضًا.‬

207
00:10:51,400 --> 00:10:55,696
‫"ريجينا"، لماذا لم تقولي لي‬
‫إنك حملت في المدرسة الثانوية؟‬

208
00:10:56,280 --> 00:11:00,534
‫لأن العلاج النفسي لا يبدو مكانًا مناسبًا‬
‫لذكر أشياء من الماضي.‬

209
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
‫أترين؟ إنها تكذب هنا.‬

210
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
‫لا تأتي للعلاج النفسي لتتحسن.‬

211
00:11:05,623 --> 00:11:08,209
‫إنها تستعمل العلاج النفسي كعطلة.‬

212
00:11:08,292 --> 00:11:10,044
‫- عطلة؟‬
‫- أجل.‬

213
00:11:11,128 --> 00:11:14,382
‫تتحدثين هنا عن مدى صعوبة ظروفك‬

214
00:11:14,465 --> 00:11:17,218
‫ثم تذهبين إلى منزل "ليكريشا" الفخم.‬

215
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
‫لا عمل ولا أطفال ولا زوج.‬

216
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
‫هذا ليس عدلًا!‬

217
00:11:21,472 --> 00:11:22,515
‫صحيح، ليس عدلًا.‬

218
00:11:24,308 --> 00:11:25,685
‫لكننا نفهم بعضنا الآن.‬

219
00:11:27,561 --> 00:11:29,230
‫لا أريدك أن تعودي للبيت أيضًا.‬

220
00:11:34,276 --> 00:11:36,696
‫قلت لك إن إحضار زوجك سيكون مفيدًا.‬

221
00:11:38,114 --> 00:11:42,618
‫آسفة لأننا قاطعنا غداءك.‬

222
00:11:42,702 --> 00:11:44,870
‫لا أهتم بهذا الغداء مطلقًا.‬

223
00:11:44,954 --> 00:11:47,415
‫لم يضعوا الصلصة على الجانب حتى.‬

224
00:11:48,749 --> 00:11:49,583
‫تعالي.‬

225
00:11:50,418 --> 00:11:51,335
‫لنتحدّث.‬

226
00:11:58,592 --> 00:12:01,095
‫لم أمسك بمصفاة وبر ممتلئة؟‬

227
00:12:01,178 --> 00:12:02,805
‫هذا يشكّل خطر حريق.‬

228
00:12:02,888 --> 00:12:05,808
‫هل تحاول جعلي أخسر منزلي وعملي؟‬

229
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
‫ولم تعمل كل هذه الأضواء؟‬

230
00:12:08,102 --> 00:12:11,313
‫- هل أدفع مقابل هذا؟‬
‫- المستأجرون يدفعون استهلاكهم.‬

231
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
‫إذًا أيمكنني إنهاء كتابي هنا؟‬

232
00:12:16,485 --> 00:12:18,571
‫هل تريدين التحدّث عما يحدث أيًا يكن؟‬

233
00:12:18,654 --> 00:12:20,406
‫لا.‬

234
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
‫حسّن أداءك فحسب.‬

235
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
‫مهلًا، اسمعي.‬

236
00:12:23,200 --> 00:12:27,663
‫بما أنك هنا، أحضرت لك هدية شكر‬
‫على إيمانك بصالتي الرياضية‬

237
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
‫وإيمانك بي.‬

238
00:12:30,875 --> 00:12:31,834
‫تبًا.‬

239
00:12:36,297 --> 00:12:39,258
‫- "بيرنارد"، لا يمكنني إعطاؤك المال.‬
‫- لكنني اشتريت لك ثوبًا.‬

240
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
‫وسأرتديه، لكن هذا كل ما يمكنني فعله.‬

241
00:12:43,554 --> 00:12:46,223
‫لكنك قلت لي إنك تدعمينني صباحًا. ماذا حدث؟‬

242
00:12:46,307 --> 00:12:49,268
‫هل أنت متأكد حتى من أن هذا هو حلمك؟‬

243
00:12:49,351 --> 00:12:51,228
‫فأنت تحزم الطرود في "يو بي إس"،‬

244
00:12:51,312 --> 00:12:53,272
‫والآن تريد التدرّب على الملاكمة‬
‫في صالة رياضية.‬

245
00:12:53,773 --> 00:12:55,941
‫يبدو لي أنك تربط بين أشياء‬
‫لا علاقة لها ببعضها.‬

246
00:12:56,025 --> 00:12:59,612
‫ثم إنه من الصعب أن تبدأ عملك الخاص.‬

247
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
‫أغلب الأعمال تفشل.‬

248
00:13:01,530 --> 00:13:02,740
‫ولا تنس التضخم.‬

249
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
‫والسوق.‬

250
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
‫والاتجاهات السائدة في السوق.‬

251
00:13:07,787 --> 00:13:09,830
‫- اتجاهات السوق السائدة.‬
‫- توقّفي فحسب.‬

252
00:13:09,914 --> 00:13:11,665
‫كانت هذه مناورة جيدة للتبرير،‬

253
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
‫لكن قولي إنك لا تؤمنين بي فحسب.‬

254
00:13:13,834 --> 00:13:14,919
‫انتبه لكلامك.‬

255
00:13:15,628 --> 00:13:18,672
‫- منذ كم سنة نعرف بعضنا؟‬
‫- ما المشكلة إذًا؟‬

256
00:13:19,173 --> 00:13:20,716
‫فلديك المال.‬

257
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
‫مهلًا.‬

258
00:13:23,969 --> 00:13:25,679
‫ألا تملكين المال؟‬

259
00:13:27,264 --> 00:13:29,099
‫بالطبع أملك المال أيها الأحمق.‬

260
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
‫أنا غنية جدًا.‬

261
00:13:30,601 --> 00:13:33,020
‫لكن تعرف مشكلة الحسابات الخارجية.‬

262
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
‫يصبح التعامل معها مربكًا‬

263
00:13:34,647 --> 00:13:36,857
‫مع المناطق الزمنية المختلفة‬

264
00:13:38,150 --> 00:13:39,360
‫والجرف القاري.‬

265
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
‫الأمر صعب.‬

266
00:13:42,530 --> 00:13:44,949
‫حسنًا، هل ستعطينني المال أم لا إذًا؟‬

267
00:13:46,534 --> 00:13:49,370
‫لا يمكنني التفكير في سبب يمنعني من ذلك.‬

268
00:13:50,246 --> 00:13:54,333
‫حمدًا لله. أعتذر عن انفعالي، لكنك أخفتني.‬

269
00:13:54,416 --> 00:13:57,169
‫ظننت أنه سيكون عليّ إيجاد وظيفة ثالثة‬
‫أو مسن غني أصاحبه.‬

270
00:14:00,256 --> 00:14:01,215
‫فكرة تثير الاهتمام.‬

271
00:14:03,300 --> 00:14:04,760
‫"ورشة سيارات (بيني)"‬

272
00:14:04,844 --> 00:14:06,762
‫لم تريد الانفصال عن "ريجينا"؟‬

273
00:14:06,846 --> 00:14:08,889
‫هذا مثل الانفصال عن غزل البنات،‬

274
00:14:08,973 --> 00:14:10,516
‫وهذا ما فعلته ليخف وزني.‬

275
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
‫من يعلم إن كانت هذه "ريجينا"‬
‫التي ارتبطت بها أصلًا؟‬

276
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
‫قد تكون لتلك المجنونة تسع شخصيات.‬

277
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
‫تسعة من "ريجينا"؟‬

278
00:14:21,151 --> 00:14:23,487
‫لست الشخص الذي أوصلنا إلى هذه المرحلة،‬

279
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
‫لذلك أيًا يكن ما سيحدث، فهو خطؤها.‬

280
00:14:25,698 --> 00:14:28,033
‫الزواج هو عهد أمام الرب.‬

281
00:14:28,117 --> 00:14:32,162
‫عندما يجتمع شخصان،‬
‫فعليهما مواجهة هذا العالم كشخص واحد.‬

282
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
‫ما رأيك في أن تذهب إلى المتجر‬
‫وتحضر القطع التي نحتاج إليها؟‬

283
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
‫"نحتاج"؟ أنا لا أعمل عندك،‬
‫أعمل عند الرب الآن.‬

284
00:14:38,961 --> 00:14:42,631
‫- لم تتسكع هنا إذًا؟‬
‫- لأنني ظننت أننا صديقان.‬

285
00:14:42,715 --> 00:14:44,925
‫يساعد الأصدقاء بعضهم.‬

286
00:14:45,009 --> 00:14:48,304
‫وبينما أنت في المتجر،‬
‫أحضر ملف مبرّد وبعض الـ"شيتوس".‬

287
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
‫باسم الرب.‬

288
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
‫اسمعا.‬

289
00:14:53,851 --> 00:14:57,521
‫هذا شبه مستحيل، لكن ألدى أحدكما كتاب؟‬

290
00:14:58,689 --> 00:15:00,941
‫تعرف جيدًا أنني لا أقرأ.‬

291
00:15:01,025 --> 00:15:03,235
‫أعرف ما أحتاج إلى معرفته بالفطرة.‬

292
00:15:03,903 --> 00:15:05,654
‫لماذا لم تغادر بعد؟‬

293
00:15:05,738 --> 00:15:08,782
‫اهدأ. أحاول تمضية الوقت.‬
‫فتاتي في مرحلة التبويض وهناك فرصة.‬

294
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
‫إذًا تحاولان إنجاب طفل.‬

295
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
‫هي تحاول.‬

296
00:15:12,703 --> 00:15:14,413
‫أنا أنتظر انتهاء تلك الفرصة فحسب.‬

297
00:15:15,205 --> 00:15:17,958
‫يخبرك الإنجيل بأن تكون نافعًا وتتناسل.‬

298
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
‫أنجبا ذاك الطفل.‬

299
00:15:19,543 --> 00:15:22,671
‫منيه هو الشيء الوحيد‬
‫الذي يمكنه التحكم فيه في تلك العلاقة.‬

300
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
‫شكرًا لك.‬

301
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
‫أيضًا، لديه ذاك الطفل المجري الذي لا يراه.‬

302
00:15:27,927 --> 00:15:29,845
‫لا يحتاج إلى واحد آخر يتجاهله.‬

303
00:15:30,554 --> 00:15:33,599
‫أخبرتك بألّا تتحدّث عن "أورلوف" مجددًا.‬

304
00:15:35,601 --> 00:15:37,019
‫سأنام قليلًا.‬

305
00:15:40,314 --> 00:15:42,900
‫إذًا ألن تقول شيئًا عن كم أصبحت نحيفًا؟‬

306
00:15:43,943 --> 00:15:48,572
‫صحيح، أردت أن اسألك،‬
‫منذ متى وأنت تتناول ذاك المنشط؟‬

307
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
‫"بيني".‬

308
00:15:56,163 --> 00:15:58,916
‫- علينا أن نتحدّث.‬
‫- ليست لديّ طاقة لهذا الهراء.‬

309
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
‫أعرف ما يحدث معي.‬

310
00:16:05,798 --> 00:16:09,176
‫من المفترض أن يكون الفيلم سيئًا،‬
‫لكن له ثلاثة مشاهد بعد شارة النهاية.‬

311
00:16:09,259 --> 00:16:10,177
‫ثلاثة؟‬

312
00:16:10,260 --> 00:16:12,262
‫جيد، سأقضي حاجتي بعد أول مشهد.‬

313
00:16:12,346 --> 00:16:14,098
‫أذاهبتان لمشاهدة فيلم؟‬

314
00:16:14,181 --> 00:16:17,184
‫- ما الذي سنشاهده؟‬
‫- دعنا بمفردنا أيها الدبق.‬

315
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
‫لا يمكننا احتمال هذا أكثر.‬

316
00:16:20,521 --> 00:16:24,483
‫اسمع، نشعر أنا و"سافانا" بالأسف‬
‫لأن الأمور لم تسر جيدًا مع حبيب والدتك‬

317
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
‫أو المدرسة الجديدة أو أيًا كان‬
‫ما جعلك تأتي إلى هنا، لكن…‬

318
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
‫- أنا!‬
‫- اهدئي يا فتاة، سأترك لك دورك.‬

319
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
‫- لا بأس يا "سافانا".‬
‫- لا.‬

320
00:16:34,326 --> 00:16:35,703
‫"كيلفن" هنا من أجلي.‬

321
00:16:35,786 --> 00:16:37,329
‫نحن في علاقة قوية.‬

322
00:16:38,998 --> 00:16:41,375
‫- لم نعرف كيف نخبرك.‬
‫- كانت البداية بطيئة.‬

323
00:16:42,543 --> 00:16:45,462
‫وأعلم أنك تمرين بالكثير مع والدتك،‬
‫وأكره ذلك،‬

324
00:16:45,963 --> 00:16:47,673
‫لكن لا يمكنك التحدّث إلى رجلي هكذا.‬

325
00:16:48,757 --> 00:16:50,009
‫رجل؟‬

326
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
‫أيّ رجل؟‬

327
00:16:52,636 --> 00:16:55,139
‫كلّ ما أراه هو أن "كيلفن"‬
‫يحاول إقحام نفسه في مشاهدة فيلم‬

328
00:16:55,222 --> 00:16:56,932
‫كما لو أنه ليس عليك حجز التذاكر مسبقًا.‬

329
00:16:58,225 --> 00:17:00,060
‫"أليا"، افهمي الأمر.‬

330
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
‫تبًا.‬

331
00:17:05,774 --> 00:17:06,775
‫أهذا ما يحدث؟‬

332
00:17:08,777 --> 00:17:10,154
‫لا بأس.‬

333
00:17:11,530 --> 00:17:15,159
‫- اذهبا من دوني. سأكون بخير.‬
‫- يا فتاة، ليس هذا ما نقصده.‬

334
00:17:15,242 --> 00:17:18,871
‫أعلم، لكنكما ثنائي،‬
‫وقد كنت فردًا زائدًا عليكما.‬

335
00:17:18,954 --> 00:17:19,955
‫إنها لا تكذب.‬

336
00:17:20,039 --> 00:17:21,790
‫لم تكن تعلم أنها تخمد نار علاقتنا.‬

337
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
‫أنت بخير حقًا؟‬

338
00:17:23,834 --> 00:17:26,628
‫إنها علاقة بين أخي وصديقتي المفضلة.‬
‫لم لا أكون سعيدة؟‬

339
00:17:30,174 --> 00:17:31,967
‫لأن هذا يعارض أمر الرب!‬

340
00:17:33,218 --> 00:17:35,846
‫لا بد أنهما كانا يتبادلان القبل في منزلي.‬

341
00:17:37,639 --> 00:17:39,600
‫"حانة"‬

342
00:17:40,642 --> 00:17:43,062
‫أكره حمالات الصدر التي بلا حمالات.‬

343
00:17:43,145 --> 00:17:44,897
‫تمالكي نفسك يا "بيغ".‬

344
00:17:44,980 --> 00:17:47,691
‫نحاول الإيقاع برجل ثريّ أو امرأة ثرية.‬

345
00:17:47,775 --> 00:17:51,278
‫علينا أن نكون مثل خنازير الكمأ‬
‫ونحاول إيجاد المطلوب.‬

346
00:17:51,361 --> 00:17:52,988
‫أمتأكدة من أن هذا سيفلح؟‬

347
00:17:53,072 --> 00:17:54,740
‫يُستحسن أن يفلح. هذه خطتي الوحيدة.‬

348
00:17:54,823 --> 00:17:58,494
‫سعيدة لأننا تقابلنا.‬
‫إنها فكرة أفضل بكثير من الحريق المتعمد.‬

349
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
‫سنرى.‬

350
00:17:59,870 --> 00:18:01,288
‫لكن حافظي على أعواد الثقاب.‬

351
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
‫"ماكالان 18"، من فضلك.‬

352
00:18:08,754 --> 00:18:10,214
‫انزل رفًا.‬

353
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
‫مرة أخرى.‬

354
00:18:13,050 --> 00:18:15,552
‫أعطني مشروبًا رخيصًا وضع مظلة فيه فحسب.‬

355
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
‫وأرخص نبيذ "شاردونيه" لديك.‬

356
00:18:20,599 --> 00:18:21,725
‫أيمكنني دفع ثمنه لك؟‬

357
00:18:23,519 --> 00:18:25,354
‫بالتأكيد يمكنك ذلك.‬

358
00:18:25,979 --> 00:18:28,816
‫- هذه بطاقة خصم.‬
‫- أبعدها من هنا!‬

359
00:18:31,193 --> 00:18:35,572
‫هذه تعطي صوتًا جيدًا.‬
‫لنأمل ألّا تكون لهذا الثري زوجة.‬

360
00:18:38,033 --> 00:18:39,201
‫مرحبًا.‬

361
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
‫العب بطاقاتك بشكل صحيح‬
‫ويمكنك الحصول على كلّ هذا.‬

362
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
‫أنسحب.‬

363
00:18:44,915 --> 00:18:47,042
‫بسبب العصا، صحيح؟‬

364
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
‫انظر، لا أحتاج إليها.‬

365
00:18:48,544 --> 00:18:50,546
‫على الأقل اشتر لي مشروبًا‬

366
00:18:50,629 --> 00:18:51,797
‫أو صالة ملاكمة.‬

367
00:18:52,464 --> 00:18:53,799
‫بربك يا رجل. أصابني تشنج.‬

368
00:18:53,882 --> 00:18:55,217
‫تبًا.‬

369
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
‫أحضري عصاي يا "بيغ"!‬

370
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
‫تبًا!‬

371
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
‫الخالة "ليكريشا"؟‬

372
00:19:04,560 --> 00:19:05,435
‫لا.‬

373
00:19:09,940 --> 00:19:11,108
‫كنت في "هارديز".‬

374
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
‫في مكاني المعتاد، أقلي الطعام.‬

375
00:19:16,613 --> 00:19:18,448
‫وأتناول حلقات البصل المقلية مجانًا.‬

376
00:19:21,368 --> 00:19:24,872
‫لكن في تلك المناوبة، كانت الرائحة غريبة.‬

377
00:19:27,249 --> 00:19:28,917
‫وكنت منزعجة طوال الأسبوع.‬

378
00:19:29,877 --> 00:19:32,087
‫وأخبرت مديرتي…‬

379
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
‫"مارلين"؟‬

380
00:19:34,631 --> 00:19:35,549
‫"شارلين"؟‬

381
00:19:36,133 --> 00:19:37,634
‫اسم آخره "لين"، بمعنى "مائلة".‬

382
00:19:38,218 --> 00:19:39,469
‫ربما كانت وقفتها المائلة.‬

383
00:19:40,888 --> 00:19:45,267
‫على كل،‬
‫طلبت منها أن أعمل على صندوق النقود.‬

384
00:19:45,350 --> 00:19:50,522
‫وصفت لها شعوري فقالت، "يبدو أنك حامل."‬

385
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
‫عرفت أنها كانت تمزح،‬

386
00:19:57,654 --> 00:20:00,908
‫لكن بعد أن أجريت تسعة اختبارات حمل،‬

387
00:20:02,117 --> 00:20:03,160
‫لم تكن مزحة.‬

388
00:20:03,243 --> 00:20:04,620
‫كنت حاملًا.‬

389
00:20:05,621 --> 00:20:10,042
‫وأمضيت المناوبة كلّها‬
‫أحاول التفكير في كيفية إخبارك.‬

390
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
‫وكيف أخبر أمي وأبي.‬

391
00:20:13,295 --> 00:20:15,088
‫كان وقت عيد الميلاد،‬

392
00:20:15,172 --> 00:20:19,718
‫وقلت لنفسي، "يا (ريجينا)،‬
‫سايري أجواء الحمل الطاهر تلك."‬

393
00:20:22,471 --> 00:20:25,182
‫عندما أخبرتهما، لم يكونا سعيدين.‬

394
00:20:25,265 --> 00:20:28,227
‫علمت أنهما سيكونان كذلك، لكن إحقاقًا للحق،‬

395
00:20:28,977 --> 00:20:31,271
‫لم يعاقباني أو يطرداني من البيت.‬

396
00:20:31,355 --> 00:20:36,360
‫دعماني. العائلة بأكملها دعمتني.‬

397
00:20:36,443 --> 00:20:42,950
‫علّمتني أمي كيف أغلق أذني "بيرنارد"‬
‫في أثناء الاستحمام‬

398
00:20:43,951 --> 00:20:45,619
‫لكي لا يدخل الصابون فيهما.‬

399
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
‫"ليكريشا".‬

400
00:20:48,830 --> 00:20:52,167
‫لم تتوقف عن دعمي قط.‬

401
00:20:53,835 --> 00:20:55,754
‫وهي تذكّرني بذلك دومًا.‬

402
00:20:56,797 --> 00:21:01,051
‫على كل، ما الذي يحدث في الداخل؟‬

403
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
‫ما فعلناه‬

404
00:21:06,098 --> 00:21:08,058
‫غيّر حياة الجميع.‬

405
00:21:08,141 --> 00:21:11,228
‫ما فعلته أنا غيّر حياة الجميع،‬
‫وأرى الأمر هكذا.‬

406
00:21:11,311 --> 00:21:14,606
‫ما فعلته أنا. أنا أخطأت،‬

407
00:21:14,690 --> 00:21:17,818
‫وكنت مصممة على ألّا يتكرر ذلك.‬

408
00:21:17,901 --> 00:21:21,571
‫لذلك فعلت ما كنت أفعله طوال 30 عامًا.‬

409
00:21:21,655 --> 00:21:24,741
‫أتولّى زمام الأمور وأضغط على نفسي.‬

410
00:21:25,409 --> 00:21:27,953
‫كان عليّ تجهيزك وتجهيز نفسي للحياة وللطفل.‬

411
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
‫كان عليّ إنهاء دراستي لأحصل على وظيفة.‬

412
00:21:30,706 --> 00:21:33,959
‫ثم كان عليّ العودة إلى الدراسة‬
‫للحصول على وظيفة أفضل.‬

413
00:21:34,960 --> 00:21:37,587
‫وبعدها كان عليّ أن أكمل تربية الطفل،‬

414
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
‫ثم حصلنا على اثنين آخرين.‬

415
00:21:42,009 --> 00:21:44,428
‫وبعدها كان عليّ التكيّف مع الثالث.‬

416
00:21:45,637 --> 00:21:47,347
‫وكان عليّ أن أتقبّل…‬

417
00:21:49,641 --> 00:21:50,559
‫الطفل الثالث.‬

418
00:21:51,310 --> 00:21:53,395
‫لا يمكنني الإبطاء. يجب ألّا أبطئ.‬

419
00:21:54,896 --> 00:21:57,274
‫حتى إصابتي بنوبة قلبية‬

420
00:21:58,608 --> 00:22:00,485
‫لا يمكن أن تبطئني.‬

421
00:22:00,569 --> 00:22:03,447
‫لا، خرجت من المشفى وعدت إلى العمل.‬

422
00:22:04,740 --> 00:22:08,702
‫هذا ما أفعله، أضغط على نفسي وأواصل الضغط،‬

423
00:22:08,785 --> 00:22:11,413
‫ثم أتى خطاب القبول للدراسات العليا ذاك،‬

424
00:22:11,496 --> 00:22:14,875
‫وشعرت بأن هذا واجب جديد.‬

425
00:22:14,958 --> 00:22:17,919
‫شيء آخر يتراكم عليّ!‬

426
00:22:21,006 --> 00:22:22,132
‫لكن هذه مسؤوليتي.‬

427
00:22:23,592 --> 00:22:29,431
‫هذا ما أفعله،‬
‫لأنه من المفترض أن أكون الأفضل.‬

428
00:22:30,682 --> 00:22:34,353
‫هذا ما قالته عائلتي،‬
‫"(ريجينا)، أنت أفضلنا."‬

429
00:22:35,729 --> 00:22:39,024
‫والأفضل لا يأخذ قسطًا من الراحة.‬

430
00:22:40,484 --> 00:22:45,989
‫في مخيلتي، يتعيّن على الأفضل‬
‫أن يكون كلّ شيء من أجل الجميع.‬

431
00:22:50,994 --> 00:22:54,664
‫لكن ماذا يحدث عندما يشعر الأفضل‬
‫بأن لا أحد يراه؟‬

432
00:22:58,210 --> 00:23:03,507
‫لا يمكنك أن تتوقّع من الجميع أن يراك‬
‫بينما أنت لا ترى نفسك.‬

433
00:23:06,510 --> 00:23:10,847
‫وعليك رؤية نفسك يا "ريجينا" بوضعك الحالي،‬

434
00:23:10,931 --> 00:23:13,433
‫وليس الفتاة المراهقة‬

435
00:23:15,394 --> 00:23:21,942
‫التي تعمل بجد لتحاول تجاوز الخطأ.‬

436
00:23:22,025 --> 00:23:23,819
‫فواصلت الضغط على نفسي والاستمرار.‬

437
00:23:25,153 --> 00:23:27,280
‫لم أعد تلك الفتاة المراهقة بعد الآن!‬

438
00:23:29,282 --> 00:23:30,659
‫أنا متعبة للغاية.‬

439
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
‫ولا يتعيّن عليّ أن أكون كذلك.‬

440
00:23:45,048 --> 00:23:46,049
‫هل هذا كلّ شيء؟‬

441
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
‫لا يا عزيزتي. لم أرد مقاطعة حديثك فحسب.‬

442
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
‫انتهيت.‬

443
00:23:53,974 --> 00:23:56,810
‫جيد. سنفعل كلّ ذلك إذًا.‬

444
00:23:56,893 --> 00:23:57,894
‫هل أنت متعبة؟‬

445
00:23:57,978 --> 00:24:02,399
‫سأشغّل موسيقى الجاز المريحة الآن،‬
‫ويمكنك أخذ قيلولة في الحال.‬

446
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
‫- لا.‬
‫- اصعدي إلى هناك ونامي.‬

447
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
‫لا يا "بيني".‬

448
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
‫لنذهب للعثور على "بيرنارد" إذًا.‬

449
00:24:10,532 --> 00:24:13,535
‫تحتاجين إلى من يساعدك في إغلاق أذنيه؟‬
‫سأساعدك.‬

450
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
‫حسنًا.‬

451
00:24:16,246 --> 00:24:18,290
‫يبدو أنك سمعت كلامي،‬

452
00:24:18,373 --> 00:24:20,709
‫لكنك غفلت عن المعنى.‬

453
00:24:21,668 --> 00:24:24,588
‫عزيزتي، إنما سمعت بعض الكلام‬
‫الذي سيجعلك تعودين إلى المنزل.‬

454
00:24:25,130 --> 00:24:26,548
‫أريد أن تعودي إلى المنزل فحسب.‬

455
00:24:27,507 --> 00:24:32,429
‫لكن يا عزيزي، وجودي في المنزل‬
‫يعني أن أضع نفسي أولًا.‬

456
00:24:32,512 --> 00:24:34,431
‫أن أجعل نفسي الأولوية.‬

457
00:24:34,514 --> 00:24:36,183
‫لا أعرف كيف أفعل هذا.‬

458
00:24:37,392 --> 00:24:40,854
‫يبدو الأمر أنانيًا،‬
‫ولا أعرف كيف أكون أنانية.‬

459
00:24:40,937 --> 00:24:43,356
‫أنا أناني طوال الوقت.‬

460
00:24:43,440 --> 00:24:44,649
‫افعلي ما أفعله فحسب.‬

461
00:24:50,363 --> 00:24:51,490
‫لكن عودي إلى المنزل.‬

462
00:24:57,537 --> 00:24:58,371
‫مهلًا.‬

463
00:24:59,289 --> 00:25:00,916
‫هل تقبلينني من أجلك،‬

464
00:25:00,999 --> 00:25:02,334
‫أم تقبلينني من أجلي؟‬

465
00:25:02,876 --> 00:25:04,336
‫لكنني لا أمانع في الحالتين.‬

466
00:25:04,836 --> 00:25:07,172
‫إنما لا أريد أن أثير انفعالك مجددًا.‬

467
00:25:08,006 --> 00:25:09,925
‫انظروا إلى رجلي الذي يصغي.‬

468
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
‫"بيني".‬

469
00:25:15,722 --> 00:25:17,390
‫أحرزت تقدمًا كبيرًا للتو.‬

470
00:25:17,474 --> 00:25:18,350
‫حقًا؟‬

471
00:25:19,100 --> 00:25:22,354
‫أتعلم؟ سمعت بشيء يُدعى بممارسة الجنس‬
‫عند إحراز تقدم كبير.‬

472
00:25:22,437 --> 00:25:23,355
‫حقًا؟‬

473
00:25:23,438 --> 00:25:24,731
‫حسنًا يا عزيزتي.‬

474
00:25:25,232 --> 00:25:27,776
‫تعلمين أن هذه السيارة بها مقاعد مسطحة،‬
‫أليس كذلك؟‬

475
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
‫يا لك من مشاكس!‬

476
00:25:33,698 --> 00:25:36,493
‫- "توني"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫- لم أكن أستمع.‬

477
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
‫أنت امرأة شجاعة جدًا يا "ريجينا".‬

478
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
‫اخرج من هنا يا رجل.‬

479
00:26:11,653 --> 00:26:16,408
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬