我會想念露貴霞的柔彈床墊
還有她的埃及棉床包
如果連客房都這麼棒了 想像一下她自己睡的床有多讚
妳是說她的巢嗎？
是用乾枯的樹葉、樹枝 和她身上蛻下來的東西築起來的
儘管如此，我還是很高興能回家
我很高興能帶妳回家
大家已經兩星期沒襪子穿了
沒啦，我只是開玩笑
很高興我的抱抱夥伴回來了
如果我忙著洗衣服可能就沒時間抱囉
或許我們應該現在就來抱一下
以防萬一
來吧
天啊
妳抱到我的腦子都爆出來了
剛剛好火辣 妳那些招式是哪裡學來的？
嘿
你自己也有幾招啊
我一直都有
但妳讓我出乎意料
妳覺得側抱翻滾那招怎麼樣？
對，你那招超讚的
不過，聽我說，噓
我不希望我姊聽到你的聲音
她知道我來了，她有看到我走進來
我知道，但她認為你是來幫我“打包”
對啊，我是在“打炮”
擊掌
你怎麼這麼可愛？
好，聽著，我們再戰一輪 然後我就得折毛衣了
該死！不能讓她看到我們這個樣子
她就只有一條規定
靠，你動作真快
動作快的人不會中槍
蕾吉娜
情況怎麼樣？什麼？妳怎麼在床上？
班尼人呢？
班尼…去補充膠帶了
而我覺得很冷
對，這樣很合理
好吧，我就在外面等妳 確定妳準備好離開
我會幫妳搬行李
要知道，我跛腳，但我充滿動力
還有開個窗吧
我聞到裡面有不敬的味道
好
好了，寶貝，她走了
班尼
班尼？
班尼
你怎麼做到的？
我可是班尼厄蕭
沒錯
你絕對是
我不知道妳是怎麼了 但我真希望剛剛有先喝運動飲料
像這樣偷偷來嗎？
真火辣
對啊
我們好壞
你知道的，我不是那種女孩
等等，我搞糊塗了，妳到底要不要？
要啊
我是在角色扮演
了解，好喔
開演！
《我們厄蕭家》
再次恭喜亞倫賈伯成為本月學生楷模
然後別忘了捐東西出來 做接下來的舊貨義賣
讓我們終於把運動場弄得合乎規範吧
花生醬、波隆那香腸和洋蔥圈？
拜託，爸，你又把自己的 三明治給我了
那是什麼味道？
三樣一點都不搭的食材
我媽幫我帶了半隻雞
穀類脆片，還有兩個巧克力杯子蛋糕
半隻雞？拔一根雞腿給我吧
不行
我在成長，這是我媽幫我準備的雞
妳媽突然離家不是我的錯
至少她還能離開，妳媽被軟禁在家
至少她在家
而我從來沒吃得這麼好過
我幹嘛跟妳坐在一起？
寶貝，妳餓了嗎？
聞起來像是妳爸又幫妳做了午餐
沒錯
跟我來
艾拉小姐給妳靠
我帶了我最出名的菜，炸魚條 還有妳喜歡的，加MM巧克力的布朗尼
來吧
-嘿，爸 -嘿
很高興你回來了，我讀書需要幫忙
讀書？
女兒，妳真搞笑
我要去讀那張沙發來打盹了
爸，我在準備考學員駕照
我以為妳跟莎瓦娜和凱文一起唸書
原本是，但他們就要跑去吃霜淇淋
連問都沒問我，我喜歡霜淇淋
大家都喜歡霜淇淋
傳訊給他們，叫他們幫我外帶冰炫風
但妳去樓上讀吧
我需要這張沙發，去吧
-快離開 -好吧
-那我都去搭男生的車好了 -把書給我！
不，妳不准
好吧
這題：“如果有警官 在紅綠燈正常運作的路口指揮交通…”
等等
這完全不合理
如果紅綠燈正常運作 警察幹嘛在那邊？
因為那是臨檢盤查的圈套
趕快迴轉離開那裡
-那不是書上的答案 -那是黑人的答案，寶貝
我想讓黑皮膚的妳保命
我需要給車輛管理局的答案
見鬼了，我再問妳一題
你在做什麼？
我要問妳一個問題
有時候妳的方向燈壞了，得運用手勢
我完全不懂那些手勢的意思
妳還是別開車了，好嗎？ 用走的去霜淇淋店吧
在準備好讀書之前，不要回來！
（國稅局）
所以你覺得呢？ 我不喜歡政府人員那麼安靜
妳是對的，透納小姐
妳提供的資訊跟妳會計師提供的不符
我就知道我應該自己處理
謝謝祢，耶穌
對
先從耶穌談起吧
妳列舉的教會奉獻
比妳會計師列出來的少太多了
根據去年的申報 妳蓋了一座兒童教堂
我有嗎？
我有
孩子是我們的未來
但妳的收據顯示 妳每週只捐10美元做什一奉獻
另外還捐了三本聖經
這個嘛，好書是沒辦法定價的
我們不需要，書店有定價
24.99美元
那只是冰山一角
根據妳提供的資料 看來妳可能欠我們更多
更多？
該死
天啊，我還希望你們能開張支票給我
我大樓的熱水器壞了 有一個水電工只收現金
現金？這個水電工叫什麼名字？
我供出名字就能抵銷這一切嗎？
當然不可能
我要給樓上看這些文件
他們絕對不會相信妳自己送上門來
我沒有
我從沒來過
謝謝你載我去霜淇淋店
我看到妳活像查理布朗 走路垂頭喪氣
等等，你靠開車謀生 可以陪我讀考照的書嗎？
-我做的事情不只開車 -對
你是不可或缺的員工
拿去，問我問題
第一個重點，不要邊開車邊讀書
妳搞得自己壓力太大了 開車沒那麼難
那解釋一下拉鍊式匯入
-拉鍊式匯入是什麼鬼？ -看吧？
你開車，卻不知道怎麼開車
我知道怎麼開車，不像我前面的混蛋
貼了身障識別證 不代表不需要打方向燈
這個愚蠢的混蛋！
妳還有什麼問題嗎？
你的口氣
提到“車距”時，指的是中型車、轎車 還是加長型禮車的車長？
給我閉嘴！
抱歉
我就假設是中型車吧
-你是個壞老師 -我不是在跟妳說話
我是在跟這個想霸佔道路的混蛋說話
這不是我的車，你要撞我嗎？來撞啊
車上沒有我在乎的東西！
你妹妹呢？
剛剛還真…令人愉快
對，妳表現得也不差
我們到底怎麼了？
我不知道
感覺我們不契合 我是說，我用了側抱翻滾那招
感覺妳好像在跟我對抗
我想我是
我是不是揍了你？
對，一下下
是哪裡不一樣了？
沒有啊
我唯一能想到的就是 顯然你移動了櫃子
為什麼會在那裡？
因為我喜歡放在那裡
讓我告訴你我不喜歡什麼
做到一半的時候，我壓到了這個
你是不是有在床上吃東西？
沒錯
過去這一個月 妳那邊的床都被我當成“桌子”
我們在幹嘛？
為什麼我們現在講話 這麼像老夫老妻？
因為我們是夫妻
或許這就是問題所在
可惡，一次側抱翻滾沒做好 你就要把女人甩掉？
我的意思是，我們在露貴霞家的時候
偷偷摸摸的很有趣
彷彿接下來會有怪物進來抓我們
-誇張！ -“你們在哪裡？”
其實，你說得沒錯
或許我可以在那邊多住幾晚？
妳想現在就去嗎？
你知道答案
那我們還聊天幹嘛？
換上衣服吧
這樣才能脫光
別氣噗噗跺腳走進家門
但每次上體操課的日子 妳來接我之後都會繞去麥當勞
這…我們有開車經過
妳有見到了，反正妳每次都沒吃完
我是說 上帝不喜歡浪費麥克雞塊的人
但我餓了，沒有食物我該怎麼辦？
別找麻煩，小女孩
我們在的這個房間 充滿了已經買好的食物
去找東西吃吧
妳幹嘛像對凱文一樣對我？
因為今天全世界都是凱文
等一下
那台昂貴的咖啡機 不是我送妳爸媽的聖誕禮物嗎？
還是原價買的
不知道，我們都叫它腳踏凳
腳踏…什麼？
這根本…
真不敢相信他們從來沒用過
話說回來，有很多我買的東西
卻從來沒看過他們用
例如那台氣炸鍋在哪裡？
什麼？
那台很貴的果汁機呢？在哪裡？
我送妳媽的加濕器在哪裡？
妳是說門擋嗎？它在地下室發揮功用
它的功用是 讓這些乾得要命的空氣變濕潤！
妳知道哪裡有好空氣嗎？ 麥當勞的遊樂區
妳在家裡也可以搞得黏踢踢
我有個任務要做
要是你們不珍惜 我用寶貴的金錢買的東西
你們就沒資格留著
沒錯，我要使出渾身…
瑪雅！
嘿！
-今天在學校過得如何？ -對啊
不是露貴霞阿姨帶妳回來的嗎？ 她在哪裡？
她在地下室
她在地下…她一定不會開心
害蟲撲滅公司星期二才來過
她住在下面的老鼠朋友們 大部分都被趕走了
媽咪？妳會一直待在家了嗎？
妳媽還需要在外面多住幾晚
但我很快就回來，寶貝，好嗎？
很快就回來
我們應該拿這個給學校做舊貨義賣
不行，學校休想拿走我們的腳踏凳
-來吧，寶貝 -我們走
（聖賢醫療廣場）
所以妳回家了
這是很大的進步，情況怎麼樣？
太棒了
我很高興聽到妳騙我
好吧
我還沒回家
還在那邊質疑我不夠專業 我早說過了，讀我的書
我是打算要回家
只是，妳看
我和班尼之間…
我們最契合的時候
是當我們…
我們發現…
他最近在床上表現神勇
我喜歡這樣
性愛
妳不會是因為性愛才回家的吧？
妳不知道我們的性愛有多棒
妳明知道自己拖延的原因與性愛無關
妳有點久沒做愛了，對吧？
少管我閒事
但我先聲明
我在床上很滿足
好，聽我說，妳有了很大的突破
但妳的控制欲不會一夜消失
對，沒錯
我們在家裡做愛
而感覺就只是在家裡做愛
或許我還在提心吊膽，怕下一步走錯
什麼走錯？妳早都把錯路走完了
妳來找我的時候走到鞋跟都斷了
什麼？
女孩，讀我那本該死的書
妳的時間結束了
走吧，蕾吉娜
她沒有說服妳打退堂鼓吧？
因為我一直在伸展
非常健康
妳沒在開玩笑，每樣東西都是全新的
就是啊
讓我先把做法搞清楚
妳把這些全拿去賣，然後把錢給我
-扣掉我那份酬勞 -對，百分之十
-百分之30 -妳還記得啊
我的商業模式？
當然記得
妳是我跑的第五趟 所以我的車滿了，但我會派人來載貨
好，叫他們快點，因為我很急
這些是…熱騰騰的贓貨嗎？
才不是，妳種族歧視
我大樓的水也不熱，所以快去找人來
那些惱人的橫條紋搞得我頭昏眼花
-嘿，艾拉小姐，謝謝妳來 -嘿，瑪雅
妳說妳家人有東西 要捐出來做舊貨義賣？
我…應該吧？
這些全部嗎？
-大概吧 -太棒了
讓我把東西裝上車，就不打擾妳了
等一下
妳不想等到我爸回家嗎？
-你爸在哪裡？ -工作
他有自己的事業，而且很帥
好喔，很高興知道，大概吧
妳要喝點什麼嗎？
還是噴點香水？
天啊，我聞起來像今天的牛肉通心麵
我愛吃妳做的牛肉通心麵
每天吃我也不會膩，我馬上回來
媽
這些都是好東西
我可能會把這個氣炸鍋留給自己
不，艾拉
妳就是這樣失去上一份工作的
嘿
誰在吃牛肉通心麵？
妳一定是來載貨的
對，是瑪雅讓我進來的 她說這些東西都可以拿
每一樣都可以
如果有好價錢 我甚至會把瑪雅也丟給妳
我開玩笑的
我只是現在心情非常負面
這瓶怎麼樣？
天啊，蕾吉娜根本沒拆封 我買給她的迪奧香水
謝了，瑪雅
我要去看看酒櫃裡有什麼
不，女士，我們不收酒
不，是我要的
快到四向停車路口了 記得該怎麼做嗎？
保持冷靜，我希望
只要大家有照規矩開車
不像這個混蛋！
下一個輪到你了
快走！
怎樣，你在等該死的邀請函嗎？快走
伯納德，別這樣！
笨蛋學不會，除非你教他們
你在快遞公司工作 送貨時怎麼還能發火？
-妳在說什麼？ -你啊，瘋狂麥斯
你怎麼可以這樣？
你知道自己的車後面有寫 駕駛申訴專線吧
被我刮掉了
好吧，或許我有點緊繃
我是說，沒辦法買下我的拳擊館 讓我壓力很大
是有一點可能
我把自己的挫折感發洩在路上
還有每輛車
加上行人
以及過馬路的小動物
是那隻松鼠自己大限到了
我不想害妳討厭開車
也許妳該回去 跟凱文和莎瓦娜一起讀書
不行，上次我跟他們見面 他們在中菜快餐店拋下了我
朋友不在，媽媽也不在
我一定考不過
還有這輛吉普車為什麼開得這麼慢？
閃開！人們需要收到貨
艾莉亞？
他貼了“警察的命也是命”的貼紙
我們不罵這種人
現在我得假裝要從這裡下匝道了
妳用香水噴了我一身
這不是防身噴霧，寶貝
妳應該噴在空中
抱歉
我只是想讓妳聞起來香香的，新媽媽
“新媽媽”？
天啊，又來了
艾拉，又是妳罪惡的炸魚條惹的禍
我們的東西要被拿去哪裡？
而且妳的午餐阿姨怎麼會在這裡？
我帶她來給爸爸
要幹嘛？
成為我的新媽媽 因為這一個總是不在家
“這一個”？搞什麼？
讓我把話說清楚
我以為我是來拿 要捐出來做舊貨義賣的東西
我有男人了
我很抱歉
顯然妳被牽扯進了…某件鬼事
我可以把東西拿走嗎？
可以，請全部拿走，除了我老公以外
姊妹，不用擔心
嘿，我也不想要妳，午餐阿姨
再一次，謝囉
但明年你們得自己把東西載去學校
很合理
瑪雅
妳不用試圖找人取代我
-但妳已經不住在這裡了 -開心點，孩子
她再過幾個晚上就會回來了
其實，班尼，不
寶貝，我現在就回來
我回到家了
別耍我喔
我沒有
我知道最近的情況很令人困惑
妳心中可能還有一些問題
我心中也還有問題
但我要妳清楚知道這一點
我永遠是妳的媽媽，我會永遠支持妳
好嗎？
我愛妳
我也愛妳，舊媽媽
不…
別再這樣說了
差點忘了
我得登入《動物森友會》賣大頭菜
那隻熊貓可不等人
沒錯，它們不等人 嘿，幫我個忙，也把我的賣掉
妳自己的島，自己處理
好吧，她的心情還真快就回彈了
說到回彈…
妳還想要偷偷來嗎？
妳知道，我們做的那件小事
那件事得等等
瑪雅想取代不可取代的我
換成她的午餐阿姨
就是啊
搞什麼？
但我們玩得很開心
現在妳回家了，妳一直都會在
一般來說是這樣沒錯
接著妳就會說那些：“撿起來”
“東西不是放那邊”
“你的腳趾甲刮傷了我的腿”
“你上教堂時有大麻味”
而你則會說那些：“做三明治給我”
“幫我抓背”
“妳的孩子需要妳”
“我在外面生的孩子也需要妳”
這就是人生
這就是我們的生活
我想是吧
寶貝，既然我回來了 事情就必須要有所改變
我知道我說過想把自己放在第一順位
但我得繼續努力找到另一種平衡
這樣我才能全都擁有，你懂嗎？
包括好的壞的，高潮起伏
裡外細節
還有側抱和翻滾
可惡，我“性”奮起來了
-想去露貴霞家滾床嗎？ -在露貴霞家做總是很爽
搞什麼？
我就只有一條規定
你們真噁心
對，我們是
我應該燒掉一切，重新開始
好啦
妳現在看起來有點生氣
讓我說聲謝謝，好嗎？
我很感激妳
妳為了我照顧這個家
讓我住在妳家，我…
妳甚至還幫忙捐出那些東西
給瑪雅的學校做舊貨義賣
謝謝妳
舊貨義賣？
我恨你們
當然了，是要做他…的舊貨義賣
不然呢，露貴霞？
真他…的
就不能有一件好事留給我嗎？
…！知道嗎？我…你們！一點也沒錯
我…你們，…這間房子
…你們的孩子
…這他…的整個州
真是有夠…
…我去死啦
抱歉，我只是…
現在心情非常負面
她剛剛有說：“…孩子們”嗎？
字幕翻譯：雍志中