我肯定会怀念 露奎茜的枕头床垫的
还有她的埃及棉床单
要是她的客房都能有这么舒服
想象一下她自己会睡在什么东西上
你是问她的巢穴吗？
她这种东西喜欢干树叶、树枝 还有自己蜕的皮
不过 我很高兴能回家来
我也很高兴能接你回家
大家已经两周没袜子穿了
不 我开玩笑的
我只是很高兴我的抱抱伙伴又回来了
如果我忙着洗衣服的话 可就没那个时间了
或许我们现在就应该“抱一抱”
万一真没时间呢
来吧
天呐
你把我的脑子都“抱”出来了
刚才好爽 你从哪里学来的这两下子啊？
喂
你自己也挺有两下子的嘛
我的一贯水平
倒是你让我大吃一惊
你觉得老汉推车那招如何？
是啊是啊 你表现得很猛！
不过你听着
我可不想让我姐听见你的声音
她知道我在这里 她看到我走进来了
我知道 但她以为你是来帮我理行李的
是啊 我确实是在“理行李”呀
击个掌
你怎么这么可爱呀？
好吧 听好了 再来一轮 然后我必须开始叠毛衣了
该死！不能让她看见我们这样
她就只有一条规矩
哇 你动作真快
逃得快才不会中枪
蕾吉娜
理得怎么样啦？ 咦？你怎么躺在床上？
伯尼呢？
伯尼他…去拿…
胶带了
然后我突然觉得好冷
嗯 这故事可信
好吧 我就在外头等着你 准备好要走了就来
我帮你把行李搬出去
知道吗？我虽然瘸了 但我很有动力
对了 开个窗吧
这里闻起来一股不尊重的味道
好的
好了 宝贝 她走了
伯尼
伯尼？
伯尼
你怎么做到的？
我可是伯尼厄普肖
没错
你当然是了
我不知道你是什么上了身 但我好希望我有一瓶佳得乐
像这样偷偷摸摸的？
让我欲火焚身
嗯
我们在干坏事
你知道吗 我可不是那种女孩
等一下 我糊涂了 你到底想要还是不想要？
我要
我在玩角色扮演呢
噢 对哦 好吧 好的
开拍！
剧名：厄普肖一家
再次恭喜艾伦雅各布斯 被评为本月最佳学生
别忘了为我们即将举行的 二手售卖会捐赠物品
这样我们就终于能把操场建合规了
花生酱、博洛尼亚红肠加洋葱圈？
拜托 老爸 你又把自己的三明治给我了
这是什么气味啊？
三样完全不搭的东西的气味
我妈给我带了半只鸡
阳光薯片和两个巧克力纸杯蛋糕
半只鸡？分我个大腿吧！
不行
我在长身体呢 我的妈妈 我的鸡
你妈抛下你们又不是我的错
至少她还能离开 不像你妈被软禁在家
至少她在家里
我从没吃得这么好过
我干嘛偏跟你坐一起啊？
宝贝 你饿了吗？
闻起来好像又是你爸给你做的午餐
是的
跟我来
艾拉小姐罩着你
我这儿有我著名的炸鱼条 和你喜欢的加了M&Ms的布朗尼
来吧
-哦 嘿 爸爸 -嘿
你回来真是太棒了 我正需要人帮我学习呢
学习？
女儿 你真逗
我要去沙发上学习打盹儿了
爸 我这是要考学车许可证
我还以为 你要跟萨凡纳与凯文一起学习呢
本来是的 可他们非得跑去吃冰雪皇后
连问都没问我 我也喜欢吃冰雪皇后呀
谁不喜欢吃冰雪皇后呐
发信息叫他们给我买个暴风雪回来
你去楼上学
我需要这张沙发 快点
-快让开 -行
-以后我就专找男生送我 -噢！把书给我
不 没门
好吧
“如果有交警 在正常工作的红绿灯下指挥交通…”
等等
这说不通啊
如果灯在工作 为什么会有交警在？
因为这是一个搜身检查的陷阱
掉个头赶紧他娘地跑
-可选答案里面没这个啊 -反正这是黑人的答案 宝贝
我在想办法救你这黑人的小命呢
我要的是车管局的正确答案
该死 我再出道题给你
你在干嘛啊？
我要问你个问题
有时候你的转向灯坏了 你不得不使用手势打信号
我完全看不懂这是什么意思
你还没准备好开车呢 好吗？ 给我走去冰雪皇后吧
在你做好准备学习前别回来！
（国税局 美国联邦税务局）
你到底怎么看？ 我不喜欢政府静悄悄的
你说得对 特纳小姐
你提供的信息 与你的会计所提供的不相符
我就知道我应该自己处理的
谢谢你 耶稣！
对
我们就从耶稣开始吧
你所申报的教会捐赠
比你的会计师抵扣的要少很多很多
根据你去年的报税表 你造了一座儿童小教堂
是吗？
是的
儿童是我们的未来
可你的收据上说 你每周只出10美元的什一税
然后捐了三本圣经
你总不能给圣经定价吧？
不需要我们 巴诺书店定好了
24.99美元
而且这只是冰山一角
根据你给我们的东西 你有可能欠我们更多
更多？
噢 没门
唉 我还指望你们能给我开张支票呢
我的大楼里有个热水器坏了 还有个只收现金的水管工
现金？这个水管工叫什么名字？
我交代 这票事咱就算过去了好吗？
天呐 不行
我把这些拿去给上级看看
他们是永远也不会相信 你竟然会自投罗网的
我没有！
我从未出现过
谢谢你开车送我去冰雪皇后
谁叫我看到你 像查理布朗一样伤心地走路
等等 你就是靠开车赚钱的 帮我学习怎么考学车许可证吧？
-我的工作可不止开车这么简单 -是是是
你是一线工作人员
来 问我问题吧
第一点 不要边开车边看东西
你给自己的压力太大了 开车其实没那么难的
那解释一下拉链并道
-拉链并道是个啥玩意？ -看到没？
你一个开车的都不知道
我是会开车的 不像我眼前的这个混蛋！
挂着残疾证不代表你不用打转向灯
你个大蠢蛋！
你还有什么其他问题吗？
你的语气
当提到“车长”的时候 指的是中型车、轿车、加长轿车？
给我闭嘴！
抱歉！
我还是假设是中型车吧
-你真是个凶老师 -我不是在跟你说话
我是在跟这个挡我路的混蛋说
这又不是我的车 你想撞我？那就来撞啊！
这车上就没有我在乎的东西！
你的妹妹呢？
刚才…还行吧
是啊 你也勉强可以
我们到底是怎么了？
我不知道
我俩有点不对劲 我刚才明明用了老汉推车
可感觉你在跟我打架似的
我好像还真是
我刚才打了你吗？
嗯 稍微打了几下
什么东西变了啊？
没有啊
我唯一能想到的是 很显然…
你把柜子挪了个地方
怎么跑那边去了？
因为我喜欢放那边
好吧 我告诉你我不喜欢什么
做到一半时 我一翻身 压到了这个
你一直在床上吃东西吗？
你说得太对了
在过去的一个月中 你那半边床改名叫“桌子”了
我们在做什么啊？
为什么我俩现在听起来 像是结了婚的两个人？
因为我们是结婚了
或许这就是问题所在
该死 一次老汉推车不成 你就要抛弃我了？
我的意思是 我们在露奎茜家时
偷偷摸摸的 很有兴致
就像是有个大怪物要进来抓我们似的
-闭嘴啦！ -“你们在哪儿？”
你这话倒没说错
或许我可以在那儿再多待上几晚？
要不现在就去？
你知道答案的
那我们还说什么废话？
赶紧穿上衣服
这样就能脱衣服了！
别在这个家里跺脚撒气
可你以前接我下体操课后 我们总会去麦当劳的
我们开车经过了
你也看到了 反正你每次都吃不完
上帝不喜欢人浪费麦乐鸡
可我肚子饿啊！ 没有吃的我该怎么办？
今天不行 小姑娘
我们站在的这个房间里 到处都是花了钱买来的食物
找点出来
你干嘛把我当成凯文来对待？
因为今天 全世界在我眼里都是凯文
等一下
这不是我圣诞节送给你爸妈的那台 巨贵的克里格咖啡机吗？
而且全价买的？
我不知道 我们管这叫脚蹬子
脚蹬…什么？
这不是…
我简直不敢相信他们就没拿出来用过
仔细想想 我买的好多东西
都没见他们用过
比如 那个空气炸锅在哪里？
啊？
那台很贵的搅拌机呢？在哪里？
我给你妈妈买的那台加湿器在哪里？
你是说那个门夹吗？ 在地下室里发挥作用呢
它的作用是给这干巴巴的空气加湿！
你知道哪里有好空气吗？ 麦当劳的游乐场
你在家里也可以弄得黏糊糊的
我有任务要完成
要是你们都不珍惜 我用我珍贵的钱买来的东西
那你们就不配拥有
爽 我要好好干…
玛雅！
嘿！
-今天上学开心吗 宝贝？ -是啊
不是露奎茜阿姨接你回家的吗？ 她在哪里？
她在地下室里
噢 她在地下室里 她肯定会不高兴的
你知道灭害的人星期二刚来过
他们把她下面的小老鼠朋友都干掉了
妈妈 你是不是永远回家了？
你妈妈还需要几个晚上
但很快就永远回来了 宝贝 好吗？
很快很快
我们应该把这个捐给学校做二手拍卖
不 学校别想夺走我们的脚蹬子
-来吧 宝贝 -我们走！
（智者医疗广场）
那么你回家了呀？
这是很大的进步 怎么样啊？
棒极了
我很高兴听到你对我说谎
好吧
我还没回家
走进来一副我不懂行的样子 我跟你说了 读一读我的书
我是打算回家的
只不过 是这样的…
我跟伯尼之间的问题…
我俩相处最好的时候
是当我们…
我们发现…
他在床上的表现太优秀了
我喜欢现在的状态
性爱
你没回家就是因为性爱？
你是没尝过这种性爱的味道
你心里清楚自己拖着不回家 跟性爱一点关系都没有
好久没做了 是吧？
好了 别管我的闲事
不过我告诉你一声
老娘干得爽着呢
好了 听着 你已经取得了好几次很大的突破
但你的控制欲是不会一夜之间消失的
这话说的没错
我们在家里做了爱
感觉就跟在家里做爱似的
或许我是在等着另一只“鞋”落地
啥另一只鞋啊？你的鞋早都掉地上了
你走进来时 高跟就是断的
啊？
姑娘 赶紧读一遍我的书吧！
你的时间到了
我们走 蕾吉娜
她没有说服你放弃吧？
因为我一直在热身呢
非常健康
你还真没开玩笑 一切都是全新的
可不是嘛
让我给你说清楚
你把这些全都拿去卖 然后把我的钱斗给我
-扣下我的那一份 -对 一成
-三成 -噢 你还记着啊
我的商业模式？
对 我记着呢
你是我的第五个客人 我的车满了 但我会派人过来取的
叫他们动作快点 因为我时间可不多
这些东西是刚“到手”的吗？
不是 种族主义者
我的大楼里热水都没有了 所以动作快点 去吧
穿得这身条纹衫 把我都看晕了
-嘿 艾拉小姐 谢谢你过来 -嘿 玛雅
你说你爸妈有东西 要捐给二手售卖会？
我…是吧？
这么多？
-我猜是吧 -这真是太棒了
我把这些搬上车后 就不继续打扰你了
等一下
你就不想等我爸回家再说吗？
-你爸爸人呢？ -工作
他有门自己的生意 而且他长得很帅
好吧 谢谢你告诉我…
我帮你拿杯东西喝吧？
还有香水？
唉 我闻起来还真是一股 今天的牛肉通心粉味儿
我很爱吃你的牛肉通心粉
我每天吃都没问题 我去去就来
妈
噢 这些可都是好东西呐
要不这个空气炸锅我就自己留下
不行 艾拉
你上一份工作就是这么丢的
嘿
这儿有牛肉通心粉吗？
你是来这里拿东西的吧
是啊 玛雅让我进来的 她说这些东西都要拿去卖
每一件都是
价格好的话 玛雅也可以送出去
噢 我开玩笑的
我最近心态相当有问题
这个怎么样？
唉 我送蕾吉娜的迪奥 她连封也没打开过
谢谢你 玛雅
我去看看酒柜里有些什么
不 女士 我们不收酒
不 我是拿个自己喝的
马上要到四岔停车路口了 记得该怎么做吗？
保持冷静 我希望吧
只要大家都按顺序走快点
不像这个混蛋！
下一个是你！
动起来啊！
搞什么 你在等邀请函吗？快！
伯纳德 别这样！
不给这帮笨蛋上上课 他们是学不会的
你一个为UPS工作的人 怎么能发疯呢？
-你在说什么啊？ -说你呢 疯狂麦克斯
你怎么能这样啊？
你知道你的车后头印着举报号码的
我已经把它刮掉了
好吧 或许我是有些绷得太紧了
我最近压力挺大的 因为不能买下拳馆的事
有那么一点可能
我是把气撒在了开车上
也撒在了每一辆车上
还有行人
还有过马路的小动物
那只松鼠是自讨苦吃
我不想让你对开车留下坏印象
或许你应该回去 跟凯文和萨凡纳一起学习
回不去了 我上回见到他们时 他们丢下我去熊猫快餐了
朋友不在 妈妈不在
我要考不及格了
而且这辆吉普怎么开得这么慢？
快点！别人等着收快递呢！
艾丽娅！
人家车上贴着“警察的命也是命”呢
咱可不敢惹他们
这下我只能假装要下高速了
你这香水给我喷瞎眼了
这不是防狼喷雾 宝贝
你得悠着点来
对不起
我只是想让你闻起来香香的 新妈妈
“新妈妈”？
主啊 又来了
艾拉 你又把炸鱼条做得太好吃了
要把我们的东西搬去哪儿啊？
为什么你的食堂大妈在这里？
她是来找爸爸的
干嘛啊？
做我的新妈妈 因为这位不着家
“这位”？搞什么鬼？
我说清楚
我以为我是来这里 把东西拿去卖二手的
我有男人了
实在是对不起
很显然 你是被无辜牵扯进来的…
我能把东西拿走了吗？
是的 请都拿走吧 除了我丈夫外
姐妹 你放心吧
喂 我还不想要你呢 食堂大妈！
再次感谢
但明年 你们得自己搬去学校
有道理
玛雅
你不必找东西替代我的
可你已经不住在这里了
女儿 坚持一下 再过几晚她就回来了
不对 伯尼 不用了
宝贝 我现在就回来
我回家了
别耍我哦
我不会的
我知道最近发生的事很让你困惑
你可能有不少问题要问
我自己都有不少呢
但我需要让你明白一件事
我永远都是你的妈妈 我永远会陪在你身边的
知道吗？
我爱你
我也爱你 旧妈妈
不对
别这样叫了
糟糕！
我要动物森友会里卖芜青了
那只熊猫可不是吃素的
没错 确实如此 嘿 帮我个忙 把我的也卖了
你的小岛 你自己管
好吧 她回归原样的速度还挺快的
说起速度快…
你还想继续偷偷摸摸的吗？
你懂的 我们的小秘密
小秘密必须先等一下了
玛雅都试着要代替她无法代替的人
而且还是用食堂大妈！
可不是嘛
搞什么鬼啊？
不过都是闹着玩的 对吧？
现在你回家了 你彻底回来了
差不多是这么回事
接下来就都是“捡起来”
“不能放在那里”
“你的脚指甲划伤了我的腿”
“你在教堂里一股大麻味”
而你肯定会“给我做个三明治”
“给我抓抓背”
“你的孩子找你”
“我生的孩子找你”
这就是生活
生活就是这个样子的
可能是吧
宝贝 现在我回来了 必须要做出些改变
我知道我说过 我要把自己放在第一位
但我必须继续努力 找到一个普通的平衡点
这样我才能真正拥有生活的全部 你明白吗？
好的、坏的、高峰、低谷
里头和外头
老汉和推车
该死的 说着说着兴奋起来了
-想去露奎茜家干一场吗？ -在露奎茜家干最棒了
搞什么鬼？
我就这么一条规矩
你俩真恶心
没错 我俩是的
我就应该一把火全烧了 从头再来比较好
好吧
你看起来有点心烦
让我说声谢谢 好吧？
我很感激你
你在这里帮我顶班
你让我住在你家里 我…
你甚至还帮助我
把玛雅学校里 二手售卖会的东西都准备好了
谢谢你
二手售卖会？
我恨你们所有人
当然是给他**的二手售卖会了
还能是拿去干嘛啊？露奎茜
我**
露奎茜身上总没有好事！
去**的！去**全家！ 我这话撂在这里了
**全家 **这栋房子！
**你们家孩子！
**这整个**的州！
搞**什么鬼啊！
我**！
抱歉 我最近…
心态相当不好
她刚才真的说了“**你们家孩子”？
字幕翻译：丁一