1
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
Em sẽ nhớ lớp nệm lót của Lucretia.

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,100
Và vải bông Ai Cập của chị ấy.

3
00:00:18,101 --> 00:00:22,230
Nếu phòng khách của chị ấy xịn thế này,
hãy tưởng tượng chỗ chị ấy ngủ.

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
Ý em là chỗ chị ấy làm tổ à?

5
00:00:25,984 --> 00:00:30,697
Loài của chị ấy thích lá khô, cành cây,
và bất cứ thứ gì rụng ra từ người chị ấy.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Em vẫn rất vui khi về nhà.

7
00:00:35,076 --> 00:00:39,539
Anh rất vui khi đưa được em về nhà.
Hai tuần rồi không ai có vớ mang.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
Không, anh chỉ đùa thôi.

9
00:00:43,418 --> 00:00:45,670
Anh mừng khi bạn giường ôm ấp quay về.

10
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
Chắc em sẽ không rảnh ôm ấp
nếu bận giặt đồ.

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,969
Có lẽ ta nên ôm ấp nhau ngay bây giờ.

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,095
Đề phòng thôi.

13
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Làm thôi.

14
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
Trời ơi.

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
Em ôm ấp bay não anh luôn.

16
00:01:03,938 --> 00:01:06,941
- Bốc quá. Em học đâu ra mấy chiêu đó?
- Này.

17
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
Anh cũng có chiêu hay ho đó.

18
00:01:09,652 --> 00:01:10,820
Anh luôn có mà.

19
00:01:12,405 --> 00:01:14,074
Nhưng em làm anh ngạc nhiên.

20
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
Em thấy bế lên lật lại thế nào?

21
00:01:19,329 --> 00:01:23,291
Tuyệt. Anh làm tốt lắm.
Nhưng, nghe này, suỵt.

22
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Đừng để chị em nghe ra anh ở đây.

23
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Chị ấy biết anh ở đây. Thấy anh vào mà.

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Em biết, mà chị ấy nghĩ
anh đến phụ dọn đồ.

25
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Phải, anh đang nhét hàng vào lỗ đây.

26
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Đập tay nào.

27
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
Sao anh dễ thương thế?

28
00:01:40,350 --> 00:01:44,312
Rồi, nghe này. Làm lần nữa thôi,
rồi sau đó em phải đi xếp áo nỉ.

29
00:01:45,855 --> 00:01:49,776
Khỉ thật! Chị ấy đâu thể thấy em thế này.
Chị ấy có một quy tắc.

30
00:01:51,444 --> 00:01:52,654
Khỉ thật, nhanh thế.

31
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
Nhanh chân thì không bị bắn.

32
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Regina à.

33
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Trong đây sao rồi?
Hả? Sao em nằm trên giường?

34
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
Bennie đâu?

35
00:02:02,205 --> 00:02:07,001
Bennie… đi lấy thêm băng keo rồi,

36
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
và em bị lạnh.

37
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
Ừ, nghe đáng tin đó.

38
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
Rồi, chị sẽ đợi ngoài đó
để đảm bảo là em sẵn sàng đi.

39
00:02:16,052 --> 00:02:19,597
Chị sẽ giúp xách túi ra.
Chị khập khiễng, nhưng đầy động lực.

40
00:02:21,182 --> 00:02:24,519
Và mở cửa sổ ra đi.
Trong này có cái mùi thiếu tôn trọng.

41
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Rồi.

42
00:02:29,149 --> 00:02:31,734
Được rồi, cưng. Chị ấy đi rồi. Bennie.

43
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
Bennie à?

44
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
Bennie.

45
00:02:39,659 --> 00:02:40,702
Sao anh làm được?

46
00:02:41,202 --> 00:02:42,495
Anh là Bennie Upshaw.

47
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Phải.

48
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
Đúng là anh rồi.

49
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
Anh không biết tự nhiên em bị gì,
mà ước gì anh có chai Gatorade.

50
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
Cái việc lén lút này ấy?

51
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
Hấp dẫn lắm.

52
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Đúng vậy.

53
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
Chúng ta hư quá.

54
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
Anh biết đấy,
em không phải loại con gái đó.

55
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
Chờ đã. Anh hơi rối. Em muốn hay không?

56
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Muốn.

57
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
Em đang nhập vai.

58
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
À phải. Rồi. Được rồi.

59
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
Diễn!

60
00:03:22,285 --> 00:03:26,706
GIA ĐÌNH UPSHAW

61
00:03:31,794 --> 00:03:36,591
Một lần nữa xin chúc mừng Allan Jacobs,
học sinh của tháng, và đừng quên tặng đồ

62
00:03:36,674 --> 00:03:40,637
cho chợ bán đồ quyên góp sắp tới.
Hãy cố làm sân chơi đạt chuẩn nhé.

63
00:03:41,137 --> 00:03:45,975
Bơ đậu phộng, xúc xích Bologna và Funyuns?
Bố này. Lại đưa con bánh kẹp của bố.

64
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
Mùi gì vậy?

65
00:03:48,645 --> 00:03:50,438
Ba thứ không thể ăn cùng nhau.

66
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
Mẹ tớ gói cho tớ nửa con gà,

67
00:03:54,484 --> 00:03:58,488
SunChip, và hai cái bánh Cupcake sô-cô-la.

68
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Nửa con gà? Xé cho tớ cái má đùi đi!

69
00:04:00,823 --> 00:04:04,118
Không. Tớ đang tuổi ăn tuổi lớn.
Mẹ tớ gói là gà của tớ.

70
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
Đâu phải tại tớ mà mẹ cậu bỏ nhà đi.

71
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
Ít ra bà ấy có thể đi.
Mẹ cậu bị quản thúc tại gia.

72
00:04:11,626 --> 00:04:16,089
Ít ra thì bà ấy ở nhà,
và tớ chưa bao giờ được ăn ngon hơn.

73
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
Sao tớ lại ngồi với cậu?

74
00:04:21,219 --> 00:04:25,098
Cưng à, đói không? Nghe mùi như
bố con lại làm bữa trưa cho con.

75
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Đúng vậy ạ.

76
00:04:27,892 --> 00:04:28,935
Đi theo cô.

77
00:04:29,435 --> 00:04:31,062
Cô Ella sẽ chăm con.

78
00:04:31,145 --> 00:04:36,067
Cô có làm món thanh cá nổi tiếng
và bánh Brownie có kẹo M&M con thích.

79
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
Đi nào.

80
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
- Ồ, chào bố.
- Chào.

81
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
Rất vui vì bố đã về nhà. Con cần giúp học.

82
00:04:49,914 --> 00:04:50,748
Học á?

83
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
Hài quá, con gái.

84
00:04:53,501 --> 00:04:55,253
Bố sắp học xem cái ghế đó để ngủ sao.

85
00:04:55,336 --> 00:04:56,963
Học thi giấy phép lái xe ạ.

86
00:04:57,046 --> 00:04:59,424
Bố tưởng con học với Savannah và Kelvin.

87
00:04:59,507 --> 00:05:03,678
Đang học mà họ mắc đi Dairy Queen.
Còn chả rủ con. Con mê Dairy Queen.

88
00:05:03,761 --> 00:05:07,390
Ai chả thích Dairy Queen.
Nhắn bảo bọn nó mua Blizzard cho bố,

89
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
nhưng lên lầu mà học.

90
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Bố cần cái ghế dài này. Đi nào.

91
00:05:11,352 --> 00:05:12,353
- Ra đi.
- Được.

92
00:05:12,437 --> 00:05:15,273
- Con sẽ học lái từ bọn con trai.
- Đưa sách đây.

93
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Đừng hòng.

94
00:05:18,609 --> 00:05:19,444
Rồi.

95
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
Nào: "Nếu một sĩ quan điều tiết giao thông
ở đèn giao thông đang hoạt động…"

96
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
Khoan đã.

97
00:05:25,199 --> 00:05:28,870
Thật vô lý. Nếu đèn hoạt động,
sao lại có một sĩ quan ở đó?

98
00:05:29,579 --> 00:05:33,791
Vì đó là cái bẫy chặn lại và lục soát.
Quay đầu chữ U và biến khỏi đó.

99
00:05:34,500 --> 00:05:38,421
- Trong đáp án không có nó.
- Đó là đáp án cho người Da đen, con ạ.

100
00:05:38,504 --> 00:05:43,301
- Bố đang cố giữ cái mạng Da đen của con.
- Con cần đáp án của Sở Quản lý Cơ giới.

101
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Này nhé, bố có câu khác cho con.

102
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
Bố làm gì vậy?

103
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
Bố đang hỏi con một câu hỏi đấy.

104
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
Đôi khi đèn xi-nhan của con bị hỏng,
và con phải dùng đến dấu tay.

105
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Con không hiểu mấy cái đó nghĩa là gì.

106
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
Con chẳng cố lái xe gì cả.
Đi bộ ra Dairy Queen đi.

107
00:06:08,576 --> 00:06:10,370
Đừng về khi chưa sẵn sàng học!

108
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
SỞ THUẾ VỤ

109
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
Vậy, anh nghĩ sao?
Tôi không thích lúc chính phủ im lặng.

110
00:06:23,257 --> 00:06:28,096
Cô nói đúng, cô Turner. Thông tin cô đưa
không khớp với những gì kế toán đưa ra.

111
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Biết ngay tôi nên tự xử lý việc này.

112
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
Tạ ơn Chúa!

113
00:06:34,310 --> 00:06:35,186
Ừ.

114
00:06:35,269 --> 00:06:38,523
Hãy bắt đầu với Chúa.
Tiền quyên góp nhà thờ mà cô khai

115
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
ít hơn số tiền kế toán xóa bỏ nhiều.

116
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
Theo tờ khai thuế năm ngoái,
cô đã xây một nhà nguyện cho trẻ em.

117
00:06:45,405 --> 00:06:46,280
Vậy sao?

118
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
Đúng vậy.

119
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
Chúng là tương lai của ta.

120
00:06:50,868 --> 00:06:55,081
Mà hóa đơn ghi cô chỉ trả thuế thập phân
10 đô một tuần và tặng ba cuốn Kinh Thánh.

121
00:06:55,164 --> 00:06:59,836
- Anh đâu thể định giá cho sách quý.
- Ta đâu cần làm. Barnes & Noble đã làm.

122
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
Giá 24,99 đô.

123
00:07:03,881 --> 00:07:08,803
Chỉ là phần nổi của tảng băng. Dựa theo
thứ cô mang đến, có vẻ là cô nợ nhiều hơn.

124
00:07:08,886 --> 00:07:09,804
Nhiều hơn á?

125
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
Ôi không.

126
00:07:11,180 --> 00:07:14,100
Trời, tôi đã mong
các anh sẽ viết séc cho tôi chứ.

127
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
Tôi có máy nước nóng bị hỏng ở tòa nhà
và một thợ sửa ống nước chỉ nhận tiền mặt.

128
00:07:18,896 --> 00:07:20,773
Tiền mặt? Tên thợ sửa đó là gì?

129
00:07:23,734 --> 00:07:25,695
Tôi nói thì có được xóa nợ không?

130
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
Chúa ơi, không.

131
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
Tôi sẽ đem chúng lên lầu.

132
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
Họ sẽ không bao giờ tin là cô tự nộp mạng.

133
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
Không hề!

134
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Tôi chưa từng đến đây.

135
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
Cảm ơn đã chở em đến Dairy Queen.

136
00:07:47,508 --> 00:07:50,344
Anh thấy cái dáng
Charlie Brown lê lết của em.

137
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
Xí, anh lái xe kiếm sống.
Giúp em học lấy bằng lái đi?

138
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
- Anh làm nhiều hơn thế.
- Phải.

139
00:07:57,643 --> 00:08:00,980
Anh là lao động thiết yếu.
Đây. Hỏi em một câu đi.

140
00:08:01,063 --> 00:08:05,401
Lưu ý đầu tiên, đừng vừa đọc vừa lái xe.
Em đang tự làm mình căng thẳng.

141
00:08:05,485 --> 00:08:08,738
- Lái xe chả khó đâu.
- Giải thích nhập làn dây kéo đi.

142
00:08:08,821 --> 00:08:12,408
- Nhập làn dây kéo là cái quái gì?
- Thấy chưa? Anh lái xe mà đâu biết lái.

143
00:08:12,492 --> 00:08:16,621
Anh biết lái xe mà,
không như tên khốn trước mặt anh!

144
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Cái biển người khuyết tật đâu có nghĩa
là không cần ra tín hiệu, đồ ngu!

145
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
Em còn gặp vấn đề với cái gì nữa?

146
00:08:24,795 --> 00:08:25,922
Giọng điệu của anh.

147
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
Khi họ nói "chiều dài xe",
họ nói về xe cỡ trung, sedan hay limo?

148
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
Im đi!

149
00:08:32,637 --> 00:08:36,265
Xin lỗi! Em chỉ cho là cỡ trung.
Anh là thầy giáo xấu tính.

150
00:08:36,349 --> 00:08:40,228
Không nói em. Anh nói chuyện
với tên khốn chiếm làn đường của anh.

151
00:08:40,311 --> 00:08:45,441
Đây đâu phải xe tôi. Muốn đụng tôi không?
Đụng đi! Tôi chả quan tâm thứ gì trên xe!

152
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
Em gái anh thì sao?

153
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
Chà, vừa rồi… cũng dễ chịu.

154
00:08:58,287 --> 00:08:59,580
Ừ, em cũng ra gì lắm.

155
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
Chúng ta bị làm sao vậy?

156
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Anh không biết.

157
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
Như kiểu ta sai chỗ nào ấy.
Anh đã bế lên lật lại.

158
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Có vẻ như em đã chống đối anh.

159
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
Hình như là thế.

160
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
Em có đấm anh không?

161
00:09:16,472 --> 00:09:17,390
Ừ, một chút.

162
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
Có gì khác vậy?

163
00:09:20,726 --> 00:09:21,561
Không có gì.

164
00:09:21,644 --> 00:09:25,731
Điều duy nhất em có thể nghĩ đến là
rõ ràng anh đã dời tủ quần áo đi.

165
00:09:26,232 --> 00:09:27,567
Sao nó lại ở đằng kia?

166
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
Vì anh thích để nó ở đó.

167
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Để em nói điều em không thích.

168
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
Đang làm dở thì em đã lăn trúng cái này.

169
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
Bữa giờ anh ăn trên giường à?

170
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
Quá đúng.

171
00:09:41,581 --> 00:09:45,126
Một tháng qua,
phần giường của em được gọi là "bàn".

172
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
Ta đang làm gì vậy?

173
00:09:47,128 --> 00:09:50,172
Sao giờ ta nói chuyện sặc mùi kết hôn vậy?

174
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Vì ta đã kết hôn.

175
00:09:52,508 --> 00:09:54,302
Ừ, có lẽ đó là vấn đề.

176
00:09:55,511 --> 00:09:58,264
Trời, anh định bỏ em
sau một lần bế lên lật lại không thành?

177
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
Ý là, khi chúng ta ở nhà Lucretia,

178
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
cảm giác nó lén lút và vui vẻ.

179
00:10:06,105 --> 00:10:10,610
Và rồi, em biết đấy, cái kiểu mà
con quái vật sẽ tiến vào, bắt chúng ta.

180
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
- Im đi!
- "Các ngươi ở đâu?"

181
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Ý là, anh nói cũng không sai.

182
00:10:19,535 --> 00:10:24,165
- Có lẽ em có thể ở đó thêm vài đêm?
- Em muốn đi luôn không?

183
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
Anh biết đáp án rồi.

184
00:10:25,625 --> 00:10:28,836
Vậy sao ta còn nói chuyện? Hãy mặc đồ vào

185
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
để ta có thể khỏa thân!

186
00:10:35,843 --> 00:10:37,553
Đừng giậm chân trong nhà này.

187
00:10:38,054 --> 00:10:41,641
Nhưng ta luôn ghé McDonald's
khi bác đón cháu học thể dục về.

188
00:10:41,724 --> 00:10:45,770
Ta lái xe đi qua nó. Cháu đã thấy nó.
Dù sao cháu cũng đâu ăn hết.

189
00:10:45,853 --> 00:10:49,065
Ý là, Chúa không thích
những người lãng phí McNugget.

190
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
Cháu đói! Không có đồ ăn
thì cháu biết làm sao?

191
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Hôm nay thì không, cô bé.

192
00:10:55,404 --> 00:10:58,574
Ta đang đứng trong một căn phòng
đầy đồ ăn đã mua rồi.

193
00:10:58,658 --> 00:11:01,494
- Tìm gì ăn đi.
- Sao bác lại đối xử với cháu như Kelvin?

194
00:11:02,870 --> 00:11:05,122
Vì hôm nay, cả thế giới đều là Kelvin.

195
00:11:13,339 --> 00:11:14,256
Đợi đã.

196
00:11:14,799 --> 00:11:19,720
Đó là máy Keurig đắt tiền mà bác tặng
bố mẹ cháu dịp Giáng sinh à? Mua giá gốc?

197
00:11:20,262 --> 00:11:22,348
Chịu ạ. Nhà cháu gọi nó là ghế đẩu.

198
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
Ghế… Cái gì cơ?

199
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
Không phải là…

200
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Không tin là bọn nó chưa dùng.

201
00:11:30,439 --> 00:11:34,694
Nghĩ lại thì, có rất nhiều thứ bác mua
mà chưa từng thấy bọn nó dùng.

202
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
Ví dụ cái nồi chiên không dầu đó đâu rồi?

203
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Hả?

204
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
Cái máy trộn bột đắt tiền đó đâu?

205
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
Máy tạo độ ẩm bác mua cho mẹ cháu đâu?

206
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
Ý bác là đồ chặn cửa?
Nó đang làm việc dưới tầng hầm.

207
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
Việc của nó là làm ẩm
cái bầu không khí khô cằn này!

208
00:11:53,587 --> 00:11:56,257
Bác biết ở đâu có không khí tốt chứ?
Sân Chơi McDonald's.

209
00:11:57,425 --> 00:12:00,720
Ở nhà cũng đổ mồ hôi dính dính được mà.
Bác có nhiệm vụ.

210
00:12:00,803 --> 00:12:04,682
Nếu nhà cháu không trân trọng
đồ bác mua bằng đồng tiền quý giá,

211
00:12:05,725 --> 00:12:07,226
thì không được giữ chúng.

212
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Phải. Anh sẽ làm em…

213
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Maya!

214
00:12:13,023 --> 00:12:14,400
Chào!

215
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
- Đi học thế nào con?
- Ừ.

216
00:12:16,944 --> 00:12:20,614
Bác Lucretia đưa con về mà nhỉ?
Bác ấy đâu rồi?

217
00:12:20,698 --> 00:12:24,493
- Bác ở dưới tầng hầm ạ.
- Ồ, dưới hầm à… Chị ấy sẽ không vui.

218
00:12:24,577 --> 00:12:26,287
Hôm thứ Ba có người diệt chuột tới.

219
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
Họ đã diệt gần hết
bạn chuột của chị ấy dưới đó.

220
00:12:31,000 --> 00:12:33,210
Mẹ ơi? Mẹ về nhà luôn chưa ạ?

221
00:12:33,294 --> 00:12:37,423
Mẹ con chỉ cần thêm vài đêm nữa.
Nhưng sẽ sớm thôi, con yêu, nhé?

222
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
Rất sớm.

223
00:12:40,009 --> 00:12:42,136
Ta nên tặng nó
cho chợ đồ quyên góp ở trường.

224
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Không. Trường học
không thể lấy ghế đẩu của ta.

225
00:12:45,055 --> 00:12:49,685
- Đi nào, vợ yêu.
- Đi thôi!

226
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
TRUNG TÂM Y TẾ SAGE

227
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Vậy là cô đã về nhà.

228
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
Đó là một bước tiến lớn. Thế nào rồi?

229
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Tuyệt lắm.

230
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
Tôi rất vui khi nghe lời nói dối của cô.

231
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
Thôi được rồi.

232
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
Tôi chưa về nhà.

233
00:13:07,912 --> 00:13:11,999
Nói cứ như tôi không biết tôi đang làm gì.
Đã bảo đọc sách của tôi đi.

234
00:13:12,500 --> 00:13:15,211
Tôi định về nhà rồi mà. Chỉ là, vấn đề là,

235
00:13:16,086 --> 00:13:18,297
chuyện giữa tôi và Bennie…

236
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
bọn tôi hòa hợp nhất

237
00:13:22,593 --> 00:13:23,469
khi bọn tôi…

238
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
Bọn tôi phát hiện…

239
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
Dạo này thân dưới anh ấy
hoạt động tốt lắm,

240
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
và tôi thích tình hình hiện tại.

241
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
Việc làm tình à.

242
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
Cô chưa về nhà vì chuyện tình dục à?

243
00:13:39,568 --> 00:13:42,571
Cô chưa từng làm tình kiểu này đâu.

244
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
Cô biết cô đang trì hoãn vì một lý do
không liên quan đến tình dục mà.

245
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Lâu rồi chưa ai đụng vào cô nhỉ?

246
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Rồi, đừng chõ mũi vào chuyện của tôi.

247
00:13:55,960 --> 00:13:58,504
Nhưng nói cho mà biết, tôi chịu chơi lắm.

248
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
Được rồi, nghe này.
Cô đã có những bước đột phá lớn,

249
00:14:04,468 --> 00:14:09,265
nhưng nhu cầu kiểm soát của cô
sẽ không biến mất trong một sớm một chiều.

250
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Đúng vậy.

251
00:14:11,976 --> 00:14:14,770
Bọn tôi làm tình ở nhà,

252
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
và đó chỉ là làm tình ở nhà.

253
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Có lẽ tôi đang
đợi chiếc giày kia rơi xuống.

254
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
Còn giày nào nữa?
Giày của cô rơi rớt sạch cả rồi.

255
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Cô vào đây với đôi cao gót bị hỏng.

256
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Là sao?

257
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Gái à, đọc cuốn sách của tôi đi!

258
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
Cô hết giờ rồi.

259
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Đi thôi, Regina.

260
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Cô ấy không ngăn em làm gì chứ?

261
00:14:43,591 --> 00:14:45,134
Vì nãy giờ anh đã giãn cơ.

262
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
Lành mạnh ghê.

263
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Cô không đùa. Mọi thứ đều mới tinh.

264
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Tôi biết.

265
00:15:00,149 --> 00:15:04,445
Để tôi nói xem đúng không.
Cô lấy hết, bán đi, và đưa tiền cho tôi.

266
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
- Trừ phần của tôi.
- Ừ, 10%.

267
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
- Ba mươi.
- Ồ, cô nhớ à.

268
00:15:08,282 --> 00:15:10,367
Mô hình kinh doanh của tôi? Có nhớ.

269
00:15:12,202 --> 00:15:15,623
Cô là khách thứ năm nên xe tôi đầy rồi,
mà tôi sẽ cử người đến lấy.

270
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
Ừ, bảo họ lẹ lên vì tôi đang gấp.

271
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Đống này là… hàng vừa trộm nóng hổi?

272
00:15:22,922 --> 00:15:27,009
Không, đồ phân biệt chủng tộc.
Nước trong tòa nhà tôi cũng không nóng,

273
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
nên đi nhanh lên.

274
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
Áo sọc ngang làm mình chóng mặt quá.

275
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
- Chào cô Ella. Cảm ơn đã đến.
- Chào Maya.

276
00:15:43,025 --> 00:15:47,029
- Con nói nhà có đồ cho chợ đồ quyên góp?
- Con… Hẳn rồi?

277
00:15:47,821 --> 00:15:50,115
- Toàn bộ đống này à?
- Chắc vậy ạ.

278
00:15:50,199 --> 00:15:53,869
Tuyệt thật. Để cô chất đồ lên xe,
và không phiền con nữa.

279
00:15:53,953 --> 00:15:57,331
Đợi tí ạ.
Cô không muốn đợi đến khi bố con về à?

280
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
- Bố con đâu?
- Đi làm.

281
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
Bố có công việc kinh doanh riêng,
đẹp trai lắm.

282
00:16:01,835 --> 00:16:05,422
- Rồi. Biết thế cũng tốt.
- Con lấy gì cho cô uống nhé?

283
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
Hoặc nước hoa ạ?

284
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Trời. Người cô
có mùi nui thịt bò hôm nay thật.

285
00:16:13,514 --> 00:16:17,601
Con thích món nui thịt bò của cô.
Con có thể ăn mỗi ngày. Đợi con tí.

286
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Mẹ ạ.

287
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Ồ, mấy món này xịn đấy.

288
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
Chắc mình sẽ thó cái nồi chiên không dầu.

289
00:16:29,279 --> 00:16:30,364
Đừng, Ella.

290
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
Đó là lý do mày bị mất việc trước.

291
00:16:33,742 --> 00:16:34,576
Chào.

292
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
Mùi nui thịt bò à?

293
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Chắc cô đến đây để lấy đồ.

294
00:16:42,751 --> 00:16:45,629
Ừ. Maya để tôi vào.
Cô bé nói có thể lấy đồ này.

295
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Từng món một.

296
00:16:47,506 --> 00:16:49,967
Tôi sẽ bán kèm Maya với cái giá phù hợp.

297
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
Ôi, tôi đùa đấy.

298
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
Giờ tâm trí tôi đang tăm tối lắm.

299
00:16:55,973 --> 00:16:57,057
Cái này thì sao ạ?

300
00:16:59,309 --> 00:17:02,855
Trời, Regina còn không
khui hộp Dior này mình mua cho nó.

301
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
Cảm ơn, Maya.

302
00:17:05,441 --> 00:17:09,987
- Tôi sẽ đi xem họ có gì trong tủ rượu.
- Không cô à. Bọn tôi không nhận rượu.

303
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
Đâu, lấy cho tôi.

304
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
Đến điểm dừng bốn chiều.
Nhớ phải làm gì chứ?

305
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
Em mong là giữ bình tĩnh.

306
00:17:18,162 --> 00:17:22,624
Miễn là mọi người đi đúng lượt của mình.
Không như tên khốn này!

307
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
Tới anh đó!

308
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
Đi mau!

309
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
Sao, đợi có thư mời hay gì? Đi mau!

310
00:17:27,671 --> 00:17:30,966
- Bernard, thôi đi!
- Lũ ngu đâu biết điều nếu không dạy.

311
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
Sao anh có thể phát rồ
khi làm việc cho UPS?

312
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
- Em đang nói gì vậy?
- Anh đó, Max Điên.

313
00:17:37,556 --> 00:17:41,727
Sao anh dám cư xử thế? Anh có số phản ánh
"tôi lái xe thế nào?" ở đuôi xe mà.

314
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
Anh cạo nó đi rồi.

315
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
Được rồi, có lẽ anh đang hơi căng thẳng.

316
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Ý là, anh khá áp lực
vì không thể mua phòng tập.

317
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
Và có khả năng nhỏ
là anh trút nỗi thất vọng lên đường phố.

318
00:17:53,697 --> 00:17:55,074
Và mọi chiếc xe,

319
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
và người đi đường

320
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
và động vật nhỏ băng qua đường.

321
00:17:58,410 --> 00:18:02,289
Tại con sóc đó tới số thôi.
Anh không muốn làm em sợ lái xe.

322
00:18:02,372 --> 00:18:05,167
Chắc em nên
quay lại học với Kelvin và Savannah.

323
00:18:05,250 --> 00:18:08,879
Không thể. Lần trước gặp họ,
họ đã bỏ em lại ở Panda Express.

324
00:18:09,379 --> 00:18:11,465
Bạn bè không ở bên, mẹ cũng không.

325
00:18:11,548 --> 00:18:15,719
Em sẽ thi hỏng kỳ thi này mất.
Tại sao chiếc xe Jeep này đi chậm thế?

326
00:18:16,220 --> 00:18:18,055
Đi mau! Người ta cần giao đồ!

327
00:18:19,932 --> 00:18:22,726
Aaliyah! Anh ta
có hình dán Blue Lives Matter.

328
00:18:22,810 --> 00:18:26,772
Ta không hét vào mặt họ.
Giờ anh phải giả vờ đây là lối ra của anh.

329
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
Con xịt nước hoa vào mặt cô rồi.

330
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
Nó đâu phải cái chùy, cưng.

331
00:18:35,280 --> 00:18:37,991
- Phải phun như phun sương.
- Xin lỗi ạ.

332
00:18:38,075 --> 00:18:40,369
Con chỉ muốn cô được thơm tho, mẹ mới.

333
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
"Mẹ mới"?

334
00:18:43,163 --> 00:18:48,210
Ôi Chúa ơi. Lại nữa. Ella, mày đặt
quá nhiều tâm huyết vào thanh cá rồi.

335
00:18:52,673 --> 00:18:54,133
Đồ của ta đi đâu thế?

336
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
Và sao cô cấp dưỡng lại ở đây?

337
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Cô ấy là để cho bố.

338
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
Để làm gì?

339
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
Làm mẹ mới của con,
vì mẹ này chả bao giờ ở đây.

340
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
"Mẹ này"? Cái quái gì vậy?

341
00:19:06,186 --> 00:19:07,604
Nói cho rõ nhé,

342
00:19:07,688 --> 00:19:11,191
tôi nghĩ tôi đến đây
để lấy vài món đồ cho chợ đồ quyên góp.

343
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Tôi có chồng rồi.

344
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
Tôi rất xin lỗi.

345
00:19:14,278 --> 00:19:17,114
Rõ ràng là cô đã bị kéo vào… chuyện gì đó.

346
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
Tôi lấy đồ nhé?

347
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
Vâng, làm ơn,
lấy hết mọi thứ trừ chồng tôi.

348
00:19:22,494 --> 00:19:23,745
Gái à, cô cứ yên chí.

349
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
Ê, tôi cũng không thèm cô, cô cấp dưỡng!

350
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
Cảm ơn lần nữa.

351
00:19:30,794 --> 00:19:33,714
Nhưng năm sau,
nhà của cô phải tự đem đến trường.

352
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Cũng hợp lý.

353
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Maya,

354
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
con không cần phải cố gắng thay thế mẹ.

355
00:19:47,019 --> 00:19:51,690
- Nhưng mẹ không sống ở đây nữa.
- Mạnh mẽ lên, cô bé. Vài đêm nữa mẹ về.

356
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
Thật ra thì, Bennie à, không đâu.

357
00:19:55,319 --> 00:19:58,530
Con à, mẹ sẽ về ngay bây giờ.
Mẹ về nhà rồi đây.

358
00:19:59,031 --> 00:20:00,240
Đừng giỡn với con.

359
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
Không hề.

360
00:20:05,996 --> 00:20:08,624
Mẹ biết gần đây mọi chuyện thật rối rắm.

361
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
Chắc là con vẫn còn thắc mắc.

362
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
Mẹ vẫn còn thắc mắc đây.

363
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
Nhưng mẹ cần con hiểu rất rõ việc này.

364
00:20:19,301 --> 00:20:24,640
Mẹ sẽ luôn là mẹ của con,
và mẹ sẽ luôn ở bên con.

365
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
Được chứ?

366
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
Mẹ yêu con.

367
00:20:31,063 --> 00:20:32,481
Con cũng yêu mẹ, mẹ cũ.

368
00:20:32,564 --> 00:20:34,650
Ôi không được nhé.

369
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
Đừng làm thế.

370
00:20:39,112 --> 00:20:43,450
Chết! Con phải bán củ cải trên
Animal Crossing. Con gấu trúc đó dữ lắm.

371
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
Đúng vậy. Dữ lắm.
Này, giới thiệu mẹ với. Bán của mẹ nữa.

372
00:20:48,330 --> 00:20:49,581
Đảo của mẹ, mẹ tự lo.

373
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Rồi, chà, con bé hồi phục khá nhanh nhỉ.

374
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
Nhắc đến việc hồi phục…

375
00:21:01,593 --> 00:21:03,637
Em vẫn muốn tiếp tục lén lút chứ?

376
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
Biết đó, ta có trò riêng.

377
00:21:07,557 --> 00:21:09,685
Chà, trò đó sẽ phải đợi thôi.

378
00:21:10,435 --> 00:21:15,148
Maya đã cố gắng thay thế
thứ không thể thay thế bằng cô cấp dưỡng!

379
00:21:15,232 --> 00:21:17,609
- Anh biết.
- Cái quái gì vậy trời?

380
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Nhưng vui mà, biết đó?

381
00:21:21,154 --> 00:21:24,408
- Giờ em đã về nhà hoàn toàn.
- Đó là ý tưởng khái quát.

382
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
Và sẽ lại có bài ca "nhặt nó lên",

383
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
"đừng đến đó",
"móng chân anh làm xước chân em",

384
00:21:30,205 --> 00:21:32,124
"anh có mùi cần lúc đi nhà thờ".

385
00:21:33,208 --> 00:21:36,753
Còn anh sẽ kiểu "làm bánh kẹp cho anh",
"gãi lưng anh với",

386
00:21:36,837 --> 00:21:39,464
"các con cần em",
"con riêng của anh cần em".

387
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
Cuộc sống là thế.

388
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Đó là điều ta làm ở đây.

389
00:21:45,345 --> 00:21:46,305
Chắc vậy.

390
00:21:49,182 --> 00:21:53,437
Anh yêu, giờ khi em đã trở lại,
mọi thứ sẽ phải khác đấy nhé.

391
00:21:54,146 --> 00:21:58,525
Ý là, em biết em đã nói
là em phải ưu tiên bản thân trước nhất,

392
00:21:59,901 --> 00:22:04,114
nhưng em sẽ tiếp tục làm việc này kia
để tìm ra điểm cân bằng mới

393
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
để em có thể có tất cả mọi thứ,
anh biết đó?

394
00:22:08,243 --> 00:22:12,581
Mặt tốt, mặt xấu, những thăng trầm,
chuyện trong chuyện ngoài,

395
00:22:12,664 --> 00:22:16,918
những lần bế lên lật lại,
và ối trời, em tự làm mình có hứng rồi!

396
00:22:19,004 --> 00:22:23,508
- Muốn sang nhà Lucretia làm nháy chứ?
- Ôi, ở nhà Lucretia luôn thấy sướng.

397
00:22:23,592 --> 00:22:26,428
Cái quái gì vậy? Chị chỉ có một quy tắc.

398
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
Các người tởm quá.

399
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Đúng vậy.

400
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
Tôi nên đốt hết mọi thứ và bắt đầu lại.

401
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
Được rồi.

402
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
Trông chị có vẻ hơi buồn bực.

403
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
Để em nói cảm ơn chị đã. Được chứ?

404
00:22:39,232 --> 00:22:41,234
Em rất cảm kích chị.

405
00:22:41,860 --> 00:22:43,904
Chị đã lo toan mọi thứ cho em.

406
00:22:43,987 --> 00:22:46,865
Chị đã cho em ở lại nhà chị. Em…

407
00:22:47,532 --> 00:22:51,828
Chị còn lo cả việc tìm đồ
cho chợ đồ quyên góp ở trường Maya nữa.

408
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Cảm ơn.

409
00:22:59,544 --> 00:23:00,670
Chợ đồ quyên góp?

410
00:23:05,133 --> 00:23:06,343
Chị ghét các người.

411
00:23:10,180 --> 00:23:13,892
Tất nhiên là… cho chợ đồ quyên góp.
Còn để làm gì nữa, Lucretia?

412
00:23:14,476 --> 00:23:17,145
Cái… gì thế?
Chẳng có gì tốt đẹp cho Lucretia!

413
00:23:18,772 --> 00:23:22,526
Dẹp… đi! Biết gì chứ?
Dẹp… các người. Đó. Dẹp… căn nhà này đi.

414
00:23:22,609 --> 00:23:25,362
Dẹp… con các người. Dẹp… cái bang này.

415
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
Cái… gì thế?

416
00:23:28,240 --> 00:23:29,324
Tôi chết… cho rồi!

417
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Xin lỗi, chị chỉ…

418
00:23:37,749 --> 00:23:39,709
Giờ tâm trí chị tăm tối lắm.

419
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
Chị ấy vừa nói "dẹp… lũ trẻ" à?

420
00:24:17,414 --> 00:24:21,918
Biên dịch: David Tran