1
00:00:12,470 --> 00:00:14,681
Сумую за м'якою наволочкою Лукреції.

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,100
Її єгипетською бавовною.

3
00:00:18,101 --> 00:00:22,022
Якщо її гостьова кімната така гарна,
уяви, на чому вона спить сама.

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
Ти про те, де вона гніздиться?

5
00:00:25,984 --> 00:00:30,488
Їй подобається сухе листя, гілки
й шкури, які вона скидає.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Але я дуже рада повернутися додому.

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
Я радий повернути тебе додому.

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,123
Два тижні всі були без шкарпеток.

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
Ні, я жартую.

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,670
Вернулася та, з ким я обіймаюся!

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
Прання може забрати в мене час на це.

12
00:00:49,758 --> 00:00:50,884
Може, прямо зараз

13
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
палко пообіймаємося?

14
00:00:53,053 --> 00:00:54,095
Про всяк випадок.

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Давай.

16
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
Боже.

17
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
Ледь не задушила в обіймах.

18
00:01:03,938 --> 00:01:05,940
Гаряче ми. А звідки такі рухи?

19
00:01:06,024 --> 00:01:06,900
Слухай.

20
00:01:07,442 --> 00:01:08,860
У тебе теж рухи ого-го.

21
00:01:09,652 --> 00:01:10,820
Вони в мене завжди.

22
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
А от ти мене здивувала.

23
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
Що скажеш про довбання?

24
00:01:19,329 --> 00:01:22,207
Так. Ти бомбезно це зафігачив.

25
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
Але тихо.

26
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Я не хочу, щоб сестра тебе чула.

27
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Вона знає. Бачила, як я зайшов.

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Але вона думає, що ти помагаєш пакуватися.

29
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Я тобі такого дриля пакую!

30
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Дай п'ять.

31
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
Чому ти такий милий?

32
00:01:40,350 --> 00:01:44,354
Гаразд, слухай. Ще один раунд,
а далі мені треба скласти светри.

33
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
Чорт! Вона не має мене такою бачити.

34
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
Було єдине правило.

35
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
Чорт, ти швидкий.

36
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
У швидких не влучають.

37
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Регіно.

38
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Як ти тут? Що? Чому ти в ліжку?

39
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
Де Бенні?

40
00:02:02,205 --> 00:02:03,206
Бенні

41
00:02:03,957 --> 00:02:07,001
пішов докупити пакувальну стрічку,

42
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
а мені холодно.

43
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Нормальна відмазка.

44
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
Гаразд, я просто чекала
й хотіла знати, чи ти готова вже їхати.

45
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Поможу тобі винести сумки.

46
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
Я кульгаю, але маю мотивацію.

47
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
І відчини вікно.

48
00:02:22,475 --> 00:02:24,519
Пахне якось непристойно.

49
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Гаразд.

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
Усе, коханий. Вона пішла.

51
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Бенні.

52
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
Бенні?

53
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
Бенні.

54
00:02:39,659 --> 00:02:40,702
Як ти це робиш?

55
00:02:41,202 --> 00:02:42,370
Я Бенні Апшоу.

56
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Так.

57
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
Тут сто відсотків.

58
00:02:48,793 --> 00:02:50,837
Хай що з тобою сталося, слід було

59
00:02:51,337 --> 00:02:52,672
випити енергетика.

60
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
Ти так підкрадаєшся?

61
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
Це спокусливо.

62
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Так.

63
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
Ми такі поганці.

64
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
Знаєш, я не така дівчина, не поганка.

65
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
Чекай, заплутався. Ти цього хочеш чи ні?

66
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Так.

67
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
Я граю роль.

68
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
Так. Добре. Гаразд.

69
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
Мотор!

70
00:03:22,285 --> 00:03:26,706
СІМ’Я АПШОУ

71
00:03:31,794 --> 00:03:35,006
Ще раз вітаємо
Аллана Джейкобса, студента місяця,

72
00:03:35,089 --> 00:03:38,384
і не забудьте пожертвувати щось
для нашого ярмарку.

73
00:03:38,468 --> 00:03:41,054
Зробімо гральний майданчик, як Бог велить.

74
00:03:41,137 --> 00:03:43,514
Нутелла, болонська ковбаса
й цибуляний снек?

75
00:03:43,598 --> 00:03:45,975
Боже, тату. Це знов ти дав мені сендвіч.

76
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
Що це за запах?

77
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
Трьох непоєднуваних речей.

78
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
Моя мама поклала мені половину курки,

79
00:03:54,484 --> 00:03:58,488
чипси й два шоколадні кекси.

80
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Пів курки? Відламай мені стегно!

81
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
Ні.

82
00:04:01,908 --> 00:04:04,118
Я росту. Моя мама — моя курка.

83
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
Я не винна, що твоя мама кинула вас.

84
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
Вона хоча б могла.
Твоя мама під домашнім арештом.

85
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
Принаймні вона вдома,

86
00:04:13,002 --> 00:04:16,089
і я ще ніколи так смачно не їла.

87
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
Чому я сиджу з тобою?

88
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
Принцесо, голодна?

89
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
Пахне, мов твій тато
знов приготував тобі обід.

90
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Так.

91
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Ходи зі мною.

92
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
Міс Елла про тебе подбає.

93
00:04:31,145 --> 00:04:36,067
У мене є мої знамениті рибні палички
та брауні, які ти любиш їсти з емемдемсом.

94
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
Ходи.

95
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
-Привіт, тату.
-Привіт.

96
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
Супер. Мені потрібна допомога з навчанням.

97
00:04:49,914 --> 00:04:50,748
Навчанням?

98
00:04:51,249 --> 00:04:52,333
Сонце, ти кумедна.

99
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Я зараз вивчатиму оцю подушку.

100
00:04:55,336 --> 00:04:56,963
Це для водійських прав.

101
00:04:57,046 --> 00:04:59,424
Думав, ти вчишся із Саванною й Келвіном.

102
00:04:59,507 --> 00:05:03,678
Так, але вони, не спитавши мене,
пішли їсти в Dairy Queen, яке я люблю.

103
00:05:03,761 --> 00:05:05,013
Усі люблять там їсти.

104
00:05:05,096 --> 00:05:07,390
Напиши, щоб купили мені їхнє морозиво,

105
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
але напиши вже нагорі.

106
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Мені потрібен цей диван. Іди.

107
00:05:11,352 --> 00:05:12,395
-Іди.
-Добре.

108
00:05:12,478 --> 00:05:15,106
-Хай хлопці мене возять.
-Дай мені цю книжку!

109
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Ні, не возитимуть.

110
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
Гаразд.

111
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
Ану. «Якщо на робочому світлофорі
працює регулювальник…»

112
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
Стривай.

113
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
Це безглуздя.

114
00:05:26,659 --> 00:05:28,870
Навіщо тоді там регулювальник?

115
00:05:29,579 --> 00:05:31,664
Щоб спеціально зупиняти.

116
00:05:31,748 --> 00:05:33,791
Розвертайся й вшивайся звідти.

117
00:05:34,500 --> 00:05:38,463
-Такої відповіді немає.
-Це відповідь для темношкірих, зайчику.

118
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
Я намагаюся врятувати твою дупу.

119
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Мені потрібні офіційні відповіді.

120
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Маю для тебе ще одне завдання.

121
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
Що ти робиш?

122
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
Я ставлю тобі запитання.

123
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
Часом поворотник ламається,
і треба сигналізувати рукою.

124
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Я й гадки не маю, що це означає.

125
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
Ти не стараєшся
навчитися водити. Іди в Dairy Queen.

126
00:06:08,576 --> 00:06:10,495
І без запалу не вертайся!

127
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
СВД
СЛУЖБА ВНУТРІШНІХ ДОХОДІВ

128
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
То що ви думаєте?
Я не люблю, коли влада мовчить.

129
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Ви мали рацію, міс Тернер.

130
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
Ваша інформація відмінна
від наданої вашим бухгалтером.

131
00:06:28,179 --> 00:06:30,890
Точно самій треба було тоді розібратися.

132
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
Дякую, Ісусе!

133
00:06:34,310 --> 00:06:35,186
Так.

134
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
Почнемо з Ісуса.

135
00:06:36,729 --> 00:06:40,817
Задекларовані вами церковні пожертви
значно менші за списані вашим бухгалтером.

136
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
За результатами минулого року,
ви збудували дитячу каплицю.

137
00:06:45,405 --> 00:06:46,280
Справді?

138
00:06:47,073 --> 00:06:47,949
Справді.

139
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
Вони — наше майбутнє.

140
00:06:50,868 --> 00:06:55,081
Та у квитанції вказані три Біблії
й щотижнева пожертва в десять доларів.

141
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
Хорошій книзі неможливо дати ціну.

142
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
Компанія Barnes&Noble змогла.

143
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
Рівно 24,99.

144
00:07:03,881 --> 00:07:05,466
Це лише верхівка айсберга.

145
00:07:05,550 --> 00:07:08,803
Судячи з принесеного вами,
ви можете нам боргувати ще.

146
00:07:08,886 --> 00:07:09,804
Ще?

147
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
Та ви що.

148
00:07:11,180 --> 00:07:14,100
Я сподівалася,
що це ви зменшите мені платіжку.

149
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
У мене вдома зламаний водонагрівач,
а сантехнік приймає лише готівку.

150
00:07:18,896 --> 00:07:20,982
Готівку? Як звати цього сантехніка?

151
00:07:23,734 --> 00:07:25,736
Ми можемо цим ім'ям усе загладити?

152
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
Боже, ні.

153
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
Передам це нагору.

154
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
Ніколи не повірять, що ви прийшли самі.

155
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
Я не прийшла.

156
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Мене тут ніколи не було.

157
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
Дякую, що везеш у Dairy Queen.

158
00:07:47,508 --> 00:07:50,344
Я побачив, як ти йшла сумна,
мов Чарлі Браун.

159
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
Чекай, ти ж заробляєш кермуванням.
Поможеш з іспитом?

160
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
-Я не просто заробляю.
-Так.

161
00:07:57,643 --> 00:07:59,270
Ти дуже важливий працівник.

162
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Тримай. Став мені питання.

163
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
Перша примітка: не читай за кермом.

164
00:08:03,941 --> 00:08:06,986
Ти себе накручуєш.
У водінні нема нічого складного.

165
00:08:07,069 --> 00:08:08,738
Що таке вклинення зигзагом?

166
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
-Яке-яке вклинення?
-Бачиш?

167
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
Ти їздиш, а не вмієш навіть.

168
00:08:12,492 --> 00:08:16,621
Я вмію водити,
на відміну від цього бовдура попереду!

169
00:08:16,704 --> 00:08:19,540
Знак «інвалід» не означає,
що не треба сигналити,

170
00:08:19,624 --> 00:08:20,958
тупий виродку!

171
00:08:22,376 --> 00:08:24,086
З чим там у тебе ще труднощі?

172
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
З твоїм тоном.

173
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
Під «довжиною авто» мають на увазі
середні, седани, лімузини?

174
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
Заткнися!

175
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
Перепрошую!

176
00:08:33,596 --> 00:08:35,014
Нехай буде «середні».

177
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
-Ти злий учитель.
-Я не до тебе.

178
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
Я до цього козла, який не пускає мене.

179
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
Це не моя машина.
Хочеш мене вдарити? То бий!

180
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
Я тут ні за що не переживаю.

181
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
А за свою сестру?

182
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
Ну, це було приємно.

183
00:08:58,287 --> 00:08:59,664
Так, ти теж нічого так.

184
00:09:01,541 --> 00:09:03,417
Що з нами таке?

185
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Не знаю.

186
00:09:04,585 --> 00:09:07,505
Щось пішло не так.
Я ж знову зафігачив довбання.

187
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Ти ніби боролася зі мною.

188
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
Здається, що так.

189
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
Я тебе вдарила?

190
00:09:16,472 --> 00:09:17,390
Так, трохи.

191
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
Що було інакше?

192
00:09:20,726 --> 00:09:21,561
Нічого.

193
00:09:21,644 --> 00:09:25,398
Єдине, що спадає мені на думку, —
це те, що ти пересунув комод.

194
00:09:26,274 --> 00:09:27,483
Чому він там?

195
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
Бо мені так подобається.

196
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
А мені ось що не подобається:

197
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
десь посередині я відчула під собою оце.

198
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
Ти їв у ліжку?

199
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
Маєш рацію.

200
00:09:41,581 --> 00:09:45,126
Останній місяць
твій бік ліжка називався «стіл».

201
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
Що ми робимо?

202
00:09:47,128 --> 00:09:50,172
Чому ми тепер так схожі на подружжя?

203
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Бо ми подружжя.

204
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
Може, у цьому й річ.

205
00:09:55,511 --> 00:09:58,264
Ти кинеш жінку
після одного невдалого довбання?

206
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
Розумієш, коли ми в Лукреції,

207
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
це хитро й весело.

208
00:10:06,105 --> 00:10:10,610
А потім, знаєш, таке чудовисько
заходить і ловить нас.

209
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
-Замовкни!
-«Де ви?»

210
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Ну тут ти правду кажеш.

211
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
Може, я проведу там ще кілька днів?

212
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
Хочеш іти вже?

213
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
Ти знаєш відповідь.

214
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
Тоді чому ми говоримо?

215
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
Одягнімося,

216
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
щоб роздягтися догола!

217
00:10:35,843 --> 00:10:37,970
Не тупцюй мені в цьому домі.

218
00:10:38,054 --> 00:10:41,641
Але ми завжди зупиняємося
в «МакДональдзі» після гімнастики.

219
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
Ну, ми проїхали повз.

220
00:10:43,517 --> 00:10:45,770
Ти бачила. Усе одно ніколи не доїдаєш.

221
00:10:45,853 --> 00:10:49,065
Бог не любить людей,
які марнують макнаггетси.

222
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
Але я голодна! Що мені робити без їжі?

223
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Не сьогодні, принцесо.

224
00:10:55,404 --> 00:10:58,491
Ми стоїмо в кімнаті з уже оплаченою їжею.

225
00:10:58,574 --> 00:11:01,494
-Шукай.
-Чому ти ставишся до мене, як до Келвіна?

226
00:11:02,870 --> 00:11:04,955
Бо в наш час увесь світ як Келвін.

227
00:11:13,339 --> 00:11:14,256
Хвилинку.

228
00:11:14,799 --> 00:11:18,427
Це та дорога кавомашина,
яку я купила твоїм батькам на Різдво?

229
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
За повну ціну?

230
00:11:20,262 --> 00:11:22,515
Не знаю. Ми називаємо це підставкою.

231
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
Під… Що?

232
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
Це ж…

233
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Невже вони її навіть не витягнули?

234
00:11:30,439 --> 00:11:34,985
Якщо подумати, є купа речей, які я купила
й не бачила, щоб ними користувалися.

235
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
От де та фритюрниця?

236
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Га?

237
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
Де той дорогий міксер? Де він?

238
00:11:42,118 --> 00:11:44,161
Де зволожувач, який я купила мамі?

239
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
Підпірка для дверей?
У підвалі, виконує свою функцію.

240
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
Його функція —
зволожувати це страшенно сухе повітря!

241
00:11:53,587 --> 00:11:56,674
Знаєш, де є гарне повітря?
В ігровій кімнаті «Мака».

242
00:11:57,425 --> 00:11:58,926
Там може бути липко.

243
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
У мене завдання.

244
00:12:00,803 --> 00:12:04,682
Якщо вам не подобається те,
що я купую за свої кревні,

245
00:12:05,766 --> 00:12:06,892
можете не приймати.

246
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Так. Я натягну той…

247
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Майє!

248
00:12:13,023 --> 00:12:14,400
Привіт!

249
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
-Як школа, зайчику?
-Так.

250
00:12:16,944 --> 00:12:20,614
Тітка Лукреція
привезла тебе додому, так? Де вона?

251
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
У підвалі.

252
00:12:21,907 --> 00:12:26,704
Вона в під… Вона засмутиться.
У вівторок приходили винищувати гризунів.

253
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
Вони прибрали більшість її друзів-пацюків.

254
00:12:31,041 --> 00:12:33,210
Мамо? Ти вже назовсім удома?

255
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
Мамі треба ще побути там кілька днів.

256
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Це лиш трішки, котику.

257
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
Зовсім трішки.

258
00:12:39,925 --> 00:12:42,136
Треба віддати її на шкільний ярмарок.

259
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Ні. Школа не отримає нашої підставки.

260
00:12:45,055 --> 00:12:49,685
-Ходімо, сонце.
-Пішли!

261
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
СЕЙДЖ МЕДИКАЛ ПЛАЗА

262
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Ти вернулася додому.

263
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
Це великий крок. І як воно?

264
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Неймовірно.

265
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
Я дуже рада, що ти мені брешеш.

266
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
Ну добре.

267
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
Я не вернулася додому.

268
00:13:07,912 --> 00:13:11,999
Думаєш, я перший день психологиня?
Я ж казала, прочитай мою книжку.

269
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Я планую вернутися додому.

270
00:13:14,418 --> 00:13:15,252
Просто

271
00:13:16,128 --> 00:13:18,297
те, що сталося між нами з Бенні…

272
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Ми в ударі тоді,

273
00:13:22,635 --> 00:13:23,511
коли ми…

274
00:13:24,637 --> 00:13:25,554
Ми виявили…

275
00:13:27,890 --> 00:13:32,895
Він так шикарно мене кохав,
що мені подобається теперішній стан справ.

276
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
Секс.

277
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
Ти не вернулася додому через секс?

278
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
Отакого сексу в тебе не бувало.

279
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
Ти затягуєш із якоїсь причини,
яка не пов'язана із сексом.

280
00:13:49,662 --> 00:13:51,580
У тебе ж уже давно його не було?

281
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Добре, не лізь у мої справи.

282
00:13:55,960 --> 00:13:58,504
Але якщо що, у мене бурхливий секс.

283
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
Гаразд, слухай.
Ти досягла значних досягнень,

284
00:14:04,552 --> 00:14:06,387
але твоє прагнення контролювати

285
00:14:06,470 --> 00:14:09,265
не зникне собі за один день.

286
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Так, це правда.

287
00:14:12,476 --> 00:14:14,770
У нас був секс удома,

288
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
і це був усього-на-всього секс удома.

289
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Може, я чекаю на грім після блискавки.

290
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
Якої блискавки?
Усі блискавки вже в тебе вдарили.

291
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Ти була попалена, як найвищий дуб.

292
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Що?

293
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Прочитай мою книжку, кажу тобі!

294
00:14:35,249 --> 00:14:36,876
Ваша година сплила.

295
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Ходімо, Регіно.

296
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Вона ні від чого тебе не відмовляла?

297
00:14:43,591 --> 00:14:44,925
Бо я тут розтягувався.

298
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
Дуже здорово.

299
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Ти говорила серйозно. Усе новеньке.

300
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Я знаю.

301
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Давай прямо.

302
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
Ти береш усе це,
продаєш і даєш мені гроші.

303
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
-Мінус мої відсотки.
-Десять.

304
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
-Тридцять.
-Ти запам'ятала.

305
00:15:08,282 --> 00:15:09,742
Свою бізнес-модель?

306
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
Так.

307
00:15:12,286 --> 00:15:15,664
Ти в мене п'ята, тому авто повне,
але я пришлю когось.

308
00:15:15,748 --> 00:15:17,666
Хай поквапляться, бо я поспішаю.

309
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Це все… недавно вкрадене?

310
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
Ні, расистко.

311
00:15:25,174 --> 00:15:28,010
А ще в моєму будинку
немає води, тому давай, іди.

312
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
У голові паморочиться від її смужок.

313
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
-Міс Елло. Дякую, що приїхали.
-Привіт, Майє.

314
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
Кажеш, у вас є щось для ярмарку?

315
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Я… Авжеж?

316
00:15:47,821 --> 00:15:48,781
Усе це?

317
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
-Мабуть.
-Це неймовірно.

318
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
-Завантажу у своє авто й дам тобі спокій.
-Хвильку.

319
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
Почекаєте, поки тато прийде додому?

320
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
-Де твій тато?
-Працює.

321
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
У нього свій бізнес, і він красень.

322
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Гаразд. Корисна інформація.

323
00:16:04,088 --> 00:16:05,589
Принести вам щось випити?

324
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
Або парфуми?

325
00:16:10,177 --> 00:16:13,013
Боже. Я пахну сьогоднішнім біфароні.

326
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
Обожнюю ваш біфароні.

327
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Можу їсти його щодня. Я зараз.

328
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Мамо.

329
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Тут є хороші речі.

330
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
Можна б залишити цю фритюрницю собі.

331
00:16:29,279 --> 00:16:30,364
Ні, Елло.

332
00:16:30,447 --> 00:16:32,408
Так тебе звільнили минулого разу.

333
00:16:33,742 --> 00:16:34,576
Привіт.

334
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
Це біфароні?

335
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Ви, мабуть, прийшли по ці речі.

336
00:16:42,751 --> 00:16:45,629
Так. Мене Майя впустила.
Сказала брати все це.

337
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Усе до останнього.

338
00:16:47,506 --> 00:16:49,800
Я навіть докину Майю за хорошу ціну.

339
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
Я жартую.

340
00:16:53,220 --> 00:16:55,889
Просто я зараз у дуже скрутному становищі.

341
00:16:55,973 --> 00:16:56,932
Може, ці?

342
00:16:59,309 --> 00:17:02,855
Регіна й печатки не зламала
на «Діорі», який я їй купила.

343
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
Дякую, Майє.

344
00:17:05,441 --> 00:17:07,568
Піду гляну, що в них у барній шафці.

345
00:17:08,068 --> 00:17:11,030
-Ні, мем. Алкоголю не приймаємо.
-А, ні. Це я собі.

346
00:17:14,241 --> 00:17:18,078
-Рух без зупинки заборонений. Що робити?
-Зберігати спокій, певно.

347
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Якщо всі їдуть так, як повинно бути.

348
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
А не так, як цей йолоп!

349
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
Ти наступний!

350
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
Їдь!

351
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
Ти що, бляха, на запрошення чекаєш? Їдь!

352
00:17:27,671 --> 00:17:30,966
-Бернарде, припини!
-Йолопів не навчиш — не навчаться.

353
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
Тебе так легко все дістає,
бо ти працюєш на пошту?

354
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
-Про що ти?
-Про тебе, шалений Максе.

355
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
Як ти можеш так поводитися?

356
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
Ззаду на твоїй машині є номер для скарг.

357
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
Я його зішкрябав.

358
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
Гаразд, може, я трохи напружений.

359
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Дуже переживаю,
що не зможу придбати спортзал.

360
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
І є можливість,
що я виллю свої розчарування на дорозі.

361
00:17:53,697 --> 00:17:55,074
На кожну машину,

362
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
пішохода

363
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
й тваринку, що переходить дорогу.

364
00:17:58,410 --> 00:17:59,620
Білці стукнув час.

365
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
Не хочу тебе демотивувати.

366
00:18:02,372 --> 00:18:05,167
Може, краще вчися знову
з Келвіном й Саванною.

367
00:18:05,250 --> 00:18:09,254
Не можу. Востаннє, коли я їх бачила,
вони кинули мене в «Панда Експресі».

368
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
Друзів немає, мами немає.

369
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
Я провалю цей іспит.

370
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
І чому цей джип повзе, як слимак?

371
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
Рухайся! Люди, може, їдуть кудись?

372
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
Аліє!

373
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
У нього наклейка «Життя синіх важливі».
На таких не кричимо.

374
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
Тепер треба вдавати, що я виїжджаю.

375
00:18:29,858 --> 00:18:31,777
Ну ти й скропила мене парфумами.

376
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
Це не булава, дитино.

377
00:18:35,280 --> 00:18:36,532
Їх треба прискати.

378
00:18:37,032 --> 00:18:40,369
Вибачте. Лиш хотіла,
щоб ви гарно пахли, нова мамо.

379
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
«Нова мамо»?

380
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
Боже. Тільки не знову.

381
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
Елло, знову рибні палички
прив'язали дитину.

382
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
Де поділися всі наші речі?

383
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
І чому тут працівниця шкільної їдальні?

384
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Вона до татка.

385
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
З приводу чого?

386
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
Буде новою мамою, цієї ж ніколи немає.

387
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
«Цієї»? Що-що?

388
00:19:06,186 --> 00:19:07,604
Одразу зазначу,

389
00:19:07,688 --> 00:19:11,191
я думала, що їду сюди
забрати речі для шкільного ярмарку.

390
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
У мене є чоловік.

391
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
Я дуже перепрошую.

392
00:19:14,278 --> 00:19:17,114
Очевидно, вас у щось утягнули.

393
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
То брати ці речі?

394
00:19:18,907 --> 00:19:21,118
Так, беріть усе, крім мого чоловіка.

395
00:19:22,494 --> 00:19:23,745
Ви поза загрозою.

396
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
Я теж вас не хочу, кухарко!

397
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
Ще раз дякую.

398
00:19:30,794 --> 00:19:34,047
Але наступного року
завозьте цю дурню в школу.

399
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Справедливо.

400
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Майє,

401
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
тобі не потрібно намагатися замінити мене.

402
00:19:47,060 --> 00:19:49,771
-Але ти тут більше не живеш.
-Не журися, сонце.

403
00:19:49,855 --> 00:19:52,107
Мама повернеться за кілька ночей.

404
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
А знаєш, Бенні, ні.

405
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
Зайчику, я вже вернулася.

406
00:19:58,071 --> 00:19:58,947
Я вдома.

407
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
Не мороч мене.

408
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
Я не морочу.

409
00:20:06,038 --> 00:20:08,624
Я знаю, що це була заплутана ситуація.

410
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
Мабуть, у тебе ще багато питань.

411
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
У мене теж вони є.

412
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
Але я хочу, щоб ти чітко розуміла.

413
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
Я завжди буду твоєю матусею

414
00:20:22,012 --> 00:20:24,640
й завжди буду поруч.

415
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
Добре?

416
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
Я люблю тебе.

417
00:20:31,063 --> 00:20:32,481
І я тебе, стара мамо.

418
00:20:32,564 --> 00:20:34,650
Ні.

419
00:20:36,276 --> 00:20:37,653
Не починаймо так.

420
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
Точно!

421
00:20:40,239 --> 00:20:43,450
Мені треба продати ріпу в грі.
Панди чекати не будуть.

422
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
Саме так. Не будуть.
Агов, підміни мене. Продай мою теж.

423
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
Твій острів — твої проблеми.

424
00:20:50,582 --> 00:20:53,627
Добре, вона досить швидко
вернулася в річище.

425
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
А як щодо нашого річища…

426
00:21:01,635 --> 00:21:03,637
Ти ще хочеш крадькома?

427
00:21:04,972 --> 00:21:06,515
У нас же є проблемка.

428
00:21:07,557 --> 00:21:09,685
Що ж, ця проблемка мусить зачекати.

429
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
Майя намагалася замінити незамінне

430
00:21:13,939 --> 00:21:15,148
працівницею їдальні!

431
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
Ага.

432
00:21:16,441 --> 00:21:17,609
Що взагалі?

433
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Але це було весело.

434
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
Тепер ти вдома, цілковито.

435
00:21:22,823 --> 00:21:24,241
Загалом якось так.

436
00:21:24,908 --> 00:21:27,119
А потім буде «Підійми це.

437
00:21:27,202 --> 00:21:30,205
Це не туди.
Твої нігті на ногах подряпали мені ногу.

438
00:21:30,289 --> 00:21:31,957
Ти пахнеш травкою з церкви».

439
00:21:33,208 --> 00:21:35,502
А ти казатимеш: «Зроби мені сендвіч.

440
00:21:35,585 --> 00:21:36,753
Почеши мені спину.

441
00:21:36,837 --> 00:21:37,963
Поможи нашим дітям.

442
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Поможи моєму сину».

443
00:21:41,550 --> 00:21:42,551
Таке життя.

444
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Так ми й живемо.

445
00:21:45,345 --> 00:21:46,221
Мабуть.

446
00:21:49,182 --> 00:21:50,434
Коханий, я вернулася,

447
00:21:51,810 --> 00:21:53,437
але дещо буде по-іншому.

448
00:21:54,146 --> 00:21:58,525
Знаю, я сказала,
що хочу поставити себе на перше місце,

449
00:21:59,901 --> 00:22:04,114
але я мушу й далі працювати,
аби віднайти інший баланс

450
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
й переживати все, розумієш?

451
00:22:08,243 --> 00:22:11,204
Добре, погане, злети, падіння,

452
00:22:11,288 --> 00:22:12,581
різні деталі,

453
00:22:12,664 --> 00:22:13,999
довбання…

454
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
Хай йому грець, я сама себе збудила!

455
00:22:19,004 --> 00:22:23,508
-Хочеш переспати в Лукреції?
-Там завжди шикарно виходило.

456
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Що-що?

457
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
У мене було єдине правило.

458
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
Ви паскуди.

459
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Це правда.

460
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
Треба все спалити й заповнювати наново.

461
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
Гаразд.

462
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
Ти трохи знервована.

463
00:22:36,730 --> 00:22:39,149
Дозволь подякувати тобі. Добре?

464
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
Щиро дякую.

465
00:22:41,860 --> 00:22:43,904
Ти тут про все дбала.

466
00:22:43,987 --> 00:22:46,865
Дозволила мені жити на твоїй хаті. Я…

467
00:22:47,532 --> 00:22:49,201
Ти навіть подбала про те,

468
00:22:49,284 --> 00:22:51,828
щоб зібрати всі ті речі
на шкільний ярмарок.

469
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Дякую.

470
00:22:59,544 --> 00:23:00,462
Ярмарок?

471
00:23:05,133 --> 00:23:06,343
Ненавиджу вас усіх.

472
00:23:10,180 --> 00:23:12,140
Та ясно, дідько, що на ярмарок.

473
00:23:12,224 --> 00:23:13,892
Для чого б ще, Лукреціє?

474
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Якого…

475
00:23:15,394 --> 00:23:17,145
Фігня якась у Лукреції!

476
00:23:18,772 --> 00:23:21,316
…лісом! Знаєш що? Та пішли ви… Ось так.

477
00:23:21,400 --> 00:23:22,526
…ви всі. …цей дім.

478
00:23:22,609 --> 00:23:23,568
…ваші діти.

479
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
…весь цей штат.

480
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
Та пішла…

481
00:23:28,240 --> 00:23:29,116
…я!

482
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Вибачте, просто я

483
00:23:37,791 --> 00:23:39,709
в дуже скрутному становищі.

484
00:23:46,091 --> 00:23:47,884
Вона туди й дітей послала?

485
00:24:17,414 --> 00:24:20,083
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський