Lucretia'nın yumuşak yatağını ve Mısır pamuğundan çarşafını özleyeceğim.
Konuk odası bu kadar iyiyse kendi yatağı nasıldır kim bilir.
Yuva yaptığı yeri mi kastediyorsun?
Onun cinsi, kuru yaprakları, dalları ve kendi döküntülerini sever.
Yine de eve döneceğim için çok mutluyum.
Eve döneceğin için çok mutluyum.
İki haftadır çorap yemiyoruz.
Hayır, takılıyorum. Kucak arkadaşım döneceği için mutluyum.
Çamaşır yıkamaktan vaktim kalmayabilir.
Belki de şimdi kucaklaşmalıyız.
Ne olur ne olmaz.
Yapalım!
Tanrım.
Kucaklaşmaktan aklım uçtu.
Seksiydi. O hareketler neydi öyle?
Sende de çok hareket vardı.
Her zaman oldu.
Ama beni şaşırttın.
"Daldır ve döndür"üm nasıldı?
Evet. Çok iyiydin.
Ama dinle.
Ablam duymasın seni.
Burada olduğumu biliyor. Gördü.
Toplanmama yardım ettiğini düşünüyor.
Evet, seni topluyorum.
Çak.
Neden bu kadar tatlısın?
Tamam, son bir tur. Sonra kazaklarımı katlamalıyım.
Kahretsin! Bizi bu hâlde görmemeli.
Tek bir kuralı vardı.
Çok hızlısın.
Hızlı olursan vurulmazsın.
Regina.
Nasıl gidiyor? Ne? Neden yataktasın?
Bennie nerede?
Bennie koli bandı almaya gitti.
Ben de üşüdüm.
Çok inandırıcı.
Tamam, ben de hazır olmanı bekliyorum.
Taşımanıza yardım edeceğim. Topallasam da motivasyonum var.
Pencereyi aç.
İçerisi saygısızlık kokuyor.
Tamam.
Tamam tatlım. Gitti.
Bennie.
Bunu nasıl yaptın?
Bennie Upshaw'ım ben.
Evet.
Kesinlikle osun.
Sana ne oldu bilmiyorum ama keşke bir Gatorade'im olsaydı.
Böyle gizli saklı yapmak
çok seksi.
Aynen.
Çok yaramazız.
Ben senin bildiğin kızlardan değilim.
Kafam karıştı. Bunu istiyor musun?
Evet.
Rol yapıyorum.
-Evet. Peki. Tamam. -Tamam.
Oyun!
Ayın öğrencisi Allan Jacobs'ı tekrar tebrik ederiz.
İkinci el eşya satışımız için bağış yapmayı unutmayın.
Oyun parkımızı standartlara yükseltelim.
Fıstık ezmesi, salam ve Funyuns mı?
Baba, yine kendi sandviçini vermişsin.
Bu koku da ne?
Birbirine uymayan üç şey.
Annem bana yarım tavuk, Sun Chips
ve çikolatalı iki kek koydu.
Yarım tavuk mu? Bir budunu bana ver!
Olmaz.
Büyüme çağındayım. Bu benim tavuğum.
Anneniz sizi terk ettiyse bana ne?
En azından gidebildi. Senin annen ev hapsinde.
En azından evde
ve bunlardan daha iyilerini yemedim hiç.
Niye seninle oturuyorum?
Tatlım, aç mısın?
Kokuya bakılırsa yine baban hazırlamış.
Öyle.
Benimle gel.
Seni bir güzel besleyeceğim.
Meşhur balık kızartmamdan ve sevdiğin M&M'li kekten yaptım. Haydi.
-Selam baba. -Selam.
İyi ki döndün. Sınav için yardımın gerek.
Sınav için mi? Kızım, komiksin.
Kestirirken o kanepeye yardım ederim.
Stajyer ehliyetim için.
Savannah ve Kelvin'le çalışıyordun ya.
Dairy Queen'e gitmeleri gerekti. Çağırmadılar. Dairy Queen'i severim.
Herkes sever. Mesaj at, bana Blizzard getirsinler.
Onu üst katta yap.
Bu kanepeye ihtiyacım var. Uza.
Git buradan.
-Oğlanların arabalarına binerim. -Kitabı ver!
Hayır, olmaz.
Pekâlâ.
"Bir polis, çalışan trafik ışığında trafiği yönlendiriyorsa…"
Dur. Bu hiç mantıklı değil.
Işık çalışıyorsa neden polis var?
Çünkü tuzak kurmuş, çevirme yapıyor. U dönüşü yap ve oradan uzaklaş.
-Cevaplarda bu yok. -Siyahi cevabı bu tatlım.
Seni hayatta tutmaya çalışıyorum.
Bekledikleri cevaba ihtiyacım var.
Sana bir sorum var.
Ne yapıyorsun?
Sana bir soru soruyorum.
Bazen sinyalin bozulur. El işaretlerini kullanman gerekir.
Bunların anlamını bilmiyorum.
Araba sürme, tamam mı? Dairy Queen'e yayan git.
Çalışmaya hazır olana dek gelme!
VERGİ DAİRESİ
Ne düşünüyorsunuz? Devletin sessiz olması hoşuma gitmiyor.
Haklısınız Bayan Turner. Verdiğiniz bilgi muhasebecinizin verdiğiyle uyuşmuyor.
İyi ki meseleyi kendim halletmişim!
Teşekkürler İsa!
Evet. İsa'yla başlayalım.
Bildirdiğiniz kilise bağışları muhasebecinizin bildirdiğinden az.
Geçen seneki bildiriminize göre bir çocuk şapeli inşa ettirmişsiniz.
Öyle mi yapmışım?
Yaptım.
-Onlar geleceğimiz. -Ama elinizdeki fişe göre
haftada 10 dolar nakit ve üç İncil bağışlamışsınız.
İncil'e değer biçemezsiniz bence.
Barnes & Noble değer biçiyor.
24,99 dolar.
Buz dağının görünen kısmı.
Bu belgelere bakılırsa çok daha fazlasını borçlusunuz.
Daha fazlasını mı? Hayatta olmaz.
Bana çek kesmenizi umuyordum.
Binamın su ısıtıcısı bozuk ve tesisatçı sadece nakit kabul ediyor.
Nakit mi? Bu tesisatçının adı ne?
Tüm bunları ortadan kaldırır mı?
Tabii ki hayır.
Bunu üst makamlara bildireceğim. Ayağınızla geldiğinize inanamayacaklar.
Gelmedim.
Buraya hiç gelmedim.
-Dairy Queen'e bıraktığın için sağ ol. -Charlie Brown gibi üzgün yürüyordun.
Sürücülükten para kazanıyorsun. Beni sınava çalıştır.
-Daha fazlasını yapıyorum. -Evet. Kritik hizmet çalışanısın.
Al. Bana soru sor.
Direksiyon başında okunmaz.
Kendini strese sokma. Büyütülecek bir şey değil.
Fermuar tekniğini açıkla.
-Fermuar tekniği de ne? -Bak!
Bunu bile bilmiyorsun.
Araba sürmeyi biliyorum Önümdeki sersemin aksine!
Engelli kartın olsa da sinyal vermek zorundasın aptal herif!
Başka nerede takıldın?
Bağırmanda.
"Araç boyu" derken orta boy mu, sedan mı, limuzin mi kastediliyor?
Kapa çeneni.
Affedersin! Orta boy diye varsayacağım. Kötü bir öğretmensin.
Sana demedim.
Şerit işgali yapan bu hıyarla konuşuyorum.
Araç benim değil. Çarpacak mısın? Çarp!
Burada umurumda olan bir şey yok!
Kız kardeşin var!
Keyifliydi.
Sen de fena değildin.
Neyimiz var bizim?
Bilmiyorum.
Daldırıp döndürdüğüm hâlde uyumlu olamadık.
Benimle kavga ediyor gibiydin.
Sanırım öyleydim.
Seni yumrukladım mı?
Evet, biraz.
Farklı olan neydi?
Hiç.
Aklıma gelen tek farklı şey şifonyer. Yerini değiştirmişsin.
Neden orada?
Orada olmasını seviyorum.
Neyi sevmediğimi söyleyeyim.
Tam ortasında bunun üstünde yuvarlandım.
Yatakta mı yedin?
İyi bildin.
Son bir aydır yatağın senin tarafı masa.
Ne yapıyoruz biz?
Neden evli gibi konuşuyoruz?
Çünkü evliyiz.
Belki de sorun bu.
Kötü bir "daldır ve döndür"le terk mi edeceksin?
Lucretia'nın evindeyken
gizli saklı ve eğlenceliydi.
Canavarın gelip bizi yakalamasından korkuyorduk.
-Deme! Kes! "Neredesiniz?"
Haksız değilsin.
Belki orada birkaç gece daha kalabilirim.
Hemen gidelim mi?
Cevabı biliyorsun.
Neden hâlâ konuşuyoruz?
Giyinelim ki
tekrar soyunabilelim!
Ayaklarını yere vurarak yürüme.
Beni jimnastikten aldığın günlerde hep McDonald's'a uğrardık.
Geçmiş bulunduk. Gördün işte. Yarısını atıyordun zaten.
Tanrı, McNugget'larını israf edenleri sevmez.
Ama açım! Aç karnına ne yapacağım?
Bugün olmaz küçük kız.
Parası ödenmiş yiyeceklerle dolu burası.
Bir şey bul.
Bana Kelvin gibi davranıyorsun.
Bugün tüm dünya Kelvin.
Bir dakika. Noel'de ailene hediye ettiğim pahalı Keurig mi bu?
İndirimsiz aldığım!
Bilmem. Biz ona "tabure" diyoruz.
"Tabure" mi? Ne?
Bunu hiç kullanmadıklarına inanamıyorum.
Düşünüyorum da, onlara aldığım, hiç kullanmadıkları bir sürü şey var.
Air fryer nerede?
Şu pahalı mikser nerede?
Annene aldığım hava nemlendirici nerede?
Kapı tutucu mu? Bodrumda işini yapıyor.
İşi bu kuru havayı nemlendirmekti!
İyi hava McDonald's oyun alanında var.
Evde yapış yapış ol.
Şimdi işim var.
Kıymetli paramla aldığım şeylerin kıymetini bilmiyorsanız
sizde kalamazlar.
Evet. Yıpratacağım onu…
Maya!
Selam!
-Okul nasıldı tatlım? -Evet.
Seni eve Lucretia teyzen getirmedi mi? O nerede?
Bodrumda.
Bodrumda mı? Üzülecek.
Salı günü ilaçlamacılar Lucretia'nın sıçan arkadaşlarının çoğunu hakladı.
Anne, temelli mi döndün?
Annene birkaç gece daha lazım.
Ama yakında bebeğim.
Çok yakında.
Bunu okulun eşya satışına verelim.
Okula taburemizi veremeyiz.
-Gel bebeğim. -Haydi!
SAGE TIP MERKEZİ
Demek eve döndün.
Büyük bir adım. Nasıl gidiyor?
Muhteşem.
Yalan söylediğini duyduğuma sevindim.
Peki, tamam.
Eve dönmedim.
İşimi bilmiyormuşum gibi konuşuyorsun. Sana kitabımı oku demiştim.
Eve dönmeyi planlıyorum.
Yalnız…
Bennie'yle aramızdaki şey…
İkimizin
en uyumlu olduğu…
Anladık ki…
Benimle çılgınlar gibi sevişiyor.
Bu şekilde kalması hoşuma gidiyor.
Seks.
Eve seks yüzünden mi dönmedin?
Böyle seks yapmamışsındır.
Seksle hiç ilgisi olmayan bir nedenden dolayı ertelediğini biliyorsun.
Sen yapmayalı çok oldu demek!
Benim hayatımı karıştırma.
Ama bilgin olsun,
iyi yaparım.
Tamam, dinle. Büyük ilerlemeler kaydettin.
Ama kontrol ihtiyacın bir gecede yok olmayacak.
Bu doğru.
Evde seks yaptık.
Evde seksten hiç farkı yoktu.
Belki de kaçışı olmayan şeyi bekliyorum.
Hangi şeyi? Kaçışı olmayan her şey oldu.
Hepsinin de altında kaldın.
Ne?
Kızım, kitabımı oku!
Bir saatiniz doldu.
Haydi gidelim Regina.
Seni bir şeyden vazgeçirmedi, değil mi ?
Çünkü kaslarımı esnettim.
Çok sağlıklı.
Şaka değilmiş. Hepsi yepyeni.
Biliyorum.
Doğru mu anladım?
Hepsini alıyor, satıyor, paramı veriyorsun.
-Payımı düşüp. -Yüzde 10.
-Yüzde 30. -Hatırlıyorsun.
İş modelimi mi? Evet, hatırlıyorum.
Beşinci durağımsın. Arabam dolu. Başkasına aldıracağım.
Acele etsinler. Vaktim az.
Bu mallar çalıntı mı?
Hayır! Irkçısın.
Binamda sıcak su yok. Git haydi.
Enine ve boyuna çizgileri başımı döndürdü.
Hoş geldiniz.
Selam Maya. İkinci el eşya bağışlarınız bunlar mı?
Tabii?
Hepsi mi?
-Sanırım. -İnanılmaz!
Hemen yükleyip giderim.
Bir dakika.
Babamı beklemeyecek misiniz?
-Baban nerede? -İşte.
Kendi işi var ve çok yakışıklı.
-Peki. Bunu bildiğim iyi oldu sanırım. -İçecek bir şey?
Veya parfüm?
Bugünkü kıymalı makarna üstüme sinmiş.
Makarnanıza bayıldım.
Her gün yiyebilirim. Hemen dönerim.
Anne.
Bunlar çok kaliteli mallar.
Air fryer'ı kendime ayırabilirim.
Hayır Ella.
Önceki işinden bu yüzden kovuldun.
Selam. Kıymalı makarna mı bu?
Eşyalar için gelmiş olmalısın.
Kapıyı Maya açtı. Hepsinin gideceğini söyledi.
Hepsi gidecek.
İyi para ederse Maya'yı bile veririm.
Şaka yapıyorum.
Şu sıralar çok sıkıntıdayım.
Bu olur mu?
Regina ona aldığım Dior'u açmamış bile.
Sağ ol Maya.
Gidip içki dolabına bakayım.
Hayır efendim. Alkol almıyoruz.
Kendim için.
Dört yönlü kavşakta ne yapılır?
Sakin olunur umarım.
Herkes gerektiği zaman geçerse.
Bu sersemin aksine!
Sıra sende!
İlerle!
Davet mi bekliyorsun? Haydi!
Bernard, kes!
Aptallar öğretmezsen öğrenemez.
UPS'te çalışıyorsun. Nasıl böyle öfkeli oluyorsun?
-Neden bahsediyorsun? -Senden bahsediyorum Mad Max.
Nasıl böyle davranırsın?
Arkada "Nasıl sürüyorum? Arayın" yazıyor.
Kazıdım onu ben.
Tamam, belki biraz gerginim.
Spor salonumu alamadığım için çok stresliyim.
Küçük bir ihtimal ama hüsranımı yola yansıtıyor olabilirim.
Her arabaya, her yayaya.
-Karşıya geçen her küçük hayvana. -Sincabın vakti gelmiş.
Seni araba kullanmaktan soğutuyorum. Kelvin ve Savannah'yla çalışmaya devam et.
Yapamam. Onları son gördüğümde beni Panda Express'te ektiler.
Arkadaşlarım yok, annem yok.
Sınavda çakacağım.
Bu cip neden bu kadar yavaş gidiyor?
Yürü! İnsanlar kargo bekliyor!
Aaliyah! Siyahi Yaşamları Değerlidir çıkartması var. Onlara bağırmıyoruz.
Dönmem gerekiyormuş gibi yapmalıyım.
Parfümü üstüme boca ettin.
Biber gazı değil bu tatlım. Bir sıkıp bırakacaksın.
Affedersin. Sadece güzel kokmanı istedim yeni anneciğim.
"Yeni anneciğim" mi?
Yine mi! Ella, o balık kızartmaları başını belaya sokuyor.
Eşyalarımız nereye gidiyor?
Yemekhaneci kadın burada ne arıyor?
Babam için.
Neden?
Yeni annem olacak. Çünkü bu hiç yok.
"Bu" mu? Ne diyorsun?
Açıklayayım. Eşya satışı için bağışları toplamaya geldiğimi sanıyordum.
Sevgilim var.
Çok özür dilerim.
Görünen o ki birinin tuzağına düşmüşsün.
-Alabilir miyim? -Evet, lütfen. Eşim hariç her şeyi al.
Korkmana gerek yok.
Ben de seni istemem yemekhaneci kadın.
Tekrar teşekkürler. Ama seneye bunları okula kendiniz bırakacaksınız.
Adil.
Maya.
Benim yerime başkasını bulmak zorunda değilsin.
Artık evde hiç yoksun.
Kendini topla küçük kız. Annen birkaç geceye döner.
Aslında Bennie, hayır.
Tatlım, döndüm.
Evdeyim.
Duygularımla oynama.
Oynamıyorum.
Kafa karıştırıcı şeyler oldu, biliyorum.
Hâlâ sorularınız var.
Benim de hâlâ sorularım var.
Ama şu konuda aklında hiç soru olmasın.
Annen daima olacak. Sana her zaman destek olacağım.
Tamam mı?
Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum eski anneciğim. -Hayır, hayır!
Ağzımızı alıştırmayalım.
Unuttum! Animal Crossing'de turplarımı satmalıyım. Panda kızıyor.
Doğru. Kızıyor. Bana bir iyilik yap. Benimkileri de sat.
Senin adan, senin sorunun.
Doğrusu çok çabuk toparladı.
Çabuk toparlamaktan bahsetmişken…
Hâlâ gizli gizli takılmak istiyor musun?
Bir şey yakaladık.
O şey beklemeli.
Maya, yeri doldurulamaz bir şeyi yemekhaneci kadınla değiştirmeye çalıştı!
Aynen.
Nasıl yani?
Ama çok eğlenceliydi.
Artık temelli evdesin.
Durum bu.
Sonra başlayacaksın, "Kaldır şunu", "Oraya gitme",
"Ayak tırnakların bacağımı çizdi", "Kilisede ot kokuyorsun."
Sen de "Bana sandviç yap", "Sırtımı kaşı", "Çocuklarının sana ihtiyacı var",
"Üvey çocuğunun ihtiyacı var."
Hayat işte.
Burada yaşadığımız şey bu.
Sanırım.
Tatlım, artık döndüğüme göre işler farklı yürüyecek.
Kendime öncelik vermek istediğimi söylemiştim
ama farklı bir denge bulmak için çalışmaya devam etmeliyim.
Hepsini birden yürütebilmek için.
İyisini, kötüsünü, inişleri, çıkışları,
girdisini, çıktısını,
daldırıp döndürmeleri…
Kendi kendimi azdırdım!
-Lucretia'nın evine gidip mi yapalım? -Lucretia'nınkinde her zaman çok iyi.
Nasıl yani?
Tek bir kuralım vardı.
İğrençsiniz.
Evet, öyleyiz.
Her şeyi yakıp baştan başlamalıyım.
Tamam. Biraz üzgün görünüyorsun.
Teşekkür ediyorum. Tamam mı?
Sana minnettarım.
Benim için burayı çekip çevirdin.
Evinde kalmama izin verdin. Ben…
Maya'nın okulunun eşya satışı için bağışlanacakları bile hazırladın.
Teşekkür ederim.
Eşya satışı mı?
Sizden nefret ediyorum!
Tabii ki eşya satışı için. Başka ne için olabilir Lucretia?
Bu ne…
Lucretia'ya rahat yok!
Size şunu diyorum. Hepinizin…
Sizi de, evinizi de, çocukları da…
Eyaletinizi…
Bu ne…
…koyayım!
Kusura bakmayın…
Çok sıkıntılı bir durumdayım.
"Çocukları…" mı dedi o?
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy