1
00:00:12,512 --> 00:00:17,100
Lucretia'nın yumuşak yatağını
ve Mısır pamuğundan çarşafını özleyeceğim.

2
00:00:18,101 --> 00:00:22,230
Konuk odası bu kadar iyiyse
kendi yatağı nasıldır kim bilir.

3
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
Yuva yaptığı yeri mi kastediyorsun?

4
00:00:25,984 --> 00:00:30,488
Onun cinsi, kuru yaprakları, dalları
ve kendi döküntülerini sever.

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Yine de eve döneceğim için çok mutluyum.

6
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
Eve döneceğin için çok mutluyum.

7
00:00:37,996 --> 00:00:40,123
İki haftadır çorap yemiyoruz.

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,420
Hayır, takılıyorum.
Kucak arkadaşım döneceği için mutluyum.

9
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
Çamaşır yıkamaktan vaktim kalmayabilir.

10
00:00:49,758 --> 00:00:52,969
Belki de şimdi kucaklaşmalıyız.

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
Ne olur ne olmaz.

12
00:00:56,181 --> 00:00:57,223
Yapalım!

13
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
Tanrım.

14
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
Kucaklaşmaktan aklım uçtu.

15
00:01:03,938 --> 00:01:05,940
Seksiydi. O hareketler neydi öyle?

16
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
Sende de çok hareket vardı.

17
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
Her zaman oldu.

18
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
Ama beni şaşırttın.

19
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
"Daldır ve döndür"üm nasıldı?

20
00:01:19,329 --> 00:01:22,207
Evet. Çok iyiydin.

21
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
Ama dinle.

22
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Ablam duymasın seni.

23
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Burada olduğumu biliyor. Gördü.

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Toplanmama yardım ettiğini düşünüyor.

25
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Evet, seni topluyorum.

26
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Çak.

27
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
Neden bu kadar tatlısın?

28
00:01:40,350 --> 00:01:44,437
Tamam, son bir tur.
Sonra kazaklarımı katlamalıyım.

29
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
Kahretsin! Bizi bu hâlde görmemeli.

30
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
Tek bir kuralı vardı.

31
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Çok hızlısın.

32
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
Hızlı olursan vurulmazsın.

33
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Regina.

34
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Nasıl gidiyor? Ne? Neden yataktasın?

35
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
Bennie nerede?

36
00:02:02,205 --> 00:02:07,001
Bennie koli bandı almaya gitti.

37
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
Ben de üşüdüm.

38
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Çok inandırıcı.

39
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
Tamam, ben de hazır olmanı bekliyorum.

40
00:02:16,052 --> 00:02:19,597
Taşımanıza yardım edeceğim.
Topallasam da motivasyonum var.

41
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
Pencereyi aç.

42
00:02:22,475 --> 00:02:24,519
İçerisi saygısızlık kokuyor.

43
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Tamam.

44
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
Tamam tatlım. Gitti.

45
00:02:31,192 --> 00:02:33,778
Bennie.

46
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
Bennie.

47
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
Bunu nasıl yaptın?

48
00:02:41,202 --> 00:02:42,537
Bennie Upshaw'ım ben.

49
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Evet.

50
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
Kesinlikle osun.

51
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
Sana ne oldu bilmiyorum
ama keşke bir Gatorade'im olsaydı.

52
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
Böyle gizli saklı yapmak

53
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
çok seksi.

54
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Aynen.

55
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
Çok yaramazız.

56
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
Ben senin bildiğin kızlardan değilim.

57
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
Kafam karıştı. Bunu istiyor musun?

58
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Evet.

59
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
Rol yapıyorum.

60
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
-Evet. Peki. Tamam.
-Tamam.

61
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
Oyun!

62
00:03:31,794 --> 00:03:35,006
Ayın öğrencisi Allan Jacobs'ı
tekrar tebrik ederiz.

63
00:03:35,089 --> 00:03:38,384
İkinci el eşya satışımız için
bağış yapmayı unutmayın.

64
00:03:38,468 --> 00:03:41,095
Oyun parkımızı standartlara yükseltelim.

65
00:03:41,179 --> 00:03:43,514
Fıstık ezmesi, salam ve Funyuns mı?

66
00:03:43,598 --> 00:03:45,975
Baba, yine kendi sandviçini vermişsin.

67
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
Bu koku da ne?

68
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
Birbirine uymayan üç şey.

69
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
Annem bana yarım tavuk, Sun Chips

70
00:03:54,484 --> 00:03:58,488
ve çikolatalı iki kek koydu.

71
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Yarım tavuk mu? Bir budunu bana ver!

72
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
Olmaz.

73
00:04:01,908 --> 00:04:04,118
Büyüme çağındayım. Bu benim tavuğum.

74
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
Anneniz sizi terk ettiyse bana ne?

75
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
En azından gidebildi.
Senin annen ev hapsinde.

76
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
En azından evde

77
00:04:13,002 --> 00:04:16,089
ve bunlardan daha iyilerini yemedim hiç.

78
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
Niye seninle oturuyorum?

79
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
Tatlım, aç mısın?

80
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
Kokuya bakılırsa yine baban hazırlamış.

81
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Öyle.

82
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Benimle gel.

83
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
Seni bir güzel besleyeceğim.

84
00:04:31,145 --> 00:04:36,859
Meşhur balık kızartmamdan
ve sevdiğin M&M'li kekten yaptım. Haydi.

85
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
-Selam baba.
-Selam.

86
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
İyi ki döndün. Sınav için yardımın gerek.

87
00:04:49,914 --> 00:04:52,250
Sınav için mi? Kızım, komiksin.

88
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Kestirirken o kanepeye yardım ederim.

89
00:04:55,336 --> 00:04:56,963
Stajyer ehliyetim için.

90
00:04:57,046 --> 00:04:59,424
Savannah ve Kelvin'le çalışıyordun ya.

91
00:04:59,507 --> 00:05:03,678
Dairy Queen'e gitmeleri gerekti.
Çağırmadılar. Dairy Queen'i severim.

92
00:05:03,761 --> 00:05:07,390
Herkes sever. Mesaj at,
bana Blizzard getirsinler.

93
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
Onu üst katta yap.

94
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Bu kanepeye ihtiyacım var. Uza.

95
00:05:11,352 --> 00:05:12,353
Git buradan.

96
00:05:12,437 --> 00:05:15,523
-Oğlanların arabalarına binerim.
-Kitabı ver!

97
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
Hayır, olmaz.

98
00:05:18,651 --> 00:05:19,652
Pekâlâ.

99
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
"Bir polis, çalışan trafik ışığında
trafiği yönlendiriyorsa…"

100
00:05:24,282 --> 00:05:26,576
Dur. Bu hiç mantıklı değil.

101
00:05:26,659 --> 00:05:28,870
Işık çalışıyorsa neden polis var?

102
00:05:29,579 --> 00:05:33,791
Çünkü tuzak kurmuş, çevirme yapıyor.
U dönüşü yap ve oradan uzaklaş.

103
00:05:34,500 --> 00:05:38,463
-Cevaplarda bu yok.
-Siyahi cevabı bu tatlım.

104
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
Seni hayatta tutmaya çalışıyorum.

105
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Bekledikleri cevaba ihtiyacım var.

106
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Sana bir sorum var.

107
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
Ne yapıyorsun?

108
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
Sana bir soru soruyorum.

109
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
Bazen sinyalin bozulur.
El işaretlerini kullanman gerekir.

110
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Bunların anlamını bilmiyorum.

111
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
Araba sürme, tamam mı?
Dairy Queen'e yayan git.

112
00:06:08,576 --> 00:06:10,495
Çalışmaya hazır olana dek gelme!

113
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
VERGİ DAİRESİ

114
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
Ne düşünüyorsunuz?
Devletin sessiz olması hoşuma gitmiyor.

115
00:06:23,257 --> 00:06:28,096
Haklısınız Bayan Turner. Verdiğiniz bilgi
muhasebecinizin verdiğiyle uyuşmuyor.

116
00:06:28,179 --> 00:06:30,890
İyi ki meseleyi kendim halletmişim!

117
00:06:30,973 --> 00:06:32,350
Teşekkürler İsa!

118
00:06:34,310 --> 00:06:36,646
Evet. İsa'yla başlayalım.

119
00:06:36,729 --> 00:06:40,817
Bildirdiğiniz kilise bağışları
muhasebecinizin bildirdiğinden az.

120
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
Geçen seneki bildiriminize göre
bir çocuk şapeli inşa ettirmişsiniz.

121
00:06:45,405 --> 00:06:46,572
Öyle mi yapmışım?

122
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
Yaptım.

123
00:06:49,283 --> 00:06:52,036
-Onlar geleceğimiz.
-Ama elinizdeki fişe göre

124
00:06:52,120 --> 00:06:55,081
haftada 10 dolar nakit
ve üç İncil bağışlamışsınız.

125
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
İncil'e değer biçemezsiniz bence.

126
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
Barnes & Noble değer biçiyor.

127
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
24,99 dolar.

128
00:07:03,881 --> 00:07:05,466
Buz dağının görünen kısmı.

129
00:07:05,550 --> 00:07:08,803
Bu belgelere bakılırsa
çok daha fazlasını borçlusunuz.

130
00:07:08,886 --> 00:07:11,597
Daha fazlasını mı? Hayatta olmaz.

131
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
Bana çek kesmenizi umuyordum.

132
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
Binamın su ısıtıcısı bozuk
ve tesisatçı sadece nakit kabul ediyor.

133
00:07:18,896 --> 00:07:20,940
Nakit mi? Bu tesisatçının adı ne?

134
00:07:23,734 --> 00:07:25,653
Tüm bunları ortadan kaldırır mı?

135
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
Tabii ki hayır.

136
00:07:27,697 --> 00:07:31,951
Bunu üst makamlara bildireceğim.
Ayağınızla geldiğinize inanamayacaklar.

137
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
Gelmedim.

138
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Buraya hiç gelmedim.

139
00:07:45,465 --> 00:07:50,344
-Dairy Queen'e bıraktığın için sağ ol.
-Charlie Brown gibi üzgün yürüyordun.

140
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
Sürücülükten para kazanıyorsun.
Beni sınava çalıştır.

141
00:07:55,558 --> 00:07:59,270
-Daha fazlasını yapıyorum.
-Evet. Kritik hizmet çalışanısın.

142
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Al. Bana soru sor.

143
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
Direksiyon başında okunmaz.

144
00:08:03,941 --> 00:08:06,986
Kendini strese sokma.
Büyütülecek bir şey değil.

145
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
Fermuar tekniğini açıkla.

146
00:08:08,779 --> 00:08:10,573
-Fermuar tekniği de ne?
-Bak!

147
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
Bunu bile bilmiyorsun.

148
00:08:12,492 --> 00:08:16,621
Araba sürmeyi biliyorum
Önümdeki sersemin aksine!

149
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Engelli kartın olsa da
sinyal vermek zorundasın aptal herif!

150
00:08:22,376 --> 00:08:24,128
Başka nerede takıldın?

151
00:08:24,795 --> 00:08:25,880
Bağırmanda.

152
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
"Araç boyu" derken orta boy mu,
sedan mı, limuzin mi kastediliyor?

153
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
Kapa çeneni.

154
00:08:32,637 --> 00:08:36,182
Affedersin! Orta boy diye varsayacağım.
Kötü bir öğretmensin.

155
00:08:36,265 --> 00:08:37,266
Sana demedim.

156
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
Şerit işgali yapan bu hıyarla konuşuyorum.

157
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
Araç benim değil. Çarpacak mısın? Çarp!

158
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
Burada umurumda olan bir şey yok!

159
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
Kız kardeşin var!

160
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
Keyifliydi.

161
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
Sen de fena değildin.

162
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
Neyimiz var bizim?

163
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Bilmiyorum.

164
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
Daldırıp döndürdüğüm hâlde
uyumlu olamadık.

165
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Benimle kavga ediyor gibiydin.

166
00:09:10,258 --> 00:09:11,676
Sanırım öyleydim.

167
00:09:14,470 --> 00:09:15,930
Seni yumrukladım mı?

168
00:09:16,472 --> 00:09:17,682
Evet, biraz.

169
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
Farklı olan neydi?

170
00:09:20,726 --> 00:09:21,561
Hiç.

171
00:09:21,644 --> 00:09:25,731
Aklıma gelen tek farklı şey şifonyer.
Yerini değiştirmişsin.

172
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
Neden orada?

173
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
Orada olmasını seviyorum.

174
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Neyi sevmediğimi söyleyeyim.

175
00:09:34,115 --> 00:09:36,993
Tam ortasında bunun üstünde yuvarlandım.

176
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
Yatakta mı yedin?

177
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
İyi bildin.

178
00:09:41,581 --> 00:09:45,126
Son bir aydır yatağın senin tarafı masa.

179
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
Ne yapıyoruz biz?

180
00:09:47,128 --> 00:09:50,172
Neden evli gibi konuşuyoruz?

181
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Çünkü evliyiz.

182
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
Belki de sorun bu.

183
00:09:55,469 --> 00:09:58,264
Kötü bir "daldır ve döndür"le
terk mi edeceksin?

184
00:10:00,683 --> 00:10:03,394
Lucretia'nın evindeyken

185
00:10:04,228 --> 00:10:06,022
gizli saklı ve eğlenceliydi.

186
00:10:06,105 --> 00:10:10,610
Canavarın gelip
bizi yakalamasından korkuyorduk.

187
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
-Deme! Kes!
"Neredesiniz?"

188
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Haksız değilsin.

189
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
Belki orada birkaç gece daha kalabilirim.

190
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
Hemen gidelim mi?

191
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
Cevabı biliyorsun.

192
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
Neden hâlâ konuşuyoruz?

193
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
Giyinelim ki

194
00:10:28,919 --> 00:10:31,047
tekrar soyunabilelim!

195
00:10:35,843 --> 00:10:37,970
Ayaklarını yere vurarak yürüme.

196
00:10:38,054 --> 00:10:41,641
Beni jimnastikten aldığın günlerde
hep McDonald's'a uğrardık.

197
00:10:41,724 --> 00:10:45,770
Geçmiş bulunduk. Gördün işte.
Yarısını atıyordun zaten.

198
00:10:45,853 --> 00:10:49,190
Tanrı, McNugget'larını
israf edenleri sevmez.

199
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
Ama açım! Aç karnına ne yapacağım?

200
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Bugün olmaz küçük kız.

201
00:10:55,404 --> 00:10:58,574
Parası ödenmiş yiyeceklerle dolu burası.

202
00:10:58,658 --> 00:10:59,575
Bir şey bul.

203
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
Bana Kelvin gibi davranıyorsun.

204
00:11:02,870 --> 00:11:05,081
Bugün tüm dünya Kelvin.

205
00:11:13,339 --> 00:11:18,427
Bir dakika. Noel'de ailene hediye ettiğim
pahalı Keurig mi bu?

206
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
İndirimsiz aldığım!

207
00:11:20,262 --> 00:11:22,515
Bilmem. Biz ona "tabure" diyoruz.

208
00:11:23,015 --> 00:11:24,308
"Tabure" mi? Ne?

209
00:11:26,102 --> 00:11:29,855
Bunu hiç kullanmadıklarına inanamıyorum.

210
00:11:30,523 --> 00:11:34,652
Düşünüyorum da, onlara aldığım,
hiç kullanmadıkları bir sürü şey var.

211
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
Air fryer nerede?

212
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
Şu pahalı mikser nerede?

213
00:11:42,118 --> 00:11:44,495
Annene aldığım hava nemlendirici nerede?

214
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
Kapı tutucu mu? Bodrumda işini yapıyor.

215
00:11:48,207 --> 00:11:52,044
İşi bu kuru havayı nemlendirmekti!

216
00:11:53,587 --> 00:11:56,674
İyi hava McDonald's oyun alanında var.

217
00:11:57,425 --> 00:11:58,926
Evde yapış yapış ol.

218
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
Şimdi işim var.

219
00:12:00,803 --> 00:12:04,682
Kıymetli paramla aldığım şeylerin
kıymetini bilmiyorsanız

220
00:12:05,766 --> 00:12:07,059
sizde kalamazlar.

221
00:12:08,853 --> 00:12:11,939
Evet. Yıpratacağım onu…

222
00:12:12,022 --> 00:12:12,940
Maya!

223
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
Selam!

224
00:12:15,317 --> 00:12:16,944
-Okul nasıldı tatlım?
-Evet.

225
00:12:17,027 --> 00:12:20,614
Seni eve Lucretia teyzen getirmedi mi?
O nerede?

226
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
Bodrumda.

227
00:12:21,907 --> 00:12:24,493
Bodrumda mı? Üzülecek.

228
00:12:24,577 --> 00:12:29,373
Salı günü ilaçlamacılar Lucretia'nın
sıçan arkadaşlarının çoğunu hakladı.

229
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Anne, temelli mi döndün?

230
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
Annene birkaç gece daha lazım.

231
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Ama yakında bebeğim.

232
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
Çok yakında.

233
00:12:39,967 --> 00:12:42,136
Bunu okulun eşya satışına verelim.

234
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Okula taburemizi veremeyiz.

235
00:12:45,055 --> 00:12:49,685
-Gel bebeğim.
-Haydi!

236
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
SAGE TIP MERKEZİ

237
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Demek eve döndün.

238
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
Büyük bir adım. Nasıl gidiyor?

239
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Muhteşem.

240
00:13:01,614 --> 00:13:03,824
Yalan söylediğini duyduğuma sevindim.

241
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
Peki, tamam.

242
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
Eve dönmedim.

243
00:13:07,912 --> 00:13:11,999
İşimi bilmiyormuşum gibi konuşuyorsun.
Sana kitabımı oku demiştim.

244
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Eve dönmeyi planlıyorum.

245
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
Yalnız…

246
00:13:16,170 --> 00:13:18,297
Bennie'yle aramızdaki şey…

247
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
İkimizin

248
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
en uyumlu olduğu…

249
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
Anladık ki…

250
00:13:27,932 --> 00:13:30,559
Benimle çılgınlar gibi sevişiyor.

251
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
Bu şekilde kalması hoşuma gidiyor.

252
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
Seks.

253
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
Eve seks yüzünden mi dönmedin?

254
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
Böyle seks yapmamışsındır.

255
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
Seksle hiç ilgisi olmayan bir
nedenden dolayı ertelediğini biliyorsun.

256
00:13:49,703 --> 00:13:51,580
Sen yapmayalı çok oldu demek!

257
00:13:53,499 --> 00:13:55,459
Benim hayatımı karıştırma.

258
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
Ama bilgin olsun,

259
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
iyi yaparım.

260
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
Tamam, dinle. Büyük ilerlemeler kaydettin.

261
00:14:04,552 --> 00:14:09,265
Ama kontrol ihtiyacın
bir gecede yok olmayacak.

262
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Bu doğru.

263
00:14:12,476 --> 00:14:14,895
Evde seks yaptık.

264
00:14:15,396 --> 00:14:18,649
Evde seksten hiç farkı yoktu.

265
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Belki de kaçışı olmayan şeyi bekliyorum.

266
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
Hangi şeyi? Kaçışı olmayan her şey oldu.

267
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Hepsinin de altında kaldın.

268
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Ne?

269
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Kızım, kitabımı oku!

270
00:14:35,291 --> 00:14:36,876
Bir saatiniz doldu.

271
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Haydi gidelim Regina.

272
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Seni bir şeyden vazgeçirmedi, değil mi ?

273
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
Çünkü kaslarımı esnettim.

274
00:14:52,391 --> 00:14:53,434
Çok sağlıklı.

275
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Şaka değilmiş. Hepsi yepyeni.

276
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Biliyorum.

277
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Doğru mu anladım?

278
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
Hepsini alıyor, satıyor,
paramı veriyorsun.

279
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
-Payımı düşüp.
-Yüzde 10.

280
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
-Yüzde 30.
-Hatırlıyorsun.

281
00:15:08,282 --> 00:15:10,784
İş modelimi mi? Evet, hatırlıyorum.

282
00:15:12,286 --> 00:15:15,664
Beşinci durağımsın. Arabam dolu.
Başkasına aldıracağım.

283
00:15:15,748 --> 00:15:17,666
Acele etsinler. Vaktim az.

284
00:15:19,460 --> 00:15:21,629
Bu mallar çalıntı mı?

285
00:15:23,047 --> 00:15:24,131
Hayır! Irkçısın.

286
00:15:25,174 --> 00:15:28,177
Binamda sıcak su yok. Git haydi.

287
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
Enine ve boyuna çizgileri başımı döndürdü.

288
00:15:40,439 --> 00:15:41,815
Hoş geldiniz.

289
00:15:41,899 --> 00:15:45,110
Selam Maya.
İkinci el eşya bağışlarınız bunlar mı?

290
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Tabii?

291
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
Hepsi mi?

292
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
-Sanırım.
-İnanılmaz!

293
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
Hemen yükleyip giderim.

294
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
Bir dakika.

295
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
Babamı beklemeyecek misiniz?

296
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
-Baban nerede?
-İşte.

297
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
Kendi işi var ve çok yakışıklı.

298
00:16:01,835 --> 00:16:05,422
-Peki. Bunu bildiğim iyi oldu sanırım.
-İçecek bir şey?

299
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
Veya parfüm?

300
00:16:10,177 --> 00:16:13,430
Bugünkü kıymalı makarna üstüme sinmiş.

301
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
Makarnanıza bayıldım.

302
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Her gün yiyebilirim. Hemen dönerim.

303
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Anne.

304
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Bunlar çok kaliteli mallar.

305
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
Air fryer'ı kendime ayırabilirim.

306
00:16:29,279 --> 00:16:30,364
Hayır Ella.

307
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
Önceki işinden bu yüzden kovuldun.

308
00:16:33,742 --> 00:16:36,245
Selam. Kıymalı makarna mı bu?

309
00:16:40,833 --> 00:16:42,751
Eşyalar için gelmiş olmalısın.

310
00:16:42,835 --> 00:16:45,629
Kapıyı Maya açtı.
Hepsinin gideceğini söyledi.

311
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Hepsi gidecek.

312
00:16:47,506 --> 00:16:50,050
İyi para ederse Maya'yı bile veririm.

313
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
Şaka yapıyorum.

314
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
Şu sıralar çok sıkıntıdayım.

315
00:16:55,973 --> 00:16:57,016
Bu olur mu?

316
00:16:59,810 --> 00:17:02,855
Regina ona aldığım Dior'u açmamış bile.

317
00:17:03,355 --> 00:17:04,356
Sağ ol Maya.

318
00:17:05,441 --> 00:17:07,568
Gidip içki dolabına bakayım.

319
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
Hayır efendim. Alkol almıyoruz.

320
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
Kendim için.

321
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
Dört yönlü kavşakta ne yapılır?

322
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
Sakin olunur umarım.

323
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Herkes gerektiği zaman geçerse.

324
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
Bu sersemin aksine!

325
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
Sıra sende!

326
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
İlerle!

327
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
Davet mi bekliyorsun? Haydi!

328
00:17:27,671 --> 00:17:28,964
Bernard, kes!

329
00:17:29,048 --> 00:17:30,966
Aptallar öğretmezsen öğrenemez.

330
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
UPS'te çalışıyorsun.
Nasıl böyle öfkeli oluyorsun?

331
00:17:34,219 --> 00:17:37,181
-Neden bahsediyorsun?
-Senden bahsediyorum Mad Max.

332
00:17:37,681 --> 00:17:39,224
Nasıl böyle davranırsın?

333
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
Arkada "Nasıl sürüyorum? Arayın" yazıyor.

334
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
Kazıdım onu ben.

335
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
Tamam, belki biraz gerginim.

336
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Spor salonumu
alamadığım için çok stresliyim.

337
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
Küçük bir ihtimal
ama hüsranımı yola yansıtıyor olabilirim.

338
00:17:53,697 --> 00:17:56,241
Her arabaya, her yayaya.

339
00:17:56,325 --> 00:17:59,620
-Karşıya geçen her küçük hayvana.
-Sincabın vakti gelmiş.

340
00:18:00,579 --> 00:18:05,209
Seni araba kullanmaktan soğutuyorum.
Kelvin ve Savannah'yla çalışmaya devam et.

341
00:18:05,292 --> 00:18:09,254
Yapamam. Onları son gördüğümde
beni Panda Express'te ektiler.

342
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
Arkadaşlarım yok, annem yok.

343
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
Sınavda çakacağım.

344
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
Bu cip neden bu kadar yavaş gidiyor?

345
00:18:16,220 --> 00:18:18,305
Yürü! İnsanlar kargo bekliyor!

346
00:18:20,015 --> 00:18:24,353
Aaliyah! Siyahi Yaşamları Değerlidir
çıkartması var. Onlara bağırmıyoruz.

347
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
Dönmem gerekiyormuş gibi yapmalıyım.

348
00:18:29,733 --> 00:18:31,985
Parfümü üstüme boca ettin.

349
00:18:33,529 --> 00:18:36,532
Biber gazı değil bu tatlım.
Bir sıkıp bırakacaksın.

350
00:18:37,032 --> 00:18:40,369
Affedersin. Sadece
güzel kokmanı istedim yeni anneciğim.

351
00:18:40,452 --> 00:18:41,995
"Yeni anneciğim" mi?

352
00:18:43,163 --> 00:18:48,210
Yine mi! Ella, o balık kızartmaları
başını belaya sokuyor.

353
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
Eşyalarımız nereye gidiyor?

354
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
Yemekhaneci kadın burada ne arıyor?

355
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Babam için.

356
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
Neden?

357
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
Yeni annem olacak. Çünkü bu hiç yok.

358
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
"Bu" mu? Ne diyorsun?

359
00:19:06,186 --> 00:19:11,191
Açıklayayım. Eşya satışı için
bağışları toplamaya geldiğimi sanıyordum.

360
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Sevgilim var.

361
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
Çok özür dilerim.

362
00:19:14,278 --> 00:19:17,114
Görünen o ki birinin tuzağına düşmüşsün.

363
00:19:17,614 --> 00:19:21,535
-Alabilir miyim?
-Evet, lütfen. Eşim hariç her şeyi al.

364
00:19:22,494 --> 00:19:23,620
Korkmana gerek yok.

365
00:19:24,371 --> 00:19:26,623
Ben de seni istemem yemekhaneci kadın.

366
00:19:29,626 --> 00:19:34,006
Tekrar teşekkürler. Ama seneye
bunları okula kendiniz bırakacaksınız.

367
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Adil.

368
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Maya.

369
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
Benim yerime
başkasını bulmak zorunda değilsin.

370
00:19:47,102 --> 00:19:48,520
Artık evde hiç yoksun.

371
00:19:48,604 --> 00:19:51,690
Kendini topla küçük kız.
Annen birkaç geceye döner.

372
00:19:52,191 --> 00:19:54,318
Aslında Bennie, hayır.

373
00:19:55,319 --> 00:19:57,404
Tatlım, döndüm.

374
00:19:58,071 --> 00:19:58,947
Evdeyim.

375
00:19:59,031 --> 00:20:00,532
Duygularımla oynama.

376
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
Oynamıyorum.

377
00:20:05,996 --> 00:20:08,624
Kafa karıştırıcı şeyler oldu, biliyorum.

378
00:20:09,875 --> 00:20:11,877
Hâlâ sorularınız var.

379
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
Benim de hâlâ sorularım var.

380
00:20:14,922 --> 00:20:17,633
Ama şu konuda aklında hiç soru olmasın.

381
00:20:19,301 --> 00:20:24,640
Annen daima olacak.
Sana her zaman destek olacağım.

382
00:20:25,140 --> 00:20:26,141
Tamam mı?

383
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
Seni seviyorum.

384
00:20:31,063 --> 00:20:34,650
-Ben de seni seviyorum eski anneciğim.
-Hayır, hayır!

385
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
Ağzımızı alıştırmayalım.

386
00:20:39,112 --> 00:20:43,450
Unuttum! Animal Crossing'de
turplarımı satmalıyım. Panda kızıyor.

387
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
Doğru. Kızıyor.
Bana bir iyilik yap. Benimkileri de sat.

388
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
Senin adan, senin sorunun.

389
00:20:50,624 --> 00:20:54,044
Doğrusu çok çabuk toparladı.

390
00:20:54,544 --> 00:20:57,047
Çabuk toparlamaktan bahsetmişken…

391
00:21:01,677 --> 00:21:04,054
Hâlâ gizli gizli takılmak istiyor musun?

392
00:21:04,972 --> 00:21:06,515
Bir şey yakaladık.

393
00:21:07,599 --> 00:21:09,726
O şey beklemeli.

394
00:21:10,435 --> 00:21:15,148
Maya, yeri doldurulamaz bir şeyi
yemekhaneci kadınla değiştirmeye çalıştı!

395
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
Aynen.

396
00:21:16,441 --> 00:21:17,609
Nasıl yani?

397
00:21:17,693 --> 00:21:19,778
Ama çok eğlenceliydi.

398
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
Artık temelli evdesin.

399
00:21:22,823 --> 00:21:24,241
Durum bu.

400
00:21:24,908 --> 00:21:28,412
Sonra başlayacaksın,
"Kaldır şunu", "Oraya gitme",

401
00:21:28,495 --> 00:21:32,124
"Ayak tırnakların bacağımı çizdi",
"Kilisede ot kokuyorsun."

402
00:21:33,208 --> 00:21:37,921
Sen de "Bana sandviç yap", "Sırtımı kaşı",
"Çocuklarının sana ihtiyacı var",

403
00:21:38,005 --> 00:21:39,798
"Üvey çocuğunun ihtiyacı var."

404
00:21:41,591 --> 00:21:42,551
Hayat işte.

405
00:21:42,634 --> 00:21:44,594
Burada yaşadığımız şey bu.

406
00:21:45,345 --> 00:21:46,430
Sanırım.

407
00:21:49,224 --> 00:21:53,520
Tatlım, artık döndüğüme göre
işler farklı yürüyecek.

408
00:21:54,146 --> 00:21:58,525
Kendime öncelik vermek
istediğimi söylemiştim

409
00:21:59,943 --> 00:22:04,323
ama farklı bir denge bulmak için
çalışmaya devam etmeliyim.

410
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
Hepsini birden yürütebilmek için.

411
00:22:08,243 --> 00:22:11,204
İyisini, kötüsünü, inişleri, çıkışları,

412
00:22:11,288 --> 00:22:12,581
girdisini, çıktısını,

413
00:22:12,664 --> 00:22:13,999
daldırıp döndürmeleri…

414
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
Kendi kendimi azdırdım!

415
00:22:19,004 --> 00:22:23,508
-Lucretia'nın evine gidip mi yapalım?
-Lucretia'nınkinde her zaman çok iyi.

416
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Nasıl yani?

417
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
Tek bir kuralım vardı.

418
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
İğrençsiniz.

419
00:22:28,263 --> 00:22:29,473
Evet, öyleyiz.

420
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
Her şeyi yakıp baştan başlamalıyım.

421
00:22:32,851 --> 00:22:36,021
Tamam. Biraz üzgün görünüyorsun.

422
00:22:36,772 --> 00:22:39,149
Teşekkür ediyorum. Tamam mı?

423
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
Sana minnettarım.

424
00:22:41,860 --> 00:22:43,904
Benim için burayı çekip çevirdin.

425
00:22:43,987 --> 00:22:47,032
Evinde kalmama izin verdin. Ben…

426
00:22:47,532 --> 00:22:51,828
Maya'nın okulunun eşya satışı için
bağışlanacakları bile hazırladın.

427
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Teşekkür ederim.

428
00:22:59,586 --> 00:23:00,587
Eşya satışı mı?

429
00:23:04,966 --> 00:23:06,343
Sizden nefret ediyorum!

430
00:23:10,180 --> 00:23:13,892
Tabii ki eşya satışı için.
Başka ne için olabilir Lucretia?

431
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Bu ne…

432
00:23:15,394 --> 00:23:17,145
Lucretia'ya rahat yok!

433
00:23:18,772 --> 00:23:21,233
Size şunu diyorum. Hepinizin…

434
00:23:21,316 --> 00:23:23,568
Sizi de, evinizi de, çocukları da…

435
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
Eyaletinizi…

436
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
Bu ne…

437
00:23:28,240 --> 00:23:29,241
…koyayım!

438
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Kusura bakmayın…

439
00:23:37,833 --> 00:23:39,709
Çok sıkıntılı bir durumdayım.

440
00:23:46,133 --> 00:23:47,884
"Çocukları…" mı dedi o?

441
00:24:18,331 --> 00:24:21,918
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy