1
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
ฉันต้องคิดถึงฟูกเสริมชั้นของลูเครเชียแน่ๆ

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,100
และผ้าปูที่นอนผ้าฝ้ายอียิปต์ด้วย

3
00:00:18,101 --> 00:00:22,230
ถ้าห้องนอนแขกของนางยังดีขนาดนี้
คิดดูสิว่าห้องนางจะดีขนาดไหน

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
หมายถึงรังน่ะเหรอ

5
00:00:25,984 --> 00:00:30,488
อย่างเธอก็คงชอบใบไม้แห้ง กิ่งไม้
และทุกอย่างที่เธอลอกคราบใส่

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
แต่ยังไงฉันก็ดีใจมากที่ได้กลับบ้าน

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
ผมดีใจที่ได้พาคุณกลับบ้าน

8
00:00:37,996 --> 00:00:39,539
ทุกคนไม่มีถุงเท้าใส่สองอาทิตย์แล้ว

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
ไม่หรอก ผมพูดเล่นเฉยๆ

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,670
ผมดีใจที่ได้คนนอนกอดกลับมา

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
แต่ฉันอาจไม่มีเวลากอด
ถ้าต้องง่วนกับการซักผ้า

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,969
บางทีเราน่าจะกอดกันตอนนี้เลย

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,095
เผื่อไว้ก่อน

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
ลุยกันเลย

15
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
ให้ตายสิ

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
คุณกอดผมจนขึ้นสวรรค์เลย

17
00:01:03,938 --> 00:01:05,940
ร้อนแรงมาก ไปเอาท่าพวกนั้นมาจากไหน

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
นี่

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
ลีลาคุณก็ไม่เบานะ

20
00:01:09,652 --> 00:01:10,820
ผมลีลาดีตลอดอยู่แล้ว

21
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
แต่คุณทำให้ผมประหลาดใจ

22
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
คุณคิดยังไงกับท่าตะแคงและพลิกตัว

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,207
ใช่ คุณทำได้แซ่บมาก

24
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
แต่ฟังนะ

25
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
ฉันไม่อยากให้พี่สาวฉันได้ยินคุณ

26
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
เธอรู้ว่าผมอยู่ที่นี่ เธอเห็นผมเดินเข้ามา

27
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
ฉันรู้ แต่นางคิดว่าคุณมาช่วยฉันเก็บของ

28
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
ใช่ ก็เก็บงูเข้าไปในตัวคุณไง

29
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
ตีมือหน่อย

30
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
ทำไมคุณน่ารักจัง

31
00:01:40,350 --> 00:01:44,437
เอาละ ฟังนะ อีกยกนึง
แต่เสร็จแล้วฉันต้องพับเสื้อกันหนาวของฉัน

32
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
แย่แล้ว นางจะเห็นเราในสภาพนี้ไม่ได้

33
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
นางมีกฎอยู่ข้อนึง

34
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
แม่เจ้า คุณไวมาก

35
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
คนที่ว่องไวจะไม่โดนยิง

36
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
เรจิน่า

37
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
ในนี้เป็นไงบ้าง
อะไร ทำไมเธอถึงอยู่บนเตียงล่ะ

38
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
เบนนี่อยู่ไหน

39
00:02:02,205 --> 00:02:07,001
เบนนี่ไปเอาเทปกาวเพิ่ม

40
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
และฉันหนาว

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
ฟังดูน่าเชื่อมาก

42
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
โอเค ฉันจะรออยู่ข้างนอกจนกว่าเธอจะพร้อมนะ

43
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
ฉันจะช่วยเธอขนกระเป๋าออกไป

44
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
ถึงจะขาเป๋แต่ฉันก็กระตือรือร้นนะ

45
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
และเปิดหน้าต่างหน่อยสิ

46
00:02:22,475 --> 00:02:24,519
ในนี้มีกลิ่นไม่ให้เกียรติกันยังไงไม่รู้

47
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
โอเค

48
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
โอเค ที่รัก นางไปแล้ว

49
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
เบนนี่

50
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
เบนนี่

51
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
เบนนี่

52
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
ทำได้ไงน่ะ

53
00:02:41,202 --> 00:02:42,370
ผมคือเบนนี่ อัปชอว์นะ

54
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
ใช่แล้ว

55
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
คุณคือเบนนี่ อัปชอว์

56
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้
แต่ผมอยากมีเกเตอเรดจริงๆ

57
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
ที่ทำอะไรลับๆ ล่อๆ แบบนี้น่ะเหรอ

58
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
มันเร้าใจมาก

59
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
ใช่

60
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
เราทำตัวแย่มาก

61
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
รู้ไหม ฉันไม่ใช่คนเกเรแบบนั้นนะ

62
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
เดี๋ยวนะ ผมงง ตกลงคุณอยากหรือไม่อยากกันแน่

63
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
อยากสิ

64
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
ฉันเล่นบทบาทสมมติอยู่

65
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
อ๋อ ใช่ โอเค ได้

66
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
แอ็กชั่น

67
00:03:22,285 --> 00:03:26,706
(ดิ อัปชอว์ส)

68
00:03:31,794 --> 00:03:35,006
ขอแสดงความยินดีอีกครั้งกับอัลลัน เจคอบส์
นักเรียนดีเด่นประจำเดือนนี้

69
00:03:35,089 --> 00:03:38,384
และอย่าลืมบริจาคของ
สำหรับการขายของเลหลังที่กำลังจะมาถึง

70
00:03:38,468 --> 00:03:41,095
มาทำให้สนามเด็กเล่นได้มาตรฐานกันเถอะ

71
00:03:41,179 --> 00:03:43,514
เนยถั่ว โบโลญญา กับฟันยันส์เหรอ

72
00:03:43,598 --> 00:03:45,975
พ่อนะพ่อ เอาแซนด์วิชของพ่อให้หนูอีกแล้ว

73
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
กลิ่นอะไรน่ะ

74
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
ของสามอย่างที่ไม่เข้ากัน

75
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
แม่ฉันให้ไก่มาครึ่งตัว

76
00:03:54,484 --> 00:03:58,488
ซันชิปส์ กับคัปเค้กช็อกโกแลตสองชิ้น

77
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
ไก่ครึ่งตัวเหรอ ขอน่องให้ฉันนะ

78
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
อ๊ะๆ

79
00:04:01,908 --> 00:04:04,118
ฉันกำลังโต แม่ของฉัน ไก่ของฉัน

80
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
ไม่ใช่ความผิดฉันนะที่แม่เธอทิ้งเธอไป

81
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
อย่างน้อยแม่ฉันก็ไปได้
แต่แม่เธอโดนกักบริเวณ

82
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
อย่างน้อยแม่ฉันก็อยู่บ้าน

83
00:04:13,002 --> 00:04:16,089
และฉันก็ได้กินของอร่อยสุดๆ

84
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
ทำไมฉันถึงมานั่งกับเธอนะ

85
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
ที่รัก หิวไหมจ๊ะ

86
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
กลิ่นเหมือนพ่อเธอทำอาหารกลางวันอีกแล้ว

87
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
ใช่ค่ะ

88
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
ตามฉันมาสิ

89
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
คุณเอลล่าจะช่วยเธอเอง

90
00:04:31,145 --> 00:04:36,067
ฉันมีฟิชสติ๊กอันลือชื่อของฉัน
และบราวนี่ที่เธอชอบกินกับเอ็มแอนด์เอ็ม

91
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
มาสิ

92
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
- อ้าว ไงคะพ่อ
- ไง

93
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
หนูดีใจมากที่พ่อกลับบ้าน
หนูอยากให้ช่วยติวให้หน่อย

94
00:04:49,914 --> 00:04:50,748
ติวเหรอ

95
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
ลูกนี่ตลกจัง

96
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
พ่อกำลังจะติวเรื่องการนอนบนโซฟานั่น

97
00:04:55,336 --> 00:04:56,963
นี่สำหรับสอบใบขับขี่นะคะ

98
00:04:57,046 --> 00:04:59,424
นึกว่าลูกติวอยู่กับซาแวนนาห์และเคลวินซะอีก

99
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
ใช่ค่ะ แต่พวกเขาออกไปร้านแดรี่ควีนกัน

100
00:05:01,592 --> 00:05:03,678
ไม่ชวนหนูด้วยซ้ำ หนูชอบแดรี่ควีนนะ

101
00:05:03,761 --> 00:05:05,013
ทุกคนชอบแดรี่ควีน

102
00:05:05,096 --> 00:05:07,390
ไลน์ไปบอกให้พวกเขา
ซื้อบลิซซาร์ดกลับมาฝากพ่อด้วย

103
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
แต่ไปกินกันข้างบนนะ

104
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
พ่อต้องใช้โซฟาตัวนี้ เถิบไป

105
00:05:11,352 --> 00:05:12,395
- ออกไป
- ก็ได้

106
00:05:12,478 --> 00:05:15,523
- หนูจะให้ผู้ชายคอยขับรถให้ละกัน
- โอ้ เอาหนังสือมาให้พ่อเลย

107
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
ไม่ได้เด็ดขาด

108
00:05:18,609 --> 00:05:19,444
เอาละ

109
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
"ถ้าเจ้าหน้าที่ควบคุมการจราจร
อยู่ที่สัญญาณไฟจราจร"…

110
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
เดี๋ยวนะ

111
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

112
00:05:26,659 --> 00:05:29,495
ถ้าไฟจราจรใช้ได้ ทำไมถึงมีเจ้าหน้าที่อยู่ที่นั่น

113
00:05:29,579 --> 00:05:31,664
เพราะมันเป็นกับดักเรียกให้จอดและถามไง

114
00:05:31,748 --> 00:05:33,791
กลับรถและลงมาจากรถเลย

115
00:05:34,500 --> 00:05:38,463
- ในหนังสือไม่มีคำตอบนี้
- นั่นคือคำตอบของคนดำ ลูกรัก

116
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
พ่อพยายามรักษาความเป็นคนดำในตัวลูกไว้

117
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
แต่หนูต้องการคำตอบของกรมยานยนต์ค่ะ

118
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
ให้ตายสิ พ่อมีอีกคำตอบนะ

119
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
พ่อทำอะไรน่ะ

120
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
พ่อถามคำถามลูกอยู่

121
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
บางครั้งไฟเลี้ยวเสีย
และลูกต้องใช้สัญญาณมือ

122
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
หนูไม่รู้เลยว่ามันแปลว่าอะไรบ้าง

123
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
ลูกไม่ได้พยายามจะขับรถเลย
เดินไปแดรี่ควีนเอาละกัน

124
00:06:08,576 --> 00:06:10,495
อย่ากลับมาจนกว่าจะพร้อมติว

125
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
(กรมสรรพากร)

126
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
คุณคิดอะไรอยู่
ฉันไม่ชอบเลยเวลาที่รัฐบาลเงียบ

127
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
คุณพูดถูก คุณเทิร์นเนอร์

128
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
ข้อมูลที่คุณให้มาไม่ตรงกับที่นักบัญชีของคุณให้มา

129
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
นึกแล้วว่าฉันควรจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

130
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
ขอบคุณพระเจ้า

131
00:06:34,310 --> 00:06:35,186
ใช่

132
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
เริ่มจากพระเจ้าเลยละกัน

133
00:06:36,729 --> 00:06:38,523
เงินบริจาคของโบสถ์ที่คุณอ้าง

134
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
น้อยกว่าที่นักบัญชีของคุณ
หักลดหย่อนภาษีไว้เยอะเลย

135
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
จากผลตอบแทนของปีที่แล้ว
คุณสร้างโบสถ์สำหรับเด็ก

136
00:06:45,405 --> 00:06:46,280
ฉันสร้างเหรอ

137
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
ฉันสร้าง

138
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
พวกเขาคืออนาคตของเรา

139
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
แต่ใบเสร็จของคุณบอกว่า
คุณบริจาคเงินแค่สัปดาห์ละสิบเหรียญ

140
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
และบริจาคไบเบิลสามเล่ม

141
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
หนังสือดีๆ มันประเมินค่าไม่ได้หรอกนะ

142
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
เราไม่ต้องประเมิน
บาร์นส์แอนด์โนเบิลทำแล้ว

143
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
24.99 ดอลลาร์

144
00:07:03,881 --> 00:07:05,466
นั่นเป็นแค่ส่วนนึงของปัญหานะ

145
00:07:05,550 --> 00:07:08,803
จากสิ่งที่คุณเอามาให้เรา
ดูเหมือนคุณอาจติดหนี้เรามากกว่านี้

146
00:07:08,886 --> 00:07:09,804
มากกว่านี้เหรอ

147
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
ไม่นะ

148
00:07:11,180 --> 00:07:14,517
ฉันนึกว่าพวกคุณจะออกเช็คคืนภาษีให้ฉันแล้วนะ

149
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
เครื่องทำน้ำอุ่นที่ตึกฉันเสีย
และช่างประปาก็รับแต่เงินสด

150
00:07:18,896 --> 00:07:20,940
เงินสดเหรอ ช่างประปาคนนี้ชื่ออะไร

151
00:07:23,734 --> 00:07:25,570
บอกแล้วจะเคลียร์หนี้ให้เลยไหม

152
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
พระเจ้า ไม่

153
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
ผมจะเอาเอกสารไปให้เจ้านายดู

154
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
พวกเขาไม่เชื่อแน่ว่าคุณเข้ามาที่นี่เอง

155
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
ฉันเปล่า

156
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
ฉันไม่เคยมาที่นี่นะ

157
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
ขอบคุณที่ขับรถไปส่งฉันที่แดรี่ควีนนะ

158
00:07:47,508 --> 00:07:50,344
ฉันเห็นเธอเดินคอตกอย่างกับหมาหงอย

159
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
เดี๋ยวนะ พี่ขับรถหาเลี้ยงชีพนี่
ช่วยฉันติวสอบใบขับขี่ให้หน่อยได้ไหม

160
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
- ฉันทำมากกว่านั้นนิดหน่อยนะ
- ใช่ๆ

161
00:07:57,643 --> 00:07:59,270
พี่เป็นพนักงานคนสำคัญ

162
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
นี่ ถามคำถามฉันสิ

163
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
ข้อแรก อย่าอ่านไปขับไป

164
00:08:03,941 --> 00:08:06,986
เธอกำลังเครียดนะ
การขับรถไม่มีอะไรยากขนาดนั้นหรอก

165
00:08:07,069 --> 00:08:08,738
งั้นอธิบายเรื่องการสลับกันไปหน่อยสิ

166
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
- การสลับกันไปคืออิหยังวะ
- เห็นมะ

167
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
พี่ขับรถแต่ไม่รู้วิธีขับด้วยซ้ำ

168
00:08:12,492 --> 00:08:16,621
ฉันรู้วิธีขับ ไม่เหมือนไอ้งั่งที่อยู่ข้างหน้าฉัน

169
00:08:16,704 --> 00:08:19,540
การติดป้ายคนพิการ
ไม่ได้แปลว่าแกไม่ต้องให้สัญญาณนะ

170
00:08:19,624 --> 00:08:20,958
ไอ้สารเลวหน้าโง่

171
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
เธอมีปัญหาเรื่องอะไรอีกนะ

172
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
น้ำเสียงของพี่

173
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
เวลาพวกเขาพูดว่า "ความยาวของรถ"
พวกเขาพูดถึงรถขนาดกลาง ซีดาน หรือลิโม่

174
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
หุบปากไปเลย

175
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
ขอโทษ!

176
00:08:33,596 --> 00:08:35,014
เดาว่าขนาดกลางละกัน

177
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
- พี่เป็นครูที่ดุมาก
- ฉันไม่ได้พูดกับเธอ

178
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
ฉันพูดกับไอ้เวรนี่ที่พยายามขับรถกินเลนฉัน

179
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
นี่ไม่ใช่รถฉัน อยากชนฉันเหรอ ชนเลย

180
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
ฉันไม่สนอะไรในรถคันนี้ทั้งนั้น

181
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
แล้วน้องสาวพี่ล่ะ

182
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
เมื่อกี้… ดีเนอะ

183
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
ใช่ คุณก็ดีเหมือนกัน

184
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
พวกเราเป็นอะไรไปเนี่ย

185
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
ผมไม่รู้

186
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
เหมือนเราทำไม่ถูก
คือผมก็นอนตะแคงและพลิกตัวนะ

187
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
แต่ดูเหมือนคุณสู้กับผม

188
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
ฉันว่าจริง

189
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
ฉันชกคุณรึเปล่า

190
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
ก็นิดนึง

191
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
มันผิดจากเดิมตรงไหน

192
00:09:20,726 --> 00:09:21,561
ไม่มีนะ

193
00:09:21,644 --> 00:09:25,731
สิ่งเดียวที่ฉันคิดออก
ซึ่งเห็นได้ชัดเลยคือคุณเลื่อนตู้ลิ้นชักไป

194
00:09:26,232 --> 00:09:27,483
ทำไมมันไปอยู่ตรงนั้น

195
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
เพราะผมชอบที่มันอยู่ตรงนั้น

196
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
จะบอกให้ว่าฉันไม่ชอบอะไร

197
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
โจ๊ะกันไปครึ่งทาง ฉันกลิ้งไปทับไอ้นี่

198
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
คุณกินอาหารบนเตียงเหรอ

199
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
ใช่แล้ว

200
00:09:41,581 --> 00:09:45,126
เดือนที่แล้วทั้งเดือน
ที่นอนฝั่งคุณถูกเรียกว่า "โต๊ะ"

201
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย

202
00:09:47,128 --> 00:09:50,172
ทำไมตอนนี้เราดูเหมือนคนแต่งงานแล้วจังเลย

203
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
เพราะเราแต่งงานกันแล้ว

204
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
บางทีนั่นแหละปัญหา

205
00:09:55,469 --> 00:09:58,264
โห นี่คุณจะทิ้งฉัน
หลังจากตะแคงแล้วพลิกตัวไม่ดีครั้งเดียวเหรอ

206
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
คือตอนที่เราอยู่ที่บ้านลูเครเชีย

207
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
มันลับๆ ล่อๆ และสนุก

208
00:10:06,105 --> 00:10:10,610
จากนั้นก็มีสัตว์ประหลาดเข้ามาจับเรา

209
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
- เงียบไปเลย
- "เธออยู่ไหน"

210
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
ที่คุณพูดก็ไม่ผิด

211
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
บางทีฉันอาจจะอยู่ที่นั่นได้อีกสองสามคืนนะ

212
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
อยากไปตอนนี้เลยเหรอ

213
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
คุณรู้คำตอบอยู่แล้ว

214
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
งั้นจะมัวคุยกันทำไม

215
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
ใส่เสื้อผ้ากันเถอะ

216
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
แล้วเราจะได้แก้ผ้ากัน

217
00:10:35,843 --> 00:10:37,970
อย่าเดินกระทืบเท้าในบ้านหลังนี้นะ

218
00:10:38,054 --> 00:10:41,641
แต่เราแวะร้านแมคโดนัลด์ตลอด
ในวันที่ป้าไปรับหนูจากโรงเรียนยิมนาสติก

219
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
ก็เราขับเลยมาแล้ว

220
00:10:43,517 --> 00:10:45,770
เธอก็เห็น ยังไงเธอก็ไม่เคยกินหมดอยู่แล้ว

221
00:10:45,853 --> 00:10:49,065
พระเจ้าไม่ชอบ
คนที่กินแมคนักเก็ตทิ้งๆ ขว้างๆ นะ

222
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
แต่หนูหิว หนูจะทำยังไงถ้าไม่มีอาหาร

223
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
ไม่ใช่วันนี้นะ สาวน้อย

224
00:10:55,404 --> 00:10:58,574
เรายืนอยู่ในห้อง
ที่เต็มไปด้วยอาหารที่จ่ายเงินแล้ว

225
00:10:58,658 --> 00:10:59,575
หาอะไรสักอย่างกินสิ

226
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
ทำไมป้าทำกับหนูเหมือนหนูเป็นเคลวิน

227
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
เพราะวันนี้โลกทั้งใบคือเคลวิน

228
00:11:13,339 --> 00:11:14,256
เดี๋ยวนะ

229
00:11:14,799 --> 00:11:18,427
นั่นเครื่องชงกาแฟราคาแพง
ที่ป้าซื้อให้พ่อแม่เธอตอนคริสต์มาสใช่ไหม

230
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
ซื้อราคาเต็มด้วย

231
00:11:20,262 --> 00:11:22,515
หนูไม่รู้ เราเรียกมันว่าเก้าอี้บันได

232
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
เก้าอี้… อะไรนะ

233
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
นั่นมัน…

234
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาไม่เคยใช้มัน

235
00:11:30,439 --> 00:11:32,900
มาคิดๆ ดูแล้ว มีของหลายอย่างที่ป้าซื้อ

236
00:11:32,983 --> 00:11:34,819
แต่ป้าไม่เคยเห็นพวกเขาใช้

237
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
อย่าง… หม้อทอดไร้น้ำมันนั่นอยู่ไหน

238
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
หา

239
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
เครื่องผสมอาหารแพงๆ นั่นอยู่ไหน อยู่ตรงไหน

240
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
เครื่องทำความชื้นที่ป้าซื้อให้แม่เธออยู่ไหน

241
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
หมายถึงที่ยึดประตูเหรอคะ
มันทำหน้าที่ของมันอยู่ในห้องใต้ดินค่ะ

242
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
หน้าที่ของมันคือทำให้อากาศแห้งๆ นี่ชื้น

243
00:11:53,587 --> 00:11:56,674
รู้ไหมคะว่าที่ไหนอากาศดี
สนามเด็กเล่นที่แมคโดนัลด์ค่ะ

244
00:11:57,425 --> 00:11:58,926
อยู่บ้านก็ตัวเหนียวเหนอะหนะได้จ้ะ

245
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
ป้าทำภารกิจอยู่

246
00:12:00,803 --> 00:12:04,682
ถ้าพวกเธอไม่เห็นคุณค่า
ของสิ่งที่ป้าซื้อให้ด้วยเงินอันมีค่าของป้า

247
00:12:05,725 --> 00:12:07,226
ก็ไม่ต้องเก็บไว้หรอก

248
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
ใช่ ผมตั้งใจว่าจะเอา…

249
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
มายา!

250
00:12:13,023 --> 00:12:14,400
ไงจ๊ะ

251
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
- วันนี้ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง
- นั่นสิ

252
00:12:16,944 --> 00:12:20,614
ป้าลูเครเชียไปรับลูกมาไม่ใช่เหรอ ป้าอยู่ไหนล่ะ

253
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
อยู่ในห้องใต้ดินค่ะ

254
00:12:21,907 --> 00:12:24,493
โอ้ อยู่ในห้องใต้… เธอต้องไม่พอใจแน่

255
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
คนกำจัดสัตว์รบกวนมาที่นี่เมื่อวันอังคารน่ะ

256
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
พวกเขากำจัดเพื่อนหนูตัวน้อยของเธอไปหมดแล้ว

257
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
แม่คะ แม่กลับมาอยู่บ้านถาวรรึยังคะ

258
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
แม่จะไปอีกสองสามคืนจ้ะ

259
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
แต่ไปไม่นานจริงๆ นะลูกรัก

260
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
ไม่นานจริงๆ

261
00:12:39,967 --> 00:12:42,136
เราน่าจะเอานี่ไปขายของเลหลังที่โรงเรียนนะ

262
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
ไม่ได้ โรงเรียนจะเอา
เก้าอี้บันไดของเราไปไม่ได้

263
00:12:45,055 --> 00:12:49,685
- ไปกันเถอะ ที่รัก
- ไปกันเถอะ

264
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
(ศูนย์การแพทย์เสจ)

265
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
สรุปว่าคุณกลับบ้านแล้ว

266
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
เป็นก้าวสำคัญนะ เป็นยังไงบ้าง

267
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
มันยอดมาก

268
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
ฉันดีใจที่ได้ยินว่าคุณโกหกฉัน

269
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
โอเค ก็ได้

270
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
ฉันยังไม่ได้กลับบ้าน

271
00:13:07,912 --> 00:13:11,999
เข้ามาในนี้เหมือนฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
บอกแล้วว่าให้อ่านหนังสือของฉัน

272
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
ฉันตั้งใจจะกลับบ้านนะ

273
00:13:14,418 --> 00:13:15,336
ก็แค่ว่า

274
00:13:16,086 --> 00:13:18,297
เรื่องของฉันกับเบนนี่…

275
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
เราโอเคกันมาก

276
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
ตอนที่เรา…

277
00:13:24,637 --> 00:13:25,554
เราเจอ…

278
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
เขามีอะไรกับฉันแบบเลิศมากๆ

279
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
และฉันชอบที่เป็นแบบนั้น

280
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
เซ็กซ์

281
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
คุณยังไม่กลับบ้านเพราะเรื่องเซ็กซ์เหรอ

282
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
ก็คุณไม่ได้มีเซ็กซ์แบบนี้

283
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
คุณก็รู้ว่าคุณยังไม่กลับบ้านเพราะเหตุผล
ที่ไม่เกี่ยวกับเซ็กซ์เลย

284
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
คุณไม่ได้มีเซ็กซ์นานแล้วสินะ

285
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
โอเค อย่ามายุ่งเรื่องของฉัน

286
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
แต่ขอบอกไว้ก่อนนะ

287
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
เซ็กซ์ฉันเริ่ดนะ

288
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
โอเค ฟังนะ คุณค้นพบครั้งสำคัญไปแล้ว

289
00:14:04,468 --> 00:14:09,265
แต่ความต้องการควบคุมของคุณ
จะไม่ได้หายไปในชั่วข้ามคืน

290
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
ใช่เลย

291
00:14:11,976 --> 00:14:14,770
เรามีเซ็กซ์กันที่บ้าน

292
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
และมันก็เป็นแค่เซ็กซ์ที่บ้าน

293
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
ฉันอาจจะรอ
ให้เรื่องอื่นที่เลี่ยงไม่ได้เกิดขึ้นอยู่ก็ได้

294
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
เรื่องอะไรอีก เรื่องที่เลี่ยงไม่ได้เกิดขึ้นหมดแล้ว

295
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
ตอนมาหาฉัน สภาพคุณแย่มากนะ

296
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
ฮะ

297
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
อ่านหนังสือของฉันสิ

298
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
เวลาของคุณหมดแล้ว

299
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
ไปกันเถอะ เรจิน่า

300
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
เธอไม่ได้พูดอะไรให้คุณเปลี่ยนใจใช่ไหม

301
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
เพราะผมยืดเส้นยืดสายพร้อมแล้ว

302
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
สุขภาพดีมาก

303
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
คุณไม่ได้ล้อเล่น ทุกอย่างใหม่เอี่ยม

304
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
ใช่

305
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
ฉันขอพูดตรงๆ นะ

306
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
เอาไปให้หมด ขายมัน แล้วเอาเงินมาให้ฉัน

307
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
- หลังหักส่วนแบ่งของฉัน
- ใช่ สิบเปอร์เซ็นต์

308
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
- สามสิบ
- อ่อ จำได้ด้วยเนอะ

309
00:15:08,282 --> 00:15:09,742
รูปแบบธุรกิจของฉันน่ะเหรอ

310
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
ใช่ ฉันจำได้

311
00:15:12,202 --> 00:15:15,664
คุณเป็นลูกค้าเจ้าที่ห้า รถฉันเลยเต็มแล้ว
ฉันจะส่งคนมารับของแล้วกัน

312
00:15:15,748 --> 00:15:17,666
ได้ บอกให้รีบหน่อยนะ เพราะฉันรีบ

313
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
นี่… ของร้อนเหรอ

314
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
ไม่ใช่ย่ะ ยัยจอมเหยียดผิว

315
00:15:25,174 --> 00:15:28,344
น้ำในตึกฉันก็ไม่ร้อนเหมือนกัน
เพราะงั้นรีบไปได้แล้ว

316
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
เห็นเสื้อลายขวางนั่นแล้วมึนชะมัด

317
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
- สวัสดีค่ะ คุณเอลล่า ขอบคุณที่มานะคะ
- ไง มายา

318
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
เธอบอกว่าพ่อแม่เธอ
มีของสำหรับงานขายของเลหลังใช่ไหม

319
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
หนู… เหรอคะ

320
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
หมดนี่เลยเหรอ

321
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
- คงงั้นค่ะ
- สุดยอดเลยนะเนี่ย

322
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
ขอขนของขึ้นรถแป๊บ แล้วฉันจะไม่รบกวนเธอแล้ว

323
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
เดี๋ยวก่อนนะคะ

324
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
ไม่อยากรอให้พ่อหนูจะกลับบ้านก่อนเหรอคะ

325
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
- พ่อเธอไปไหนล่ะ
- ทำงานค่ะ

326
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
เขามีธุรกิจของตัวเอง และเขาหล่อมาก

327
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
โอเค คิดว่าดีใจที่ได้รู้นะ

328
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
ดื่มอะไรไหมคะ

329
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
หรือเอาน้ำหอมไหมคะ

330
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
ให้ตายสิ กลิ่นฉันเหมือนเนื้อกับมักกะโรนีวันนี้เลย

331
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
หนูชอบเนื้อกับมักกะโรนีของคุณค่ะ

332
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
ให้กินทุกวันยังได้เลย เดี๋ยวมานะคะ

333
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
แม่

334
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
ของดีทั้งนั้นเลยนะเนี่ย

335
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
ฉันอาจเก็บหม้อทอดไร้น้ำมันนี่ไว้ใช้เอง

336
00:16:29,279 --> 00:16:30,364
ไม่ เอลล่า

337
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
คราวที่แล้วตกงานก็เพราะแบบนี้

338
00:16:33,742 --> 00:16:34,576
นี่

339
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
กลิ่นเนื้อกับมักกะโรนีเหรอ

340
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
คุณคงมารับของใช่ไหม

341
00:16:42,751 --> 00:16:45,629
ใช่ค่ะ มายาเปิดประตูให้ฉัน
เธอบอกว่าของพวกนี้พร้อมให้ขนไปได้

342
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
ทุกชิ้นเลยละ

343
00:16:47,506 --> 00:16:50,134
ฉันอยากรวมมายาให้เอาไปขายถูกๆ ด้วยซ้ำ

344
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
ล้อเล่นนะ

345
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
ตอนนี้ฉันกำลังหดหู่มากน่ะ

346
00:16:55,973 --> 00:16:57,016
ขวดนี้เป็นไงคะ

347
00:16:59,309 --> 00:17:02,855
แม่เจ้า เรจิน่ายังไม่แกะกล่องดิออร์
ที่ฉันซื้อให้นางด้วยซ้ำ

348
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
ขอบใจนะ มายา

349
00:17:05,441 --> 00:17:07,985
ฉันจะไปดูว่าพวกเขามีอะไรในตู้เก็บเหล้าบ้าง

350
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
ไม่ค่ะคุณ เราไม่รับแอลกอฮอล์

351
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
เปล่า ฉันจะดื่มอง

352
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
พอมาถึงป้ายหยุดสี่แยก
จำได้ไหมว่าต้องทำอะไร

353
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
ใจเย็น หวังว่านะ

354
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
ตราบใดที่ทุกคนไปตามที่ควรจะไปได้

355
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
ไม่เหมือนไอ้เวรนี่

356
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
ตาแกแล้ว!

357
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
ไปสิ

358
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
รอบัตรเชิญอยู่หรือไงวะ ไปสิ

359
00:17:27,671 --> 00:17:28,964
เบอร์นาร์ด หยุด!

360
00:17:29,048 --> 00:17:30,966
คนโง่จะไม่เรียนรู้ถ้าเราไม่สั่งสอนพวกเขา

361
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
พี่โมโหได้ไงเนี่ย ในเมื่อพี่ทำงานให้ยูพีเอส

362
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
- พูดเรื่องอะไรของเธอ
- พูดถึงพี่ไง แมดแม็กซ์

363
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
พี่ทำตัวแบบนี้ได้ไง

364
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
มีเบอร์โทรแจ้งถ้าขับรถไม่สุภาพอยู่ท้ายรถนะ

365
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
ฉันขูดมันออกไปแล้ว

366
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
โอเค ฉันอาจจะเครียดนิดหน่อย

367
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
ฉันค่อนข้างเครียดเรื่องที่จะซื้อยิมไม่ได้น่ะ

368
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
และมีโอกาสนิดหน่อย

369
00:17:51,653 --> 00:17:53,614
ที่ฉันจะระบายความหงุดหงิดใส่ท้องถนน

370
00:17:53,697 --> 00:17:55,074
และรถทุกคัน

371
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
และคนเดินเท้า

372
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
และสัตว์ตัวเล็กๆ ที่เดินข้ามถนน

373
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
กระรอกตัวนั้นมันดวงกุดพอดี

374
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
นี่ ฉันไม่อยากให้เธอเกลียดการขับรถนะ

375
00:18:02,372 --> 00:18:05,167
แต่บางทีเธอน่าจะกลับไปติว
กับเคลวินและซาแวนนาห์

376
00:18:05,250 --> 00:18:09,254
ไม่ได้หรอก ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอพวกเขา
พวกเขาทิ้งฉันที่แพนด้าเอ็กซ์เพรส

377
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
เพื่อนก็ไปทาง แม่ก็ไปทาง

378
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
ฉันสอบไม่ผ่านแน่

379
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
แล้วทำไมรถจี๊ปคันนี้ถึงขับช้าเป็นบ้า

380
00:18:16,220 --> 00:18:18,055
เหยียบหน่อย! ชาวบ้านรอรับของอยู่!

381
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
อาลียาห์

382
00:18:20,849 --> 00:18:22,726
เขาติดสติกเกอร์ชีวิตตำรวจก็สำคัญนะ

383
00:18:22,810 --> 00:18:24,353
เราตะคอกพวกเขาไม่ได้

384
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
ฉันต้องทำเป็นออกจากทางหลวงนี่ละ

385
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
เธอฉีดน้ำหอมให้ฉันซะเต็มที่เลย

386
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
มันไม่ใช่ดอกจันทน์เทศนะ ที่รัก

387
00:18:35,280 --> 00:18:36,532
เธอต้องพ่นบางๆ

388
00:18:37,032 --> 00:18:37,991
ขอโทษค่ะ

389
00:18:38,075 --> 00:18:40,369
หนูแค่อยากให้คุณตัวหอม แม่ใหม่

390
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
"แม่ใหม่" เหรอ

391
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
พระเจ้า อีกแล้วเหรอเนี่ย

392
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
เอลล่า เธอทำให้เด็กติดใจฟิชสติ๊กเกินไปอีกแล้ว

393
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
จะเอาของของเราไปไหนเนี่ย

394
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
แล้วทำไมคุณคนทำอาหารกลางวันถึงมาที่นี่

395
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
เธอมาหาพ่อค่ะ

396
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
เรื่องอะไร

397
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
มาเป็นแม่ใหม่ของหนู
เพราะแม่คนนี้ไม่เคยอยู่กับหนูเลย

398
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
"แม่คนนี้" เหรอ อะไรเนี่ย

399
00:19:06,186 --> 00:19:07,604
ขอพูดให้ชัดๆ นะ

400
00:19:07,688 --> 00:19:11,191
ฉันคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อรับของไปขายเลหลัง

401
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
ฉันมีผัวแล้ว

402
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
ฉันขอโทษจริงๆ

403
00:19:14,278 --> 00:19:17,114
เห็นได้ชัดว่าคุณถูกลากเข้าไปใน…
อะไรบางอย่าง

404
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
ฉันเอาของไปได้ไหม

405
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
ได้เลยค่ะ เอาไปให้หมดเลย ยกเว้นสามีฉัน

406
00:19:22,494 --> 00:19:23,579
ไม่มีใครเอาหรอก

407
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
นี่ ผมก็ไม่อยากได้คุณเหมือนกัน
คุณคนทำอาหารกลางวัน

408
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

409
00:19:30,794 --> 00:19:34,006
แต่ปีหน้า พวกคุณเอาของไปส่งที่โรงเรียนเองนะ

410
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
ยุติธรรมดีค่ะ

411
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
มายา

412
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
ไม่ต้องพยายามหาใครมาแทนที่แม่หรอกนะ

413
00:19:47,019 --> 00:19:49,688
- แต่แม่ไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
- สบายใจได้ สาวน้อย

414
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
อีกไม่กี่คืนแม่ก็จะกลับมาแล้ว

415
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
อันที่จริง เบนนี่ ไม่ค่ะ

416
00:19:55,319 --> 00:19:57,404
ลูกรัก แม่กลับมาแล้วจ้ะ

417
00:19:58,071 --> 00:19:58,947
แม่กลับบ้านแล้ว

418
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
อย่าล้อเล่นนะ

419
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
แม่ไม่ได้ล้อเล่น

420
00:20:05,996 --> 00:20:08,624
แม่รู้ว่าที่ผ่านมามันชวนให้สับสน

421
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
ลูกอาจจะยังมีคำถามอยู่

422
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
แม่ก็ยังมีคำถามอยู่

423
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
แต่แม่อยากให้ลูกเข้าใจเรื่องนี้ให้ชัดเจน

424
00:20:19,301 --> 00:20:24,640
แม่จะเป็นแม่ของลูกเสมอ
และแม่จะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ

425
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
ตกลงไหม

426
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
แม่รักลูกนะ

427
00:20:31,063 --> 00:20:32,481
หนูก็รักแม่ค่ะ แม่เก่า

428
00:20:32,564 --> 00:20:34,650
ไม่นะ ไม่ๆ

429
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
แม่ไม่อยากได้ฉายานั้น

430
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
เออ จริงด้วย

431
00:20:40,239 --> 00:20:42,282
หนูต้องไปขายหัวผักกาดในเกมแอนิมอลครอสซิ่ง

432
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
เจ้าแพนด้านั่นจริงจังมาก

433
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
ใช่แล้ว จริงจังมาก
นี่ ช่วยแม่หน่อย ขายของแม่ให้ด้วย

434
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
เกาะของแม่ก็เป็นปัญหาของแม่

435
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
แหม สวนเก่งสวนไวดีจริงๆ

436
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
พูดถึงความเก่งแล้ว…

437
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
ยังอยากทำอะไรลับๆ ล่อๆ อยู่ไหม

438
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
เรามีความสุขเล็กๆ น้อยๆ กันนะ

439
00:21:07,557 --> 00:21:09,685
เรื่องนั้นต้องรอก่อนค่ะ

440
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
มายาพยายามแทนที่สิ่งที่แทนที่ไม่ได้

441
00:21:13,939 --> 00:21:15,148
ด้วยคนทำอาหารกลางวัน

442
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
นั่นสิ

443
00:21:16,441 --> 00:21:17,609
อะไรกันเนี่ย

444
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
แต่มันก็สนุกดีนะ

445
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
ตอนนี้คุณกลับมาอยู่บ้านแล้วจริงๆ

446
00:21:22,823 --> 00:21:24,241
นั่นคือแนวคิดทั่วไป

447
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
จากนั้นก็จะแบบว่า "เก็บนั่นขึ้นมา

448
00:21:27,286 --> 00:21:28,412
อย่าไปตรงนั้น

449
00:21:28,495 --> 00:21:30,122
เล็บเท้าคุณข่วนขาฉัน

450
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
กลิ่นคุณเหมือนกัญชาที่โบสถ์"

451
00:21:33,208 --> 00:21:35,502
แล้วคุณก็จะ "ทำแซนด์วิชให้ผมหน่อย

452
00:21:35,585 --> 00:21:36,753
เกาหลังให้ที

453
00:21:36,837 --> 00:21:37,921
ลูกคุณต้องการคุณ

454
00:21:38,005 --> 00:21:39,464
ลูกผมต้องการคุณ"

455
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
นั่นแหละชีวิต

456
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
นั่นคือสิ่งที่เราทำกันที่นี่

457
00:21:45,345 --> 00:21:46,430
คงงั้น

458
00:21:49,182 --> 00:21:53,645
ที่รัก ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว
แต่ทุกอย่างจะต้องเปลี่ยนไปนะ

459
00:21:54,146 --> 00:21:58,525
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่า
อยากให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน

460
00:21:59,901 --> 00:22:04,114
แต่ฉันต้องทำงานต่อไปเพื่อหาจุดสมดุลที่แตกต่าง

461
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
ฉันจะได้มีทุกอย่างนั่น นึกออกไหม

462
00:22:08,243 --> 00:22:11,204
เรื่องดี เรื่องแย่ เรื่องสุข เรื่องทุกข์

463
00:22:11,288 --> 00:22:12,581
เรื่องข้างใน เรื่องข้างนอก

464
00:22:12,664 --> 00:22:13,999
เรื่องท่าตะแคงและพลิกตัว

465
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
และให้ตายสิ พูดแล้วก็เกิดอารมณ์นะเนี่ย

466
00:22:19,004 --> 00:22:23,508
- อยากไปปั่มปั๊มกันที่บ้านลูเครเชียไหม
- ที่บ้านลูเครเชียดี๊ดีตลอดเลยเนอะ

467
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
อะไรกันเนี่ย

468
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
ฉันมีกฎข้อเดียวเองนะ

469
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
พวกเธอทุเรศจริงๆ

470
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
ใช่แล้ว

471
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
ฉันควรเผาทุกอย่างทิ้งแล้วเริ่มต้นใหม่หมด

472
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
เอาละๆ

473
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
ตอนนี้พี่ดูหงุดหงิดนิดหน่อยนะ

474
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
ฉันอยากบอกพี่ว่าขอบคุณนะ โอเคไหม

475
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
ฉันซาบซึ้งใจมาก

476
00:22:41,860 --> 00:22:43,904
พี่ดูแลฉันดีมาก

477
00:22:43,987 --> 00:22:46,865
พี่ให้ฉันอยู่ที่บ้านพี่ ฉัน…

478
00:22:47,532 --> 00:22:49,951
แถมพี่ยังจัดการเอาของทั้งหมด

479
00:22:50,035 --> 00:22:51,828
ให้ไปขายเลหลังที่โรงเรียนมายาด้วย

480
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
ขอบคุณ

481
00:22:59,544 --> 00:23:00,462
ขายเลหลังเหรอ

482
00:23:05,133 --> 00:23:06,343
ฉันเกลียดพวกเธอ

483
00:23:10,180 --> 00:23:12,140
แน่นอนว่ามันเป็นของสำหรับ… ขายเลหลัง

484
00:23:12,224 --> 00:23:13,892
มันจะสำหรับอะไรได้ล่ะ ลูเครเชีย

485
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
อะไร…

486
00:23:15,394 --> 00:23:17,145
ไม่มีเรื่องดีเกิดขึ้นกับลูเครเชียเลย

487
00:23:18,772 --> 00:23:21,316
บ้าเอ๊ย รู้อะไรไหม …พวกเธอทุกคน
นั่นคือที่ฉันจะบอก

488
00:23:21,400 --> 00:23:22,526
พวกเธอ… ในบ้าน… หลังนี้

489
00:23:22,609 --> 00:23:23,568
ลูกเธอ…

490
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
…รัฐนี้

491
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
อะไรกัน…

492
00:23:28,240 --> 00:23:29,116
…จริงๆ!

493
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
โทษที ฉันแค่…

494
00:23:37,749 --> 00:23:39,709
ตอนนี้มันหดหู่มากน่ะ

495
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
เธอพูดว่า "ลูกเธอ…" เหรอ

496
00:24:17,414 --> 00:24:21,918
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล