Jag kommer att sakna Lucretias mjuka madrass. Och hennes egyptiska bomull.
Om hennes gästrum är så här fint, förstå vad hon sover på.
Vad hon häckar på, menar du?
Hennes sort gillar torra löv, kvistar och skinnet hon ömsar.
Men det ska bli skönt att komma hem.
Jag är glad att få hem dig. Ingen har haft strumpor på två veckor.
Jag skojar bara. Skönt att ha min goskompis tillbaka.
Jag har inte tid med sånt om jag ska tvätta.
Vi kanske borde gosa lite nu. Bara utifall att.
Vi gör det!
Jisses.
Du gosade skiten ur mig.
-Var har du lärt dig allt det där? -Du kunde en del konster, du med.
Det har jag alltid kunnat.
Men du överraskade mig.
Vad tyckte du om vändningen?
Du var grym! Men jag vill inte att min syster ska höra dig.
-Hon vet att jag är här. -För att hjälpa mig att packa, ja.
Jag packade ju in den.
Här uppe.
Varför är du så söt?
Okej, en omgång till, men sen måste jag vika mina tröjor.
Fan, hon får inte se oss så här! Hon hade bara en regel.
Vad snabb du var.
Då blir man inte skjuten.
Regina.
Hur går det? Varför ligger du i sängen?
Var är Bennie?
Bennie skulle hämta mer tejp,
och jag började frysa.
Ja, det funkar.
Jag väntar här ute tills du är klar att åka.
Jag hjälper dig med väskorna. Jag är halt, men motiverad.
Och öppna ett fönster. Det luktar respektlöst här inne.
Okej.
Okej, älskling. Hon är borta. Bennie!
Bennie?
Bennie!
-Hur gjorde du det där? -Jag är Bennie Upshaw.
Ja.
Det är du verkligen.
Jag vet inte vad som flög i dig, men jag vill ha en Gatorade.
Allt det här smygandet? Det är sexigt.
Vi är så stygga.
Jag är faktiskt inte den sortens tjej.
Nu är jag förvirrad. Vill du eller inte?
Ja.
-Det är rollspel. -Just det. Okej.
Börja!
Grattis till Allan Jacobs, månadens elev,
och glöm inte att donera saker till vår kommande loppis.
Det är dags att göra lekplatsen laglig.
Jordnötssmör, korv och lökringar?
Pappa, du gav mig din smörgås igen!
-Vad är det som luktar? -Tre saker som inte passar ihop.
Min mamma packade en halv kyckling,
majschips och två chokladmuffins.
En halv kyckling? Ge mig ett lår!
Nej, jag växer. Min mamma, min kyckling.
-Inte mitt fel att din mamma stack. -Hon kunde i alla fall sticka.
Din sitter i husarrest.
Hon är åtminstone hemma, och jag har aldrig ätit bättre.
Varför sitter jag här?
Är du hungrig? Det luktar som om din pappa ordnade lunchen igen.
Det gjorde han.
Följ med mig. Miss Ella fixar det.
Jag har mina berömda fiskpinnar och mina goda brownies med M&M. Kom.
-Hej, pappa. -Hej.
Skönt! Jag behöver hjälp med att studera.
Studera? Du är rolig, du.
Jag ska studera den där soffan.
-Det är för att få övningsköra. -Du pluggade ju med Savannah och Kelvin?
Jo, men de skulle till Dairy Queen. Jag gillar också Dairy Queen!
Alla gillar Dairy Queen. Sms:a att jag vill ha en Blizzard,
men gör det där uppe. Jag behöver soffan. Kom igen.
-Sjas. -Okej, jag får väl åka med killarna.
Ge mig boken!
Det gör du inte.
Okej.
"Om en polis dirigerar trafiken vid ett fungerande trafikljus…
Vänta. Det går inte ihop.
Om ljuset fungerar, varför står det en polis där?
För att det är en fälla. Gör en U-sväng och stick därifrån.
-Det är inte ett av svaren i boken. -Det är det svarta svaret.
Jag försöker hålla dig vid liv.
Jag behöver svaren som kommer på provet.
Jag har en fråga till.
Vad gör du?
Jag ställer en fråga.
Ibland går ens blinkers sönder, och då måste man använda handsignaler.
Jag vet inte vad det där betyder.
Du försöker inte ens. Iväg till Dairy Queen med dig.
Kom tillbaka när du är redo att plugga!
SKATTEMYNDIGHETEN
Vad tänker du? Jag gillar inte när statsmakten är tyst.
Ni hade rätt, miss Turner.
Informationen matchar inte den som er revisor gav oss.
Jag visste att jag skulle ha gjort det här själv. Tack, Jesus!
Ja, låt oss börja med Jesus.
Kyrkodonationerna ni angav är mindre än dem er revisor skrev av.
Enligt förra årets deklaration byggde ni ett barnkapell.
Gjorde jag?
Det gjorde jag.
De är vår framtid.
Enligt era kvitton donerade ni bara 10 dollar i veckan och tre biblar.
Man kan inte värdera den heliga skriften.
Det har bokhandeln redan gjort.
24,99 dollar.
Det är bara toppen av isberget. Baserat på det här kan ni vara skyldig oss mer.
Mer? Fan heller.
Jag hoppades att ni skulle skriva ut en check till mig.
Jag har en trasig varmvattenberedare och en rörmokare som bara tar kontanter.
Vad heter rörmokaren?
Glömmer vi det här då?
Gud, nej. Jag går en trappa upp med det här.
De kommer inte att tro att du kom in själv.
Det gjorde jag inte!
Jag var aldrig här.
-Tack för att du kör mig till Dairy Queen. -Du såg så ledsen ut där du gick.
Du kör ju yrkesmässigt. Kan du hjälpa mig att plugga?
-Jag gör lite mer än så. -Visst, ditt yrke är jätteviktigt.
-Ställ några frågor. -Lektion ett: Läs inte när du kör.
Du hetsar upp dig. Att köra bil är inte så svårt.
-Förklara blixtlåsprincipen. -Vad tusan är det?
Inte ens du kan köra.
Jag kan köra, till skillnad från rövhålet som ligger framför mig!
Att du är funktionsnedsatt innebär inte att du slipper blinka, pucko!
Vad har du problem med mer?
Din ton.
När de skriver "billängder", är det mellanstora, sedaner, limousiner?
Håll käften!
Förlåt. Jag utgår från mellanstorlek. Du är en elak lärare.
Jag sa inte till dig, utan till puckot som försöker preja mig.
Det här är inte min bil. Kör in i mig bara!
Det finns inget här jag bryr mig om!
Din syster?!
Det där var ju trevligt.
Du var också rätt bra.
-Vad är det för fel på oss? -Jag vet inte.
Nåt är fel. Jag vände ju på dig och höll på.
-Det var som att du kämpade emot. -Det gjorde jag nog.
Slog jag dig?
Ja, lite grand.
-Vad var annorlunda? -Ingenting.
Det enda jag kommer på är att du har flyttat byrån.
Varför står den där borta?
-Jag gillar det. -Jag ska berätta vad jag inte gillar.
Halvvägs genom akten rullade jag över på det här.
Har du ätit i sängen?
Klart som fan.
Den senaste månaden har din sida av sängen kallats "bordet".
Vad håller vi på med? Varför låter vi så gifta just nu?
Vi är ju gifta.
Det kanske är felet.
Dumpar du mig efter en dålig vändning?
När vi hemma hos Lucretia
är det pirrigt och kul.
Hela grejen med att monstret kommer in och tar oss.
-Tyst med dig! -"Var är du?"
Du har inte fel.
Jag kanske kan sova där några nätter till?
-Vill du åka dit nu? -Du vet svaret.
Varför pratar vi då?
Vi klär på oss,
så att vi kan klä av oss nakna!
Inget stampande här inne.
Vi äter alltid på McDonald's när du hämtar mig från gymnastiken.
Vi körde ju förbi. Du såg det. Du äter ändå aldrig upp.
Gud gillar inte folk som slänger McNuggets.
Jag är hungrig! Hur ska jag klara mig utan mat?
Inte i dag, lilla flicka.
Vi står i ett rum fullt av redan betald mat.
-Hitta nåt. -Varför behandlar du mig som Kelvin?
För i dag är hela världen Kelvin.
Vänta lite. Är det den där dyra kaffemaskinen dina föräldrar fick i julas?
-Som jag betalade fullt pris för? -Inte vet jag. Vi använder den som pall.
Va?
Det var som…
Tänk att de inte använde den.
Jag har köpt massor med saker som jag aldrig har sett dem använda.
Var är den där luftfritösen? Va?
Och var är den där dyra mixern?
Var är luftfuktaren din mamma fick?
Menar du dörrstoppen? I källaren och gör sitt jobb.
Dess jobb var att göra den här torra luften fuktig!
Vet du var de har bra luft? McDonalds lekrum.
Kladdig kan du bli här hemma. Jag har ett uppdrag.
Om ni inte uppskattar sakerna jag köper för alla mina pengar
får ni inte behålla dem.
Ja, jag ska slita ut den där…
Maya! Hej!
Hur var det i skolan?
Körde inte moster Lucretia hem dig? Var är hon?
Hon är i källaren.
I källaren? Hon lär inte bli glad.
Skadedjursbekämparna var här i torsdags. De tog hand om hennes små råttvänner.
-Mamma? Är du hemma för gott nu? -Din mamma behöver några nätter till.
Men riktigt snart, okej? Riktigt snart.
Vi borde ge den till skolloppisen.
Nej, skolan får inte vår pall.
-Kom nu. -Nu går vi!
SAGE LÄKARHUS
Du är hemma igen. Ett stort steg. Hur går det?
Det är underbart.
Så trevligt att du ljuger för mig.
Okej då. Jag har inte flyttat hem.
Som om jag inte vet vad jag sysslar med. Läs min bok, sa jag ju.
Jag tänker flytta hem, men det är…
Grejen med mig och Bennie…
Vi fungerar bäst ihop
när vi…
Vi insåg…
Han har dunkat på mig rejält, och det är bra som det är nu.
Sex.
Har du inte flyttat hem på grund av sex?
Du har inte haft sånt här sex.
Du vet att du fördröjer det av ett skäl som inte har med sex att göra.
Det var ett tag sen för dig, va?
Lägg dig inte i mitt privatliv,
men du ska veta att jag har kanonsex.
Hör på nu. Du gjorde några stora genombrott,
men ditt kontrollbehov försvinner inte bara över en natt.
Det är sant.
Vi hade sex hemma,
och det var bara sex där hemma.
Det här kanske är lugnet före stormen.
Vilken storm? Du har stormat färdigt. Du kom ju in här som ett yrväder.
Va?
Läs min jäkla bok!
Din timme är slut.
Kom igen, Regina.
Hon fick dig väl inte att ändra dig?
För jag har stretchat.
Väldigt sunt.
-Du skämtade inte. Allt är helt nytt. -Jag vet.
Har jag fattat rätt? Du tar grejerna, säljer dem, och ger mig pengarna?
-Minus min andel. -Tio procent.
-Trettio. -Kom du ihåg det?
Min affärsmodell? Ja.
Min bil är full, men jag skickar nån som hämtar grejerna.
De dem att skynda på, för jag har bråttom.
Är de här grejerna heta?
Nej, din rasist.
Det är inte vattnet här heller, så raska på.
De där ränderna gjorde mig helt snurrig.
-Miss Ella, tack för att du kom. -Hej, Maya. Hade ni grejer till loppisen?
Jag… Visst.
Allt det här?
-Jag antar det. -Det här är ju toppen.
-Jag lastar in det i bilen. -Vänta lite!
-Vill du inte vänta på min pappa? -Var är han?
På jobbet. Han har egen firma, och han är stilig.
-Okej. Bra att veta, antar jag. -Vill du ha nåt att dricka?
Eller lite parfym?
Jag luktar faktiskt som pasta med köttfärssås.
Jag älskar när du lagar det. Jag kan äta det varje dag. Kommer strax.
Mamma.
Det här är bra grejer.
Den här luftfritösen kanske jag behåller.
Nej, det var så du blev av med ditt förra jobb.
Hejsan. Luktar det köttfärssås här?
Är du här för grejerna?
Maya släppte in mig. Hon sa att jag kunde ta allt.
Jajamänsan.
För rätt pris får du Maya också.
Jag skojade bara.
Jag är väldigt nedstämd just nu.
Vad sägs om den här?
Regina öppnade inte ens Dior-parfymen jag gav henne.
Tack, Maya.
Jag ska se vad de har i spritskåpet.
Nej, vi tar inte emot alkohol.
Det är till mig.
-Fyrvägskorsning. Minns du vad man gör? -Håller sig lugn?
Ja, om alla åker när de ska.
Till skillnad från det där puckot!
Det är din tur sen! Kör!
Väntar du på nån jävla inbjudan? Kör!
-Bernard, sluta! -Man måste utbilda såna här puckon.
Du är arg som en postanställd men jobbar för UPS.
-Vad pratar du om? -Om dig, Mad Max.
Hur kan du vara så här?
-Folk kan ju ringa numret där bak. -Det skrapade jag bort.
Okej, jag kanske är lite spänd.
Jag är stressad över att inte kunna köpa gymmet.
Det finns en liten chans att jag avreagerar mig i trafiken.
På varenda bil, varenda fotgängare och vartenda djur som korsar gatan.
Den där ekorrens tid var ute.
Jag vill inte avskräcka dig.
Du kanske borde plugga med Kelvin och Savannah.
Det går inte. Sist vi sågs dumpade de mig på Panda Express.
Inga vänner, ingen mamma. Jag kommer att bli underkänd på provet.
Och varför kör den där jeepen så långsamt?
Ur vägen! Folk behöver sina grejer!
Aaliyah! Han har ett "Blue Lives Matter"-märke.
Vi skriker inte på dem. Nu måste jag låtsas att jag skulle av här.
Du fick in en bra träff med parfymen.
Det är inte tårgas, raring. Man sprutar i luften.
Förlåt. Jag ville att du skulle lukta gott, nya mamma.
Nya mamma?
Herregud, inte igen.
Nu har du satt foten i fiskpinnarna igen.
Vart ska alla våra grejer?
-Och vad gör din mattant här? -Hon är till pappa.
Som vad?
Min nya mamma. Den där är aldrig här.
"Den där"? Vad tusan?
Jag trodde jag att jag var här för att hämta saker till skolloppisen.
Jag har en man.
Jag är hemskt ledsen. Du blev tydligen indragen i nåt.
-Får jag ta grejerna? -Ja, ta allt utom min man.
Du går säker.
Jag vill inte ha dig heller, mattanten!
Tack igen. Men nästa år får ni lämna skiten på skolan.
Det låter rimligt.
Maya,
du behöver inte försöka ersätta mig.
-Men du bor inte här längre. -Upp med hakan.
Några nätter till, så är hon tillbaka.
Nej, Bennie.
Jag är tillbaka nu, älskling.
-Jag är hemma. -Skoja inte med mig.
Nej då.
Jag vet att det har varit förvirrande.
Du undrar nog fortfarande över en del. Jag undrar över en del.
Men en sak måste du förstå.
Jag kommer alltid att vara din mamma,
och jag kommer alltid att vara här för dig.
Okej?
Jag älskar dig.
-Jag älskar dig med, gamla mamma. -Nej du!
Börja inte med det.
Jag måste sälja rovorna i Animal Crossing. Pandan leker man inte med.
Det gör man inte. Sälj mina med!
Din ö, ditt problem.
Hon återhämtade sig ju ganska snabbt.
På tal om återhämtning…
Vill du fortfarande smyga lite?
Vi har ju vår lilla grej.
Det får vänta.
Maya försökte ersätta det oersättliga med sin mattant!
-Jag vet. -Vad tusan?
Men det var ju kul.
-Nu är du hemma. -Det är tanken.
Nu blir det "Plocka upp det där", "Det ska inte ligga där",
"Dina tånaglar river mig på benet", "Du luktar gräs i kyrkan".
Du då? "Gör en macka till mig", "Klia mig på ryggen", "Dina barn behöver dig",
"Mitt barn på sidan om behöver dig".
Det är det som är livet. Det är det vi gör här.
Jag antar det.
Men nu när jag är tillbaka måste det bli annorlunda.
Jag sa att jag ville sätta mig själv i främsta rummet,
men jag måste fortsätta jobba på att hitta en ny balans,
så att jag kan få allt det där.
Det goda, det dåliga, topparna och dalarna.
Allt in och ut, alla vändningar…
Oj, nu blir jag alldeles upphetsad.
-Vill du gå hem till Lucretia? -Det är alltid så bra hos Lucretia.
Vad fan?
Jag hade en enda regel.
-Ni är hemska. -Ja, det är vi.
Jag borde bränna ner allt och börja om.
Okej. Du verkar lite upprörd.
Låt mig bara säga tack. Okej?
Jag uppskattar dig.
Du tog hand om allt här åt mig.
Du lät mig bo i din lägenhet. Jag…
Du fixade till och med grejer till Mayas skolloppis.
Tack!
Skolloppis?
Jag hatar er.
Självklart var det till skolloppisen. Vad annars, Lucretia?
Vad i ---? Aldrig kan det gå bra för Lucretia!
Så --- heller! Dra åt ---!
Åt --- med er, ert hus och era barn! Hela delstaten kan dra åt ---!
Vad i ---!
--- ta mig!
Förlåt, jag är bara
väldigt nedstämd just nu.
Bad hon barnen dra åt ---?
Undertexter: Mattias R. Andersson