1
00:00:12,512 --> 00:00:17,517
Jag kommer att sakna Lucretias mjuka
madrass. Och hennes egyptiska bomull.

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,938
Om hennes gästrum är så här fint,
förstå vad hon sover på.

3
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
Vad hon häckar på, menar du?

4
00:00:25,984 --> 00:00:30,488
Hennes sort gillar torra löv,
kvistar och skinnet hon ömsar.

5
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Men det ska bli skönt att komma hem.

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,539
Jag är glad att få hem dig.
Ingen har haft strumpor på två veckor.

7
00:00:41,750 --> 00:00:46,087
Jag skojar bara.
Skönt att ha min goskompis tillbaka.

8
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
Jag har inte tid med sånt
om jag ska tvätta.

9
00:00:49,758 --> 00:00:54,095
Vi kanske borde gosa lite nu.
Bara utifall att.

10
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Vi gör det!

11
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
Jisses.

12
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
Du gosade skiten ur mig.

13
00:01:03,938 --> 00:01:09,569
-Var har du lärt dig allt det där?
-Du kunde en del konster, du med.

14
00:01:09,652 --> 00:01:11,279
Det har jag alltid kunnat.

15
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
Men du överraskade mig.

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
Vad tyckte du om vändningen?

17
00:01:19,329 --> 00:01:25,335
Du var grym! Men jag vill inte
att min syster ska höra dig.

18
00:01:25,919 --> 00:01:30,840
-Hon vet att jag är här.
-För att hjälpa mig att packa, ja.

19
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Jag packade ju in den.

20
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Här uppe.

21
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
Varför är du så söt?

22
00:01:40,350 --> 00:01:44,437
Okej, en omgång till,
men sen måste jag vika mina tröjor.

23
00:01:45,855 --> 00:01:49,776
Fan, hon får inte se oss så här!
Hon hade bara en regel.

24
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
Vad snabb du var.

25
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
Då blir man inte skjuten.

26
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Regina.

27
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Hur går det? Varför ligger du i sängen?

28
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
Var är Bennie?

29
00:02:02,205 --> 00:02:07,001
Bennie skulle hämta mer tejp,

30
00:02:08,086 --> 00:02:09,420
och jag började frysa.

31
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Ja, det funkar.

32
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
Jag väntar här ute
tills du är klar att åka.

33
00:02:16,052 --> 00:02:19,597
Jag hjälper dig med väskorna.
Jag är halt, men motiverad.

34
00:02:21,182 --> 00:02:24,519
Och öppna ett fönster.
Det luktar respektlöst här inne.

35
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Okej.

36
00:02:29,149 --> 00:02:32,068
Okej, älskling. Hon är borta. Bennie!

37
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
Bennie?

38
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
Bennie!

39
00:02:39,659 --> 00:02:42,370
-Hur gjorde du det där?
-Jag är Bennie Upshaw.

40
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Ja.

41
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
Det är du verkligen.

42
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
Jag vet inte vad som flög i dig,
men jag vill ha en Gatorade.

43
00:02:55,466 --> 00:02:59,596
Allt det här smygandet? Det är sexigt.

44
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
Vi är så stygga.

45
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
Jag är faktiskt inte den sortens tjej.

46
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
Nu är jag förvirrad. Vill du eller inte?

47
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Ja.

48
00:03:15,904 --> 00:03:19,699
-Det är rollspel.
-Just det. Okej.

49
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
Börja!

50
00:03:31,794 --> 00:03:35,006
Grattis till Allan Jacobs, månadens elev,

51
00:03:35,089 --> 00:03:38,384
och glöm inte att donera saker
till vår kommande loppis.

52
00:03:38,468 --> 00:03:41,095
Det är dags att göra lekplatsen laglig.

53
00:03:41,179 --> 00:03:43,514
Jordnötssmör, korv och lökringar?

54
00:03:43,598 --> 00:03:45,975
Pappa, du gav mig din smörgås igen!

55
00:03:47,101 --> 00:03:50,396
-Vad är det som luktar?
-Tre saker som inte passar ihop.

56
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
Min mamma packade en halv kyckling,

57
00:03:54,484 --> 00:03:58,488
majschips och två chokladmuffins.

58
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
En halv kyckling? Ge mig ett lår!

59
00:04:00,823 --> 00:04:04,118
Nej, jag växer. Min mamma, min kyckling.

60
00:04:04,869 --> 00:04:08,706
-Inte mitt fel att din mamma stack.
-Hon kunde i alla fall sticka.

61
00:04:08,790 --> 00:04:10,166
Din sitter i husarrest.

62
00:04:11,626 --> 00:04:16,089
Hon är åtminstone hemma,
och jag har aldrig ätit bättre.

63
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
Varför sitter jag här?

64
00:04:21,219 --> 00:04:25,098
Är du hungrig? Det luktar
som om din pappa ordnade lunchen igen.

65
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Det gjorde han.

66
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
Följ med mig. Miss Ella fixar det.

67
00:04:31,145 --> 00:04:36,859
Jag har mina berömda fiskpinnar
och mina goda brownies med M&M. Kom.

68
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
-Hej, pappa.
-Hej.

69
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
Skönt! Jag behöver hjälp med att studera.

70
00:04:49,914 --> 00:04:52,250
Studera? Du är rolig, du.

71
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Jag ska studera den där soffan.

72
00:04:55,336 --> 00:04:59,549
-Det är för att få övningsköra.
-Du pluggade ju med Savannah och Kelvin?

73
00:04:59,632 --> 00:05:03,678
Jo, men de skulle till Dairy Queen.
Jag gillar också Dairy Queen!

74
00:05:03,761 --> 00:05:07,390
Alla gillar Dairy Queen.
Sms:a att jag vill ha en Blizzard,

75
00:05:07,473 --> 00:05:11,269
men gör det där uppe.
Jag behöver soffan. Kom igen.

76
00:05:11,352 --> 00:05:14,063
-Sjas.
-Okej, jag får väl åka med killarna.

77
00:05:14,147 --> 00:05:15,606
Ge mig boken!

78
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Det gör du inte.

79
00:05:18,609 --> 00:05:19,444
Okej.

80
00:05:20,570 --> 00:05:24,282
"Om en polis dirigerar trafiken
vid ett fungerande trafikljus…

81
00:05:24,365 --> 00:05:26,576
Vänta. Det går inte ihop.

82
00:05:26,659 --> 00:05:29,495
Om ljuset fungerar,
varför står det en polis där?

83
00:05:29,579 --> 00:05:33,791
För att det är en fälla.
Gör en U-sväng och stick därifrån.

84
00:05:34,500 --> 00:05:38,463
-Det är inte ett av svaren i boken.
-Det är det svarta svaret.

85
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
Jag försöker hålla dig vid liv.

86
00:05:41,174 --> 00:05:43,551
Jag behöver svaren som kommer på provet.

87
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Jag har en fråga till.

88
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
Vad gör du?

89
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
Jag ställer en fråga.

90
00:05:55,521 --> 00:05:59,609
Ibland går ens blinkers sönder,
och då måste man använda handsignaler.

91
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Jag vet inte vad det där betyder.

92
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
Du försöker inte ens.
Iväg till Dairy Queen med dig.

93
00:06:08,576 --> 00:06:10,912
Kom tillbaka när du är redo att plugga!

94
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
SKATTEMYNDIGHETEN

95
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
Vad tänker du?
Jag gillar inte när statsmakten är tyst.

96
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Ni hade rätt, miss Turner.

97
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
Informationen matchar inte
den som er revisor gav oss.

98
00:06:28,179 --> 00:06:32,100
Jag visste att jag skulle ha gjort
det här själv. Tack, Jesus!

99
00:06:34,310 --> 00:06:36,646
Ja, låt oss börja med Jesus.

100
00:06:36,729 --> 00:06:40,817
Kyrkodonationerna ni angav
är mindre än dem er revisor skrev av.

101
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
Enligt förra årets deklaration
byggde ni ett barnkapell.

102
00:06:45,405 --> 00:06:46,280
Gjorde jag?

103
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
Det gjorde jag.

104
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
De är vår framtid.

105
00:06:50,868 --> 00:06:55,081
Enligt era kvitton donerade ni bara
10 dollar i veckan och tre biblar.

106
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
Man kan inte värdera den heliga skriften.

107
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
Det har bokhandeln redan gjort.

108
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
24,99 dollar.

109
00:07:03,881 --> 00:07:08,803
Det är bara toppen av isberget. Baserat
på det här kan ni vara skyldig oss mer.

110
00:07:08,886 --> 00:07:11,097
Mer? Fan heller.

111
00:07:11,180 --> 00:07:14,517
Jag hoppades att ni
skulle skriva ut en check till mig.

112
00:07:14,600 --> 00:07:19,689
Jag har en trasig varmvattenberedare
och en rörmokare som bara tar kontanter.

113
00:07:19,772 --> 00:07:21,065
Vad heter rörmokaren?

114
00:07:23,734 --> 00:07:25,570
Glömmer vi det här då?

115
00:07:26,446 --> 00:07:29,365
Gud, nej.
Jag går en trappa upp med det här.

116
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
De kommer inte att tro
att du kom in själv.

117
00:07:33,536 --> 00:07:34,954
Det gjorde jag inte!

118
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Jag var aldrig här.

119
00:07:45,465 --> 00:07:50,344
-Tack för att du kör mig till Dairy Queen.
-Du såg så ledsen ut där du gick.

120
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
Du kör ju yrkesmässigt.
Kan du hjälpa mig att plugga?

121
00:07:55,558 --> 00:07:59,270
-Jag gör lite mer än så.
-Visst, ditt yrke är jätteviktigt.

122
00:07:59,353 --> 00:08:03,316
-Ställ några frågor.
-Lektion ett: Läs inte när du kör.

123
00:08:03,941 --> 00:08:06,986
Du hetsar upp dig.
Att köra bil är inte så svårt.

124
00:08:07,069 --> 00:08:10,573
-Förklara blixtlåsprincipen.
-Vad tusan är det?

125
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
Inte ens du kan köra.

126
00:08:12,492 --> 00:08:16,621
Jag kan köra, till skillnad
från rövhålet som ligger framför mig!

127
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Att du är funktionsnedsatt
innebär inte att du slipper blinka, pucko!

128
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
Vad har du problem med mer?

129
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
Din ton.

130
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
När de skriver "billängder",
är det mellanstora, sedaner, limousiner?

131
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
Håll käften!

132
00:08:32,637 --> 00:08:36,182
Förlåt. Jag utgår från mellanstorlek.
Du är en elak lärare.

133
00:08:36,265 --> 00:08:40,228
Jag sa inte till dig,
utan till puckot som försöker preja mig.

134
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
Det här är inte min bil.
Kör in i mig bara!

135
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
Det finns inget här jag bryr mig om!

136
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
Din syster?!

137
00:08:53,616 --> 00:08:55,618
Det där var ju trevligt.

138
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
Du var också rätt bra.

139
00:09:01,499 --> 00:09:04,502
-Vad är det för fel på oss?
-Jag vet inte.

140
00:09:04,585 --> 00:09:08,047
Nåt är fel.
Jag vände ju på dig och höll på.

141
00:09:08,130 --> 00:09:12,134
-Det var som att du kämpade emot.
-Det gjorde jag nog.

142
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
Slog jag dig?

143
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
Ja, lite grand.

144
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
-Vad var annorlunda?
-Ingenting.

145
00:09:21,644 --> 00:09:25,731
Det enda jag kommer på
är att du har flyttat byrån.

146
00:09:26,232 --> 00:09:27,984
Varför står den där borta?

147
00:09:29,068 --> 00:09:32,738
-Jag gillar det.
-Jag ska berätta vad jag inte gillar.

148
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
Halvvägs genom akten
rullade jag över på det här.

149
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
Har du ätit i sängen?

150
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
Klart som fan.

151
00:09:41,581 --> 00:09:45,126
Den senaste månaden
har din sida av sängen kallats "bordet".

152
00:09:45,793 --> 00:09:50,172
Vad håller vi på med?
Varför låter vi så gifta just nu?

153
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Vi är ju gifta.

154
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
Det kanske är felet.

155
00:09:55,511 --> 00:09:58,264
Dumpar du mig efter en dålig vändning?

156
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
När vi hemma hos Lucretia

157
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
är det pirrigt och kul.

158
00:10:06,105 --> 00:10:10,610
Hela grejen med att monstret
kommer in och tar oss.

159
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
-Tyst med dig!
-"Var är du?"

160
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Du har inte fel.

161
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
Jag kanske kan sova där några nätter till?

162
00:10:23,164 --> 00:10:25,541
-Vill du åka dit nu?
-Du vet svaret.

163
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
Varför pratar vi då?

164
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
Vi klär på oss,

165
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
så att vi kan klä av oss nakna!

166
00:10:35,843 --> 00:10:37,845
Inget stampande här inne.

167
00:10:37,928 --> 00:10:41,641
Vi äter alltid på McDonald's
när du hämtar mig från gymnastiken.

168
00:10:41,724 --> 00:10:46,270
Vi körde ju förbi. Du såg det.
Du äter ändå aldrig upp.

169
00:10:46,896 --> 00:10:49,440
Gud gillar inte folk
som slänger McNuggets.

170
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
Jag är hungrig!
Hur ska jag klara mig utan mat?

171
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Inte i dag, lilla flicka.

172
00:10:55,404 --> 00:10:58,574
Vi står i ett rum
fullt av redan betald mat.

173
00:10:58,658 --> 00:11:01,494
-Hitta nåt.
-Varför behandlar du mig som Kelvin?

174
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
För i dag är hela världen Kelvin.

175
00:11:13,339 --> 00:11:18,427
Vänta lite. Är det den där dyra
kaffemaskinen dina föräldrar fick i julas?

176
00:11:18,511 --> 00:11:22,932
-Som jag betalade fullt pris för?
-Inte vet jag. Vi använder den som pall.

177
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
Va?

178
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
Det var som…

179
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Tänk att de inte använde den.

180
00:11:30,439 --> 00:11:34,819
Jag har köpt massor med saker
som jag aldrig har sett dem använda.

181
00:11:35,486 --> 00:11:38,948
Var är den där luftfritösen? Va?

182
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
Och var är den där dyra mixern?

183
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
Var är luftfuktaren din mamma fick?

184
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
Menar du dörrstoppen?
I källaren och gör sitt jobb.

185
00:11:48,791 --> 00:11:51,961
Dess jobb
var att göra den här torra luften fuktig!

186
00:11:53,587 --> 00:11:56,674
Vet du var de har bra luft?
McDonalds lekrum.

187
00:11:57,425 --> 00:12:00,720
Kladdig kan du bli här hemma.
Jag har ett uppdrag.

188
00:12:00,803 --> 00:12:04,682
Om ni inte uppskattar sakerna
jag köper för alla mina pengar

189
00:12:05,725 --> 00:12:07,226
får ni inte behålla dem.

190
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Ja, jag ska slita ut den där…

191
00:12:12,106 --> 00:12:14,400
Maya! Hej!

192
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
Hur var det i skolan?

193
00:12:16,944 --> 00:12:20,614
Körde inte moster Lucretia hem dig?
Var är hon?

194
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
Hon är i källaren.

195
00:12:21,907 --> 00:12:24,493
I källaren? Hon lär inte bli glad.

196
00:12:24,577 --> 00:12:29,373
Skadedjursbekämparna var här i torsdags.
De tog hand om hennes små råttvänner.

197
00:12:30,958 --> 00:12:35,629
-Mamma? Är du hemma för gott nu?
-Din mamma behöver några nätter till.

198
00:12:35,713 --> 00:12:38,799
Men riktigt snart, okej? Riktigt snart.

199
00:12:39,967 --> 00:12:42,136
Vi borde ge den till skolloppisen.

200
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Nej, skolan får inte vår pall.

201
00:12:45,055 --> 00:12:49,685
-Kom nu.
-Nu går vi!

202
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
SAGE LÄKARHUS

203
00:12:55,691 --> 00:12:59,612
Du är hemma igen.
Ett stort steg. Hur går det?

204
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Det är underbart.

205
00:13:01,614 --> 00:13:04,408
Så trevligt att du ljuger för mig.

206
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
Okej då. Jag har inte flyttat hem.

207
00:13:07,912 --> 00:13:12,416
Som om jag inte vet vad jag sysslar med.
Läs min bok, sa jag ju.

208
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
Jag tänker flytta hem, men det är…

209
00:13:16,086 --> 00:13:18,297
Grejen med mig och Bennie…

210
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Vi fungerar bäst ihop

211
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
när vi…

212
00:13:24,637 --> 00:13:25,554
Vi insåg…

213
00:13:27,890 --> 00:13:32,895
Han har dunkat på mig rejält,
och det är bra som det är nu.

214
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
Sex.

215
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
Har du inte flyttat hem på grund av sex?

216
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
Du har inte haft sånt här sex.

217
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
Du vet att du fördröjer det av ett skäl
som inte har med sex att göra.

218
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Det var ett tag sen för dig, va?

219
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Lägg dig inte i mitt privatliv,

220
00:13:55,960 --> 00:13:58,504
men du ska veta att jag har kanonsex.

221
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
Hör på nu.
Du gjorde några stora genombrott,

222
00:14:04,468 --> 00:14:09,265
men ditt kontrollbehov
försvinner inte bara över en natt.

223
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Det är sant.

224
00:14:11,976 --> 00:14:14,770
Vi hade sex hemma,

225
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
och det var bara sex där hemma.

226
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Det här kanske är lugnet före stormen.

227
00:14:22,528 --> 00:14:27,700
Vilken storm? Du har stormat färdigt.
Du kom ju in här som ett yrväder.

228
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Va?

229
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Läs min jäkla bok!

230
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
Din timme är slut.

231
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Kom igen, Regina.

232
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Hon fick dig väl inte att ändra dig?

233
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
För jag har stretchat.

234
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
Väldigt sunt.

235
00:14:56,520 --> 00:14:59,565
-Du skämtade inte. Allt är helt nytt.
-Jag vet.

236
00:15:00,149 --> 00:15:04,445
Har jag fattat rätt? Du tar grejerna,
säljer dem, och ger mig pengarna?

237
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
-Minus min andel.
-Tio procent.

238
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
-Trettio.
-Kom du ihåg det?

239
00:15:08,282 --> 00:15:10,784
Min affärsmodell? Ja.

240
00:15:12,202 --> 00:15:15,664
Min bil är full,
men jag skickar nån som hämtar grejerna.

241
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
De dem att skynda på, för jag har bråttom.

242
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Är de här grejerna heta?

243
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
Nej, din rasist.

244
00:15:25,174 --> 00:15:28,344
Det är inte vattnet här heller,
så raska på.

245
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
De där ränderna gjorde mig helt snurrig.

246
00:15:40,439 --> 00:15:45,110
-Miss Ella, tack för att du kom.
-Hej, Maya. Hade ni grejer till loppisen?

247
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Jag… Visst.

248
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
Allt det här?

249
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
-Jag antar det.
-Det här är ju toppen.

250
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
-Jag lastar in det i bilen.
-Vänta lite!

251
00:15:55,120 --> 00:15:58,123
-Vill du inte vänta på min pappa?
-Var är han?

252
00:15:58,207 --> 00:16:01,251
På jobbet.
Han har egen firma, och han är stilig.

253
00:16:01,835 --> 00:16:05,422
-Okej. Bra att veta, antar jag.
-Vill du ha nåt att dricka?

254
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
Eller lite parfym?

255
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Jag luktar faktiskt
som pasta med köttfärssås.

256
00:16:13,514 --> 00:16:17,601
Jag älskar när du lagar det.
Jag kan äta det varje dag. Kommer strax.

257
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Mamma.

258
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Det här är bra grejer.

259
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
Den här luftfritösen kanske jag behåller.

260
00:16:29,279 --> 00:16:32,449
Nej, det var så
du blev av med ditt förra jobb.

261
00:16:33,742 --> 00:16:36,245
Hejsan. Luktar det köttfärssås här?

262
00:16:40,833 --> 00:16:42,626
Är du här för grejerna?

263
00:16:42,710 --> 00:16:45,629
Maya släppte in mig.
Hon sa att jag kunde ta allt.

264
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Jajamänsan.

265
00:16:47,506 --> 00:16:50,134
För rätt pris får du Maya också.

266
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
Jag skojade bara.

267
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
Jag är väldigt nedstämd just nu.

268
00:16:55,973 --> 00:16:57,266
Vad sägs om den här?

269
00:16:59,309 --> 00:17:03,272
Regina öppnade inte ens
Dior-parfymen jag gav henne.

270
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
Tack, Maya.

271
00:17:05,441 --> 00:17:07,985
Jag ska se vad de har i spritskåpet.

272
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
Nej, vi tar inte emot alkohol.

273
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
Det är till mig.

274
00:17:14,283 --> 00:17:18,078
-Fyrvägskorsning. Minns du vad man gör?
-Håller sig lugn?

275
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Ja, om alla åker när de ska.

276
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
Till skillnad från det där puckot!

277
00:17:22,708 --> 00:17:25,002
Det är din tur sen! Kör!

278
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
Väntar du på nån jävla inbjudan? Kör!

279
00:17:27,671 --> 00:17:30,966
-Bernard, sluta!
-Man måste utbilda såna här puckon.

280
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
Du är arg som en postanställd
men jobbar för UPS.

281
00:17:34,219 --> 00:17:37,473
-Vad pratar du om?
-Om dig, Mad Max.

282
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
Hur kan du vara så här?

283
00:17:39,308 --> 00:17:43,437
-Folk kan ju ringa numret där bak.
-Det skrapade jag bort.

284
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
Okej, jag kanske är lite spänd.

285
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Jag är stressad över
att inte kunna köpa gymmet.

286
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
Det finns en liten chans
att jag avreagerar mig i trafiken.

287
00:17:53,697 --> 00:17:58,327
På varenda bil, varenda fotgängare
och vartenda djur som korsar gatan.

288
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
Den där ekorrens tid var ute.

289
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
Jag vill inte avskräcka dig.

290
00:18:02,372 --> 00:18:05,167
Du kanske borde plugga
med Kelvin och Savannah.

291
00:18:05,250 --> 00:18:09,254
Det går inte. Sist vi sågs
dumpade de mig på Panda Express.

292
00:18:09,338 --> 00:18:13,217
Inga vänner, ingen mamma.
Jag kommer att bli underkänd på provet.

293
00:18:13,300 --> 00:18:16,136
Och varför kör den där jeepen så långsamt?

294
00:18:16,220 --> 00:18:18,472
Ur vägen! Folk behöver sina grejer!

295
00:18:19,932 --> 00:18:22,726
Aaliyah!
Han har ett "Blue Lives Matter"-märke.

296
00:18:22,810 --> 00:18:26,772
Vi skriker inte på dem.
Nu måste jag låtsas att jag skulle av här.

297
00:18:29,733 --> 00:18:31,985
Du fick in en bra träff med parfymen.

298
00:18:33,529 --> 00:18:36,949
Det är inte tårgas, raring.
Man sprutar i luften.

299
00:18:37,032 --> 00:18:40,369
Förlåt. Jag ville att du
skulle lukta gott, nya mamma.

300
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
Nya mamma?

301
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
Herregud, inte igen.

302
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
Nu har du satt foten i fiskpinnarna igen.

303
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
Vart ska alla våra grejer?

304
00:18:54,633 --> 00:18:58,512
-Och vad gör din mattant här?
-Hon är till pappa.

305
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
Som vad?

306
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
Min nya mamma. Den där är aldrig här.

307
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
"Den där"? Vad tusan?

308
00:19:06,186 --> 00:19:11,191
Jag trodde jag att jag var här
för att hämta saker till skolloppisen.

309
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Jag har en man.

310
00:19:12,484 --> 00:19:17,114
Jag är hemskt ledsen.
Du blev tydligen indragen i nåt.

311
00:19:17,614 --> 00:19:21,535
-Får jag ta grejerna?
-Ja, ta allt utom min man.

312
00:19:22,494 --> 00:19:23,579
Du går säker.

313
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
Jag vill inte ha dig heller, mattanten!

314
00:19:29,626 --> 00:19:34,006
Tack igen. Men nästa år
får ni lämna skiten på skolan.

315
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Det låter rimligt.

316
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Maya,

317
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
du behöver inte försöka ersätta mig.

318
00:19:47,019 --> 00:19:49,688
-Men du bor inte här längre.
-Upp med hakan.

319
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
Några nätter till, så är hon tillbaka.

320
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
Nej, Bennie.

321
00:19:55,319 --> 00:19:57,404
Jag är tillbaka nu, älskling.

322
00:19:58,071 --> 00:20:00,449
-Jag är hemma.
-Skoja inte med mig.

323
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
Nej då.

324
00:20:05,996 --> 00:20:09,041
Jag vet att det har varit förvirrande.

325
00:20:09,833 --> 00:20:14,171
Du undrar nog fortfarande över en del.
Jag undrar över en del.

326
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
Men en sak måste du förstå.

327
00:20:19,301 --> 00:20:21,929
Jag kommer alltid att vara din mamma,

328
00:20:22,012 --> 00:20:25,057
och jag kommer alltid
att vara här för dig.

329
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
Okej?

330
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
Jag älskar dig.

331
00:20:31,063 --> 00:20:34,650
-Jag älskar dig med, gamla mamma.
-Nej du!

332
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
Börja inte med det.

333
00:20:39,112 --> 00:20:43,450
Jag måste sälja rovorna i Animal Crossing.
Pandan leker man inte med.

334
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
Det gör man inte. Sälj mina med!

335
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
Din ö, ditt problem.

336
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Hon återhämtade sig ju ganska snabbt.

337
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
På tal om återhämtning…

338
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
Vill du fortfarande smyga lite?

339
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
Vi har ju vår lilla grej.

340
00:21:07,557 --> 00:21:09,685
Det får vänta.

341
00:21:10,435 --> 00:21:15,148
Maya försökte ersätta det oersättliga
med sin mattant!

342
00:21:15,232 --> 00:21:17,609
-Jag vet.
-Vad tusan?

343
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Men det var ju kul.

344
00:21:21,154 --> 00:21:24,241
-Nu är du hemma.
-Det är tanken.

345
00:21:24,908 --> 00:21:28,412
Nu blir det "Plocka upp det där",
"Det ska inte ligga där",

346
00:21:28,495 --> 00:21:32,165
"Dina tånaglar river mig på benet",
"Du luktar gräs i kyrkan".

347
00:21:33,208 --> 00:21:37,879
Du då? "Gör en macka till mig", "Klia mig
på ryggen", "Dina barn behöver dig",

348
00:21:37,963 --> 00:21:40,090
"Mitt barn på sidan om behöver dig".

349
00:21:41,466 --> 00:21:44,344
Det är det som är livet.
Det är det vi gör här.

350
00:21:45,345 --> 00:21:46,430
Jag antar det.

351
00:21:49,182 --> 00:21:53,645
Men nu när jag är tillbaka
måste det bli annorlunda.

352
00:21:54,146 --> 00:21:58,400
Jag sa att jag ville sätta mig själv
i främsta rummet,

353
00:21:59,901 --> 00:22:04,114
men jag måste fortsätta jobba på
att hitta en ny balans,

354
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
så att jag kan få allt det där.

355
00:22:08,243 --> 00:22:11,204
Det goda, det dåliga,
topparna och dalarna.

356
00:22:11,288 --> 00:22:13,999
Allt in och ut, alla vändningar…

357
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
Oj, nu blir jag alldeles upphetsad.

358
00:22:19,004 --> 00:22:23,508
-Vill du gå hem till Lucretia?
-Det är alltid så bra hos Lucretia.

359
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Vad fan?

360
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
Jag hade en enda regel.

361
00:22:26,928 --> 00:22:29,264
-Ni är hemska.
-Ja, det är vi.

362
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
Jag borde bränna ner allt och börja om.

363
00:22:32,851 --> 00:22:36,021
Okej. Du verkar lite upprörd.

364
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
Låt mig bara säga tack. Okej?

365
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
Jag uppskattar dig.

366
00:22:41,860 --> 00:22:43,904
Du tog hand om allt här åt mig.

367
00:22:43,987 --> 00:22:46,865
Du lät mig bo i din lägenhet. Jag…

368
00:22:47,532 --> 00:22:51,828
Du fixade till och med grejer
till Mayas skolloppis.

369
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Tack!

370
00:22:59,544 --> 00:23:00,462
Skolloppis?

371
00:23:05,133 --> 00:23:06,343
Jag hatar er.

372
00:23:10,180 --> 00:23:13,892
Självklart var det till skolloppisen.
Vad annars, Lucretia?

373
00:23:14,476 --> 00:23:17,145
Vad i ---?
Aldrig kan det gå bra för Lucretia!

374
00:23:18,397 --> 00:23:21,316
Så --- heller! Dra åt ---!

375
00:23:21,400 --> 00:23:25,362
Åt --- med er, ert hus och era barn!
Hela delstaten kan dra åt ---!

376
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
Vad i ---!

377
00:23:28,240 --> 00:23:29,116
--- ta mig!

378
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Förlåt, jag är bara

379
00:23:37,749 --> 00:23:39,709
väldigt nedstämd just nu.

380
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
Bad hon barnen dra åt ---?

381
00:24:17,414 --> 00:24:21,918
Undertexter: Mattias R. Andersson