1
00:00:12,470 --> 00:00:15,598
Буду скучать
по ортопедическому матрасу Лукриши.

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,100
И ее египетскому хлопку.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
Если такая гостевая комната,

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,105
представь, на чём она спит.

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
Ты имеешь в виду, на чём гнездится?

6
00:00:25,984 --> 00:00:30,488
Ей нравятся сухие листья,
ветки и всё, что она сбрасывает.

7
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
И всё же я так рада,
что вернулась домой.

8
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
Я счастлив, что ты дома.

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,539
Две недели не было носков.

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,334
Да нет, шучу.

11
00:00:43,418 --> 00:00:46,087
Я рад,
что снова могу понежиться с тобой.

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
Не будет времени,
если буду занята стиркой.

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,969
Может, понежимся прямо сейчас.

14
00:00:53,053 --> 00:00:54,095
На всякий случай.

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Давай.

16
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
Круто.

17
00:01:00,602 --> 00:01:01,686
Аж искры из глаз.

18
00:01:03,813 --> 00:01:05,940
Улет. Откуда у тебя эти движения?

19
00:01:06,024 --> 00:01:09,152
Эй. У тебя самого о-го-го какие.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,029
Они всегда при мне.

21
00:01:12,405 --> 00:01:16,701
А ты меня удивила.
Как тебе «гребнул-перевернул»?

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,207
Да. Ты был на высоте.

23
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
Но потише.

24
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Лукриша не должна тебя услышать.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Она знает, что я здесь. Видела меня.

26
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Да, но она думает,
ты помогаешь паковаться.

27
00:01:30,924 --> 00:01:33,051
Ну так я и пакую.

28
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Дай пять.

29
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
И чего ты такой милашка?

30
00:01:40,350 --> 00:01:44,437
Ладно, еще разок,
но потом я должна сложить свитера.

31
00:01:45,939 --> 00:01:49,776
Чёрт! Она не должна нас увидеть
в таком виде. У нее было условие.

32
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
Ну ты и шустрый.

33
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
В шустрых не стреляют.

34
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Реджина.

35
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Как тут дела? Что? Почему ты в кровати?

36
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
Где Бенни?

37
00:02:02,205 --> 00:02:06,126
Бенни пошел за…

38
00:02:06,209 --> 00:02:07,502
упаковочной лентой,

39
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
а я замерзла.

40
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Да, логично.

41
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
Ладно, я там жду,
чтобы ты могла сразу выехать.

42
00:02:16,052 --> 00:02:19,597
Помогу вынести сумки.
Я хромаю, но у меня хорошая мотивация.

43
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
И открой окно.

44
00:02:22,475 --> 00:02:24,519
Тут неприлично пахнет.

45
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Ладно.

46
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
Ладно, малыш. Она ушла.

47
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Бенни.

48
00:02:32,944 --> 00:02:36,156
Бенни?

49
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
Как ты это сделал?

50
00:02:41,202 --> 00:02:42,370
Я Бенни Апшоу.

51
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Да.

52
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
Безусловно.

53
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
Не знаю, что на тебя нашло,
но Gatorade мне бы не помешал.

54
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
Вся эта конспирация?

55
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
Это так заводит.

56
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Да.

57
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
Мы такие развращенные.

58
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
Знаешь, я не такая.

59
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
Подожди. Я запутался.
Ты хочешь или нет?

60
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Да.

61
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
Я играю роль.

62
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
- Конечно. Ладно.
- Хорошо.

63
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
Мотор!

64
00:03:22,285 --> 00:03:26,706
МЫ — АПШОУ

65
00:03:31,794 --> 00:03:34,964
Поздравляем Алана Джейкобса,
лучшего ученика месяца.

66
00:03:35,048 --> 00:03:38,301
Не забудьте принести вещи
для благотворительного базара.

67
00:03:38,384 --> 00:03:41,054
Доведем игровую площадку
до норм безопасности.

68
00:03:41,137 --> 00:03:43,640
Арахисовое масло, колбаса
и луковые кольца?

69
00:03:43,723 --> 00:03:45,975
Да папа, ты снова дал свой сэндвич.

70
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
Чем это пахнет?

71
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
Тремя несочетаемыми продуктами.

72
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
Моя мама положила мне половинку курицы,

73
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
чипсы

74
00:03:56,152 --> 00:03:58,488
и два шоколадных кекса.

75
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Полкурицы? Отломай мне бедрышко!

76
00:04:00,823 --> 00:04:04,118
Нет. Я расту. Моя мама, моя курица.

77
00:04:04,702 --> 00:04:07,038
Я не виновата, что твоя мама смоталась.

78
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
Она хотя бы могла уйти.
А твоя под домашним арестом.

79
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
Зато она дома.

80
00:04:13,002 --> 00:04:16,089
И вкуснее я никогда не ела.

81
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
И чего я с тобой сижу?

82
00:04:21,177 --> 00:04:22,303
Детка, ты голодная?

83
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
Судя по запаху,
это снова стряпня твоего папы.

84
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Да.

85
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Идем со мной.

86
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
Мисс Элла о тебе позаботится.

87
00:04:31,145 --> 00:04:33,690
У меня есть
мои знаменитые рыбные палочки

88
00:04:33,773 --> 00:04:36,067
и твои любимые брауни с M&M.

89
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
Идем.

90
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
- Привет, папа.
- Эй.

91
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
Хорошо, что ты пришел.
Помоги с заданиями.

92
00:04:49,914 --> 00:04:50,748
С заданиями?

93
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
Ну ты смешная.

94
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Мое задание — соснуть на этом диване.

95
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
Папа, это на ученические права.

96
00:04:57,588 --> 00:04:59,590
Ты же учила с Саванной и Келвином.

97
00:04:59,674 --> 00:05:03,636
Да. Их понесло в «Дэйри Куин».
Мне не предложили. А я его люблю.

98
00:05:03,720 --> 00:05:07,390
Все любят «Дэйри Куин». Напиши им,
чтобы принесли мне Blizzard,

99
00:05:07,473 --> 00:05:10,852
но сделай это наверху.
Мне нужен этот диван. Давай.

100
00:05:11,352 --> 00:05:14,063
- Иди.
- Ладно. Пусть меня подвозят парни.

101
00:05:14,147 --> 00:05:15,606
Дай-ка мне эту книгу!

102
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Никаких парней.

103
00:05:18,609 --> 00:05:19,444
Хорошо.

104
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
«Если офицер регулирует
движение на работающем светофоре…»

105
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
Подожди.

106
00:05:25,199 --> 00:05:28,870
Чушь какая-то. Если светофор работает,
зачем там офицер?

107
00:05:29,537 --> 00:05:31,664
Ловушка с целью остановки и обыска.

108
00:05:31,748 --> 00:05:33,791
Разворот. И гони оттуда.

109
00:05:34,500 --> 00:05:36,252
Среди ответов такого нет.

110
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
Это ответ чернокожих, детка.

111
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
Хочу уберечь твою черную задницу.

112
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Мне нужны ответы автоинспекции.

113
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Чёрт. У меня есть еще вопрос.

114
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
Что ты делаешь?

115
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
Задаю тебе вопрос.

116
00:05:55,521 --> 00:05:57,815
Иногда ломается поворотник.

117
00:05:57,899 --> 00:05:59,692
И надо подавать сигналы рукой.

118
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Понятия не имею, что они означают.

119
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
И не садись за руль, ясно?

120
00:06:07,033 --> 00:06:10,912
Сходи в «Дэйри Куин». Не приходи,
пока не будешь готова учить!

121
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
НАЛОГОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ

122
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
Что скажете?
Не люблю, когда власти молчат.

123
00:06:23,257 --> 00:06:24,884
Вы правы, мисс Тёрнер.

124
00:06:24,967 --> 00:06:28,596
Данные, поданные вами
и вашим бухгалтером, не совпадают.

125
00:06:28,679 --> 00:06:30,890
Я знала, что надо самой всё вести.

126
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
Спасибо, Иисус!

127
00:06:34,310 --> 00:06:35,186
Да.

128
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
Начнем с Иисуса.

129
00:06:36,729 --> 00:06:40,817
Заявленные церковные пожертвования
меньше списанной суммы.

130
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
Согласно прошлогодней декларации
вы построили детскую часовню.

131
00:06:45,405 --> 00:06:46,280
Да?

132
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
Да, построила.

133
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
Они наше будущее.

134
00:06:50,785 --> 00:06:55,081
А по квитанции пожертвования составили:
10 долларов в неделю и три Библии.

135
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
Нельзя же оценивать
в деньгах Святую Книгу.

136
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
И не надо. Цена Barnes & Noble.

137
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
24,99 доллара.

138
00:07:03,881 --> 00:07:05,466
Это лишь вершина айсберга.

139
00:07:05,550 --> 00:07:08,803
Судя по тому, что вы нам принесли,
вы должны нам больше.

140
00:07:08,886 --> 00:07:09,804
Больше?

141
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
Да нет.

142
00:07:11,180 --> 00:07:14,517
Я надеялась,
что это вы выпишете мне чек сейчас.

143
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
У меня дома сломанный водонагреватель
и сантехник, требующий наличку.

144
00:07:18,896 --> 00:07:20,940
Наличку? Как зовут сантехника?

145
00:07:23,734 --> 00:07:25,570
А вы всё это замнете?

146
00:07:26,446 --> 00:07:29,365
Боже, нет. Я отнесу это наверх.

147
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
Никто не поверит, что вы сами пришли.

148
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
Я не пришла!

149
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Меня здесь не было.

150
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
Спасибо, что решил подвезти.

151
00:07:47,508 --> 00:07:50,344
Ты так понуро плелась,
точно Чарли Браун.

152
00:07:52,221 --> 00:07:55,475
Ты работаешь водителем.
Поможешь подготовиться на права?

153
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
- Я не только водитель.
- Да.

154
00:07:57,643 --> 00:07:59,270
Ты ценный сотрудник.

155
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Вот. Поспрашивай меня.

156
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
Прежде всего, не читай за рулем.

157
00:08:03,941 --> 00:08:06,986
Ты накручиваешь себя.
Рулить — не велика наука.

158
00:08:07,069 --> 00:08:08,738
Что такое «слияние змейкой»?

159
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
- Что это за хрень?
- Видишь?

160
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
Ты водишь, не умея водить.

161
00:08:12,492 --> 00:08:16,621
Я умею водить,
в отличие от того придурка впереди!

162
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Знак «Инвалид» не освобождает
тебя от подачи сигнала, тупой ублюдок!

163
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
С чем там у тебя еще проблемы?

164
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
С твоим тоном.

165
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
«Корпус машины» —
это среднегабаритные, седаны, лимузины?

166
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
Да заткнись!

167
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
Извини!

168
00:08:33,596 --> 00:08:36,057
Думаю, среднегабаритные.
Ты злой учитель.

169
00:08:36,140 --> 00:08:37,266
Я не тебе говорю.

170
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
А тому придурку,
который думает, что самый умный.

171
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
Это не моя машина.
Хочешь меня ударить? Давай.

172
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
Мне плевать на всё, что в этой машине!

173
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
И на свою сестру?

174
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
Ну, было… приятно.

175
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
Да, ты тоже была ничего.

176
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
Что это с нами?

177
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Я не знаю.

178
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
Мы как-то затухли.
То есть я гребнул и перевернул.

179
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Ты сопротивлялась мне.

180
00:09:10,258 --> 00:09:11,634
Похоже, да.

181
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
Я тебя ударила?

182
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
Слегка.

183
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
Что изменилось?

184
00:09:20,726 --> 00:09:21,561
Ничего.

185
00:09:21,644 --> 00:09:25,439
Единственное, что я могу сказать, —
ты передвинул комод.

186
00:09:26,232 --> 00:09:27,483
Почему он там?

187
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
Мне он там нравится.

188
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Скажу, что мне не нравится.

189
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
В самом разгаре я наткнулась на это.

190
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
Ты ел в постели?

191
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
Ты права.

192
00:09:41,581 --> 00:09:45,126
Весь прошлый месяц твоя сторона
кровати называлась «столом».

193
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
Что мы делаем?

194
00:09:47,128 --> 00:09:50,172
Почему мы ведем себя
как супружеская пара?

195
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Так мы ведь женаты.

196
00:09:52,508 --> 00:09:54,302
Может, в этом проблема.

197
00:09:55,511 --> 00:09:58,264
Бросишь сучку
после одного неудачного секса?

198
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
Когда мы у Лукриши,

199
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
там всё тайком и пикантно.

200
00:10:06,105 --> 00:10:08,316
И потом вся эта история,

201
00:10:08,399 --> 00:10:10,610
что чудовище войдет и застукает нас.

202
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
- Замолчи!
- «Где вы?»

203
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Вот тут ты прав.

204
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
Может, я проведу там еще пару ночей?

205
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
Поедешь сейчас?

206
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
Ты знаешь ответ.

207
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
Так чего мы говорим?

208
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
Давай одеваться,

209
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
чтобы мы могли раздеться догола!

210
00:10:35,843 --> 00:10:37,887
Не топай в доме.

211
00:10:37,970 --> 00:10:41,641
Но мы всегда заезжаем с тобой
в «Макдональдс» после гимнастики.

212
00:10:41,724 --> 00:10:44,101
Мы проехали мимо. Ты его видела.

213
00:10:44,185 --> 00:10:45,770
Всё равно там не доедаешь.

214
00:10:45,853 --> 00:10:49,065
Бог не любит тех,
кто выбрасывает макнаггетс.

215
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
Но я голодная! Как мне жить без еды?

216
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Не сегодня, девочка.

217
00:10:55,404 --> 00:10:58,574
Мы стоим в комнате,
где полно уже оплаченной еды.

218
00:10:58,658 --> 00:10:59,575
Найди и поешь.

219
00:10:59,659 --> 00:11:02,119
Почему обращаешься
со мной как с Келвином?

220
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
Потому что сегодня
весь мир — это Келвин.

221
00:11:13,339 --> 00:11:14,256
Погоди-ка.

222
00:11:14,799 --> 00:11:18,427
Это та дорогущая кофемашина —
мой подарок вам на Рождество?

223
00:11:18,511 --> 00:11:19,762
Купленная без скидки.

224
00:11:20,262 --> 00:11:22,473
Не знаю. Мы называем ее табуреткой.

225
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
Табу… Что?

226
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
Разве это не…

227
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Невероятно. Даже не пользовались.

228
00:11:30,439 --> 00:11:32,733
Подумать, так я купила кучу вещей

229
00:11:32,817 --> 00:11:34,985
и не видела, чтобы ими пользовались.

230
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
Где аэрогриль?

231
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Что?

232
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
Где тот дорогой миксер? Где он?

233
00:11:42,118 --> 00:11:44,537
Где увлажнитель, подаренный твоей маме?

234
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
Держатель двери, что ли?
Он в подвале держит дверь.

235
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
Он должен увлажнять
весь этот сухой воздух!

236
00:11:53,587 --> 00:11:56,674
Знаешь, где хороший воздух?
В игровой «Макдональдса».

237
00:11:57,425 --> 00:11:58,926
Можешь заляпаться и дома.

238
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
У меня задание.

239
00:12:00,803 --> 00:12:04,682
Раз не цените всё,
что я покупаю за мои деньги,

240
00:12:05,725 --> 00:12:07,226
нечего вам и оставлять.

241
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Да. Я хочу надеть…

242
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Майя!

243
00:12:13,023 --> 00:12:14,400
Эй!

244
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
- Как дела в школе?
- Да.

245
00:12:16,944 --> 00:12:19,530
Тебя разве не тетя Лукриша привезла?

246
00:12:19,613 --> 00:12:20,614
Где она?

247
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
Она в подвале.

248
00:12:21,907 --> 00:12:24,493
Она в под… Она не обрадуется.

249
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
Во вторник приходил дератизатор.

250
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
Истребили большую часть
ее подружек-крыс.

251
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Мама? Ты насовсем вернулась?

252
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
Мамочке нужно еще пару ночей.

253
00:12:35,713 --> 00:12:38,799
Но очень скоро вернусь,
детка. Очень скоро.

254
00:12:39,967 --> 00:12:42,136
Надо отдать это на школьный базар.

255
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Нет. Не отдадим нашу табуретку в школу.

256
00:12:45,055 --> 00:12:49,685
- Давай, детка.
- Идем!

257
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
СЕЙДЖ МЕДИКАЛ ПЛАЗА

258
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Ты вернулась домой.

259
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
Это большой шаг. Как дела?

260
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Потрясающе.

261
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
Я так рада слышать, что ты мне лжешь.

262
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
Ну ладно.

263
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
Я еще не вернулась.

264
00:13:07,912 --> 00:13:11,999
И приходишь «я не знаю, что делаю».
Я же сказала, читай мою книгу.

265
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Я собираюсь вернуться домой.

266
00:13:14,418 --> 00:13:15,503
Просто, понимаешь…

267
00:13:16,128 --> 00:13:18,297
Дело в том, что мы с Бенни…

268
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
У нас лучше выходит,

269
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
когда мы…

270
00:13:24,637 --> 00:13:25,554
Мы обнаружили…

271
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
Он такое вытворяет в постели,

272
00:13:30,643 --> 00:13:33,020
и мне это нравится.

273
00:13:35,189 --> 00:13:36,315
Секс.

274
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
Ты не вернулась домой из-за секса?

275
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
У тебя не было такого секса.

276
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
Ты знаешь, что затягиваешь по причине,
не имеющей отношения к сексу.

277
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
У тебя его уже давненько не было?

278
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Ладно. Не лезь в мои дела.

279
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
Но для ясности.

280
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
Я трахаюсь.

281
00:14:00,506 --> 00:14:03,801
Послушай. Ты добилась заметных успехов,

282
00:14:04,468 --> 00:14:09,265
но твоя потребность
в контроле не исчезнет в одночасье.

283
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
А вот это правда.

284
00:14:11,976 --> 00:14:14,770
У нас был секс дома.

285
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
И это был просто домашний секс.

286
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Может, я жду неизбежной развязки.

287
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
Какой развязки? Развязка уже наступила.

288
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Ты пришла контуженная последствиями.

289
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Что?

290
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Прочитай мою книгу, чёрт возьми!

291
00:14:35,249 --> 00:14:36,876
Час прошел.

292
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Идем, Реджина.

293
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Она тебя ни от чего не отговорила?

294
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
А то я тут растягиваюсь.

295
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
Очень полезно.

296
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Вы не соврали. Всё новое.

297
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
А как же.

298
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Так, давай уточним.

299
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
Берешь это всё,
продаешь, отдаешь мне деньги.

300
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
- Без моей доли.
- 10%.

301
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
- Тридцать.
- Надо же, помнишь.

302
00:15:08,282 --> 00:15:09,742
Мою бизнес-модель?

303
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
Да.

304
00:15:12,244 --> 00:15:15,664
На сегодня вы пятая,
моя машина забита, пришлю кого-нибудь.

305
00:15:15,748 --> 00:15:17,666
Пусть поспешат, время поджимает.

306
00:15:19,501 --> 00:15:21,629
Эти вещи… в розыске?

307
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
Нет, расистка.

308
00:15:25,174 --> 00:15:27,009
Их даже никто не хватится.

309
00:15:27,092 --> 00:15:28,260
Иди.

310
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
Боевые полоски
вывели меня из равновесия.

311
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
- Спасибо, что пришли, мисс Элла.
- Привет.

312
00:15:43,025 --> 00:15:45,110
Ты сказала, есть вещи для базара?

313
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Я… Точно?

314
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
Всё это?

315
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
- Наверное.
- Потрясающе.

316
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
- Загружу их в машину и не буду мешать.
- Постойте.

317
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
Может, подождете, пока папа вернется?

318
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
- А где он?
- На работе.

319
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
У него свой бизнес.
И он очень красивый.

320
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Хорошо. Буду знать.

321
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
Выпьете что-нибудь?

322
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
Или духи принести?

323
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Я пахну говядиной с макаронами.

324
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
Обожаю вашу говядину.

325
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Каждый день бы ее ела. Я мигом.

326
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Мама.

327
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Отличные вещи.

328
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
Этот аэрогриль, пожалуй, оставлю себе.

329
00:16:29,279 --> 00:16:30,364
Нет, Элла.

330
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
Так ты потеряла предыдущую работу.

331
00:16:33,742 --> 00:16:36,245
Эй. Говядина с макаронами?

332
00:16:40,833 --> 00:16:42,751
Ты небось за вещами пришла.

333
00:16:42,835 --> 00:16:43,919
Да. Майя впустила.

334
00:16:44,003 --> 00:16:45,629
Сказала, всё можно забрать.

335
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Всё до единого.

336
00:16:47,506 --> 00:16:50,134
Я бы и Майю сбыла за хорошую цену.

337
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
Нет, я шучу.

338
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
Просто я в сейчас в тяжелом положении.

339
00:16:55,973 --> 00:16:57,016
Как вам эти?

340
00:16:59,309 --> 00:17:02,855
Реджина даже не распечатала
«Диор», мой подарок.

341
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
Спасибо, Майя.

342
00:17:05,441 --> 00:17:07,484
Пойду посмотрю, что у них в баре.

343
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
Нет, мэм. Мы не берем алкоголь.

344
00:17:10,070 --> 00:17:11,196
Да нет. Я для себя.

345
00:17:14,199 --> 00:17:16,410
Равнозначный перекресток. Что делать?

346
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
Сохранять спокойствие.

347
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Если все соблюдают свою очередность.

348
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
В отличие от этого козла!

349
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
Ты следующий!

350
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
Езжай!

351
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
Ждешь особого приглашения? Езжай!

352
00:17:27,671 --> 00:17:28,964
Бернард, перестань!

353
00:17:29,048 --> 00:17:30,966
Тупицам не вдолбишь, не поймут.

354
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
Как ты можешь лезть в бутылку,
работая на UPS?

355
00:17:34,219 --> 00:17:35,471
Ты о чём?

356
00:17:35,554 --> 00:17:37,056
О тебе, Безумный Макс.

357
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
Что это за поведение?

358
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
У тебя сзади номер «Как мое вождение?».

359
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
Я его соскоблил.

360
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
Ладно, может, я немного взвинчен.

361
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Я переживаю,
что не смогу купить спортзал.

362
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
Есть малая вероятность того,
что вымещаю огорчение на дороге.

363
00:17:53,697 --> 00:17:55,074
И на каждой машине.

364
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
И на пешеходах.

365
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
И на зверьке, переходящем дорогу.

366
00:17:58,410 --> 00:17:59,620
Так судилось белке.

367
00:18:00,579 --> 00:18:05,167
Не хочу отвращать тебя от вождения.
Лучше уж учи с Келвином и Саванной.

368
00:18:05,250 --> 00:18:09,254
Не могу. В прошлый раз
они бросили меня в «Панда Экспресс».

369
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
Друзей рядом нет, мамы нет.

370
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
Я провалю этот экзамен.

371
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
И почему этот джип так плетется?

372
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
Шевелись! У людей дела, мать твою!

373
00:18:19,932 --> 00:18:22,726
Алия! Там стикер
«Жизни копов имеют значение».

374
00:18:22,810 --> 00:18:24,353
Мы не кричим на них.

375
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
Придется сделать вид,
что это мой съезд.

376
00:18:29,817 --> 00:18:31,693
Здорово ты меня надушила.

377
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
Это не газовый баллончик.

378
00:18:35,280 --> 00:18:36,532
Надо чуть прыснуть.

379
00:18:37,032 --> 00:18:40,369
Извините. Хотела,
чтобы вы хорошо пахли, новая мама.

380
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
«Новая мама»?

381
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
Господи. Только не это.

382
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
Элла, ты вляпалась
с этими рыбными палочками.

383
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
Куда увозят наши вещи?

384
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
И что тут делает повар из школы?

385
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Она к папе.

386
00:18:59,096 --> 00:19:00,472
Зачем?

387
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
Будет моей мамой, раз этой нет дома.

388
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
«Этой»? Какого чёрта?

389
00:19:06,186 --> 00:19:07,604
Просто для ясности.

390
00:19:07,688 --> 00:19:11,191
Я пришла за вещами
для благотворительного базара.

391
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
У меня есть мужик.

392
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
Извините.

393
00:19:14,278 --> 00:19:17,114
Вас, очевидно, втянули… во что-то.

394
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
Я могу забрать вещи?

395
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
Да, забирайте всё, кроме моего мужа.

396
00:19:22,494 --> 00:19:23,745
Вам ничего не грозит.

397
00:19:24,371 --> 00:19:26,540
Эй, и я тебя не хочу, повариха!

398
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
Спасибо еще раз.

399
00:19:30,794 --> 00:19:34,006
Но в следующем году
вы сами привезете вещи в школу.

400
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Справедливо.

401
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Майя,

402
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
тебе не нужно пытаться меня заменить.

403
00:19:47,019 --> 00:19:48,520
Но ты не живешь здесь.

404
00:19:48,604 --> 00:19:52,107
Выше нос. Она вернется через пару дней.

405
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
Вообще-то, Бенни, нет.

406
00:19:55,319 --> 00:19:57,404
Зайка, я вернулась.

407
00:19:58,071 --> 00:19:58,947
Я дома.

408
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
Не шути со мной.

409
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
Я не шучу.

410
00:20:05,996 --> 00:20:08,624
Я знаю, тебе многое было непонятно.

411
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
И еще, наверное, остались вопросы.

412
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
У меня остались вопросы.

413
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
Но я хочу, чтобы ты четко знала,

414
00:20:19,301 --> 00:20:24,640
что я всегда буду твоей мамой
и всегда буду рядом с тобой.

415
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
Хорошо?

416
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
Я люблю тебя.

417
00:20:31,063 --> 00:20:34,566
- И я тебя люблю, старая мама.
- Нет.

418
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
Забудем это прозвище.

419
00:20:39,112 --> 00:20:42,241
Ой! Надо продать репу
в «Перекрёстке животных».

420
00:20:42,324 --> 00:20:43,450
С пандами не шутят.

421
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
Точно.

422
00:20:46,119 --> 00:20:48,247
Эй, выручи. Продай и мои.

423
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
Твой остров — твоя забота.

424
00:20:50,582 --> 00:20:53,669
Она быстро отошла.

425
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
Может, и нам отойти…

426
00:21:01,718 --> 00:21:04,012
Ты всё еще хочешь встречаться тайком?

427
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
Есть маленькое дельце.

428
00:21:07,557 --> 00:21:09,685
Дельце подождет.

429
00:21:10,435 --> 00:21:15,148
Майя пыталась заменить
незаменимое поварихой!

430
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
Ну да.

431
00:21:16,441 --> 00:21:17,609
Какого чёрта?

432
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Но это было забавно.

433
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
Теперь ты совсем дома.

434
00:21:22,823 --> 00:21:24,241
В этом и смысл.

435
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
А потом начнется: «Подними»,

436
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
«Это не оттуда»,
«Поцарапал мне ногу ногтями»,

437
00:21:30,205 --> 00:21:32,124
«От тебя пахнет травкой».

438
00:21:33,208 --> 00:21:35,460
А ты начнешь: «Сделай мне сэндвич»,

439
00:21:35,544 --> 00:21:36,712
«Почеши мне спину»,

440
00:21:36,795 --> 00:21:39,881
«Ты нужна детям»,
«Ты нужна моему побочному сыну».

441
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
Такова жизнь.

442
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Таков наш путь.

443
00:21:45,595 --> 00:21:46,513
Ну да.

444
00:21:49,182 --> 00:21:53,645
Теперь, когда я вернулась,
всё должно быть по-другому.

445
00:21:54,146 --> 00:21:58,525
Да, я хотела поставить
себя на первое место,

446
00:21:59,901 --> 00:22:04,114
но мне нужно постараться
найти золотую середину,

447
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
чтобы у меня было всё, понимаешь?

448
00:22:08,243 --> 00:22:11,204
Хорошее, плохое, взлеты, падения,

449
00:22:11,288 --> 00:22:12,581
входы и выходы,

450
00:22:12,664 --> 00:22:16,918
гребки с переворотом и…
чёрт возьми, я завелась!

451
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
Хочешь, трахнемся у Лукриши?

452
00:22:20,881 --> 00:22:23,508
У Лукриши всегда так здорово.

453
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Какого чёрта?

454
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
У меня было одно условие.

455
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
Вы отвратительные!

456
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Да, это правда.

457
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
Надо всё сжечь и начать заново.

458
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
Хорошо.

459
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
Ты немного расстроена.

460
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
Позволь мне просто поблагодарить тебя.

461
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
Я ценю тебя.

462
00:22:41,860 --> 00:22:43,904
Ты взяла на себя все заботы.

463
00:22:43,987 --> 00:22:46,865
Приютила меня у себя. Я…

464
00:22:47,532 --> 00:22:51,828
Ты даже собрала все эти вещи
для благотворительного базара Майи.

465
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Спасибо тебе.

466
00:22:59,544 --> 00:23:00,629
Базар?

467
00:23:05,133 --> 00:23:06,343
Я вас ненавижу.

468
00:23:10,180 --> 00:23:13,892
Конечно, это для… базара.
Для чего же еще, Лукриша?

469
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Что за…

470
00:23:15,394 --> 00:23:17,145
А Лукрише они не пригодятся!

471
00:23:18,772 --> 00:23:21,191
Знаете что? …всех вас. Вот так вот.

472
00:23:21,274 --> 00:23:22,526
…всех вас. …этот дом.

473
00:23:22,609 --> 00:23:23,568
…ваших детей.

474
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
…весь этот… штат.

475
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
Какого…

476
00:23:28,240 --> 00:23:29,116
…меня!

477
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Простите, я просто…

478
00:23:37,707 --> 00:23:39,709
Сейчас я в тяжелом положении.

479
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
Она и детей послала?

480
00:24:17,414 --> 00:24:20,083
Перевод субтитров: Ольга Рубцова