Буду скучать по ортопедическому матрасу Лукриши.
И ее египетскому хлопку.
Если такая гостевая комната,
представь, на чём она спит.
Ты имеешь в виду, на чём гнездится?
Ей нравятся сухие листья, ветки и всё, что она сбрасывает.
И всё же я так рада, что вернулась домой.
Я счастлив, что ты дома.
Две недели не было носков.
Да нет, шучу.
Я рад, что снова могу понежиться с тобой.
Не будет времени, если буду занята стиркой.
Может, понежимся прямо сейчас.
На всякий случай.
Давай.
Круто.
Аж искры из глаз.
Улет. Откуда у тебя эти движения?
Эй. У тебя самого о-го-го какие.
Они всегда при мне.
А ты меня удивила. Как тебе «гребнул-перевернул»?
Да. Ты был на высоте.
Но потише.
Лукриша не должна тебя услышать.
Она знает, что я здесь. Видела меня.
Да, но она думает, ты помогаешь паковаться.
Ну так я и пакую.
Дай пять.
И чего ты такой милашка?
Ладно, еще разок, но потом я должна сложить свитера.
Чёрт! Она не должна нас увидеть в таком виде. У нее было условие.
Ну ты и шустрый.
В шустрых не стреляют.
Реджина.
Как тут дела? Что? Почему ты в кровати?
Где Бенни?
Бенни пошел за…
упаковочной лентой,
а я замерзла.
Да, логично.
Ладно, я там жду, чтобы ты могла сразу выехать.
Помогу вынести сумки. Я хромаю, но у меня хорошая мотивация.
И открой окно.
Тут неприлично пахнет.
Ладно.
Ладно, малыш. Она ушла.
Бенни.
Бенни?
Как ты это сделал?
Я Бенни Апшоу.
Да.
Безусловно.
Не знаю, что на тебя нашло, но Gatorade мне бы не помешал.
Вся эта конспирация?
Это так заводит.
Да.
Мы такие развращенные.
Знаешь, я не такая.
Подожди. Я запутался. Ты хочешь или нет?
Да.
Я играю роль.
- Конечно. Ладно. - Хорошо.
Мотор!
МЫ — АПШОУ
Поздравляем Алана Джейкобса, лучшего ученика месяца.
Не забудьте принести вещи для благотворительного базара.
Доведем игровую площадку до норм безопасности.
Арахисовое масло, колбаса и луковые кольца?
Да папа, ты снова дал свой сэндвич.
Чем это пахнет?
Тремя несочетаемыми продуктами.
Моя мама положила мне половинку курицы,
чипсы
и два шоколадных кекса.
Полкурицы? Отломай мне бедрышко!
Нет. Я расту. Моя мама, моя курица.
Я не виновата, что твоя мама смоталась.
Она хотя бы могла уйти. А твоя под домашним арестом.
Зато она дома.
И вкуснее я никогда не ела.
И чего я с тобой сижу?
Детка, ты голодная?
Судя по запаху, это снова стряпня твоего папы.
Да.
Идем со мной.
Мисс Элла о тебе позаботится.
У меня есть мои знаменитые рыбные палочки
и твои любимые брауни с M&M.
Идем.
- Привет, папа. - Эй.
Хорошо, что ты пришел. Помоги с заданиями.
С заданиями?
Ну ты смешная.
Мое задание — соснуть на этом диване.
Папа, это на ученические права.
Ты же учила с Саванной и Келвином.
Да. Их понесло в «Дэйри Куин». Мне не предложили. А я его люблю.
Все любят «Дэйри Куин». Напиши им, чтобы принесли мне Blizzard,
но сделай это наверху. Мне нужен этот диван. Давай.
- Иди. - Ладно. Пусть меня подвозят парни.
Дай-ка мне эту книгу!
Никаких парней.
Хорошо.
«Если офицер регулирует движение на работающем светофоре…»
Подожди.
Чушь какая-то. Если светофор работает, зачем там офицер?
Ловушка с целью остановки и обыска.
Разворот. И гони оттуда.
Среди ответов такого нет.
Это ответ чернокожих, детка.
Хочу уберечь твою черную задницу.
Мне нужны ответы автоинспекции.
Чёрт. У меня есть еще вопрос.
Что ты делаешь?
Задаю тебе вопрос.
Иногда ломается поворотник.
И надо подавать сигналы рукой.
Понятия не имею, что они означают.
И не садись за руль, ясно?
Сходи в «Дэйри Куин». Не приходи, пока не будешь готова учить!
НАЛОГОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Что скажете? Не люблю, когда власти молчат.
Вы правы, мисс Тёрнер.
Данные, поданные вами и вашим бухгалтером, не совпадают.
Я знала, что надо самой всё вести.
Спасибо, Иисус!
Да.
Начнем с Иисуса.
Заявленные церковные пожертвования меньше списанной суммы.
Согласно прошлогодней декларации вы построили детскую часовню.
Да?
Да, построила.
Они наше будущее.
А по квитанции пожертвования составили: 10 долларов в неделю и три Библии.
Нельзя же оценивать в деньгах Святую Книгу.
И не надо. Цена Barnes & Noble.
24,99 доллара.
Это лишь вершина айсберга.
Судя по тому, что вы нам принесли, вы должны нам больше.
Больше?
Да нет.
Я надеялась, что это вы выпишете мне чек сейчас.
У меня дома сломанный водонагреватель и сантехник, требующий наличку.
Наличку? Как зовут сантехника?
А вы всё это замнете?
Боже, нет. Я отнесу это наверх.
Никто не поверит, что вы сами пришли.
Я не пришла!
Меня здесь не было.
Спасибо, что решил подвезти.
Ты так понуро плелась, точно Чарли Браун.
Ты работаешь водителем. Поможешь подготовиться на права?
- Я не только водитель. - Да.
Ты ценный сотрудник.
Вот. Поспрашивай меня.
Прежде всего, не читай за рулем.
Ты накручиваешь себя. Рулить — не велика наука.
Что такое «слияние змейкой»?
- Что это за хрень? - Видишь?
Ты водишь, не умея водить.
Я умею водить, в отличие от того придурка впереди!
Знак «Инвалид» не освобождает тебя от подачи сигнала, тупой ублюдок!
С чем там у тебя еще проблемы?
С твоим тоном.
«Корпус машины» — это среднегабаритные, седаны, лимузины?
Да заткнись!
Извини!
Думаю, среднегабаритные. Ты злой учитель.
Я не тебе говорю.
А тому придурку, который думает, что самый умный.
Это не моя машина. Хочешь меня ударить? Давай.
Мне плевать на всё, что в этой машине!
И на свою сестру?
Ну, было… приятно.
Да, ты тоже была ничего.
Что это с нами?
Я не знаю.
Мы как-то затухли. То есть я гребнул и перевернул.
Ты сопротивлялась мне.
Похоже, да.
Я тебя ударила?
Слегка.
Что изменилось?
Ничего.
Единственное, что я могу сказать, — ты передвинул комод.
Почему он там?
Мне он там нравится.
Скажу, что мне не нравится.
В самом разгаре я наткнулась на это.
Ты ел в постели?
Ты права.
Весь прошлый месяц твоя сторона кровати называлась «столом».
Что мы делаем?
Почему мы ведем себя как супружеская пара?
Так мы ведь женаты.
Может, в этом проблема.
Бросишь сучку после одного неудачного секса?
Когда мы у Лукриши,
там всё тайком и пикантно.
И потом вся эта история,
что чудовище войдет и застукает нас.
- Замолчи! - «Где вы?»
Вот тут ты прав.
Может, я проведу там еще пару ночей?
Поедешь сейчас?
Ты знаешь ответ.
Так чего мы говорим?
Давай одеваться,
чтобы мы могли раздеться догола!
Не топай в доме.
Но мы всегда заезжаем с тобой в «Макдональдс» после гимнастики.
Мы проехали мимо. Ты его видела.
Всё равно там не доедаешь.
Бог не любит тех, кто выбрасывает макнаггетс.
Но я голодная! Как мне жить без еды?
Не сегодня, девочка.
Мы стоим в комнате, где полно уже оплаченной еды.
Найди и поешь.
Почему обращаешься со мной как с Келвином?
Потому что сегодня весь мир — это Келвин.
Погоди-ка.
Это та дорогущая кофемашина — мой подарок вам на Рождество?
Купленная без скидки.
Не знаю. Мы называем ее табуреткой.
Табу… Что?
Разве это не…
Невероятно. Даже не пользовались.
Подумать, так я купила кучу вещей
и не видела, чтобы ими пользовались.
Где аэрогриль?
Что?
Где тот дорогой миксер? Где он?
Где увлажнитель, подаренный твоей маме?
Держатель двери, что ли? Он в подвале держит дверь.
Он должен увлажнять весь этот сухой воздух!
Знаешь, где хороший воздух? В игровой «Макдональдса».
Можешь заляпаться и дома.
У меня задание.
Раз не цените всё, что я покупаю за мои деньги,
нечего вам и оставлять.
Да. Я хочу надеть…
Майя!
Эй!
- Как дела в школе? - Да.
Тебя разве не тетя Лукриша привезла?
Где она?
Она в подвале.
Она в под… Она не обрадуется.
Во вторник приходил дератизатор.
Истребили большую часть ее подружек-крыс.
Мама? Ты насовсем вернулась?
Мамочке нужно еще пару ночей.
Но очень скоро вернусь, детка. Очень скоро.
Надо отдать это на школьный базар.
Нет. Не отдадим нашу табуретку в школу.
- Давай, детка. - Идем!
СЕЙДЖ МЕДИКАЛ ПЛАЗА
Ты вернулась домой.
Это большой шаг. Как дела?
Потрясающе.
Я так рада слышать, что ты мне лжешь.
Ну ладно.
Я еще не вернулась.
И приходишь «я не знаю, что делаю». Я же сказала, читай мою книгу.
Я собираюсь вернуться домой.
Просто, понимаешь…
Дело в том, что мы с Бенни…
У нас лучше выходит,
когда мы…
Мы обнаружили…
Он такое вытворяет в постели,
и мне это нравится.
Секс.
Ты не вернулась домой из-за секса?
У тебя не было такого секса.
Ты знаешь, что затягиваешь по причине, не имеющей отношения к сексу.
У тебя его уже давненько не было?
Ладно. Не лезь в мои дела.
Но для ясности.
Я трахаюсь.
Послушай. Ты добилась заметных успехов,
но твоя потребность в контроле не исчезнет в одночасье.
А вот это правда.
У нас был секс дома.
И это был просто домашний секс.
Может, я жду неизбежной развязки.
Какой развязки? Развязка уже наступила.
Ты пришла контуженная последствиями.
Что?
Прочитай мою книгу, чёрт возьми!
Час прошел.
Идем, Реджина.
Она тебя ни от чего не отговорила?
А то я тут растягиваюсь.
Очень полезно.
Вы не соврали. Всё новое.
А как же.
Так, давай уточним.
Берешь это всё, продаешь, отдаешь мне деньги.
- Без моей доли. - 10%.
- Тридцать. - Надо же, помнишь.
Мою бизнес-модель?
Да.
На сегодня вы пятая, моя машина забита, пришлю кого-нибудь.
Пусть поспешат, время поджимает.
Эти вещи… в розыске?
Нет, расистка.
Их даже никто не хватится.
Иди.
Боевые полоски вывели меня из равновесия.
- Спасибо, что пришли, мисс Элла. - Привет.
Ты сказала, есть вещи для базара?
Я… Точно?
Всё это?
- Наверное. - Потрясающе.
- Загружу их в машину и не буду мешать. - Постойте.
Может, подождете, пока папа вернется?
- А где он? - На работе.
У него свой бизнес. И он очень красивый.
Хорошо. Буду знать.
Выпьете что-нибудь?
Или духи принести?
Я пахну говядиной с макаронами.
Обожаю вашу говядину.
Каждый день бы ее ела. Я мигом.
Мама.
Отличные вещи.
Этот аэрогриль, пожалуй, оставлю себе.
Нет, Элла.
Так ты потеряла предыдущую работу.
Эй. Говядина с макаронами?
Ты небось за вещами пришла.
Да. Майя впустила.
Сказала, всё можно забрать.
Всё до единого.
Я бы и Майю сбыла за хорошую цену.
Нет, я шучу.
Просто я в сейчас в тяжелом положении.
Как вам эти?
Реджина даже не распечатала «Диор», мой подарок.
Спасибо, Майя.
Пойду посмотрю, что у них в баре.
Нет, мэм. Мы не берем алкоголь.
Да нет. Я для себя.
Равнозначный перекресток. Что делать?
Сохранять спокойствие.
Если все соблюдают свою очередность.
В отличие от этого козла!
Ты следующий!
Езжай!
Ждешь особого приглашения? Езжай!
Бернард, перестань!
Тупицам не вдолбишь, не поймут.
Как ты можешь лезть в бутылку, работая на UPS?
Ты о чём?
О тебе, Безумный Макс.
Что это за поведение?
У тебя сзади номер «Как мое вождение?».
Я его соскоблил.
Ладно, может, я немного взвинчен.
Я переживаю, что не смогу купить спортзал.
Есть малая вероятность того, что вымещаю огорчение на дороге.
И на каждой машине.
И на пешеходах.
И на зверьке, переходящем дорогу.
Так судилось белке.
Не хочу отвращать тебя от вождения. Лучше уж учи с Келвином и Саванной.
Не могу. В прошлый раз они бросили меня в «Панда Экспресс».
Друзей рядом нет, мамы нет.
Я провалю этот экзамен.
И почему этот джип так плетется?
Шевелись! У людей дела, мать твою!
Алия! Там стикер «Жизни копов имеют значение».
Мы не кричим на них.
Придется сделать вид, что это мой съезд.
Здорово ты меня надушила.
Это не газовый баллончик.
Надо чуть прыснуть.
Извините. Хотела, чтобы вы хорошо пахли, новая мама.
«Новая мама»?
Господи. Только не это.
Элла, ты вляпалась с этими рыбными палочками.
Куда увозят наши вещи?
И что тут делает повар из школы?
Она к папе.
Зачем?
Будет моей мамой, раз этой нет дома.
«Этой»? Какого чёрта?
Просто для ясности.
Я пришла за вещами для благотворительного базара.
У меня есть мужик.
Извините.
Вас, очевидно, втянули… во что-то.
Я могу забрать вещи?
Да, забирайте всё, кроме моего мужа.
Вам ничего не грозит.
Эй, и я тебя не хочу, повариха!
Спасибо еще раз.
Но в следующем году вы сами привезете вещи в школу.
Справедливо.
Майя,
тебе не нужно пытаться меня заменить.
Но ты не живешь здесь.
Выше нос. Она вернется через пару дней.
Вообще-то, Бенни, нет.
Зайка, я вернулась.
Я дома.
Не шути со мной.
Я не шучу.
Я знаю, тебе многое было непонятно.
И еще, наверное, остались вопросы.
У меня остались вопросы.
Но я хочу, чтобы ты четко знала,
что я всегда буду твоей мамой и всегда буду рядом с тобой.
Хорошо?
Я люблю тебя.
- И я тебя люблю, старая мама. - Нет.
Забудем это прозвище.
Ой! Надо продать репу в «Перекрёстке животных».
С пандами не шутят.
Точно.
Эй, выручи. Продай и мои.
Твой остров — твоя забота.
Она быстро отошла.
Может, и нам отойти…
Ты всё еще хочешь встречаться тайком?
Есть маленькое дельце.
Дельце подождет.
Майя пыталась заменить незаменимое поварихой!
Ну да.
Какого чёрта?
Но это было забавно.
Теперь ты совсем дома.
В этом и смысл.
А потом начнется: «Подними»,
«Это не оттуда», «Поцарапал мне ногу ногтями»,
«От тебя пахнет травкой».
А ты начнешь: «Сделай мне сэндвич»,
«Почеши мне спину»,
«Ты нужна детям», «Ты нужна моему побочному сыну».
Такова жизнь.
Таков наш путь.
Ну да.
Теперь, когда я вернулась, всё должно быть по-другому.
Да, я хотела поставить себя на первое место,
но мне нужно постараться найти золотую середину,
чтобы у меня было всё, понимаешь?
Хорошее, плохое, взлеты, падения,
входы и выходы,
гребки с переворотом и… чёрт возьми, я завелась!
Хочешь, трахнемся у Лукриши?
У Лукриши всегда так здорово.
Какого чёрта?
У меня было одно условие.
Вы отвратительные!
Да, это правда.
Надо всё сжечь и начать заново.
Хорошо.
Ты немного расстроена.
Позволь мне просто поблагодарить тебя.
Я ценю тебя.
Ты взяла на себя все заботы.
Приютила меня у себя. Я…
Ты даже собрала все эти вещи для благотворительного базара Майи.
Спасибо тебе.
Базар?
Я вас ненавижу.
Конечно, это для… базара. Для чего же еще, Лукриша?
Что за…
А Лукрише они не пригодятся!
Знаете что? …всех вас. Вот так вот.
…всех вас. …этот дом.
…ваших детей.
…весь этот… штат.
Какого…
…меня!
Простите, я просто…
Сейчас я в тяжелом положении.
Она и детей послала?
Перевод субтитров: Ольга Рубцова