1
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
Îmi va lipsi topperul Lucretiei.

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,100
Și bumbacul egiptean.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
Camera ei de oaspeți e minunată.

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,147
Îți dai seama pe ce doarme ea?

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
Adică unde își face cuibul.

6
00:00:25,984 --> 00:00:30,488
Specia ei preferă frunzele uscate,
crenguțele și propria piele năpârlită.

7
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Totuși, mă bucur enorm că mă întorc acasă.

8
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
Iar eu mă bucur să te duc acasă.

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,539
Nu mai avem șosete curate.

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,334
Glumeam și eu…

11
00:00:43,418 --> 00:00:45,670
Mă bucur că o să ne giugiulim iar.

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
Nu e timp de asta, dacă am de spălat rufe.

13
00:00:49,758 --> 00:00:50,717
Poate ar trebui…

14
00:00:51,634 --> 00:00:54,054
să ne giugiulim acum.
Ca să ne asigurăm.

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Hai!

16
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
Frate…

17
00:01:00,602 --> 00:01:02,687
M-ai giugiulit până m-ai lăsat lat.

18
00:01:03,938 --> 00:01:06,858
- A fost sexy! De unde știi schemele alea?
- Auzi?

19
00:01:07,358 --> 00:01:09,152
Și tu ai niște scheme tari.

20
00:01:09,652 --> 00:01:10,820
Mereu am avut.

21
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
Dar m-ai surprins.

22
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
Cum ți s-a părut „apucă și întoarce”?

23
00:01:19,329 --> 00:01:21,081
Da, exact! A fost la fix.

24
00:01:21,164 --> 00:01:22,207
La fix!

25
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
Dar fă liniște!

26
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Nu vreau să te audă soră-mea.

27
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Știe că sunt aici. M-a văzut intrând.

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Crede că mă ajuți să pun totul în valize.

29
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Păi de pus, am pus-o.

30
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Bate palma!

31
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
De ce ești așa de dulce?

32
00:01:40,350 --> 00:01:44,604
Bun, uite ce e. Încă o partidă,
apoi trebuie să-mi împăturesc puloverele.

33
00:01:45,855 --> 00:01:49,776
Rahat! Nu vreau să ne vadă așa.
I-am încălcat singura regulă!

34
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
Ce rapid ai fost!

35
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
Cine e rapid nu e împușcat.

36
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Regina!

37
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Cum merge? De ce ești în pat?

38
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
Unde e Bennie?

39
00:02:02,205 --> 00:02:03,039
Bennie…

40
00:02:03,706 --> 00:02:05,708
…a plecat să mai ia niște…

41
00:02:06,209 --> 00:02:07,043
bandă adezivă.

42
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
Și mi s-a făcut frig.

43
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Da. E credibil.

44
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
Te aștept afară, ca să mă asigur
că ești pregătită să pleci.

45
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
O să te ajut cu bagajele.

46
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
Șchiopătez, dar sunt motivată.

47
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
Și deschide geamul!

48
00:02:22,475 --> 00:02:24,519
Miroase a lipsă de respect.

49
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Bun…

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
Iubitule, a plecat!

51
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Bennie!

52
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
Bennie?

53
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
Bennie!

54
00:02:39,617 --> 00:02:40,702
Cum ai făcut asta?

55
00:02:41,202 --> 00:02:42,370
Sunt Bennie Upshaw.

56
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Da.

57
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
Cu siguranță.

58
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
Nu știu ce te-a apucat,

59
00:02:51,212 --> 00:02:52,672
dar ar fi bun un Gatorade.

60
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
Faptul că trebuie să ne ascundem…

61
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
e excitant.

62
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Da.

63
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
Ce obraznici suntem!

64
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
Să știi că nu sunt genul ăla de fată.

65
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
Stai, nu înțeleg. Vrei sau nu vrei?

66
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Da, vreau.

67
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
Jucam un rol.

68
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
Așa, deci. Bine.

69
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
Motor!

70
00:03:22,285 --> 00:03:26,706
CE MAI FACE FAMILIA UPSHAW

71
00:03:31,794 --> 00:03:35,006
Felicitări din nou lui Allan Jacobs,
elevul lunii,

72
00:03:35,089 --> 00:03:38,384
și nu uitați
să donați obiecte pentru târgul școlar,

73
00:03:38,468 --> 00:03:41,095
ca să reparăm odată terenul de joacă.

74
00:03:41,179 --> 00:03:43,514
Unt de arahide, parizer și pufuleți?

75
00:03:43,598 --> 00:03:45,975
Iar mi-a dat tata sandvișul lui!

76
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
Ce miroase așa?

77
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
Trei chestii care nu se potrivesc.

78
00:03:51,105 --> 00:03:52,565
Mama mi-a dat

79
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
jumătate de pui,

80
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
chipsuri

81
00:03:56,152 --> 00:03:58,488
și două brioșe cu ciocolată.

82
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Juma' de pui? Dă-mi și mie un copan!

83
00:04:00,823 --> 00:04:04,118
Nu. Sunt în creștere. Mama mea, puiul meu.

84
00:04:04,827 --> 00:04:07,038
Nu e vina mea că mama ta v-a părăsit.

85
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
Măcar a putut pleca.
A ta e în arest la domiciliu.

86
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
Măcar e acasă

87
00:04:13,002 --> 00:04:16,089
și niciodată n-am mâncat mai bine.

88
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
De ce oi sta cu tine?

89
00:04:21,177 --> 00:04:22,303
Scumpo, ți-e foame?

90
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
După miros,
tata iar ți-a pregătit prânzul.

91
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Da.

92
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Vino cu mine!

93
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
Te hrănește dra Ella.

94
00:04:31,145 --> 00:04:33,690
Am faimoasele mele batoane de pește

95
00:04:33,773 --> 00:04:36,067
și negrese cu M&M, cum îți plac ție.

96
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
Hai!

97
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
- Bună, tată!
- Bună!

98
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
Ce bine că ai venit! Ajută-mă la învățat!

99
00:04:49,914 --> 00:04:50,748
La învățat?

100
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
Ești haioasă rău.

101
00:04:53,501 --> 00:04:55,253
Voi studia somnul pe canapea.

102
00:04:55,336 --> 00:04:59,424
- E pentru permisul de conducere.
- Nu învățai cu Savannah și Kelvin?

103
00:04:59,507 --> 00:05:03,678
S-au dus la Dairy Queen. Nu m-au luat
și pe mine, deși îmi place acolo!

104
00:05:03,761 --> 00:05:05,013
Oricui îi place.

105
00:05:05,096 --> 00:05:07,390
Scrie-le să-mi ia și mie o înghețată,

106
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
dar fă-o de la etaj.

107
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Am nevoie de canapea. Hai!

108
00:05:11,352 --> 00:05:12,395
Bine.

109
00:05:12,478 --> 00:05:15,523
- O să mă ducă băieții cu mașina.
- Dă-mi manualul!

110
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Nici vorbă!

111
00:05:18,609 --> 00:05:19,444
Bun…

112
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
„Dacă un agent direcționează traficul
la un semafor care funcționează…”

113
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
Stai așa!

114
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
Nu are logică.

115
00:05:26,659 --> 00:05:28,870
Dacă semaforul merge,
ce caută acolo agentul?

116
00:05:29,579 --> 00:05:33,791
E o capcană, ca să te percheziționeze.
Întorci și o ștergi de-acolo!

117
00:05:34,500 --> 00:05:38,463
- Nu e răspunsul corect.
- Dar e valabil pentru cei de culoare.

118
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
Încerc să te țin în viață.

119
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Am nevoie de răspunsurile oficiale.

120
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Mai am unul pentru tine.

121
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
Ce faci?

122
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
Ți-am pus o întrebare.

123
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
Uneori se strică semnalizarea
și trebuie să folosești mâinile.

124
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Habar n-am ce înseamnă asta.

125
00:06:05,323 --> 00:06:06,449
Ești neserioasă.

126
00:06:06,532 --> 00:06:10,495
Du-te pe jos la Dairy Queen
și întoarce-te când ești gata să înveți!

127
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
AGENȚIA DE ADMINISTRARE FISCALĂ

128
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
Ce părere aveți?
Nu-mi place când tac funcționarii.

129
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Aveți dreptate.

130
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
Informațiile dv. diferă
de cele date de contabil.

131
00:06:28,179 --> 00:06:30,890
Știam eu că trebuia să mă ocup personal!

132
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
Mulțumesc, Iisuse!

133
00:06:34,310 --> 00:06:35,186
Da…

134
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
Să începem cu Iisus.

135
00:06:36,729 --> 00:06:40,817
Donațiile pentru biserică sunt
mult mai mici decât ce e scris aici.

136
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
Conform declarațiilor de anul trecut,
ați construit o capelă pentru copii.

137
00:06:45,405 --> 00:06:46,280
Serios?

138
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
Chiar așa!

139
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
Ei sunt viitorul.

140
00:06:50,868 --> 00:06:55,081
Conform chitanțelor, ați donat zece dolari
pe săptămână și trei Biblii.

141
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
Nu poți pune un preț pe Biblie.

142
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
Au pus deja librăriile.

143
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
Costă 24,99$.

144
00:07:03,881 --> 00:07:05,466
E doar vârful aisbergului.

145
00:07:05,550 --> 00:07:08,803
Conform actelor,
se pare că ne datorați mai mult.

146
00:07:08,886 --> 00:07:09,804
Mai mult?

147
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
În niciun caz!

148
00:07:11,180 --> 00:07:13,975
Speram că-mi dați voi un cec.

149
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
Am un boiler stricat în clădire
și un instalator care acceptă doar cash.

150
00:07:18,896 --> 00:07:20,940
Cash? Cum îl cheamă?

151
00:07:23,734 --> 00:07:25,653
Dacă vă spun, mă faceți scăpată?

152
00:07:26,446 --> 00:07:29,365
Nici vorbă.
Mă duc să le arăt șefilor dosarul.

153
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
N-o să creadă că ați venit de bunăvoie.

154
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
N-am venit.

155
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
N-am fost aici.

156
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
Mersi că mă duci la Dairy Queen.

157
00:07:47,508 --> 00:07:50,344
Te-am văzut cum mergeai pe jos, tristă.

158
00:07:52,138 --> 00:07:55,475
Ești șofer profesionist.
Mă ajuți să învăț pentru permis?

159
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
- Nu sunt doar atât.
- Da, bine.

160
00:07:57,643 --> 00:07:59,270
Ești lucrător esențial.

161
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Poftim! Pune-mi întrebări!

162
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
În primul rând, nu citi la volan!

163
00:08:03,941 --> 00:08:06,986
Te stresezi prea tare.
Șofatul nu e mare lucru.

164
00:08:07,069 --> 00:08:08,738
Ce e „drumul în fermoar”?

165
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
- Ce naiba e aia?
- Vezi?

166
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
Nici măcar nu știi cum șofezi!

167
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Știu să șofez,

168
00:08:13,993 --> 00:08:16,621
spre deosebire de idiotul din fața mea!

169
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Chiar dacă ai dizabilități,
tot trebuie să semnalizezi, dobitocule!

170
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
Ia zi, ce-ți mai dă de furcă?

171
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
Tonul tău.

172
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
„Lungimi de mașină” se referă
la cele medii, sedanuri sau limuzine?

173
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
Taci naibii!

174
00:08:32,637 --> 00:08:35,014
Scuze! Cred că e vorba de cele medii.

175
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
- Ești rău.
- Nu vorbeam cu tine.

176
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
Vorbesc cu boul ăsta
care monopolizează strada.

177
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
Nu e mașina mea.
Vrei să mă bușești? Bușește-mă!

178
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
Nu conține nimic important!

179
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
Nici soră-ta?

180
00:08:53,115 --> 00:08:54,492
A fost…

181
00:08:54,992 --> 00:08:55,826
plăcut.

182
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
Da, nici tu n-ai fost rea.

183
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
Ce naiba e cu noi?

184
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Nu știu.

185
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
Am fost distrași.
Am făcut apucarea și întoarcerea.

186
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Părea că te împotrivești.

187
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
Cred că așa am făcut.

188
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
Te-am pocnit?

189
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
Da, puțin.

190
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
Ce a fost diferit?

191
00:09:20,726 --> 00:09:21,561
Nimic.

192
00:09:21,644 --> 00:09:25,731
Singurul lucru la care mă gândeam
era că ai mutat comoda.

193
00:09:26,232 --> 00:09:27,483
De ce ai pus-o acolo?

194
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
Fiindcă așa îmi place.

195
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Să-ți spun ce nu-mi place.

196
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
În toiul partidei, am dat peste asta.

197
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
Ai mâncat în pat?

198
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
Clar.

199
00:09:41,581 --> 00:09:45,126
În ultima lună,
partea ta de pat a fost numită „masa”.

200
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
Ce facem?

201
00:09:47,128 --> 00:09:50,172
De ce vorbim ca doi soți plictisiți?

202
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Fiindcă asta suntem.

203
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
Asta o fi problema.

204
00:09:55,511 --> 00:09:58,264
Mă lași doar fiindcă nu ți-a ieșit schema?

205
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
Când eram la Lucretia,

206
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
ne feream și era distractiv.

207
00:10:06,105 --> 00:10:10,610
Era ca și cum un monstru poate
să dea buzna și să ne prindă.

208
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
- Taci!
- „Unde sunteți?”

209
00:10:15,489 --> 00:10:16,991
Ai dreptate.

210
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
Să mai petrec câteva nopți acolo?

211
00:10:23,164 --> 00:10:25,541
- Vrei să mergem acum?
- Știi răspunsul.

212
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
De ce mai vorbim?

213
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
Hai să ne îmbrăcăm

214
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
ca să ne putem dezbrăca!

215
00:10:35,843 --> 00:10:37,928
Nu mai tropăi prin casă!

216
00:10:38,012 --> 00:10:41,641
Dar mereu ne oprim la McDonald's
când mă iei de la gimnastică!

217
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
Am trecut pe lângă.

218
00:10:43,517 --> 00:10:45,770
Oricum nu mănânci niciodată tot.

219
00:10:45,853 --> 00:10:49,106
Lui Dumnezeu nu-i plac
cei care irosesc meniul McNugget.

220
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
Dar mi-e foame!
Ce mă fac fără mâncare?

221
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Nu azi, fetițo!

222
00:10:55,404 --> 00:10:58,574
Suntem într-o cameră
plină cu mâncare deja plătită.

223
00:10:58,658 --> 00:10:59,575
Alege ceva!

224
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
De ce mă tratezi ca pe Kelvin?

225
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
Pentru că azi toată lumea e Kelvin.

226
00:11:13,339 --> 00:11:14,256
Ia stai puțin!

227
00:11:14,799 --> 00:11:18,427
Asta e cafetiera scumpă
pe care le-am luat-o altor tăi?

228
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
La preț întreg?

229
00:11:20,262 --> 00:11:21,097
Nu știu.

230
00:11:21,180 --> 00:11:22,515
Îi spunem „scăunelul”.

231
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
Scău… Ce?

232
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
Ce…

233
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
E incredibil că n-au folosit-o.

234
00:11:30,439 --> 00:11:34,819
De fapt, le-am cumpărat multe lucruri
pe care nu le-am văzut folosite.

235
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
De exemplu, unde e friteuza?

236
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Ce?

237
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
Mixerul scump unde e?

238
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
Unde e umidificatorul luat maică-tii?

239
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
Adică opritorul pentru ușă?
Își face treaba la subsol.

240
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
Treaba lui era
să umidifice tot aerul ăsta uscat!

241
00:11:53,587 --> 00:11:56,674
Știi unde e aer ca lumea? La McDonald's.

242
00:11:57,425 --> 00:11:58,926
Poți transpira și acasă.

243
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
Sunt într-o misiune.

244
00:12:00,803 --> 00:12:04,682
Dacă nu apreciați
ceea ce vă cumpăr cu banii mei prețioși,

245
00:12:05,725 --> 00:12:07,226
vi le iau înapoi!

246
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Da! O să port…

247
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Maya!

248
00:12:13,023 --> 00:12:14,400
Salut!

249
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
Cum a fost la școală?

250
00:12:16,944 --> 00:12:20,614
Nu te-a adus mătușa Lucretia acasă?
Unde e?

251
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
E la subsol.

252
00:12:21,907 --> 00:12:24,493
Așa, deci. Nu va fi încântată.

253
00:12:24,577 --> 00:12:26,120
Marți a venit deratizarea.

254
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
I-au ucis mulți amici șobolani.

255
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Mami, ai venit acasă de tot?

256
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
Mama ta mai are nevoie de câteva nopți.

257
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Dar vin în curând, bine?

258
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
Foarte curând.

259
00:12:39,967 --> 00:12:42,136
Ar trebui s-o donăm târgului școlar.

260
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Nu. Nu le dau scăunelul nostru.

261
00:12:45,055 --> 00:12:46,891
- Haide!
- Să mergem!

262
00:12:47,892 --> 00:12:49,685
Să mergem!

263
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
CENTRUL MEDICAL SAGE

264
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Te-ai întors acasă.

265
00:12:57,067 --> 00:12:58,694
E un pas mare.

266
00:12:58,778 --> 00:12:59,612
Cum e?

267
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Extraordinar.

268
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
Mă bucur să-ți aud minciunile.

269
00:13:04,992 --> 00:13:05,826
Bine, fie.

270
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
Nu m-am întors acasă.

271
00:13:07,912 --> 00:13:11,999
Vii aici de parcă nu știu ce fac.
Ți-am spus, citește-mi cartea.

272
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Planul e să mă întorc acasă.

273
00:13:14,418 --> 00:13:15,336
Doar că…

274
00:13:16,086 --> 00:13:18,297
chestia e că mie și lui Bennie…

275
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
ne merge cel mai bine…

276
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
când…

277
00:13:24,637 --> 00:13:25,763
Ne-am dat seama că…

278
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
Ne-o tragem ca lumea de tot

279
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
și îmi place chestia asta.

280
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
Sex…

281
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
Nu te-ai întors acasă din cauza asta?

282
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
N-ai făcut sex cum facem noi.

283
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
Știi că întârzii dintr-un motiv
care nu are legătură cu sexul.

284
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
N-ai mai făcut sex de mult, nu?

285
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Nu te băga în treburile mele!

286
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
Dar, ca să știi,

287
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
rup patul.

288
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
Ascultă, ai făcut progrese importante,

289
00:14:04,468 --> 00:14:09,265
dar nevoia ta de control
nu va dispărea peste noapte.

290
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Asta așa e.

291
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
Am făcut…

292
00:14:14,061 --> 00:14:14,895
sex acasă

293
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
și a fost ceva cu totul banal.

294
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Poate aștept inevitabilul.

295
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
Ce să mai aștepți?

296
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Inevitabilul deja s-a produs.

297
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Poftim?

298
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Citește naibii cartea mea!

299
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
Ședința s-a terminat.

300
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Să mergem, Regina!

301
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Sper că nu te-a făcut
să te răzgândești, nu?

302
00:14:43,591 --> 00:14:45,426
Fiindcă mi-am făcut încălzirea.

303
00:14:52,349 --> 00:14:53,601
Ce relație sănătoasă…

304
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Nu glumeai. Totul e nou-nouț.

305
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Știu.

306
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Să vedem dacă am înțeles.

307
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
Le iei pe toate, le vinzi și-mi dai banii.

308
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
- Minus partea mea.
- Da. 10%.

309
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
- Treizeci.
- Ți-ai amintit.

310
00:15:08,282 --> 00:15:10,784
Modelul meu de afaceri?
Da, mi l-am amintit.

311
00:15:12,202 --> 00:15:15,664
Mașina mea e plină,
dar trimit pe cineva să le ia.

312
00:15:15,748 --> 00:15:17,666
Zi-i să se grăbească!

313
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
Sunt cumva…

314
00:15:20,794 --> 00:15:21,629
furate?

315
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
Nu, rasisto!

316
00:15:25,174 --> 00:15:28,344
N-am apă caldă în clădire,
așa că du-te! Fuguța!

317
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
Dungile alea ale ei m-au amețit!

318
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
- Dră Ella, mersi că ai venit.
- Bună!

319
00:15:43,025 --> 00:15:45,110
Ziceai că ai tăi au ceva pentru târg?

320
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Păi… sigur?

321
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
Toate astea?

322
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
- Așa cred.
- Nemaipomenit!

323
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
Le duc la mașină și plec imediat.

324
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
Stai puțin!

325
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
Nu vrei să aștepți până vine tata?

326
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
- Unde e?
- La muncă.

327
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
Are propria lui afacere
și e foarte chipeș.

328
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Am înțeles. E bine de știut.

329
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
Îți aduc ceva de băut?

330
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
Sau niște parfum?

331
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Chiar miros a tăieței beefaroni!

332
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
Îmi plac la nebunie!

333
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Aș mânca zilnic. Mă întorc imediat!

334
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Mamă…

335
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Mișto chestii!

336
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
Cred că păstrez eu friteuza.

337
00:16:29,279 --> 00:16:30,364
Nu, Ella.

338
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
Așa ți-ai pierdut ultima slujbă.

339
00:16:33,701 --> 00:16:34,535
Salut!

340
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
Miroase a beefaroni?

341
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Ai venit să le iei, nu?

342
00:16:42,751 --> 00:16:45,629
Maya mi-a zis că toate astea sunt de dat.

343
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Absolut toate.

344
00:16:47,506 --> 00:16:50,134
Pentru prețul corect, o dau și pe Maya.

345
00:16:52,219 --> 00:16:53,137
Glumeam.

346
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
Sunt într-o pasă foarte proastă.

347
00:16:55,973 --> 00:16:57,016
Ce zici de ăsta?

348
00:16:59,309 --> 00:17:02,855
Regina nici măcar n-a desfăcut
parfumul ăsta Dior.

349
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
Mersi, Maya.

350
00:17:05,441 --> 00:17:07,234
Mă duc să văd ce băuturi au.

351
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
Nu, doamnă. Nu luăm alcool.

352
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
Nu, e pentru mine.

353
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
Ce faci când intri în intersecție?

354
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
Rămân calmă, sper.

355
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Dacă toți pornesc când trebuie.

356
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
Spre deosebire de idiotul ăsta!

357
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
Tu urmezi!

358
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
Mișcă-te!

359
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
Ce, aștepți o invitație? Mișcă-te!

360
00:17:27,671 --> 00:17:30,966
- Încetează!
- Proștilor trebuie să le dai o lecție.

361
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
Cum poate un curier de la UPS
să se ambaleze atât?

362
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
- Ce tot spui?
- Vorbeam despre tine, Mad Max.

363
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
Cum poți să te porți așa?

364
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
Știi că ai numărul de telefon pe mașină.

365
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
L-am șters.

366
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
Bine, poate sunt puțin stresat.

367
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Sunt stresat
fiindcă nu pot cumpăra sala de sport.

368
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
Și există o mică posibilitate
că-mi vărs nervii pe trafic.

369
00:17:53,697 --> 00:17:58,327
Și pe fiecare mașină,
pieton și mic animal care trece strada.

370
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
Acelei veverițe îi sunase ceasul.

371
00:18:00,579 --> 00:18:05,167
Nu vreau să te fac să urăști șofatul.
Mai bine înveți cu Kelvin și Savannah.

372
00:18:05,250 --> 00:18:09,254
Nu pot. Data trecută,
m-au lăsat singură la Panda Express.

373
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
Prietenii și mama m-au părăsit.

374
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
O să pic examenul auto.

375
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
De ce merge Jeepul ăsta așa de încet?

376
00:18:16,220 --> 00:18:18,222
Mișcă! Lumea are colete de primit!

377
00:18:19,932 --> 00:18:22,726
Aaliyah!
Are un autocolant Blue Lives Matter.

378
00:18:22,810 --> 00:18:24,353
La ei nu țipăm.

379
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
Vreau, nu vreau, acum trebuie să virez.

380
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
Da' știu că m-ai parfumat bine.

381
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
Nu e spray paralizant.

382
00:18:35,280 --> 00:18:36,532
Nu-l da în ochi!

383
00:18:37,032 --> 00:18:37,991
Scuze.

384
00:18:38,075 --> 00:18:40,369
Voiam să miroși frumos, noua mea mamă.

385
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
„Noua mamă”?

386
00:18:43,163 --> 00:18:48,210
Doamne! Iar? Ella, batoanele tale de pește
iar au făcut victime…

387
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
Ce faci cu lucrurile noastre?

388
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
Și ce caută aici doamna de la cantină?

389
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
A venit pentru tati.

390
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
De ce?

391
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
Să fie noua mea mamă. Asta ne-a lăsat.

392
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
„Asta”? Ce naiba?

393
00:19:06,186 --> 00:19:07,604
Ca să fie clar,

394
00:19:07,688 --> 00:19:11,191
am crezut că vin să iau
niște articole pentru târgul școlar.

395
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Am bărbat.

396
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
Îmi pare atât de rău.

397
00:19:14,278 --> 00:19:17,114
Evident, ai fost indusă în eroare.

398
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
Pot lua lucrurile?

399
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
Da, te rog, ia totul.
Mai puțin pe soțul meu.

400
00:19:22,494 --> 00:19:23,579
Nicio grijă!

401
00:19:24,371 --> 00:19:26,874
Nici eu nu te vreau, doamnă de la cantină!

402
00:19:29,626 --> 00:19:34,006
Mulțumesc încă o dată. Dar anul viitor
duceți-le singuri la școală!

403
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Corect.

404
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Maya…

405
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
Nu trebuie să încerci să mă înlocuiești.

406
00:19:47,019 --> 00:19:49,688
- Dar nu mai locuiești aici.
- Curaj, fetițo!

407
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
Se întoarce în două zile.

408
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
De fapt, Bennie, nu.

409
00:19:55,319 --> 00:19:57,404
Scumpo, m-am întors chiar acum.

410
00:19:58,071 --> 00:19:58,947
Sunt acasă.

411
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
Nu te juca cu inima mea!

412
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
Nu mă joc.

413
00:20:05,996 --> 00:20:08,624
Știu că a fost o perioadă tulbure.

414
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
Probabil încă ai întrebări.

415
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
Și eu încă am întrebări.

416
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
Dar vreau să-ți fie foarte clar ceva.

417
00:20:19,301 --> 00:20:21,261
Voi fi mereu mămica ta

418
00:20:22,054 --> 00:20:24,640
și-ți voi fi alături întotdeauna.

419
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
Da?

420
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
Te iubesc.

421
00:20:31,063 --> 00:20:32,481
Și eu, mamă veche.

422
00:20:32,564 --> 00:20:34,650
Nu.

423
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
Hai să încetăm cu asta!

424
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
La naiba!

425
00:20:40,239 --> 00:20:43,450
Am de vândut napi în Animal Crossing,
altfel se supără panda.

426
00:20:44,826 --> 00:20:46,536
Nu e de glumă cu urșii panda.

427
00:20:46,620 --> 00:20:48,247
Vinde-i și pe ai mei!

428
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
Insula ta, problema ta.

429
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Și-a revenit destul de repede.

430
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
Apropo de reveniri…

431
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
Vrei să ne mai furișăm?

432
00:21:04,846 --> 00:21:06,515
Știi tu, cu chestia noastră.

433
00:21:07,557 --> 00:21:09,685
Chestia aia trebuie să aștepte.

434
00:21:10,435 --> 00:21:15,148
Maya a încercat să înlocuiască ceva
de neînlocuit cu doamna de la cantină.

435
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
Știu.

436
00:21:16,441 --> 00:21:17,609
Ce naiba?

437
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Dar a fost distractiv.

438
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
Acum ești acasă de tot.

439
00:21:22,823 --> 00:21:24,241
Asta e și ideea.

440
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
Apoi urmează „ridică aia”

441
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
„pune aia la loc”, „taie-ți unghiile”,

442
00:21:30,205 --> 00:21:32,124
„la biserică miroseai a iarbă.”

443
00:21:33,208 --> 00:21:35,502
Și tu o să spui „fă-mi un sendviș”

444
00:21:35,585 --> 00:21:39,464
„scarpină-mă pe spate”,
„copiii tăi și al meu au nevoie de tine”.

445
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
Asta-i viața.

446
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
E ceva normal.

447
00:21:45,345 --> 00:21:46,430
Așa cred.

448
00:21:49,182 --> 00:21:50,559
Acum, că m-am întors,

449
00:21:51,810 --> 00:21:53,645
vor fi ceva schimbări.

450
00:21:54,146 --> 00:21:58,525
Știu că am zis
că vreau să mă pun pe primul loc,

451
00:21:59,901 --> 00:22:04,114
dar trebuie să mă străduiesc
să găsesc un echilibru nou

452
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
ca să am toate astea, știi?

453
00:22:08,243 --> 00:22:11,204
Cele bune, cele rele,

454
00:22:11,288 --> 00:22:13,999
toate dedesubturile,
apucările și întoarcerile…

455
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
La naiba! M-am excitat singură!

456
00:22:19,004 --> 00:22:23,508
- Vrei să ne-o tragem la Lucretia?
- Sexul e grozav la Lucretia.

457
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Ce naiba?

458
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
O singură regulă aveam!

459
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
Nerușinaților!

460
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Da, suntem.

461
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
Ar trebui să ard totul
și să o iau de la capăt.

462
00:22:32,851 --> 00:22:36,021
Liniștește-te! Pari cam supărată.

463
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
Lasă-mă să-ți mulțumesc. Bine?

464
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
Îți sunt recunoscătoare.

465
00:22:41,860 --> 00:22:43,904
Ai ținut casa în locul meu.

466
00:22:43,987 --> 00:22:46,865
M-ai lăsat să stau la tine acasă.

467
00:22:47,532 --> 00:22:51,828
Te-ai ocupat până și de lucrurile
pentru târgul școlar al Mayei.

468
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Mulțumesc.

469
00:22:59,544 --> 00:23:00,462
Târgul școlar?

470
00:23:05,133 --> 00:23:06,343
Vă urăsc pe toți.

471
00:23:10,180 --> 00:23:13,892
Sigur că erau pentru târgul școlar.
Pentru ce altceva, Lucretia?

472
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Ce…

473
00:23:15,394 --> 00:23:17,145
Numai belele pentru Lucretia!

474
00:23:18,772 --> 00:23:21,316
Știți ceva? Să vă… pe toți!

475
00:23:21,400 --> 00:23:22,526
…casa voastră.

476
00:23:22,609 --> 00:23:23,568
…copiii voștri.

477
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
…și tot statul ăsta.

478
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
Ce mama…

479
00:23:28,240 --> 00:23:29,157
Să-mi trag una!

480
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Scuze, sunt într-o…

481
00:23:37,749 --> 00:23:39,709
pasă foarte proastă.

482
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
A înjurat cumva și copiii?

483
00:24:17,414 --> 00:24:21,918
Subtitrarea: Brândușa Popa