Vou ter saudades do sobrecolchão da Lucretia.
E dos lençóis egípcios.
Se o quarto de hóspedes é assim tão bom, imagina onde ela dorme.
Queres dizer onde ela nidifica?
A espécie dela gosta de folhas secas, galhos e o que a ajudar a mudar a pele.
Contudo, estou muito feliz por voltar para casa.
Fico feliz por te levar para casa.
Ninguém tem meias há duas semanas.
Não, estou só a brincar.
É bom ter cá a minha companheira de aconchego.
Posso não ter tempo, se estiver ocupada a tratar da roupa.
Talvez devêssemos aconchegar-nos agora.
Só por precaução.
Vamos a isto.
Bolas!
Aconchegaste-me os miolos.
Foi sensual. Onde aprendeste esses movimentos?
Tu também te mexeste bem.
Sempre mexi.
Mas surpreendeste-me.
Que tal o escavar e virar?
Sim. Estiveste mesmo bem.
Mesmo bem, mas ouve.
Não quero que a minha irmã te ouça.
Ela sabe que vim. Viu-me a entrar.
Eu sei, mas pensa que vieste ajudar-me com as malas.
Sim, estou a pôr tudo no pacote.
Dá cá mais cinco.
Porque és tão fofo?
Muito bem. Mais uma ronda, mas, depois, tenho de dobrar as camisolas.
Merda! Ela não nos pode ver assim.
Ela tinha uma regra.
Raios! És veloz.
Os velozes não são alvejados.
Regina.
Que tal vai isso? O quê? Porque estás na cama?
O Bennie?
O Bennie foi buscar mais
fita adesiva
e fiquei com frio.
Sim, é credível.
Está bem, estou aqui à espera para ver se estás pronta para ir.
Ajudo-te a levar as malas. Eu manco, mas estou motivada.
E abre uma janela.
Está aqui um cheiro desrespeitoso.
Está bem.
Pronto, querido. Ela saiu.
Bennie.
Bennie?
Bennie.
Como fizeste isso?
Sou o Bennie Upshaw.
Sim.
Sem dúvida que és.
Não sei o que te deu, mas quem me dera ter um Gatorade.
Este secretismo todo?
Isto é sensual.
Certo.
Estamos a ser mesmo maus.
Sabes? Não sou uma tipa dessas.
Espera. Estou confuso. Queres isto ou não?
Sim.
Estou a representar.
Pois. Certo. Muito bem.
Ação!
Parabéns mais uma vez ao Allan Jacobs, o aluno do mês,
e não se esqueçam de doar artigos para a venda de caridade que aí vem.
Vamos pôr finalmente ordem no recreio.
Manteiga de amendoim, mortadela e Funyuns?
Vá lá, papá. Voltaste a dar-me a tua sandes.
Que cheiro é este?
Três coisas que não combinam.
A minha mãe preparou-me meio frango,
SunChips
e dois queques de chocolate.
Meio frango? Dá-me uma coxa!
Não. Estou a crescer. A minha mãe, o meu frango.
Não tenho culpa de a vossa mãe vos abandonar.
Ao menos, ela pôde sair. A tua mãe está em prisão domiciliária.
Ao menos, está em casa e eu nunca comi melhor.
Porque me sento contigo?
Fofa, tens fome?
Cheira-me que o teu pai voltou a preparar o teu almoço.
Foi ele.
Vem comigo.
A Sra. Ella protege-te.
Trouxe os meus famosos douradinhos
e os brownies de que gostas com M&M.
Vá lá.
- Olá, pai. - Olá.
Ainda bem que chegaste. Preciso de ajuda para estudar.
Estudar?
Miúda, tens piada.
Vou estudar o sofá para uma sesta.
É para a carta de condução.
Pensei que estudavas com a Savannah e o Kelvin.
Sim, mas tinham de ir ao Dairy Queen. Nem me convidaram. Gosto daquilo.
Todos gostam.
Envia-lhes uma SMS para me trazerem um Blizzard,
mas fá-lo lá em cima.
Vou precisar deste sofá. Vá lá.
- Sai. - Pronto.
- Eu apanho boleia com os rapazes. - Dá-me esse livro!
Não apanhas nada.
Muito bem.
"Se um agente orientar o trânsito num semáforo em funcionamento…"
Espera.
Não faz sentido. Se o semáforo funciona, para que é o agente?
Porque é uma ratoeira para revistar.
Dá a volta e põe-te a andar.
- Essa não é uma das respostas. - É a resposta dos negros, querida.
Tento manter vivo o teu cu negro.
Preciso das respostas do IMT.
Tenho outra para ti.
O que fazes?
Faço-te uma pergunta.
Às vezes, o pisca parte-se e temos de fazer sinais com as mãos.
Não faço ideia do que isso significa.
Não tentas conduzir, certo? Vai ao Dairy Queen a pé.
Não voltes até estares pronta para estudar.
FINANÇAS SERVIÇO DE RECEITAS INTERNAS
Está a pensar em quê? Não gosto quando o governo está calado.
Tinha razão, Sra. Turner.
A informação que deu não coincide com a do seu contabilista.
Eu sabia que devia ter tratado disto.
Obrigada, Jesus!
Sim.
Comecemos por Jesus.
As doações para a igreja que reivindica
são inferiores às declaradas pelo contabilista.
Pela declaração do ano passado,
construiu uma capela para crianças.
Construí?
Construí.
Elas são o nosso futuro.
Mas, pelo recibo, só pagou dez dólares semanais
e doou três bíblias.
Não se pode pôr um preço no bom livro.
Não precisamos. Foi a Barnes & Noble.
24,99 dólares.
É só a ponta do icebergue.
Pelo que nos trouxe, parece que pode dever-nos mais.
Mais?
Raios, não!
Eu esperava que pudessem passar-me já um cheque.
Tenho um cilindro avariado no meu edifício e um canalizador que só aceita dinheiro.
Dinheiro? Como se chama ele?
Fará com que isto desapareça?
Meu Deus, não!
Vou entregar isto lá acima.
Não vão acreditar que veio sozinha.
Não vim!
Nunca estive aqui.
Obrigada pela boleia até ao Dairy Queen.
Vi-te a andar toda triste como o Charlie Brown.
Espera, ganhas a vida a conduzir. Ajudas-me a estudar para a carta?
- Faço mais do que isso. - Sim.
És um trabalhador essencial.
Toma. Faz-me perguntas.
Primeira nota, não leias e conduzas.
Estás a stressar. A condução não tem nada de mais.
Explica a intercalação em ziguezague.
- Que raio é isso? - Vês?
Conduzes e nem sabes como.
Eu sei conduzir,
ao contrário deste idiota à minha frente!
Um dístico de deficiência não justifica a ausência de piscas,
seu imbecil estúpido!
Tinhas problemas com mais o quê?
O teu tom.
Quando falam de "dimensões do carro", referem-se a médios, berlinas, limusinas?
Cala a boca!
Desculpa!
Presumo que sejam médios.
- És um professor mau. - Não era para ti.
Era para este idiota que tenta encurralar-me.
O carro não é meu. Queres bater-me? Bate!
Não há nada aqui que me interesse!
A tua irmã?
Bem, foi agradável.
Sim, também foste decente.
Que raio se passa connosco?
Não sei.
Parece que estávamos estranhos. Eu escavei e virei.
Parecia que lutavas comigo.
Acho que lutava.
Dei-te um soco?
Sim, um bocadinho.
O que mudou?
Nada.
A única coisa que me ocorre é, claramente, teres movido a cómoda.
Porque está ali?
Porque gosto dela ali.
Vou dizer-te o que não gosto.
A meio, rebolei por cima disto.
Tens andado a comer na cama?
Podes crer.
No último mês, o teu lado da cama tem sido chamado de "mesa".
O que fazemos?
Porque parecemos tão casados agora?
Porque somos.
Talvez seja esse o problema.
Raios! Deixas uma gaja após um "escavar e virar" mau?
Quero dizer,
em casa da Lucretia,
é sorrateiro e divertido.
E, depois, há a cena do monstro a chegar para nos apanhar.
- Cala-te! - "Onde estão?"
Quero dizer, não estás enganado.
Talvez eu possa passar mais umas noites lá.
Queres ir agora?
Sabes a resposta.
Então, porque falamos?
Vamos vestir-nos
para podermos despir-nos!
Não batas com os pés nesta casa.
Mas paramos sempre no McDonald's nos dias em que me vens buscar à ginástica.
Passámos por lá de carro.
Viste-o. Também nunca acabas a comida.
Deus não gosta de pessoas que desperdiçam McNuggets.
Mas tenho fome! O que devo fazer sem comida?
Hoje não, menina.
Estamos numa sala cheia de comida já paga.
Encontra algo.
Porque me tratas como se fosse o Kelvin?
Porque, hoje, o mundo inteiro é o Kelvin.
Espera lá.
Essa é a Keurig cara que comprei aos teus pais no Natal?
Pelo preço total?
Não sei.
Chamamos-lhe banquinho.
Banqui… O quê?
Não é do…
Não posso crer que nunca a usaram.
Pensando bem,
comprei muitas coisas que nunca os vi a usar.
Por exemplo, onde está a fritadeira de ar?
Onde está a batedeira cara? Onde?
Onde está o humidificador que ofereci à tua mãe?
Referes-te ao suporte da porta? Está na cave a fazer o seu trabalho.
O seu trabalho era humedecer este ar seco como o caraças!
Sabes onde há bom ar? No PlayPlace do McDonald's.
Podes ficar pegajosa em casa.
Estou em missão.
Se não dão valor a tudo o que compro com o meu precioso dinheiro,
não ficam com as coisas.
Sim. Vou usar aquela…
Maya!
Olá!
- Que tal a escola, querida? - Sim.
A tia Lucretia não te trouxe para casa? Onde está ela?
Ela está na cave.
Está na cave. Não vai ficar feliz.
O exterminador esteve cá, na terça.
Livraram-se da maioria das ratazanas amigas dela.
Mãe? Já estás em casa de vez?
A tua mãe precisa de mais umas noites.
Mas muito em breve, está bem?
Muito em breve.
Devíamos dar isto à venda de caridade da escola.
Não. A escola não ficará com o nosso banquinho.
- Vá lá, querida. - Vamos!
CENTRO MÉDICO SAGE
Voltou para casa.
É um grande passo. Como vai isso?
Está a ser incrível.
É muito bom saber que me mente.
Pronto, está bem.
Não voltei para casa.
Vem aqui como se eu fosse incompetente. Mandei-a ler o meu livro.
Planeio voltar para casa.
É só que,
a questão entre mim e o Bennie…
Trabalhamos melhor
quando nós…
Nós descobrimos…
Ele tem-me dado umas valentes trancadas
e gosto disto assim.
Sexo.
Não voltou para casa por causa de sexo?
A doutora não experimentou sexo assim.
Sabe que anda a empatar por uma razão que não tem nada que ver com sexo.
Para si, já faz algum tempo, não é?
Está bem. Não se meta na minha vida.
Mas, para que conste,
eu pino.
Pronto, ouça. Fez grandes progressos,
mas a sua necessidade de controlo não vai desaparecer da noite para o dia.
Isso é verdade.
Fazíamos sexo em casa
e era só sexo em casa.
Talvez esteja à espera que o outro sapato caia.
Qual sapato? Todos os seus sapatos caíram.
Entrou aqui com um tacão partido.
O quê?
Miúda, leia o meu maldito livro!
A tua hora acabou.
Vamos, Regina.
Ela não te dissuadiu de nada, pois não?
Tenho feito alongamentos.
Muito saudável.
Não estava a brincar. É tudo novo.
Eu sei.
Deixe-me ver se percebi.
Leva tudo, vende e dá-me o meu dinheiro?
- Menos a minha parte. - Certo. 10 %.
- Trinta. - Lembrou-se disso.
O meu modelo de negócio?
Sim, lembrei.
É a minha quinta cliente. Tenho o carro cheio, mas alguém passa cá.
Diga-lhe para se despachar. Tenho pressa.
Este roubo ainda está quentinho?
Não, racista.
Nem a água do meu edifício, por isso, toca a andar.
Aquelas riscas todas desequilibraram-me.
- Olá, Sra. Ella. Obrigada por ter vindo. - Olá, Maya.
Disseste que os teus pais tinham coisas para a venda?
Eu… Claro?
Isto tudo?
- Acho que sim. - Isto é fantástico.
- Deixa-me carregar o carro e desapareço. - Espere lá.
Não quer esperar pelo meu pai?
- Onde está ele? - A trabalhar.
Tem o negócio dele e é muito bonito.
Está bem. É bom saber, acho eu.
Quer uma bebida?
Ou algum perfume?
Bolas! Cheiro ao macarrão de hoje.
Adoro o seu macarrão.
Posso comê-lo todos os dias. Volto já.
Mãe.
Isto é material do bom.
Sou capaz de ficar com esta fritadeira para mim.
Não, Ella. Foi assim que perdeste o último emprego.
Olá.
Isto é macarrão?
Deve ter vindo pela tralha.
Sim. A Maya deixou-me entrar. Disse que isto não era de ninguém.
Todos os artigos.
Até incluo a Maya pelo preço certo.
Estou a brincar.
Estou a passar por um péssimo momento.
Que tal este?
Bolas! A Regina nem rasgou o selo deste Dior que lhe dei.
Obrigada, Maya.
Vou ver o que têm no armário das bebidas.
Não, senhora. Não aceitamos álcool.
Não. É para mim.
Vem aí um cruzamento. Lembras-te do que fazer?
Manter a calma, espero.
Desde que todos vão para onde devem.
Ao contrário deste idiota!
És a seguir!
Avança!
Esperas por um maldito convite? Avança!
Bernard, para!
Os imbecis não aprendem sozinhos.
Como é que te salta a tampa se trabalhas na UPS?
- Estás a falar de quê? - De ti, Mad Max.
Como podes agir assim?
Sabes que tens o número "como conduzo?" lá atrás.
Risquei isso.
Está bem. Talvez esteja um pouco tenso.
Estou muito stressado por não poder comprar o meu ginásio.
E há uma hipótese remota
de descarregar as frustrações na estrada.
E em todos os carros,
peões e pequenos animais que atravessam a rua.
Tinha chegado a hora do esquilo.
Não quero que repugnes a condução.
Se calhar, devias voltar ao estudo com o Kelvin e a Savannah.
Não posso. Da última vez, livraram-se de mim no Panda Express.
Os amigos não estão, a mãe não está.
Vou chumbar neste teste.
E porque anda este jipe tão devagar?
Mexe-te! As pessoas precisam das merdas!
Aaliyah!
Ele tem um autocolante Blue Lives Matter.
Não gritamos com eles.
Agora tenho de fingir que esta é a minha saída.
Acertaste-me bem com o perfume.
Não é gás-pimenta, querida.
Tens de o borrifar.
Desculpa.
Só queria que cheirasses bem, Mãe Nova.
"Mãe Nova"?
Santo Deus! Outra vez, não.
Ella, arranjas sarilhos com os douradinhos.
Para onde vão as nossas coisas?
E porque está a senhora da cantina aqui?
Veio cá pelo papá.
Para quê?
Para ser a minha nova mãe, já que esta nunca está.
"Esta"? Mas que raio?
Só para esclarecer,
pensei que tinha vindo buscar uns artigos para a venda de caridade.
Tenho um homem.
Lamento imenso.
Como é óbvio, foi arrastada para qualquer coisa.
Posso levar as coisas?
Sim, leve tudo,
menos o meu marido.
Miúda, estás a salvo.
Também não a quero, senhora da cantina!
Obrigada, outra vez.
Mas, para o ano, têm de entregar as merdas na escola.
É justo.
Maya,
não tens de tentar substituir-me.
- Mas já não vives aqui. - Anima-te, menina.
Ela volta daqui a umas noites.
Na verdade, Bennie, não.
Querida, já voltei.
Estou em casa.
Não brinques comigo.
Não brinco.
Sei que as coisas têm sido confusas.
Ainda deves ter perguntas.
Ainda tenho perguntas.
Mas preciso que tenhas isto muito claro.
Serei sempre a tua mãe e estarei sempre aqui para ti.
Está bem?
Adoro-te.
E eu a ti, Mãe Velha.
Não.
Não vamos começar.
Bolas!
Tenho de vender os nabos no Animal Crossing.
Aquele panda não brinca.
É isso. Não brinca. Conta comigo. Vende os meus também.
A tua ilha, o teu problema.
Muito bem, ela recuperou muito depressa.
Por falar em recuperar…
Ainda queres andar às escondidas?
Temos a nossa ceninha.
Essa cena tem de esperar.
A Maya tentou substituir a insubstituível pela senhora da cantina dela!
Eu sei.
Que raio?
Mas foi tudo divertido, sabes?
Agora estás mesmo de volta.
Essa é a ideia geral.
E, depois, vem o: "apanha isso",
"isso não é aí", "as tuas unhas arranharam-me a perna",
"cheiras a erva, na igreja."
E tu vais dizer: "faz-me uma sandes", "coça-me as costas",
"os teus filhos precisam de ti", "o meu outro filho também."
É a vida.
É o que fazemos aqui.
Acho que sim.
Querido, agora que voltei, as coisas terão de ser diferentes.
Quero dizer, sei que disse que queria pôr-me em primeiro lugar,
mas tenho de continuar a trabalhar para encontrar um equilíbrio diferente,
para conseguir ter tudo isso, sabes?
O bom, o mau, os altos e baixos,
os prós e contras,
os "escavar e virar"
e merda! Excitei-me a mim mesma!
- Queres ir pinar a casa da Lucretia? - É sempre tão bom em casa da Lucretia.
Mas que raio?
Eu tinha uma regra.
Vocês são nojentos.
Pois somos.
Eu devia queimar tudo e começar de novo.
Muito bem.
Pareces um pouco zangada.
Deixa-me só agradecer-te. Está bem?
Eu valorizo-te.
Mantiveste a ordem aqui por mim.
Deixaste-me ficar em tua casa. Eu…
Até foste buscar a tralha para a venda de caridade da escola da Maya.
Obrigada.
Venda de caridade?
Odeio-vos.
Claro que é para a filha da… da caridade.
Para que mais seria, Lucretia?
Mas que…
Não pode ser nada bom para a Lucretia!
Que se… Sabem que mais? Fod… Só digo isto.
Vocês, esta casa,
os vossos filhos.
Este estado inteiro.
Mas que…
Que me par…
Desculpem, estou só
a passar por um péssimo momento.
Ela disse: "… os miúdos"?
Legendas: Ricardo Duarte