1
00:00:12,470 --> 00:00:14,681
Vou ter saudades
do sobrecolchão da Lucretia.

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,100
E dos lençóis egípcios.

3
00:00:18,101 --> 00:00:22,230
Se o quarto de hóspedes é assim tão bom,
imagina onde ela dorme.

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
Queres dizer onde ela nidifica?

5
00:00:25,984 --> 00:00:30,488
A espécie dela gosta de folhas secas,
galhos e o que a ajudar a mudar a pele.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Contudo, estou muito feliz
por voltar para casa.

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
Fico feliz por te levar para casa.

8
00:00:37,996 --> 00:00:39,539
Ninguém tem meias há duas semanas.

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
Não, estou só a brincar.

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,670
É bom ter cá
a minha companheira de aconchego.

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
Posso não ter tempo,
se estiver ocupada a tratar da roupa.

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,969
Talvez devêssemos aconchegar-nos agora.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,262
Só por precaução.

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Vamos a isto.

15
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
Bolas!

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
Aconchegaste-me os miolos.

17
00:01:03,897 --> 00:01:05,940
Foi sensual. Onde aprendeste
esses movimentos?

18
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
Tu também te mexeste bem.

19
00:01:09,652 --> 00:01:10,820
Sempre mexi.

20
00:01:12,405 --> 00:01:14,032
Mas surpreendeste-me.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
Que tal o escavar e virar?

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,081
Sim. Estiveste mesmo bem.

23
00:01:21,164 --> 00:01:23,291
Mesmo bem, mas ouve.

24
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Não quero que a minha irmã te ouça.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Ela sabe que vim. Viu-me a entrar.

26
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Eu sei, mas pensa
que vieste ajudar-me com as malas.

27
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Sim, estou a pôr tudo no pacote.

28
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Dá cá mais cinco.

29
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
Porque és tão fofo?

30
00:01:40,350 --> 00:01:44,437
Muito bem. Mais uma ronda,
mas, depois, tenho de dobrar as camisolas.

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,108
Merda! Ela não nos pode ver assim.

32
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
Ela tinha uma regra.

33
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
Raios! És veloz.

34
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
Os velozes não são alvejados.

35
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Regina.

36
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Que tal vai isso?
O quê? Porque estás na cama?

37
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
O Bennie?

38
00:02:02,205 --> 00:02:06,126
O Bennie foi buscar mais

39
00:02:06,209 --> 00:02:07,168
fita adesiva

40
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
e fiquei com frio.

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Sim, é credível.

42
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
Está bem, estou aqui à espera
para ver se estás pronta para ir.

43
00:02:16,052 --> 00:02:19,597
Ajudo-te a levar as malas.
Eu manco, mas estou motivada.

44
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
E abre uma janela.

45
00:02:22,475 --> 00:02:24,519
Está aqui um cheiro desrespeitoso.

46
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Está bem.

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,733
Pronto, querido. Ela saiu.

48
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Bennie.

49
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
Bennie?

50
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
Bennie.

51
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
Como fizeste isso?

52
00:02:41,202 --> 00:02:42,662
Sou o Bennie Upshaw.

53
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Sim.

54
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
Sem dúvida que és.

55
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
Não sei o que te deu,
mas quem me dera ter um Gatorade.

56
00:02:55,466 --> 00:02:57,760
Este secretismo todo?

57
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
Isto é sensual.

58
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Certo.

59
00:03:00,680 --> 00:03:02,599
Estamos a ser mesmo maus.

60
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
Sabes? Não sou uma tipa dessas.

61
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
Espera. Estou confuso. Queres isto ou não?

62
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Sim.

63
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
Estou a representar.

64
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
Pois. Certo. Muito bem.

65
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
Ação!

66
00:03:31,794 --> 00:03:35,006
Parabéns mais uma vez ao Allan Jacobs,
o aluno do mês,

67
00:03:35,089 --> 00:03:38,384
e não se esqueçam de doar artigos
para a venda de caridade que aí vem.

68
00:03:38,468 --> 00:03:41,095
Vamos pôr finalmente ordem no recreio.

69
00:03:41,179 --> 00:03:43,514
Manteiga de amendoim, mortadela e Funyuns?

70
00:03:43,598 --> 00:03:45,975
Vá lá, papá.
Voltaste a dar-me a tua sandes.

71
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
Que cheiro é este?

72
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
Três coisas que não combinam.

73
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
A minha mãe preparou-me meio frango,

74
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
SunChips

75
00:03:56,152 --> 00:03:58,488
e dois queques de chocolate.

76
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Meio frango? Dá-me uma coxa!

77
00:04:00,823 --> 00:04:04,118
Não. Estou a crescer.
A minha mãe, o meu frango.

78
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
Não tenho culpa
de a vossa mãe vos abandonar.

79
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
Ao menos, ela pôde sair.
A tua mãe está em prisão domiciliária.

80
00:04:11,626 --> 00:04:16,089
Ao menos, está em casa
e eu nunca comi melhor.

81
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
Porque me sento contigo?

82
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
Fofa, tens fome?

83
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
Cheira-me que o teu pai
voltou a preparar o teu almoço.

84
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Foi ele.

85
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Vem comigo.

86
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
A Sra. Ella protege-te.

87
00:04:31,145 --> 00:04:33,690
Trouxe os meus famosos douradinhos

88
00:04:33,773 --> 00:04:36,067
e os brownies de que gostas com M&M.

89
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
Vá lá.

90
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
- Olá, pai.
- Olá.

91
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
Ainda bem que chegaste.
Preciso de ajuda para estudar.

92
00:04:49,914 --> 00:04:50,748
Estudar?

93
00:04:51,249 --> 00:04:52,500
Miúda, tens piada.

94
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Vou estudar o sofá para uma sesta.

95
00:04:55,336 --> 00:04:56,963
É para a carta de condução.

96
00:04:57,046 --> 00:04:59,424
Pensei que estudavas
com a Savannah e o Kelvin.

97
00:04:59,507 --> 00:05:03,678
Sim, mas tinham de ir ao Dairy Queen.
Nem me convidaram. Gosto daquilo.

98
00:05:03,761 --> 00:05:05,013
Todos gostam.

99
00:05:05,096 --> 00:05:07,390
Envia-lhes uma SMS
para me trazerem um Blizzard,

100
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
mas fá-lo lá em cima.

101
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Vou precisar deste sofá. Vá lá.

102
00:05:11,352 --> 00:05:12,312
- Sai.
- Pronto.

103
00:05:12,395 --> 00:05:15,523
- Eu apanho boleia com os rapazes.
- Dá-me esse livro!

104
00:05:16,441 --> 00:05:17,650
Não apanhas nada.

105
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
Muito bem.

106
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
"Se um agente orientar o trânsito
num semáforo em funcionamento…"

107
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
Espera.

108
00:05:25,199 --> 00:05:28,870
Não faz sentido. Se o semáforo funciona,
para que é o agente?

109
00:05:29,537 --> 00:05:31,664
Porque é uma ratoeira para revistar.

110
00:05:31,748 --> 00:05:33,791
Dá a volta e põe-te a andar.

111
00:05:34,500 --> 00:05:38,463
- Essa não é uma das respostas.
- É a resposta dos negros, querida.

112
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
Tento manter vivo o teu cu negro.

113
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Preciso das respostas do IMT.

114
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Tenho outra para ti.

115
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
O que fazes?

116
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
Faço-te uma pergunta.

117
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
Às vezes, o pisca parte-se
e temos de fazer sinais com as mãos.

118
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Não faço ideia do que isso significa.

119
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
Não tentas conduzir, certo?
Vai ao Dairy Queen a pé.

120
00:06:08,576 --> 00:06:10,495
Não voltes até estares pronta
para estudar.

121
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
FINANÇAS
SERVIÇO DE RECEITAS INTERNAS

122
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
Está a pensar em quê?
Não gosto quando o governo está calado.

123
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Tinha razão, Sra. Turner.

124
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
A informação que deu
não coincide com a do seu contabilista.

125
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Eu sabia que devia ter tratado disto.

126
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
Obrigada, Jesus!

127
00:06:34,310 --> 00:06:35,186
Sim.

128
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
Comecemos por Jesus.

129
00:06:36,729 --> 00:06:38,523
As doações para a igreja que reivindica

130
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
são inferiores
às declaradas pelo contabilista.

131
00:06:40,900 --> 00:06:42,777
Pela declaração do ano passado,

132
00:06:42,860 --> 00:06:45,321
construiu uma capela para crianças.

133
00:06:45,405 --> 00:06:46,322
Construí?

134
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
Construí.

135
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
Elas são o nosso futuro.

136
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
Mas, pelo recibo,
só pagou dez dólares semanais

137
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
e doou três bíblias.

138
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
Não se pode pôr um preço no bom livro.

139
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
Não precisamos. Foi a Barnes & Noble.

140
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
24,99 dólares.

141
00:07:03,881 --> 00:07:05,466
É só a ponta do icebergue.

142
00:07:05,550 --> 00:07:08,803
Pelo que nos trouxe,
parece que pode dever-nos mais.

143
00:07:08,886 --> 00:07:09,804
Mais?

144
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
Raios, não!

145
00:07:11,180 --> 00:07:14,517
Eu esperava que pudessem
passar-me já um cheque.

146
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
Tenho um cilindro avariado no meu edifício
e um canalizador que só aceita dinheiro.

147
00:07:18,896 --> 00:07:20,940
Dinheiro? Como se chama ele?

148
00:07:23,734 --> 00:07:25,695
Fará com que isto desapareça?

149
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
Meu Deus, não!

150
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
Vou entregar isto lá acima.

151
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
Não vão acreditar que veio sozinha.

152
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
Não vim!

153
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Nunca estive aqui.

154
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
Obrigada pela boleia até ao Dairy Queen.

155
00:07:47,508 --> 00:07:50,344
Vi-te a andar toda triste
como o Charlie Brown.

156
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
Espera, ganhas a vida a conduzir.
Ajudas-me a estudar para a carta?

157
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
- Faço mais do que isso.
- Sim.

158
00:07:57,643 --> 00:07:59,270
És um trabalhador essencial.

159
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Toma. Faz-me perguntas.

160
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
Primeira nota, não leias e conduzas.

161
00:08:03,941 --> 00:08:06,944
Estás a stressar.
A condução não tem nada de mais.

162
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
Explica a intercalação em ziguezague.

163
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
- Que raio é isso?
- Vês?

164
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
Conduzes e nem sabes como.

165
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Eu sei conduzir,

166
00:08:13,993 --> 00:08:16,621
ao contrário deste idiota à minha frente!

167
00:08:16,704 --> 00:08:19,540
Um dístico de deficiência
não justifica a ausência de piscas,

168
00:08:19,624 --> 00:08:20,958
seu imbecil estúpido!

169
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
Tinhas problemas com mais o quê?

170
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
O teu tom.

171
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
Quando falam de "dimensões do carro",
referem-se a médios, berlinas, limusinas?

172
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
Cala a boca!

173
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
Desculpa!

174
00:08:33,596 --> 00:08:35,097
Presumo que sejam médios.

175
00:08:35,181 --> 00:08:37,266
- És um professor mau.
- Não era para ti.

176
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
Era para este idiota
que tenta encurralar-me.

177
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
O carro não é meu. Queres bater-me? Bate!

178
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
Não há nada aqui que me interesse!

179
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
A tua irmã?

180
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
Bem, foi agradável.

181
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
Sim, também foste decente.

182
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
Que raio se passa connosco?

183
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Não sei.

184
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
Parece que estávamos estranhos.
Eu escavei e virei.

185
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Parecia que lutavas comigo.

186
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
Acho que lutava.

187
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
Dei-te um soco?

188
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
Sim, um bocadinho.

189
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
O que mudou?

190
00:09:20,726 --> 00:09:21,561
Nada.

191
00:09:21,644 --> 00:09:25,731
A única coisa que me ocorre
é, claramente, teres movido a cómoda.

192
00:09:26,232 --> 00:09:27,483
Porque está ali?

193
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
Porque gosto dela ali.

194
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Vou dizer-te o que não gosto.

195
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
A meio, rebolei por cima disto.

196
00:09:37,743 --> 00:09:39,704
Tens andado a comer na cama?

197
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
Podes crer.

198
00:09:41,581 --> 00:09:45,126
No último mês, o teu lado da cama
tem sido chamado de "mesa".

199
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
O que fazemos?

200
00:09:47,128 --> 00:09:50,172
Porque parecemos tão casados agora?

201
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Porque somos.

202
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
Talvez seja esse o problema.

203
00:09:55,511 --> 00:09:58,264
Raios! Deixas uma gaja
após um "escavar e virar" mau?

204
00:10:00,683 --> 00:10:01,726
Quero dizer,

205
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
em casa da Lucretia,

206
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
é sorrateiro e divertido.

207
00:10:06,105 --> 00:10:10,610
E, depois, há a cena do monstro a chegar
para nos apanhar.

208
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
- Cala-te!
- "Onde estão?"

209
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Quero dizer, não estás enganado.

210
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
Talvez eu possa passar
mais umas noites lá.

211
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
Queres ir agora?

212
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
Sabes a resposta.

213
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
Então, porque falamos?

214
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
Vamos vestir-nos

215
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
para podermos despir-nos!

216
00:10:35,843 --> 00:10:37,970
Não batas com os pés nesta casa.

217
00:10:38,054 --> 00:10:41,641
Mas paramos sempre no McDonald's nos dias
em que me vens buscar à ginástica.

218
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
Passámos por lá de carro.

219
00:10:43,517 --> 00:10:45,770
Viste-o. Também nunca acabas a comida.

220
00:10:45,853 --> 00:10:49,065
Deus não gosta de pessoas
que desperdiçam McNuggets.

221
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
Mas tenho fome!
O que devo fazer sem comida?

222
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Hoje não, menina.

223
00:10:55,404 --> 00:10:58,574
Estamos numa sala cheia de comida já paga.

224
00:10:58,658 --> 00:10:59,575
Encontra algo.

225
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
Porque me tratas como se fosse o Kelvin?

226
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
Porque, hoje, o mundo inteiro é o Kelvin.

227
00:11:13,339 --> 00:11:14,256
Espera lá.

228
00:11:14,799 --> 00:11:18,427
Essa é a Keurig cara
que comprei aos teus pais no Natal?

229
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Pelo preço total?

230
00:11:20,262 --> 00:11:21,097
Não sei.

231
00:11:21,180 --> 00:11:22,556
Chamamos-lhe banquinho.

232
00:11:23,057 --> 00:11:24,183
Banqui… O quê?

233
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
Não é do…

234
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Não posso crer que nunca a usaram.

235
00:11:30,439 --> 00:11:31,440
Pensando bem,

236
00:11:31,524 --> 00:11:34,819
comprei muitas coisas
que nunca os vi a usar.

237
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
Por exemplo, onde está a fritadeira de ar?

238
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
Onde está a batedeira cara? Onde?

239
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
Onde está o humidificador
que ofereci à tua mãe?

240
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
Referes-te ao suporte da porta?
Está na cave a fazer o seu trabalho.

241
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
O seu trabalho era humedecer
este ar seco como o caraças!

242
00:11:53,587 --> 00:11:56,674
Sabes onde há bom ar?
No PlayPlace do McDonald's.

243
00:11:57,425 --> 00:11:58,926
Podes ficar pegajosa em casa.

244
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
Estou em missão.

245
00:12:00,803 --> 00:12:04,682
Se não dão valor a tudo o que compro
com o meu precioso dinheiro,

246
00:12:05,725 --> 00:12:07,226
não ficam com as coisas.

247
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Sim. Vou usar aquela…

248
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Maya!

249
00:12:13,023 --> 00:12:14,400
Olá!

250
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
- Que tal a escola, querida?
- Sim.

251
00:12:16,944 --> 00:12:20,614
A tia Lucretia não te trouxe para casa?
Onde está ela?

252
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
Ela está na cave.

253
00:12:21,907 --> 00:12:24,493
Está na cave. Não vai ficar feliz.

254
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
O exterminador esteve cá, na terça.

255
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
Livraram-se da maioria
das ratazanas amigas dela.

256
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Mãe? Já estás em casa de vez?

257
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
A tua mãe precisa de mais umas noites.

258
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Mas muito em breve, está bem?

259
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
Muito em breve.

260
00:12:39,967 --> 00:12:42,136
Devíamos dar isto
à venda de caridade da escola.

261
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Não. A escola não ficará
com o nosso banquinho.

262
00:12:45,055 --> 00:12:49,685
- Vá lá, querida.
- Vamos!

263
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
CENTRO MÉDICO SAGE

264
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Voltou para casa.

265
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
É um grande passo. Como vai isso?

266
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Está a ser incrível.

267
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
É muito bom saber que me mente.

268
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
Pronto, está bem.

269
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
Não voltei para casa.

270
00:13:07,912 --> 00:13:11,999
Vem aqui como se eu fosse incompetente.
Mandei-a ler o meu livro.

271
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Planeio voltar para casa.

272
00:13:14,418 --> 00:13:15,336
É só que,

273
00:13:16,086 --> 00:13:18,297
a questão entre mim e o Bennie…

274
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Trabalhamos melhor

275
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
quando nós…

276
00:13:24,637 --> 00:13:25,763
Nós descobrimos…

277
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
Ele tem-me dado umas valentes trancadas

278
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
e gosto disto assim.

279
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
Sexo.

280
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
Não voltou para casa por causa de sexo?

281
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
A doutora não experimentou sexo assim.

282
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
Sabe que anda a empatar por uma razão
que não tem nada que ver com sexo.

283
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Para si, já faz algum tempo, não é?

284
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Está bem. Não se meta na minha vida.

285
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
Mas, para que conste,

286
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
eu pino.

287
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
Pronto, ouça. Fez grandes progressos,

288
00:14:04,468 --> 00:14:09,265
mas a sua necessidade de controlo
não vai desaparecer da noite para o dia.

289
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Isso é verdade.

290
00:14:12,476 --> 00:14:14,770
Fazíamos sexo em casa

291
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
e era só sexo em casa.

292
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Talvez esteja à espera
que o outro sapato caia.

293
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
Qual sapato? Todos os seus sapatos caíram.

294
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Entrou aqui com um tacão partido.

295
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
O quê?

296
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Miúda, leia o meu maldito livro!

297
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
A tua hora acabou.

298
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Vamos, Regina.

299
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Ela não te dissuadiu de nada, pois não?

300
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
Tenho feito alongamentos.

301
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
Muito saudável.

302
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Não estava a brincar. É tudo novo.

303
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Eu sei.

304
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Deixe-me ver se percebi.

305
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
Leva tudo, vende e dá-me o meu dinheiro?

306
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
- Menos a minha parte.
- Certo. 10 %.

307
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
- Trinta.
- Lembrou-se disso.

308
00:15:08,282 --> 00:15:09,742
O meu modelo de negócio?

309
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
Sim, lembrei.

310
00:15:12,202 --> 00:15:15,664
É a minha quinta cliente.
Tenho o carro cheio, mas alguém passa cá.

311
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
Diga-lhe para se despachar. Tenho pressa.

312
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Este roubo ainda está quentinho?

313
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
Não, racista.

314
00:15:25,174 --> 00:15:28,344
Nem a água do meu edifício,
por isso, toca a andar.

315
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
Aquelas riscas todas desequilibraram-me.

316
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
- Olá, Sra. Ella. Obrigada por ter vindo.
- Olá, Maya.

317
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
Disseste que os teus pais
tinham coisas para a venda?

318
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Eu… Claro?

319
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
Isto tudo?

320
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
- Acho que sim.
- Isto é fantástico.

321
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
- Deixa-me carregar o carro e desapareço.
- Espere lá.

322
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
Não quer esperar pelo meu pai?

323
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
- Onde está ele?
- A trabalhar.

324
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
Tem o negócio dele e é muito bonito.

325
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Está bem. É bom saber, acho eu.

326
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
Quer uma bebida?

327
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
Ou algum perfume?

328
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Bolas! Cheiro ao macarrão de hoje.

329
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
Adoro o seu macarrão.

330
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Posso comê-lo todos os dias. Volto já.

331
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Mãe.

332
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Isto é material do bom.

333
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
Sou capaz de ficar
com esta fritadeira para mim.

334
00:16:29,279 --> 00:16:32,449
Não, Ella. Foi assim
que perdeste o último emprego.

335
00:16:33,742 --> 00:16:34,576
Olá.

336
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
Isto é macarrão?

337
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Deve ter vindo pela tralha.

338
00:16:42,751 --> 00:16:45,629
Sim. A Maya deixou-me entrar.
Disse que isto não era de ninguém.

339
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Todos os artigos.

340
00:16:47,506 --> 00:16:49,842
Até incluo a Maya pelo preço certo.

341
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
Estou a brincar.

342
00:16:53,220 --> 00:16:55,889
Estou a passar por um péssimo momento.

343
00:16:55,973 --> 00:16:57,016
Que tal este?

344
00:16:59,309 --> 00:17:02,855
Bolas! A Regina nem rasgou o selo
deste Dior que lhe dei.

345
00:17:03,355 --> 00:17:04,356
Obrigada, Maya.

346
00:17:05,441 --> 00:17:07,568
Vou ver o que têm no armário das bebidas.

347
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
Não, senhora. Não aceitamos álcool.

348
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
Não. É para mim.

349
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
Vem aí um cruzamento.
Lembras-te do que fazer?

350
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
Manter a calma, espero.

351
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Desde que todos vão para onde devem.

352
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
Ao contrário deste idiota!

353
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
És a seguir!

354
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
Avança!

355
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
Esperas por um maldito convite? Avança!

356
00:17:27,671 --> 00:17:29,048
Bernard, para!

357
00:17:29,131 --> 00:17:30,966
Os imbecis não aprendem sozinhos.

358
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
Como é que te salta a tampa
se trabalhas na UPS?

359
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
- Estás a falar de quê?
- De ti, Mad Max.

360
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
Como podes agir assim?

361
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
Sabes que tens o número
"como conduzo?" lá atrás.

362
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
Risquei isso.

363
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
Está bem. Talvez esteja um pouco tenso.

364
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Estou muito stressado
por não poder comprar o meu ginásio.

365
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
E há uma hipótese remota

366
00:17:51,653 --> 00:17:53,614
de descarregar as frustrações na estrada.

367
00:17:53,697 --> 00:17:55,074
E em todos os carros,

368
00:17:55,157 --> 00:17:58,327
peões e pequenos animais
que atravessam a rua.

369
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
Tinha chegado a hora do esquilo.

370
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
Não quero que repugnes a condução.

371
00:18:02,372 --> 00:18:05,167
Se calhar, devias voltar ao estudo
com o Kelvin e a Savannah.

372
00:18:05,250 --> 00:18:09,254
Não posso. Da última vez,
livraram-se de mim no Panda Express.

373
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
Os amigos não estão, a mãe não está.

374
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
Vou chumbar neste teste.

375
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
E porque anda este jipe tão devagar?

376
00:18:16,220 --> 00:18:18,055
Mexe-te! As pessoas precisam das merdas!

377
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
Aaliyah!

378
00:18:20,849 --> 00:18:22,726
Ele tem um autocolante Blue Lives Matter.

379
00:18:22,810 --> 00:18:24,353
Não gritamos com eles.

380
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
Agora tenho de fingir
que esta é a minha saída.

381
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
Acertaste-me bem com o perfume.

382
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
Não é gás-pimenta, querida.

383
00:18:35,280 --> 00:18:36,532
Tens de o borrifar.

384
00:18:37,032 --> 00:18:37,950
Desculpa.

385
00:18:38,033 --> 00:18:40,369
Só queria que cheirasses bem, Mãe Nova.

386
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
"Mãe Nova"?

387
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
Santo Deus! Outra vez, não.

388
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
Ella, arranjas sarilhos
com os douradinhos.

389
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
Para onde vão as nossas coisas?

390
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
E porque está a senhora da cantina aqui?

391
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Veio cá pelo papá.

392
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
Para quê?

393
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
Para ser a minha nova mãe,
já que esta nunca está.

394
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
"Esta"? Mas que raio?

395
00:19:06,186 --> 00:19:07,604
Só para esclarecer,

396
00:19:07,688 --> 00:19:11,191
pensei que tinha vindo buscar uns artigos
para a venda de caridade.

397
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Tenho um homem.

398
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
Lamento imenso.

399
00:19:14,278 --> 00:19:17,114
Como é óbvio,
foi arrastada para qualquer coisa.

400
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
Posso levar as coisas?

401
00:19:18,907 --> 00:19:20,200
Sim, leve tudo,

402
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
menos o meu marido.

403
00:19:22,494 --> 00:19:23,745
Miúda, estás a salvo.

404
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
Também não a quero, senhora da cantina!

405
00:19:29,585 --> 00:19:30,794
Obrigada, outra vez.

406
00:19:30,878 --> 00:19:34,006
Mas, para o ano,
têm de entregar as merdas na escola.

407
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
É justo.

408
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Maya,

409
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
não tens de tentar substituir-me.

410
00:19:47,019 --> 00:19:49,688
- Mas já não vives aqui.
- Anima-te, menina.

411
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
Ela volta daqui a umas noites.

412
00:19:52,191 --> 00:19:54,443
Na verdade, Bennie, não.

413
00:19:55,319 --> 00:19:57,404
Querida, já voltei.

414
00:19:58,071 --> 00:19:58,947
Estou em casa.

415
00:19:59,031 --> 00:20:00,490
Não brinques comigo.

416
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
Não brinco.

417
00:20:05,996 --> 00:20:08,624
Sei que as coisas têm sido confusas.

418
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
Ainda deves ter perguntas.

419
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
Ainda tenho perguntas.

420
00:20:14,880 --> 00:20:17,633
Mas preciso que tenhas isto muito claro.

421
00:20:19,301 --> 00:20:24,640
Serei sempre a tua mãe
e estarei sempre aqui para ti.

422
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
Está bem?

423
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
Adoro-te.

424
00:20:31,063 --> 00:20:32,481
E eu a ti, Mãe Velha.

425
00:20:32,564 --> 00:20:34,650
Não.

426
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
Não vamos começar.

427
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
Bolas!

428
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Tenho de vender os nabos
no Animal Crossing.

429
00:20:42,324 --> 00:20:43,450
Aquele panda não brinca.

430
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
É isso. Não brinca.
Conta comigo. Vende os meus também.

431
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
A tua ilha, o teu problema.

432
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Muito bem, ela recuperou muito depressa.

433
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
Por falar em recuperar…

434
00:21:01,677 --> 00:21:03,845
Ainda queres andar às escondidas?

435
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
Temos a nossa ceninha.

436
00:21:07,557 --> 00:21:09,893
Essa cena tem de esperar.

437
00:21:10,435 --> 00:21:15,148
A Maya tentou substituir a insubstituível
pela senhora da cantina dela!

438
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
Eu sei.

439
00:21:16,441 --> 00:21:17,609
Que raio?

440
00:21:17,693 --> 00:21:19,736
Mas foi tudo divertido, sabes?

441
00:21:21,113 --> 00:21:22,739
Agora estás mesmo de volta.

442
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
Essa é a ideia geral.

443
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
E, depois, vem o: "apanha isso",

444
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
"isso não é aí",
"as tuas unhas arranharam-me a perna",

445
00:21:30,205 --> 00:21:32,124
"cheiras a erva, na igreja."

446
00:21:33,208 --> 00:21:36,753
E tu vais dizer: "faz-me uma sandes",
"coça-me as costas",

447
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
"os teus filhos precisam de ti",
"o meu outro filho também."

448
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
É a vida.

449
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
É o que fazemos aqui.

450
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
Acho que sim.

451
00:21:49,182 --> 00:21:53,645
Querido, agora que voltei,
as coisas terão de ser diferentes.

452
00:21:54,146 --> 00:21:58,525
Quero dizer, sei que disse
que queria pôr-me em primeiro lugar,

453
00:21:59,901 --> 00:22:04,281
mas tenho de continuar a trabalhar
para encontrar um equilíbrio diferente,

454
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
para conseguir ter tudo isso, sabes?

455
00:22:08,243 --> 00:22:11,204
O bom, o mau, os altos e baixos,

456
00:22:11,288 --> 00:22:12,581
os prós e contras,

457
00:22:12,664 --> 00:22:13,999
os "escavar e virar"

458
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
e merda! Excitei-me a mim mesma!

459
00:22:19,004 --> 00:22:23,508
- Queres ir pinar a casa da Lucretia?
- É sempre tão bom em casa da Lucretia.

460
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Mas que raio?

461
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
Eu tinha uma regra.

462
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
Vocês são nojentos.

463
00:22:28,263 --> 00:22:29,389
Pois somos.

464
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
Eu devia queimar tudo e começar de novo.

465
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
Muito bem.

466
00:22:34,061 --> 00:22:36,188
Pareces um pouco zangada.

467
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
Deixa-me só agradecer-te. Está bem?

468
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
Eu valorizo-te.

469
00:22:41,860 --> 00:22:43,904
Mantiveste a ordem aqui por mim.

470
00:22:43,987 --> 00:22:46,865
Deixaste-me ficar em tua casa. Eu…

471
00:22:47,532 --> 00:22:51,828
Até foste buscar a tralha para a venda
de caridade da escola da Maya.

472
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Obrigada.

473
00:22:59,544 --> 00:23:00,670
Venda de caridade?

474
00:23:05,133 --> 00:23:06,343
Odeio-vos.

475
00:23:10,180 --> 00:23:12,140
Claro que é para a filha da… da caridade.

476
00:23:12,224 --> 00:23:13,892
Para que mais seria, Lucretia?

477
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Mas que…

478
00:23:15,394 --> 00:23:17,145
Não pode ser nada bom para a Lucretia!

479
00:23:18,772 --> 00:23:21,316
Que se… Sabem que mais? Fod… Só digo isto.

480
00:23:21,400 --> 00:23:22,526
Vocês, esta casa,

481
00:23:22,609 --> 00:23:23,568
os vossos filhos.

482
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
Este estado inteiro.

483
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
Mas que…

484
00:23:28,240 --> 00:23:29,116
Que me par…

485
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Desculpem, estou só

486
00:23:37,749 --> 00:23:39,709
a passar por um péssimo momento.

487
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
Ela disse: "… os miúdos"?

488
00:24:17,414 --> 00:24:21,918
Legendas: Ricardo Duarte