1
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
Vou sentir falta do colchão da Lucretia.

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,100
E do algodão egípcio.

3
00:00:18,101 --> 00:00:22,230
Se o quarto de visitas é tão bom,
imagine a cama dela.

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
Quer dizer o ninho dela?

5
00:00:25,984 --> 00:00:30,488
A espécie dela gosta de folhas secas,
galhos e o que cai dela.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Ainda assim, estou tão feliz
de voltar para casa.

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
Estou feliz de te levar de volta.

8
00:00:37,996 --> 00:00:39,539
Ninguém usa meias há duas semanas.

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
Não, estou brincando.

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,670
Estou feliz por dormir
de conchinha de novo.

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
Não vou ter tempo se estiver
ocupada lavando roupa.

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,969
É melhor a gente ficar de conchinha agora.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,095
Por via das dúvidas.

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Vamos lá.

15
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
Cara!

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
Essa conchinha me detonou.

17
00:01:03,938 --> 00:01:05,940
Que fogo! Onde aprendeu isso?

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
Ei.

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
Você também mandou bem.

20
00:01:09,652 --> 00:01:10,820
Sempre mandei.

21
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
Mas você me surpreendeu.

22
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
O que achou de encaixar e virar?

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,207
Muito bom, você arrasou.

24
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
Mas escute.

25
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Não quero que minha irmã te ouça.

26
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Ela sabe que estou aqui.
Ela me viu entrar.

27
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Eu sei, mas ela acha que está
me ajudando com as malas.

28
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Estou ajudando com outras coisas.

29
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Toca aqui.

30
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
Por que você é tão fofo?

31
00:01:40,350 --> 00:01:44,437
Certo, vamos dar mais uma,
mas depois tenho que dobrar as blusas.

32
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
Merda! Ela não pode ver a gente assim.

33
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
Ela só tinha uma regra.

34
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
Você é rápido.

35
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
Quem é rápido não leva tiro.

36
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Regina.

37
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Como vai aqui? O quê?
Por que está na cama?

38
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
Cadê o Bennie?

39
00:02:02,205 --> 00:02:07,001
Bennie… foi pegar mais fita adesiva

40
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
e eu senti frio.

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Isso vai colar.

42
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
Vou ficar esperando
até você ficar pronta para ir.

43
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Ajudo a carregar as malas.

44
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
Eu manco, mas sou motivada.

45
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
E abra uma janela.

46
00:02:22,475 --> 00:02:24,519
Está com um cheiro indecente aqui.

47
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Tudo bem.

48
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
Amor, ela já foi.

49
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Bennie!

50
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
Bennie?

51
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
Bennie?

52
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
Como você fez isso?

53
00:02:41,202 --> 00:02:42,370
Sou Bennie Upshaw.

54
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Sim.

55
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
Você é mesmo.

56
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
Não sei o que deu em você,
mas eu queria um Gatorade.

57
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
Sabe esse lance escondido?

58
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
É excitante.

59
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
É mesmo.

60
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
Estamos sendo tão safados.

61
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
Sabe, não sou esse tipo de garota.

62
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
Espere. Estou confuso. Você quer ou não?

63
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Quero.

64
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
Estou fazendo cena.

65
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
Ah, sim. Tudo bem.

66
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
Ação!

67
00:03:22,285 --> 00:03:26,706
FAMÍLIA UPSHAW

68
00:03:31,794 --> 00:03:35,006
Parabéns de novo a Allan Jacobs,
o aluno do mês,

69
00:03:35,089 --> 00:03:38,384
e não se esqueçam de doar
itens para o nosso bazar.

70
00:03:38,468 --> 00:03:41,095
Vamos arrumar nosso parquinho.

71
00:03:41,179 --> 00:03:43,514
Manteiga de amendoim,
mortadela e salgadinho?

72
00:03:43,598 --> 00:03:45,975
Papai, você me deu seu sanduíche de novo.

73
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
Que cheiro é esse?

74
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
Três coisas que não combinam.

75
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
Minha mãe mandou metade de um frango,

76
00:03:54,484 --> 00:03:58,488
salgadinho integral
e dois cupcakes de chocolate.

77
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Meio frango? Me dá uma coxa!

78
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
Não.

79
00:04:01,908 --> 00:04:04,118
Estou crescendo. Minha mãe, meu frango.

80
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
Não é culpa minha
que sua mãe largou vocês.

81
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
Pelo menos ela podia sair.
Sua mãe está em prisão domiciliar.

82
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
Pelo menos ela está em casa,

83
00:04:13,002 --> 00:04:16,089
e eu nunca comi melhor.

84
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
Por que eu sento com você?

85
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
Querida, está com fome?

86
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
Esse cheiro é da comida do seu pai.

87
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Foi ele que fez.

88
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Venha comigo.

89
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
A Srta. Ella vai cuidar de você.

90
00:04:31,145 --> 00:04:36,067
Tenho minhas famosas tiras de peixe
e os brownies que você gosta com M&Ms.

91
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
Vamos.

92
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
- Oi, pai.
- Oi.

93
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
Estou tão feliz que chegou.
Preciso de ajuda para estudar.

94
00:04:49,914 --> 00:04:50,748
Estudar?

95
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
Você é engraçada.

96
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Vou estudar esse sofá para cochilar.

97
00:04:55,336 --> 00:04:56,963
É para a autoescola.

98
00:04:57,046 --> 00:04:59,424
Achei que estava estudando
com Savannah e Kelvin.

99
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
Sim, mas eles precisaram tomar sorvete.

100
00:05:01,592 --> 00:05:03,678
Nem me perguntaram. Eu gosto de sorvete.

101
00:05:03,761 --> 00:05:05,013
Todo mundo gosta.

102
00:05:05,096 --> 00:05:07,390
Mande uma mensagem para eles
pedindo um para mim,

103
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
mas faça isso lá em cima.

104
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Vou precisar deste sofá. Anda.

105
00:05:11,352 --> 00:05:12,395
- Sai daqui.
- Tá bom.

106
00:05:12,478 --> 00:05:15,523
- Vou pegar carona com os meninos.
- Dá esse livro!

107
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Não vai, não.

108
00:05:18,609 --> 00:05:19,444
Certo.

109
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
"Se um guarda está direcionando
o trânsito em um semáforo ligado…"

110
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
Espere.

111
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
Isso não faz sentido.

112
00:05:26,659 --> 00:05:29,495
Se o semáforo está funcionando,
por que tem um guarda lá?

113
00:05:29,579 --> 00:05:31,664
Porque é uma blitz, é cilada.

114
00:05:31,748 --> 00:05:33,791
Ache um retorno e caia fora.

115
00:05:34,500 --> 00:05:38,463
- Não tem essa resposta.
- É a resposta dos negros, meu bem.

116
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
Estou tentando te manter viva.

117
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Preciso das respostas do Detran.

118
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Tenho outra para você.

119
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
O que está fazendo?

120
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
Estou fazendo uma pergunta.

121
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
Às vezes, sua seta quebra
e você tem que dar sinais com as mãos.

122
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Não sei o que isso significa.

123
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
Não está tentando dirigir, né?
Vá tomar seu sorvete.

124
00:06:08,576 --> 00:06:10,495
Não volte até estar pronta para estudar!

125
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
RECEITA FEDERAL

126
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
O que está pensando?
Não gosto de quando o governo fica quieto.

127
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Tinha razão, Srta. Turner.

128
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
A informação que você deu
não bate com a do seu contador.

129
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Sabia que devia ter feito sozinha.

130
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
Obrigada, Jesus!

131
00:06:34,310 --> 00:06:35,186
Pois é.

132
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
Vamos começar com Jesus.

133
00:06:36,729 --> 00:06:38,523
Suas doações para a igreja

134
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
são bem menores
que as que o contador declarou.

135
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
Sua declaração do ano passado
diz que construiu uma capela pra crianças.

136
00:06:45,405 --> 00:06:46,280
Eu fiz isso?

137
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
Eu fiz isso.

138
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
Elas são o nosso futuro.

139
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
Mas aqui diz que seu dízimo
era dez dólares por semana

140
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
e você doou três Bíblias.

141
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
Bem, o livro sagrado não tem preço.

142
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
Não tem para nós. Para a livraria, tem.

143
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
Custou US$ 24,99.

144
00:07:03,881 --> 00:07:05,425
É só a ponta do iceberg.

145
00:07:05,508 --> 00:07:08,803
Pelo que trouxe aqui,
parece que pode estar devendo mais.

146
00:07:08,886 --> 00:07:09,804
Mais?

147
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
Droga, não.

148
00:07:11,180 --> 00:07:14,517
Esperava que me dessem um cheque agora.

149
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
O aquecedor de água quebrou
e o encanador só aceita dinheiro.

150
00:07:18,896 --> 00:07:20,940
Dinheiro? Qual é o nome do encanador?

151
00:07:23,734 --> 00:07:25,570
Vai fazer tudo isso sumir?

152
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
Meu Deus, não.

153
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
Vou levar isso lá para cima.

154
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
Eles nunca vão acreditar
que você veio sozinha.

155
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
Não vim.

156
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Eu nunca estive aqui.

157
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
Obrigada pela carona para a sorveteria.

158
00:07:47,508 --> 00:07:50,344
Vi você andando triste
como o Charlie Brown.

159
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
Você trabalha dirigindo.
Me ajuda a estudar para a autoescola?

160
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
- Faço um pouco mais que isso.
- Sim.

161
00:07:57,643 --> 00:07:59,270
Você é um trabalhador essencial.

162
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Aqui. Faça perguntas.

163
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
Primeira observação, não leia dirigindo.

164
00:08:03,941 --> 00:08:06,986
Está se estressando.
Dirigir não é tão difícil.

165
00:08:07,069 --> 00:08:08,738
Explique o estreitamento de pista.

166
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
- Que raio é isso?
- Viu?

167
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
Você dirige e nem sabe dirigir.

168
00:08:12,492 --> 00:08:16,621
Eu sei dirigir, ao contrário
desse babaca na minha frente!

169
00:08:16,704 --> 00:08:19,540
Uma placa de pessoa com deficiência
não dispensa de dar seta,

170
00:08:19,624 --> 00:08:20,958
seu idiota!

171
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
Em que parte você estava com dificuldade?

172
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
Seu tom de voz.

173
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
Quando dizem "veículos longos",
são carros médios, sedãs, limusines?

174
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
Cale a boca!

175
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
Desculpe!

176
00:08:33,596 --> 00:08:35,014
Acho que são os médios.

177
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
- Você é bravo.
- Não falei com você.

178
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
Falei com esse idiota
empacando o trânsito.

179
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
O carro não é meu. Quer bater? Pode bater!

180
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
Não me importo com nada que está aqui!

181
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
Nem com a sua irmã?

182
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
Bem, essa foi… agradável.

183
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
É, você também foi decente.

184
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
Qual é o nosso problema?

185
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Não sei.

186
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
Estávamos desconectados.
Eu encaixei e virei.

187
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Parecia que você estava lutando comigo.

188
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
Acho que estava.

189
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
Eu te bati?

190
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
Um pouco.

191
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
O que foi diferente?

192
00:09:20,726 --> 00:09:21,561
Nada.

193
00:09:21,644 --> 00:09:25,731
Só o que consegui pensar
é que você mudou a cômoda de lugar.

194
00:09:26,232 --> 00:09:27,483
Por que está ali?

195
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
Porque eu gosto dela lá.

196
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Então vou falar o que eu não gosto.

197
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
No meio da coisa, eu rolei em cima disso.

198
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
Você está comendo na cama?

199
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
Tem razão.

200
00:09:41,581 --> 00:09:45,126
No último mês,
seu lado da cama virou mesa.

201
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
O que estamos fazendo?

202
00:09:47,128 --> 00:09:50,172
Por que parecemos tão casados agora?

203
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Porque somos casados.

204
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
Talvez esse seja o problema.

205
00:09:55,511 --> 00:09:58,264
Caramba, vai largar a gata
depois de uma encaixada ruim?

206
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
Quando estávamos na casa da Lucretia,

207
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
era escondido e divertido.

208
00:10:06,105 --> 00:10:10,610
A coisa toda do monstro
chegando para pegar a gente.

209
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
- Cale a boca!
- "Cadê você?"

210
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Bem, você não está errado.

211
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
Quem sabe eu passo mais algumas noites lá?

212
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
Quer ir agora?

213
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
Você sabe a resposta.

214
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
Então por que estamos falando?

215
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
Vamos pôr as roupas

216
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
para depois tirar!

217
00:10:35,843 --> 00:10:37,928
Não bata o pé pela casa.

218
00:10:38,012 --> 00:10:41,641
Sempre paramos no McDonald's
quando você me pega na ginástica.

219
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
Passamos em frente.

220
00:10:43,517 --> 00:10:45,770
Você viu. Você nunca termina mesmo.

221
00:10:45,853 --> 00:10:49,065
Deus não gosta de gente
que desperdiça McNuggets.

222
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
Mas estou com fome!
Como vou fazer sem comida?

223
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Hoje não, mocinha.

224
00:10:55,404 --> 00:10:58,574
Estamos num cômodo
cheio de comida já comprada.

225
00:10:58,658 --> 00:10:59,575
Ache alguma coisa.

226
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
Por que está me tratando como o Kelvin?

227
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
Porque hoje, o mundo inteiro é Kelvin.

228
00:11:13,339 --> 00:11:14,256
Espere um pouco.

229
00:11:14,799 --> 00:11:18,427
É a cafeteira cara
que dei aos seus pais de Natal?

230
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Pelo preço total?

231
00:11:20,262 --> 00:11:22,515
Não sei. Chamamos de banquinho.

232
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
Banquinho?

233
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
Não é…

234
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Não acredito que nunca usaram.

235
00:11:30,439 --> 00:11:32,900
Pensando bem, tem muita coisa que comprei

236
00:11:32,983 --> 00:11:34,819
e nunca vi usarem.

237
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
Cadê a air fryer?

238
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Hein?

239
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
Cadê o mixer caro? Onde ele fica?

240
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
Cadê o umidificador
que comprei para sua mãe?

241
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
O peso de porta?
Está no porão cumprindo a função.

242
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
A função dele era umedecer esse ar seco!

243
00:11:53,587 --> 00:11:56,674
Sabe onde o ar é bom?
No parquinho do McDonald's.

244
00:11:57,425 --> 00:11:58,926
Você pode se engordurar em casa.

245
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
Estou em uma missão.

246
00:12:00,803 --> 00:12:04,682
Se não valorizam as coisas
que eu compro com meu precioso dinheiro,

247
00:12:05,725 --> 00:12:07,226
não vão ficar com elas.

248
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
É, vou mandar ver…

249
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Maya!

250
00:12:13,023 --> 00:12:14,400
Ei!

251
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
- Como foi na escola, filha?
- É.

252
00:12:16,944 --> 00:12:20,614
A tia Lucretia não te trouxe para casa?
Onde ela está?

253
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
Está no porão.

254
00:12:21,907 --> 00:12:24,493
Ela está no porão. E não vai ficar feliz.

255
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
O dedetizador veio aqui na terça.

256
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
Mataram a maioria
dos amiguinhos ratos dela.

257
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Mamãe? Você já voltou de vez?

258
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
Sua mãe precisa de mais algumas noites.

259
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Mas volto logo, ouviu?

260
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
Logo mesmo.

261
00:12:39,967 --> 00:12:42,136
Devíamos doar isto para o bazar da escola.

262
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Não vamos doar
nosso banquinho para a escola.

263
00:12:45,055 --> 00:12:49,685
- Vamos, amor.
- Vamos!

264
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
CENTRO MÉDICO SAGE

265
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Então você voltou para casa.

266
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
É um grande passo. Como está sendo?

267
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Incrível.

268
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
Fico feliz de te ouvir mentindo para mim.

269
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
Tudo bem.

270
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
Não voltei para casa.

271
00:13:07,912 --> 00:13:11,999
Chega aqui como se eu não soubesse
o que estou fazendo. Leia meu livro.

272
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Estou planejando ir para casa.

273
00:13:14,418 --> 00:13:15,336
É que…

274
00:13:16,086 --> 00:13:18,297
o negócio entre eu e o Bennie…

275
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
nós funcionamos melhor

276
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
quando nós…

277
00:13:24,637 --> 00:13:25,596
Nós descobrimos…

278
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
Ele está me dando um trato legal,

279
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
e eu gosto do jeito que está.

280
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
Sexo.

281
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
Não foi para casa por causa do sexo?

282
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
Você não fez um sexo assim.

283
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
Você sabe que está enrolando por algo
que não tem nada a ver com sexo.

284
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Você não faz há um tempo, né?

285
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Não se meta na minha vida.

286
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
Mas, só para constar,

287
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
eu mando ver.

288
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
Agora me escute.
Você descobriu muita coisa,

289
00:14:04,468 --> 00:14:09,265
mas sua necessidade de controle
não vai sumir da noite para o dia.

290
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Isso é verdade.

291
00:14:11,976 --> 00:14:14,770
Nós fizemos sexo em casa,

292
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
e foi só sexo em casa.

293
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Acho que estou esperando
alguma ficha cair.

294
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
Que ficha? Você já gastou todas as fichas.

295
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Já chegou aqui com as fichas contadas.

296
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
O quê?

297
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Leia a droga do meu livro!

298
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
Sua hora acabou.

299
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Vamos, Regina.

300
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Ela não te convenceu de nada, não é?

301
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
Porque já estou me alongando.

302
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
Muito saudável.

303
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Você não estava brincando. É tudo novo.

304
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Eu sei.

305
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Só para ver se entendi.

306
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
Você leva tudo, vende e me dá o dinheiro.

307
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
- Menos a minha parte.
- Isso, 10%.

308
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
- Trinta.
- Você se lembrou disso.

309
00:15:08,282 --> 00:15:09,742
Meu modelo de negócio?

310
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
Sim.

311
00:15:12,202 --> 00:15:15,664
É minha quinta viagem, o carro está cheio,
mas vou mandar alguém buscar isto.

312
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
Fale para andar logo,
que estou com pressa.

313
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Isso é… mercadoria roubada?

314
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
Não, sua racista.

315
00:15:25,174 --> 00:15:28,344
Nem a água do meu prédio,
então ande logo.

316
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
As listras da roupa
tiraram meu equilíbrio.

317
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
- Srta. Ella, obrigada por vir.
- Oi, Maya.

318
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
Disse que seus pais
têm coisas para o bazar?

319
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Eu… Claro.

320
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
Tudo isso?

321
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
- Acho que sim.
- Que maravilha!

322
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
Vou colocar tudo no carro
e te deixar em paz.

323
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
Espere um minuto.

324
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
Não quer esperar meu pai chegar em casa?

325
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
- Cadê seu pai?
- Trabalhando.

326
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
Ele tem a empresa dele e é muito bonito.

327
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Certo. Bom saber, eu acho.

328
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
Quer beber algo?

329
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
Ou um perfume?

330
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Puxa, estou com cheiro da carne de hoje.

331
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
Adoro seu macarrão com carne.

332
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Eu comeria isso todo dia. Já volto.

333
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Mãe.

334
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Só tem coisa boa.

335
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
Posso ficar com esta air fryer para mim.

336
00:16:29,279 --> 00:16:30,364
Não, Ella.

337
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
Foi assim que perdeu seu último emprego.

338
00:16:33,742 --> 00:16:34,576
Ei.

339
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
É macarrão com carne?

340
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Você deve ter vindo pegar as coisas.

341
00:16:42,751 --> 00:16:45,629
Sim. Maya me deixou entrar.
Ela disse que posso levar tudo.

342
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Até a última peça.

343
00:16:47,506 --> 00:16:50,134
Pagando bem, pode levar até a Maya.

344
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
Não, estou brincando.

345
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
Estou numa situação difícil agora.

346
00:16:55,973 --> 00:16:57,016
Que tal esse?

347
00:16:59,309 --> 00:17:02,855
A Regina nem abriu o lacre
desse Dior que eu dei para ela.

348
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
Obrigada, Maya.

349
00:17:05,441 --> 00:17:07,985
Vou ver o que tem no armário de bebidas.

350
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
Não, senhora. Não aceitamos álcool.

351
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
Não, é para mim.

352
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
Chegando a um cruzamento,
lembra o que fazer?

353
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
Manter a calma, espero.

354
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Contanto que todos andem na hora certa.

355
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
Diferente desse babaca!

356
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
Você é o próximo!

357
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
Vai!

358
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
Está esperando um convite? Vai!

359
00:17:27,671 --> 00:17:28,964
Bernard, pare!

360
00:17:29,048 --> 00:17:30,966
Os idiotas só aprendem assim.

361
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
Como pode se descontrolar
trabalhando no controle de carga?

362
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
- Do que está falando?
- De você, Mad Max.

363
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
Como pode agir assim?

364
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
Tem um "Como estou dirigindo?"
com um número lá atrás.

365
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
Eu raspei o número.

366
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
Acho que estou meio tenso.

367
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Estou muito estressado por não poder
comprar minha academia.

368
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
E há uma pequena chance de eu estar
descontando as frustrações no volante.

369
00:17:53,697 --> 00:17:55,074
E em todos os carros

370
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
e pedestres

371
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
e pequenos animais que atravessam a rua.

372
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
Era a hora daquele esquilo.

373
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
Não quero te desestimular de dirigir.

374
00:18:02,372 --> 00:18:05,167
Acho melhor voltar a estudar
com Kelvin e Savannah.

375
00:18:05,250 --> 00:18:09,254
Não posso. A última vez que os vi,
me largaram no restaurante chinês.

376
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
Os amigos sumiram, a mãe sumiu.

377
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
Vou ser reprovada no teste.

378
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
E por que esse jipe está tão lento?

379
00:18:16,220 --> 00:18:18,055
Anda! As pessoas precisam dessa tralha!

380
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
Aaliyah!

381
00:18:20,849 --> 00:18:22,726
Tem um adesivo do Vidas Azuis Importam.

382
00:18:22,810 --> 00:18:24,353
Não gritamos com eles.

383
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
Agora tenho que fingir
que vou pegar essa saída.

384
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
Você me pegou com esse perfume.

385
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
Não é spray de pimenta.

386
00:18:35,280 --> 00:18:36,532
Tem que borrifar.

387
00:18:37,032 --> 00:18:37,991
Desculpe.

388
00:18:38,075 --> 00:18:40,369
Só queria que você
cheirasse bem, nova mãe.

389
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
"Nova mãe"?

390
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
Meu Deus. De novo, não.

391
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
Ella, as tirinhas de peixe
estão dando problema.

392
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
Para onde as nossas coisas vão?

393
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
E por que sua merendeira está aqui?

394
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Por causa do papai.

395
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
Para quê?

396
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
Para ser minha nova mãe,
já que essa nunca está.

397
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
"Essa"? Como assim?

398
00:19:06,186 --> 00:19:07,604
Só para esclarecer,

399
00:19:07,688 --> 00:19:11,191
achei que vinha pegar
alguns itens para o bazar.

400
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Já tenho um homem.

401
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
Sinto muito.

402
00:19:14,278 --> 00:19:17,114
É óbvio que armaram para você.

403
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
Posso levar as coisas?

404
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
Sim, por favor,
leve tudo menos meu marido.

405
00:19:22,494 --> 00:19:23,579
Fique tranquila.

406
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
Ei, eu também não te quero, merendeira!

407
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
Obrigada de novo.

408
00:19:30,794 --> 00:19:34,006
Mas no ano que vem,
deixem as coisas na escola.

409
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
É justo.

410
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Maya,

411
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
não precisa tentar me substituir.

412
00:19:47,019 --> 00:19:49,688
- Mas você não mora mais aqui.
- Anime-se, menina.

413
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
Ela volta daqui a algumas noites.

414
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
Na verdade, Bennie, não.

415
00:19:55,319 --> 00:19:57,404
Amor, estou de volta agora.

416
00:19:58,071 --> 00:19:58,947
Estou em casa.

417
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
Não brinque comigo.

418
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
Não estou brincando.

419
00:20:05,996 --> 00:20:08,624
Sei que as coisas estão confusas.

420
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
Você ainda deve ter dúvidas.

421
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
Eu ainda tenho dúvidas.

422
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
Mas preciso deixar isso bem claro.

423
00:20:19,301 --> 00:20:24,640
Eu sempre serei sua mãe
e sempre estarei ao seu lado.

424
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
Entendeu?

425
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
Eu te amo.

426
00:20:31,063 --> 00:20:32,481
Também te amo, mãe antiga.

427
00:20:32,564 --> 00:20:34,650
Ah, não.

428
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
Não comece com isso.

429
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
Puxa!

430
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
Preciso vender meus nabos no jogo.

431
00:20:42,324 --> 00:20:43,450
Aquele panda não é mole.

432
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
Não mesmo. Me ajude, venda os meus também.

433
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
Sua ilha, seu problema.

434
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Muito bem, ela reagiu bem rápido.

435
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
Falando em reagir…

436
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
Ainda quer dar uma escapadinha?

437
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
Para fazer umas coisinhas.

438
00:21:07,557 --> 00:21:09,685
Essa coisinha tem que esperar.

439
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
Maya tentou substituir o insubstituível

440
00:21:13,939 --> 00:21:15,148
pela merendeira!

441
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
Eu sei.

442
00:21:16,441 --> 00:21:17,609
Como assim?

443
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Mas foi engraçado, sabe?

444
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
Agora você está em casa de vez.

445
00:21:22,823 --> 00:21:24,241
Essa é a ideia.

446
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
E aí vai ter aquele "Pegue isso",

447
00:21:27,286 --> 00:21:28,370
"Isso não vai aí",

448
00:21:28,453 --> 00:21:30,122
"Suas unhas arranharam minha perna",

449
00:21:30,205 --> 00:21:32,165
"Você está com cheiro
de maconha na igreja."

450
00:21:33,208 --> 00:21:35,502
E você vai ficar "Faça um sanduíche",

451
00:21:35,585 --> 00:21:36,753
"Coce as minhas costas",

452
00:21:36,837 --> 00:21:39,464
"Seus filhos precisam de você",
"Meu outro filho também."

453
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
A vida é assim.

454
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
É o que fazemos aqui.

455
00:21:45,345 --> 00:21:46,430
Acho que sim.

456
00:21:49,182 --> 00:21:53,645
Amor, agora que voltei,
as coisas vão ter que ser diferentes.

457
00:21:54,146 --> 00:21:58,525
Sei que disse que ia me priorizar,

458
00:21:59,901 --> 00:22:04,114
mas preciso continuar tentando
achar um equilíbrio diferente

459
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
para poder ter tudo isso, sabe?

460
00:22:08,243 --> 00:22:11,204
A parte boa, a ruim, os altos e baixos,

461
00:22:11,288 --> 00:22:12,581
os prós e contras,

462
00:22:12,664 --> 00:22:13,999
as encaixadas e as viradas,

463
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
caramba, estou me excitando!

464
00:22:19,004 --> 00:22:23,508
- Quer transar na casa da Lucretia?
- É sempre tão bom na casa da Lucretia.

465
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Mas o que é isso?

466
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
Só tinha uma regra.

467
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
Vocês são nojentos.

468
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Somos mesmo.

469
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
Eu devia queimar tudo e começar de novo.

470
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
Tudo bem.

471
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
Agora você parece meio nervosa.

472
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
Só queria agradecer. Ouviu?

473
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
Sou grata a você.

474
00:22:41,860 --> 00:22:43,904
Você segurou as pontas aqui para mim.

475
00:22:43,987 --> 00:22:46,865
Me deixou ficar no seu cafofo. E…

476
00:22:47,532 --> 00:22:49,951
até fez a gentileza de juntar as coisas

477
00:22:50,035 --> 00:22:51,870
para o bazar da escola da Maya.

478
00:22:51,953 --> 00:22:52,954
Obrigada.

479
00:22:59,544 --> 00:23:00,462
Bazar?

480
00:23:05,133 --> 00:23:06,343
Eu odeio vocês.

481
00:23:10,180 --> 00:23:12,140
Claro que é para… o bazar.

482
00:23:12,224 --> 00:23:13,892
Para que mais seria, Lucretia?

483
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Mas que…

484
00:23:15,394 --> 00:23:17,145
Nada dá certo para Lucretia!

485
00:23:18,772 --> 00:23:21,316
F**a-se! Sabe? F**am-se todos vocês.
É o que eu digo.

486
00:23:21,400 --> 00:23:22,526
Vocês e esta casa.

487
00:23:22,609 --> 00:23:23,568
E seus filhos.

488
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
E este estado todo.

489
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
Mas que…

490
00:23:28,240 --> 00:23:29,116
E eu me f**i!

491
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Desculpe, estou…

492
00:23:37,749 --> 00:23:39,709
numa situação difícil agora.

493
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
Ela disse "f**am-se seus filhos"?

494
00:24:17,414 --> 00:24:21,918
Legendas: Vanessa Alkmin