1
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
Zatęsknię za materacem Lucretii.

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,517
I pościelą z egipskiej bawełny.

3
00:00:18,101 --> 00:00:22,230
Skoro to jest pokój dla gości,
ciekawe, na czym sama śpi.

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
Raczej: na czym się gnieździ?

5
00:00:25,984 --> 00:00:30,488
Takie jak ona lubią suche liście,
patyki i wylinki.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Ale i tak cieszę się, że wracam do domu.

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
Cieszę się, że wracasz do domu.

8
00:00:37,996 --> 00:00:39,539
Skarpetki się skończyły.

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
Żartuję.

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,670
Fajnie się będzie znowu poprzytulać.

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
Mogę nie mieć czasu,
jeśli będę ciągle prać.

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,969
Może powinniśmy się poprzytulać teraz.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,179
Na wszelki wypadek.

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Do dzieła.

15
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
Rany.

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
Ale mnie przytuliłaś.

17
00:01:03,938 --> 00:01:05,940
Ostro było. Kto cię tego nauczył?

18
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
Sam też byłeś niezły.

19
00:01:09,652 --> 00:01:10,820
Zawsze tak było.

20
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
Ale ty mnie zaskoczyłaś.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
Jak ci się podobała przewrotka?

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,207
Była ekstra.

23
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
Ale bądź cicho.

24
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Żeby Lucretia cię nie usłyszała.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Wie, że tu jestem. Widziała mnie.

26
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Ale myśli, że pomagasz mi się pakować.

27
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Coś ci wpakowałem.

28
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Piąteczka.

29
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
Czemu jesteś taki słodki?

30
00:01:40,350 --> 00:01:44,437
Dobra, słuchaj. Jeszcze jedna runda,
a potem muszę spakować swetry.

31
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
Kurde. Nie może nas tak zobaczyć.

32
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
Miała jedną zasadę.

33
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
Szybki jest.

34
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
Szybkich nie zastrzelą.

35
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Regina.

36
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Jak wam idzie? Czemu jesteś w łóżku?

37
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
Gdzie Bennie?

38
00:02:02,205 --> 00:02:07,001
Bennie poszedł po taśmę,

39
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
a ja zmarzłam.

40
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
To ma sens.

41
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
Czekam, aż będziesz gotowa do wyprowadzki.

42
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Pomogę ci wynieść torby.

43
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
Może kuleję, ale mam motywację.

44
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
Otwórz okno.

45
00:02:22,475 --> 00:02:24,519
Pachnie tu jakoś niegodnie.

46
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Dobra.

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
Skarbie, poszła sobie.

48
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Bennie.

49
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
Bennie?

50
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
Bennie.

51
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
Jak to zrobiłeś?

52
00:02:41,202 --> 00:02:42,453
Jestem Bennie Upshaw.

53
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Tak.

54
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
Nie da się ukryć.

55
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
Nie wiem, co w ciebie wstąpiło.
Potrzebuję energetyka.

56
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
To całe ukrywanie się…

57
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
Jest podniecające.

58
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Prawda.

59
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
Jesteśmy niepoprawni.

60
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
Wiesz, nie jestem taką dziewczyną.

61
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
Pogubiłem się. Robimy to czy nie?

62
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Tak.

63
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
Grałam rolę.

64
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
No tak. Jasne.

65
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
Akcja!

66
00:03:31,794 --> 00:03:35,006
Gratulacje dla Allana Jacobsa,
ucznia miesiąca.

67
00:03:35,089 --> 00:03:38,384
Pamiętajcie o oddawaniu rzeczy
na kiermasz.

68
00:03:38,468 --> 00:03:41,095
Zbieramy na zabezpieczenie placu zabaw.

69
00:03:41,179 --> 00:03:43,514
Masło orzechowe, mortadela i chipsy?

70
00:03:43,598 --> 00:03:45,975
Tato, znowu dałeś mi swoją kanapkę.

71
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
Co tak pachnie?

72
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
Trzy niepasujące do siebie rzeczy.

73
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
Moja mama spakowała mi pół kurczaka,

74
00:03:54,484 --> 00:03:58,488
zdrowe chipsy
i dwie czekoladowe babeczki.

75
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Pół kurczaka? Daj mi udko!

76
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
Nie.

77
00:04:01,908 --> 00:04:04,118
Rosnę. Moja mama, mój kurczak.

78
00:04:04,827 --> 00:04:07,038
Nie moja wina, że mama was zostawiła.

79
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
Przynajmniej mogła.
Twoja ma areszt domowy.

80
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
Ale jest w domu.

81
00:04:13,002 --> 00:04:16,089
Nigdy nie byłam tak karmiona.

82
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
Czemu z tobą siedzę?

83
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
Głodna, skarbie?

84
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
Pachnie, jakby tata znowu zrobił ci lunch.

85
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Zgadza się.

86
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Chodź.

87
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
Pani Ella ci pomoże.

88
00:04:31,145 --> 00:04:36,067
Mam moje słynne paluszki rybne
i ciasteczka, które lubisz, z M&Ms.

89
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
Chodź.

90
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
- Cześć, tato.
- Cześć.

91
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
Dobrze, że jesteś. Pomóż mi z nauką.

92
00:04:49,914 --> 00:04:50,748
Z nauką?

93
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
Zabawna jesteś.

94
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Zaraz nauczę się drzemać na kanapie.

95
00:04:55,336 --> 00:04:56,963
Chodzi o prawo jazdy.

96
00:04:57,046 --> 00:04:59,424
Nie uczysz się z Savannah i Kelvinem?

97
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
Koniecznie musieli iść na lody.

98
00:05:01,592 --> 00:05:03,678
Nawet mnie nie spytali. Lubię lody.

99
00:05:03,761 --> 00:05:05,013
Wszyscy lubią lody.

100
00:05:05,096 --> 00:05:07,390
Napisz im, żeby mi też kupili,

101
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
ale zrób to na górze.

102
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Potrzebuję tej kanapy. Wstawaj.

103
00:05:11,352 --> 00:05:12,562
- Wynoś się.
- Dobra.

104
00:05:12,645 --> 00:05:15,523
- Chłopcy będą mnie podwozić.
- Daj mi to!

105
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Mowy nie ma.

106
00:05:18,609 --> 00:05:19,444
No dobra.

107
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
„Gdy policjant kieruje ruchem
przy działającej sygnalizacji”…

108
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
Zaraz.

109
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
To nie ma sensu.

110
00:05:26,659 --> 00:05:29,495
Jeśli światła działają,
to czemu jest tam policjant?

111
00:05:29,579 --> 00:05:31,664
Bo to pułapka.

112
00:05:31,748 --> 00:05:33,791
Zawróć i zjeżdżaj.

113
00:05:34,500 --> 00:05:38,463
- To nie jest jedna z odpowiedzi.
- To odpowiedź dla czarnych.

114
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
Chcę, żebyś przeżyła.

115
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Potrzebuję oficjalnej odpowiedzi.

116
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Mam kolejne pytanie.

117
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
Co robisz?

118
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
Zadaję ci pytanie.

119
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
Kiedy zepsuje ci się kierunkowskaz,
trzeba sygnalizować coś ręką.

120
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Nie mam pojęcia, co to znaczy.

121
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
Nie zależy ci na prawie jazdy.
Idź do lodziarni.

122
00:06:08,576 --> 00:06:10,912
Pouczę cię, jak będziesz zmotywowana!

123
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
URZĄD SKARBOWY

124
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
I co? Nie lubię, kiedy urząd jest cicho.

125
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Miała pani rację.

126
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
To się nie pokrywa z tym,
co przysłał pani księgowy.

127
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Powinnam sama to zrobić.

128
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
Dziękuję, Jezu!

129
00:06:34,310 --> 00:06:35,186
Tak.

130
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
Zacznijmy od Jezusa.

131
00:06:36,729 --> 00:06:40,817
Pani dotacje na kościół są niższe od tego,
co odpisał księgowy.

132
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
Według zeszłorocznego zeznania
zbudowała pani kaplicę dla dzieci.

133
00:06:45,405 --> 00:06:46,280
Zbudowałam?

134
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
Zbudowałam.

135
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
To nasza przyszłość.

136
00:06:50,868 --> 00:06:55,081
Tu jest tylko 10 $ tygodniowo na tacę
i trzy egzemplarze Biblii.

137
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
Nie może pan wyceniać Pisma Świętego.

138
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
Nie muszę. Księgarnia to robi.

139
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
To 24,99 $.

140
00:07:03,881 --> 00:07:05,466
Dopiero zaczynamy.

141
00:07:05,550 --> 00:07:08,803
Przejrzałem to pobieżnie
i chyba jest pani winna więcej.

142
00:07:08,886 --> 00:07:09,804
Więcej?

143
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
Mowy nie ma.

144
00:07:11,180 --> 00:07:14,517
Ja tutaj przyszłam po czek.

145
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
Mam popsuty bojler,
a mój hydraulik przyjmuje tylko gotówkę.

146
00:07:18,896 --> 00:07:20,940
Tylko gotówkę? Jak się nazywa?

147
00:07:23,693 --> 00:07:25,945
Czy jeśli powiem, mój problem zniknie?

148
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
Boże, nie.

149
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
Muszę to pokazać na górze.

150
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
Nie uwierzą, że sama pani tu przyszła.

151
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
Nie przyszłam.

152
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Nigdy mnie tu nie było.

153
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
Dzięki za podwózkę.

154
00:07:47,508 --> 00:07:50,344
Widziałem, jak się smutno wleczesz.

155
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
Jeździsz w ramach pracy.
Pouczysz mnie do egzaminu?

156
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
- Robię dużo więcej.
- Jasne.

157
00:07:57,643 --> 00:07:59,270
Masz niezbędną pracę.

158
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Masz. Zadawaj mi pytania.

159
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
Nie czytaj za kółkiem.

160
00:08:03,941 --> 00:08:06,986
Niepotrzebnie się stresujesz.
To nic trudnego.

161
00:08:07,069 --> 00:08:08,738
To wyjaśnij jazdę na suwak.

162
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
- Co to ma być?
- Właśnie.

163
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
Jeździsz, a nie wiesz jak.

164
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Jestem dobrym kierowcą,

165
00:08:13,993 --> 00:08:16,621
w przeciwieństwie do tego dupka!

166
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Niepełnosprawni też muszą
używać kierunkowskazów, ty durniu!

167
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
Z czym jeszcze masz problem?

168
00:08:24,795 --> 00:08:25,796
Z tym jak mówisz.

169
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
Przez „długość auta” mają na myśli to,
czy to sedan, czy limuzyna?

170
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
Zamknij dupę!

171
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
Przepraszam!

172
00:08:33,596 --> 00:08:35,014
Wyciągnę średnią.

173
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
- Wredny jesteś.
- To nie do ciebie.

174
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
To do dupka,
który chce mnie zepchnąć z drogi.

175
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
To nie mój wóz.
Chcesz we mnie wjechać? Proszę.

176
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
Nie ma tu nic, na czym by mi zależało!

177
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
A twoja siostra?

178
00:08:53,115 --> 00:08:54,867
No, to było…

179
00:08:54,951 --> 00:08:55,785
przyjemne.

180
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
Ty też byłaś przyzwoita.

181
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
Co jest z nami nie tak?

182
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Nie wiem.

183
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
Jakby coś nam przeszkadzało.
Zrobiłem przewrotkę.

184
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Ale ty tak jakby stawiałaś opór.

185
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
Chyba stawiałam.

186
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
Uderzyłam cię?

187
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
Tak, trochę.

188
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
Co się zmieniło?

189
00:09:20,726 --> 00:09:21,561
Nic.

190
00:09:21,644 --> 00:09:25,731
Tylko to, że przestawiłeś komodę.

191
00:09:26,232 --> 00:09:27,483
Co ona tam robi?

192
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
Tam mi się podoba.

193
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Wiesz, co mi się nie podoba?

194
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
W pewnym momencie wylądowałam na tym.

195
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
Jadłeś w łóżku?

196
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
Żebyś wiedziała.

197
00:09:41,581 --> 00:09:45,126
Przez ostatni miesiąc
twoja strona łóżka była stołem.

198
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
Co my robimy?

199
00:09:47,128 --> 00:09:50,172
Czemu brzmimy jak małżeństwo?

200
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Bo nim jesteśmy.

201
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
Może o to chodzi.

202
00:09:55,511 --> 00:09:58,264
Zostawisz mnie
po jednej nieudanej przewrotce?

203
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
Kiedy byliśmy u Lucretii,

204
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
to całe krycie się było fajne.

205
00:10:06,105 --> 00:10:10,610
Baliśmy się, że potwór nas złapie.

206
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
- Zamknij się!
- „Gdzie jesteś?”

207
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Muszę ci przyznać rację.

208
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
Może spędzę tam jeszcze kilka nocy?

209
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
Jedziemy od razu?

210
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
Znasz odpowiedź.

211
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
To dlaczego rozmawiamy?

212
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
Ubierzmy się,

213
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
żeby się rozebrać!

214
00:10:35,843 --> 00:10:37,970
Nie tup tak w domu.

215
00:10:38,054 --> 00:10:41,641
Po gimnastyce zawsze zatrzymujemy się
w McDonaldzie.

216
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
Mijaliśmy go.

217
00:10:43,517 --> 00:10:45,770
I tak nigdy nie jesz wszystkiego.

218
00:10:45,853 --> 00:10:49,065
Bóg nie lubi ludzi,
którzy marnują McNuggety.

219
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
Jestem głodna! Co mam teraz zrobić?

220
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Nie dzisiaj, młoda.

221
00:10:55,404 --> 00:10:58,532
Stoimy w pomieszczeniu
pełnym opłaconego już jedzenia.

222
00:10:58,616 --> 00:10:59,575
Poszukaj czegoś.

223
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
Czemu traktujesz mnie jak Kelvina?

224
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
Dzisiaj cały świat jest Kelvinem.

225
00:11:13,339 --> 00:11:14,256
Zaraz.

226
00:11:14,799 --> 00:11:18,427
To ten drogi ekspres do kawy,
który kupiłam twoim rodzicom?

227
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Za pełną cenę?

228
00:11:20,262 --> 00:11:22,515
Nie wiem. Nazywamy to schodkiem.

229
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
Scho… Co?

230
00:11:26,060 --> 00:11:27,061
A to…

231
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Nawet go nie rozpakowali.

232
00:11:30,439 --> 00:11:32,900
W sumie to kupiłam im wiele rzeczy,

233
00:11:32,983 --> 00:11:34,819
których potem tu nie widziałam.

234
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
Gdzie jest ta frytkownica?

235
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Co?

236
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
A ten drogi mikser? Gdzie on jest?

237
00:11:42,118 --> 00:11:44,495
A nawilżacz, który kupiłam twojej mamie?

238
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
Masz na myśli stoper do drzwi?
Robi swoje w piwnicy.

239
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
To, co miał robić,
to nawilżać to suche powietrze!

240
00:11:53,587 --> 00:11:56,674
Wiesz, gdzie jest dobre powietrze?
Na placu zabaw przy McDonaldzie.

241
00:11:57,383 --> 00:11:58,926
Możesz się brudzić w domu.

242
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
Ja mam robotę.

243
00:12:00,803 --> 00:12:04,682
Skoro nie doceniacie tego,
co kupuję za moje cenne pieniądze,

244
00:12:05,725 --> 00:12:07,226
to wam to pozabieram.

245
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
O tak. Zaraz cię…

246
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Maya!

247
00:12:13,023 --> 00:12:14,400
Cześć!

248
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
Jak było w szkole?

249
00:12:16,944 --> 00:12:20,614
Ciocia Lucretia cię przyprowadziła?
Gdzie ona jest?

250
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
W piwnicy.

251
00:12:21,907 --> 00:12:24,493
W piwnicy? Będzie niezadowolona.

252
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
We wtorek był tu deratyzator.

253
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
Pozbył się większości jej przyjaciół.

254
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Mamusiu? Wróciłaś na stałe?

255
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
Mama potrzebuje jeszcze kilku nocy.

256
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Ale już niedługo.

257
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
Naprawdę niedługo.

258
00:12:39,967 --> 00:12:42,136
Oddajmy to na szkolny kiermasz.

259
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Nie. Szkoła nie dostanie naszego schodka.

260
00:12:45,055 --> 00:12:49,685
- Chodź, kochanie.
- Chodźmy!

261
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
SZPITAL SAGE MEDICAL

262
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Wróciłaś do domu.

263
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
To poważny krok. Jak się czujesz?

264
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Cudownie.

265
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
Dobrze słyszeć, że mnie okłamujesz.

266
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
No dobra.

267
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
Nie wróciłam do domu.

268
00:13:07,912 --> 00:13:11,999
Myślisz, że nie wiem, co robię?
Mówiłam, przeczytaj moją książkę.

269
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Planuję wrócić do domu.

270
00:13:14,418 --> 00:13:15,336
Po prostu…

271
00:13:16,086 --> 00:13:18,297
ze mną i Benniem jest tak…

272
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Jest nam najlepiej…

273
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
kiedy…

274
00:13:24,637 --> 00:13:25,554
Odkryliśmy…

275
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
Wynosi mnie na orbitę.

276
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
Podoba mi się tam.

277
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
Seks.

278
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
Nie wróciłaś do domu z powodu seksu?

279
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
Nie uprawiałaś takiego seksu.

280
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
Wiesz, że odkładasz powrót z powodów,
które nie mają nic wspólnego z seksem.

281
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Dawno tego nie robiłaś, co?

282
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Nie rozmawiamy o mnie.

283
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
Ale żeby było jasne,

284
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
jestem rewelacyjna.

285
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
Posłuchaj. Masz za sobą przełom.

286
00:14:04,468 --> 00:14:09,265
Ale twoja potrzeba kontroli
nie zniknie z dnia na dzień.

287
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
To prawda.

288
00:14:11,976 --> 00:14:14,770
Uprawialiśmy seks w domu

289
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
i to był zwykły seks w domu.

290
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Chyba spodziewam się czegoś złego.

291
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
Czego? Wszystko już ci się przytrafiło.

292
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Gorzej już nie będzie.

293
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Co?

294
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Kobieto, przeczytaj moją książkę!

295
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
Godzina minęła.

296
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Jedziemy, Regina.

297
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Niczego ci nie odradzała, prawda?

298
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
Rozciągałem się.

299
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
To bardzo zdrowe.

300
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Nie żartowałaś. Wszystko jest nowe.

301
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Wiem.

302
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Czyli dobrze rozumiem?

303
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
Weźmiesz wszystko,
sprzedasz i oddasz mi kasę.

304
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
- Minus prowizja.
- Tak, 10%.

305
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
- Trzydzieści.
- Pamiętałaś.

306
00:15:08,282 --> 00:15:09,742
Mój model biznesowy?

307
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
Tak.

308
00:15:12,202 --> 00:15:15,664
Mam teraz pełne auto,
ale przyślę tu kogoś po to wszystko.

309
00:15:15,748 --> 00:15:17,666
Byle szybko, spieszy mi się.

310
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
To jest gorący towar?

311
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
Nie, rasistko.

312
00:15:25,174 --> 00:15:28,344
Ale woda w moim budynku też nie jest.
Ruchy, ruchy.

313
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
Od tych pasków kręci mi się w głowie.

314
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
- Dziękuję, że pani przyszła.
- Cześć.

315
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
Mówisz, że twoi rodzice
mają coś na kiermasz?

316
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Jasne?

317
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
Aż tyle?

318
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
- Chyba.
- Niesamowite.

319
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
Wrzucę to do auta i dam ci spokój.

320
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
Proszę poczekać.

321
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
Nie poczeka pani, aż tata wróci?

322
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
- A gdzie jest?
- W pracy.

323
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
Ma własną firmę i jest przystojny.

324
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Dobrze wiedzieć. Chyba.

325
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
Podać pani coś do picia?

326
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
Albo perfumy?

327
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Rany. Faktycznie pachnę
jak makaron z wołowiną.

328
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
Uwielbiam go.

329
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Mogę go jeść codziennie. Zaraz wrócę.

330
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Mamo.

331
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
To jest dobry sprzęt.

332
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
Tę frytownicę chyba zachowam dla siebie.

333
00:16:29,279 --> 00:16:30,364
Nie, Ella.

334
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
Tak straciłaś poprzednią pracę.

335
00:16:33,742 --> 00:16:34,576
Hej.

336
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
To makaron z wołowiną?

337
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Przyjechałaś po rzeczy?

338
00:16:42,751 --> 00:16:45,629
Maya mnie wpuściła.
Mówiła, że mam to zabrać.

339
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
To wszystko.

340
00:16:47,506 --> 00:16:50,134
Za odpowiednią cenę dorzucę nawet Mayę.

341
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
Żartuję.

342
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
Jestem w ponurym nastroju.

343
00:16:55,973 --> 00:16:57,016
Może te?

344
00:16:59,309 --> 00:17:02,855
Rany, Regina nawet tego nie otworzyła.
Przecież to Dior.

345
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
Dzięki.

346
00:17:05,441 --> 00:17:07,985
Sprawdzę, co mają w barku.

347
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
Alkoholu nie bierzemy.

348
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
To dla mnie.

349
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
Skrzyżowanie równorzędne. Co robimy?

350
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
Zachowujemy spokój?

351
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
O ile wszyscy będą przestrzegać zasad.

352
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
W przeciwieństwie do tego dupka!

353
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
Teraz ty!

354
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
Jedź!

355
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
Czekasz na zaproszenie? Ruszaj!

356
00:17:27,671 --> 00:17:28,964
Przestań!

357
00:17:29,048 --> 00:17:30,966
Durniów ktoś musi nauczyć.

358
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
Jakim cudem UPS cię jeszcze nie wywalił?

359
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
- O czym ty mówisz?
- O tobie, wariacie.

360
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
Jak tak można?

361
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
Masz z tyłu naklejkę „oceń moją jazdę”.

362
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
Zdrapałem ją.

363
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
Może jestem trochę spięty.

364
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Stresuje mnie to,
że nie mogę kupić siłowni.

365
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
Możliwe, że wyładowuję się za kółkiem.

366
00:17:53,697 --> 00:17:55,074
Na każdym aucie,

367
00:17:55,157 --> 00:17:58,327
pieszym i zwierzęciu
przechodzącym przez drogę.

368
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
Ta wiewiórka się o to prosiła.

369
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
Nie chcę cię zniechęcić do jazdy.

370
00:18:02,623 --> 00:18:05,167
Może jednak poucz się
z Kelvinem i Savannah.

371
00:18:05,250 --> 00:18:09,254
Nie mogę.
Ostatnio zostawili mnie samą w knajpie.

372
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
Przyjaciół nie ma, mamy nie ma.

373
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
Obleję ten test.

374
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
Czemu on tak wolno jedzie?

375
00:18:16,220 --> 00:18:18,305
Szybciej! Ludzie czekają na paczki!

376
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
Aaliyah!

377
00:18:20,849 --> 00:18:22,726
On ma policyjną naklejkę.

378
00:18:22,810 --> 00:18:24,353
Nie krzyczymy na takich.

379
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
Muszę udawać, że chciałem tu skręcić.

380
00:18:29,733 --> 00:18:31,819
Ale mnie spryskałaś tymi perfumami.

381
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
To nie gaz pieprzowy.

382
00:18:35,280 --> 00:18:36,949
Pryskamy z odległości.

383
00:18:37,032 --> 00:18:37,991
Przepraszam.

384
00:18:38,075 --> 00:18:40,369
To żebyś ładnie pachniała, nowa mamo.

385
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
„Nowa mamo”?

386
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
O Boże. Znowu to samo.

387
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
Ella, za dobrze je karmisz.

388
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
Czemu nasze rzeczy są na wózku?

389
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
I co tu robi twoja pani ze stołówki?

390
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Jest tu dla tatusia.

391
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
Że co?

392
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
Będzie moją nową mamą.
Tej nigdy tu nie ma.

393
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
„Tej”? Co do diabła?

394
00:19:06,186 --> 00:19:07,604
Żeby było jasne,

395
00:19:07,688 --> 00:19:11,191
myślałam,
że jestem tu po rzeczy na kiermasz.

396
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Mam faceta.

397
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
Tak mi przykro.

398
00:19:14,278 --> 00:19:17,114
Ktoś panią wciągnął w jakąś intrygę.

399
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
Mogę to zabrać?

400
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
Proszę wziąć wszystko. Oprócz mojego męża.

401
00:19:22,494 --> 00:19:23,829
Nie ma powodu do obaw.

402
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
Ja ciebie też nie chcę!

403
00:19:29,626 --> 00:19:30,878
Jeszcze raz dziękuję.

404
00:19:30,961 --> 00:19:34,047
Ale w przyszłym roku
sami zawieźcie rzeczy do szkoły.

405
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Rozumiem.

406
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Maya,

407
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
nie musisz mnie nikim zastępować.

408
00:19:47,019 --> 00:19:49,730
- Ale już tu nie mieszkasz.
- Spokojnie, młoda.

409
00:19:49,813 --> 00:19:52,107
Mama wróci za kilka nocy.

410
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
Właściwie to nie.

411
00:19:55,319 --> 00:19:57,404
Właśnie wróciłam, skarbie.

412
00:19:58,071 --> 00:19:58,947
Jestem w domu.

413
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
Nie wkręcaj mnie.

414
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
Nie wkręcam.

415
00:20:05,996 --> 00:20:08,624
Wiem, że wszystko było bardzo pogmatwane.

416
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
Pewnie masz wiele pytań.

417
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
Ja wciąż mam wiele pytań.

418
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
Ale zrozum dobrze tę jedną rzecz:

419
00:20:19,301 --> 00:20:24,640
zawsze będę twoją mamą
i zawsze będę cię wspierać.

420
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
Dobrze?

421
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
Kocham cię.

422
00:20:31,063 --> 00:20:32,481
Ja ciebie też, stara mamo.

423
00:20:32,564 --> 00:20:34,650
O nie, nie.

424
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
Nie nazywaj mnie tak.

425
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
O kurczę!

426
00:20:40,239 --> 00:20:43,450
Muszę sprzedać rzepy w Animal Crossing.
Ta panda gra ostro.

427
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
Faktycznie. Sprzedaj też moje.

428
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
Twoja wyspa, twój problem.

429
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Szybko wróciła do formy.

430
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
Skoro o powrocie do formy mowa…

431
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
Wciąż chcesz się tak ukrywać?

432
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
Dobrze nam idzie.

433
00:21:07,557 --> 00:21:09,685
To musi zaczekać.

434
00:21:10,435 --> 00:21:15,148
Maya chciała mnie zastąpić swoją bufetową!

435
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
Wiem.

436
00:21:16,441 --> 00:21:17,609
Co do diabła?

437
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Ale fajnie było.

438
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
A teraz wróciłaś na dobre.

439
00:21:22,823 --> 00:21:24,241
O to chodziło.

440
00:21:24,908 --> 00:21:27,244
Teraz zacznie się ciągłe: „Podnieś to”,

441
00:21:27,327 --> 00:21:28,662
„Odłóż to na miejsce”,

442
00:21:28,745 --> 00:21:30,122
„Podrapałeś mnie nogą”,

443
00:21:30,205 --> 00:21:32,291
„Wali od ciebie trawką w kościele”.

444
00:21:33,208 --> 00:21:35,544
A ty będziesz mówił: „Zrób mi kanapkę”,

445
00:21:35,627 --> 00:21:37,921
„Podrap mnie”,
„Twoje dzieci cię potrzebują”,

446
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
„Mój bękart cię potrzebuje”.

447
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
Takie jest życie.

448
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Tak już jest.

449
00:21:45,345 --> 00:21:46,430
Pewnie tak.

450
00:21:49,182 --> 00:21:53,645
Ale teraz, gdy już wróciłam,
coś tu się musi zmienić.

451
00:21:54,146 --> 00:21:58,525
Wiem, mówiłam, że spróbuję myśleć o sobie.

452
00:21:59,901 --> 00:22:04,114
Ale muszę jakoś to wszystko zrównoważyć.

453
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
Żebym znaleźć miejsce na wszystko.

454
00:22:08,243 --> 00:22:11,204
Dobrze rzeczy i złe, wzloty i upadki,

455
00:22:11,288 --> 00:22:12,581
wszystkie wywrotki

456
00:22:12,664 --> 00:22:13,999
i przewrotki…

457
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
Kurde, sama się nakręciłam.

458
00:22:19,004 --> 00:22:23,508
- Idziemy się pukać u Lucretii?
- Tam zawsze jest tak dobrze.

459
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Co do diabła?

460
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
Miałam jedną zasadę.

461
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
Paskudni jesteście.

462
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
To prawda.

463
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
Puszczę dom z dymem i zbuduję nowy.

464
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
No dobrze.

465
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
Wydajesz się zdenerwowana.

466
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
Pozwól, że ci podziękuję. Dobrze?

467
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
Doceniam twoją pomoc.

468
00:22:41,860 --> 00:22:43,904
Bardzo mnie wspierałaś.

469
00:22:43,987 --> 00:22:46,865
Pozwoliłaś mi mieszkać u siebie.

470
00:22:47,532 --> 00:22:49,951
Przygotowałaś nawet rzeczy

471
00:22:50,035 --> 00:22:51,828
na szkolny kiermasz Mayi.

472
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Dziękuję.

473
00:22:59,544 --> 00:23:00,462
Kiermasz?

474
00:23:05,133 --> 00:23:06,343
Nienawidzę was.

475
00:23:10,180 --> 00:23:12,140
Jasne, że to na kiermasz.

476
00:23:12,224 --> 00:23:13,892
Bo niby po co?

477
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Co do…

478
00:23:15,394 --> 00:23:17,145
Lucretia zawsze ma pecha!

479
00:23:18,772 --> 00:23:21,316
Wiecie co? Idźcie się wszyscy…

480
00:23:21,400 --> 00:23:22,526
I ten dom też niech się…

481
00:23:22,609 --> 00:23:23,568
I wasze dzieci.

482
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
I cały ten stan.

483
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
Co do…

484
00:23:28,240 --> 00:23:29,116
…w dupę!

485
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Przepraszam, jestem…

486
00:23:37,749 --> 00:23:39,709
w ponurym nastroju.

487
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
Powiedziała, że nasze dzieci mają się…?

488
00:24:21,084 --> 00:24:26,423
Napisy: Krzysiek Ceran