Jeg vil savne Lucretias overmadrass.
Og egyptiske bomull.
Hvis gjesterommet hennes er så fint, tenk deg hva hun sover i.
Hva hun hekker i, mener du?
Sånne som henne liker tørt løv, kvister og det hun røyter.
Likevel er jeg så glad for å komme hjem.
Jeg er glad for å få deg hjem. Ingen har hatt sokker på to uker.
Nei, jeg bare tuller.
Jeg vil bare få kosebamsen min hjem.
Har ikke tid til kos om jeg må vaske klær.
Kanskje vi burde kose nå.
For sikkerhets skyld.
La oss gjøre det.
Fy søren.
Du koste vettet av meg.
-Så sexy. Hvor kom de bevegelsene fra? -Hei. Du hadde noen bevegelser selv.
Det har jeg alltid hatt.
Men du overrasket meg.
Hva syntes du om min øs og flipp?
Ja. Du visste hva du gjorde.
Men hør. Jeg vil ikke at søsteren min skal høre deg.
Hun vet at jeg er her. Hun så meg.
Ja, men hun tror at du hjelper meg å pakke.
Ja, jeg pakker den inn.
High five.
Hvorfor er du så søt?
Greit, hør her. Én runde til, men så må jeg brette genserne mine.
Faen! Hun kan ikke se oss slik.
Hun hadde én regel.
Faen, du er rask.
Raske folk blir ikke skutt.
Regina.
Hvordan går det? Hva? Hvorfor ligger du i senga?
Hvor er Bennie?
Bennie dro for å få tak i mer tape,
og jeg ble kald.
Ja, det henger på greip.
Jeg venter her ute for å se til at du er klar til å dra.
Jeg hjelper deg å bære.
Jeg er halt, men motivert.
Og åpne et vindu.
Det lukter respektløst her.
Ok.
Ok, vennen. Hun er borte.
Bennie.
Bennie?
Bennie.
Hvordan klarte du det?
Jeg er Bennie Upshaw.
Ja.
Det er du absolutt.
Jeg vet ikke hva som gikk av deg, men jeg trenger en Gatorade.
All denne snikingen?
Dette er sexy.
Ja.
Vi er så uskikkelige.
Jeg er ikke den type jente, vet du.
Jeg er forvirret. Vil du dette eller ei?
Ja.
Det er rollespill.
Ja. Ok. Greit.
Action!
Gratulerer igjen til Allan Jacobs, månedens student,
og ikke glem å gi ting til det kommende loppemarkedet.
La oss endelig gjøre lekeplassen lovlig.
Peanøttsmør, servelat og løksnacks?
Pappa da. Du ga meg maten din igjen.
Hva er den lukten?
Tre ting som ikke passer sammen.
Moren min pakket en halv kylling,
Kornchips og to cupcakes med sjokolade.
En halv kylling? Gi meg et lår!
Niks.
Jeg vokser. Min mor, min kylling.
Ikke min feil at moren din stakk.
Hun kunne i alle fall dra. Moren din er i husarrest.
Hun er i det minste hjemme, og jeg har aldri spist bedre.
Hvorfor er jeg med deg?
Sulten, vennen?
Det lukter som om faren din lagde lunsj igjen.
Det gjorde han.
Bli med meg.
Ella skal hjelpe deg.
Jeg har mine berømte fiskepinner og de browniene du liker med M&M.
Kom igjen.
-Hei, pappa. -Hei.
Glad du er hjemme. Jeg trenger leksehjelp.
Lekser?
Du er morsom, jente.
Jeg har i lekse å ta meg en blund.
-Det er til sertifikatet. -Trodde du leste med Savannah og Kelvin.
Ja, men de måtte på Dairy Queen. De ba ikke meg. Jeg liker Dairy Queen.
Alle liker Dairy Queen.
Skriv og be dem ta med en Blizzard-is,
men gjør det oppe.
Jeg trenger sofaen. Kom igjen.
-Kom deg ut. -Ok.
-Jeg får gutter til å kjøre meg. -Gi meg den boka!
Det får du ikke.
Greit.
"Om en betjent som dirigerer trafikken ved et fungerende lys…"
Vent.
Det gir ingen mening.
Om lyset funker, hva gjør betjenten der?
Fordi det er en ransakelsesfelle.
Ta en U-sving og stikk.
-Det er ikke et av svarene. -Det er det svarte svaret.
Jeg vil holde deg i live.
Jeg trenger førerprøve-svar.
Jeg har enda et til deg.
Hva gjør du?
Jeg stiller deg et spørsmål.
Noen ganger blir blinklyset ødelagt, og du må bruke håndsignaler.
Jeg aner ikke hva noe av det betyr.
Du prøver ikke å kjøre. Gå ræva di til Dairy Queen.
Kom tilbake når du vil lese!
SKATTEVESENET
Så hva tenker du? Jeg liker ikke når myndighetene er stille.
Du hadde rett, Ms. Turner.
Informasjonen din stemmer ikke med regnskapsførerens.
Jeg visste jeg skulle gjort det selv.
Takk, Jesus!
Ja. La oss begynne med Jesus.
Donasjonene til kirken er mye mindre enn regnskapsførerens tall.
Ifølge fjorårets skattemelding bygde du et kapell for barn.
Gjorde jeg?
Det gjorde jeg.
De er fremtiden vår.
Men kvitteringen din viser bare ti dollar i uka og tre bibler.
Du kan ikke sette en pris på den hellige boken.
Det må vi ikke. Barnes & Noble gjorde det. 24,99 dollar.
Det er toppen av isfjellet. Ut fra dette ser det ut som om du skylder oss mer.
Mer?
Ikke faen.
Jeg håpet dere skulle gi meg en sjekk nå.
Jeg har en ødelagt varmtvannstank og en rørlegger som kun tar kontanter.
Kontanter? Hva heter rørleggeren?
Vil det få alt dette til å forsvinne?
Herregud, nei.
Jeg tar dette med opp.
De vil ikke tro at du kom hit av deg selv.
Det gjorde jeg ikke!
Jeg var aldri her.
Takk for skyssen til Dairy Queen.
Jeg så deg gå og se trist ut, som Baltus.
Vent, du jobber som sjåfør. Hjelp meg å lese til lappen.
-Jeg gjør litt mer enn det. -Ja.
Du er en viktig arbeider.
Her. Still meg spørsmål.
For det første, ikke les og kjør.
Du stresser deg selv. Det er lett å kjøre.
Så forklar glidelåsprinsippet.
-Hva faen er det? -Ser du? Du kjører og vet ikke hvordan.
Jeg kan kjøre, i motsetning til denne drittsekken foran meg!
Et handikapp-skilt betyr ikke at du ikke må blinke, dumme jævel!
Hva annet sliter du med?
Tonen din.
Når de sier "billengder", er det mellomstore, sedaner, limousiner?
Hold kjeft!
Beklager!
Jeg antar mellomstore.
-Så slem lærer. -Det var ikke til deg.
Det var til den drittsekken som tar hele veien.
Det er ikke min bil. Vil du treffe meg? Kom an!
Det er ingenting her jeg bryr meg om!
Søsteren din?
Vel, det var behagelig.
Ja, du var også helt grei.
Hva faen er det med oss?
Jeg vet ikke.
Vi var ikke helt der. Jeg øste og flippet.
-Det virket som om du kjempet. -Jeg tror jeg gjorde det.
Slo jeg deg?
Ja, litt.
Hva var annerledes?
Ingenting.
Det eneste jeg kommer på er at du har flyttet kommoden.
Hvorfor står den der?
For jeg liker å ha den der.
La meg si hva jeg ikke liker.
Midt i rullet jeg over denne.
Har du spist i senga?
Visst faen.
Den siste måneden har din side av sengen blitt kalt "bordet".
Hva driver vi med?
Hvorfor høres vi så gift ut nå?
Fordi vi er gift.
Kanskje det er problemet.
Dæven, dropper du meg etter én dårlig øs og flipp?
Når vi er hos Lucretia
er det snikete og morsomt.
Hele den greia med at monsteret kan ta oss på fersken.
-Hold kjeft! -"Hvor er du?"
Altså, du tar ikke feil.
Kanskje jeg kan overnatte der et par ganger til?
Vil du dra nå?
Du vet svaret.
Så hvorfor snakker vi?
La oss kle på oss,
sånn at vi kan kle av oss!
Ikke tramp i dette huset.
Men vi stopper alltid på McDonald's når du henter meg fra turn.
Vel, vi kjørte forbi. Du så det. Du spiser aldri opp uansett.
Gud liker ikke folk som kaster bort McNuggets.
Men jeg er sulten! Hva skal jeg gjøre uten mat?
Ikke i dag, lille jente.
Vi står i et rom fullt av allerede betalt mat.
-Finn noe. -Hvorfor behandler du meg som Kelvin?
For i dag er hele verden Kelvin.
Vent nå litt.
Er det den dyre kaffemaskinen jeg ga foreldrene dine til jul?
Til full pris?
Vet ikke. Vi kaller det trappestolen.
Trappe… Hva?
Er ikke det…
Tenk at de aldri brukte denne.
Når jeg tenker meg om, har jeg kjøpt mye
jeg aldri har sett dem bruke.
Hvor er den airfryeren?
Hæ?
Hvor er den dyre mikseren? Hvor?
Hvor er luftfukteren jeg ga din mor?
Mener du dørholderen? I kjelleren og gjør jobben sin.
Jobben dens var å gi fukt til all denne drittørre lufta!
Vet du hvor de har god luft? McDonald's lekehjørne.
Du kan bli klissete hjemme. Jeg er på oppdrag.
Setter dere ikke pris på alt jeg kjøper med mine dyrebare penger,
får dere ikke beholde det.
Ja. Jeg skal slite ut den…
Maya!
Hei!
-Hvordan var skolen? -Ja.
Kjørte ikke tante Lucretia deg hjem? Hvor er hun?
Hun er i kjelleren.
Hun er i kjel… Hun vil ikke bli fornøyd.
Skadedyrbekjemperen var her tirsdag.
De fikk bort de fleste rottevennene hennes.
Mamma? Er du hjemme for godt nå?
Moren din trenger noen netter til.
Men veldig snart, skatt, ok?
Veldig snart.
Vi burde gi denne til loppemarkedet.
Nei. Skolen får ikke trappestolen vår.
-Kom igjen. -La oss dra!
Så du er hjemme igjen. Det er et stort steg. Hvordan går det?
Det er fantastisk.
Jeg er så glad for å høre at du lyver.
Ok, greit.
Jeg har ikke dratt hjem.
Du kommer her og tror ikke at jeg vet hva jeg gjør. Les boka mi.
Jeg planlegger å dra hjem.
Du skjønner,
greia med meg og Bennie…
…er at vi funker best
når vi…
Vi fant ut…
Han har gitt meg noen fantastiske omganger,
og jeg liker det som det er.
Sex.
Har du ikke dratt hjem på grunn av sex?
Du har ikke hatt denne sexen.
Du vet at du utsetter det av en grunn som ikke har med sex å gjøre.
Det er en stund siden for deg?
Ok, pass dine egne saker.
Men så det er sagt,
jeg har meg.
Ok, hør nå. Du har hatt store gjennombrudd,
men ditt behov for kontroll vil ikke bare forsvinne over natten.
Det er sant.
Vi hadde sex hjemme,
og det var bare sex hjemme.
Kanskje jeg tror noe mer skal gå galt.
Hva da? Alt har allerede gått galt.
Du kom hit uten noe rett.
Hva?
Jente, les den jævla boka mi!
Timen din er over.
Kom igjen, Regina.
Hun snakket deg vel ikke fra noe, hva?
For jeg har tøyd.
Veldig sunt.
Du tullet ikke. Alt er helt nytt.
Jeg vet det.
La meg få dette klart.
Ta alt, selg det og gi meg pengene mine.
-Minus min del. -Ja. Ti prosent.
-Tretti. -Å, du husket det.
Forretningsmodellen min?
Ja.
Du er min femte levering. Bilen er full, men jeg sender noen.
Be dem skynde seg, jeg har det travelt.
Er dette stjålet?
Nei, din rasist.
Men noen har stjålet varmtvannet mitt, så dra.
De stripene tok balansen min.
-Hei, Ella. Takk for at du kom. -Hei, Maya.
Hadde foreldrene dine noe til loppemarkedet?
Jeg… Ja?
Alt dette?
-Sikkert. -Dette er fantastisk.
Jeg fyller bilen og drar.
Vent litt.
Vil du ikke vente til pappa kommer?
-Hvor er han? -Jobber.
Han har sin egen bedrift og er kjekk.
Ok. Godt å vite, antar jeg.
Vil du ha noe å drikke?
Eller parfyme?
Jeg lukter faktisk dagens kjøttgryte.
Jeg elsker kjøttgryten din. Jeg kan spise den hver dag. Snart tilbake.
Mamma.
Dette er bra greier.
Jeg beholder kanskje Airfryeren selv.
Nei, Ella.
Det var sånn du mistet forrige jobb.
Hei.
Er det kjøttgryte?
Du skal vel hente tingene.
Ja. Maya slapp meg inn. Hun sa alt kunne tas.
Absolutt alt.
Du får Maya med på kjøpet for rett pris.
Jeg bare tuller.
Jeg er på et veldig mørkt sted nå.
Hva med denne?
Regina brøt ikke engang forseglingen på Dioren jeg ga henne.
Takk, Maya.
Jeg skal se hva de har i spritskapet.
-Nei. Vi tar ikke alkohol. -Nei. Det er til meg.
Et fireveis kryss. Hva gjør man?
-Holder seg rolig, håper jeg. -Bare alle holder seg der de skal være.
I motsetning til dette rasshølet!
Du er neste!
Kjør!
Venter du på en jævla invitasjon? Kjør!
-Bernard, stopp! -Tosker lærer ikke om du ikke viser dem.
Hvorfor pakker du ikke inn sinnet når du jobber på UPS?
-Hva snakker du om? -Deg, Mad Max.
Hvordan kan du te deg slik?
Bakpå står det: "Hvordan kjører jeg?"
Jeg skrapet det bort.
Ok, kanskje jeg er litt anspent.
Jeg er stresset over å ikke få kjøpe gymstudioet.
Og det er en liten sjanse for at jeg uttrykker det på veien.
Og mot alle biler,
fotgjengere
og smådyr som krysser veien.
Tiden var inne for det ekornet.
Jeg vil at du skal kjøre.
Kanskje du bør lese med Kelvin og Savannah igjen.
Går ikke. Sist jeg så dem, droppet de meg på Panda Express.
Venner er ikke der, mamma er ikke der. Jeg kommer til å stryke.
Hvorfor kjører den Jeepen faen så sakte?
Flytt deg! Folk trenger tingene sine!
Aaliyah!
Det står "politifolk betyr noe". Vi kjefter ikke på dem.
Nå må jeg late som om jeg skal ut her.
Du tok meg med den parfymen.
Det er ikke pepperspray.
Du må spre den.
Beklager.
Du skulle lukte godt, nye mamma.
"Nye mamma"?
Herregud. Ikke igjen!
Ella, du tråkker i fiskepinnene.
Hvor skal alle tingene våre?
Hvorfor er lunsjdamen din her?
Hun er til pappa.
Hvorfor det?
For å bli min nye mor, siden denne aldri er her.
"Denne"? Hva faen?
Bare så det er sagt,
trodde jeg at jeg skulle hente noen ting til loppemarkedet.
Jeg har en mann.
Jeg er så lei for det.
Du ble tydeligvis trukket inn i noe.
Kan jeg ta tingene?
Ja, ta alt bortsett fra mannen min.
Du er trygg der.
Jeg vil ikke ha deg heller, lunsjdame!
Takk igjen.
Men neste år må dere levere tingene på skolen.
Greit nok.
Maya,
du trenger ikke å prøve å erstatte meg.
-Men du bor ikke her mer. -Gi deg, lille jente.
Hun kommer tilbake om et par netter.
Faktisk, Bennie, nei.
Vennen, jeg er tilbake nå.
Jeg er hjemme.
Ikke kødd med meg.
Det gjør jeg ikke.
Jeg vet at ting har vært forvirrende.
Du har sikkert fortsatt spørsmål.
Jeg har fortsatt spørsmål.
Men du må være veldig klar over dette.
Jeg vil alltid være mammaen din, og jeg vil alltid være her for deg.
Ok?
Glad i deg.
-Glad i deg også, gamle mamma. -Nei.
Ikke begynn med det.
Dæven! Jeg må selge nepene på Animal Crossing. Pandaen kødder ikke.
Det har du rett i. Hei, vær grei, selg mine også.
Din øy, ditt problem.
Ok, hun kom seg ganske fort.
Apropos å komme…
Vil du fortsatt snike deg rundt?
Vi har greia vår.
Den greia må bare vente.
Maya ville erstatte det uerstattelige
med lunsjdama si!
Jeg vet det.
Hva faen?
Men det var gøy.
Nå er du hjemme på ekte.
Det er tanken.
Så blir det: "Plukk det opp." "Den skal ikke dit."
"Tåneglene dine klorte beinet mitt." "Du lukter gress i kirka."
Og du vil si: "Lag meg et smørbrød." "Klø meg på ryggen."
"Barna dine trenger deg." "Ekstraungen min trenger deg."
Sånn er livet.
Det er det vi gjør her.
Jeg antar det.
Nå som jeg er tilbake, må ting bli annerledes.
Jeg vet at jeg sa at jeg ville sette meg selv først,
men jeg må fortsette å jobbe for å finne en annen balanse
så jeg kan få alt det der, skjønner du?
Det bra, det dårlige, oppturene, nedturene,
inn og ut,
øsing og flipping,
og fy fader, jeg girer meg selv opp!
-Skal vi ha oss hos Lucretia? -Det er alltid så godt hos Lucretia.
Hva faen?
Jeg hadde én regel.
Dere er ekle.
Ja, det er vi.
Jeg burde brenne alt og begynne på nytt.
Ok.
Du virker litt opprørt.
La meg bare si takk. Ok?
Jeg setter pris på deg.
Du passet på alt her for meg.
Du lot meg bo hos deg. Jeg…
Du ordnet til og med alle de tingene
til Mayas' skoles loppemarked.
Takk.
Loppemarked?
Jeg hater dere alle.
Klart det er til loppemarkedet.
Hva ellers, Lucretia?
Hva i… Ingenting bra må skje Lucretia!
… det! Vet dere hva? … dere alle. Det sier jeg.
… dere. … dette huset. … barna deres.
… hele delstaten.
Hva i …?
… meg!
Beklager. Jeg er på et…
Det er et veldig mørkt sted nå.
Sa hun "… barna"?
Tekst: Susanne Høyersten