Saya rindukan tilam Lucretia.
Dan cadar kapas Mesirnya.
Jika bilik tetamu dia selesa begini, bayangkan tempat tidur dia.
Maksud awak, sarang dia?
Makhluk macam dia suka daun kering, ranting dan sisa kulitnya.
Tapi saya gembira dapat pulang ke rumah.
Saya gembira awak pulang. Kami tak basuh stoking dua minggu.
Saya berguraulah. Saya gembira teman peluk saya dah kembali.
Saya tiada masa jika sibuk cuci pakaian.
Mungkin kita patut peluk sekarang.
Manalah tahu.
Marilah.
Aduhai.
Sampai terkeluar otak saya.
Seksi betul. Mana awak belajar teknik itu?
Hei.
Teknik awak pun hebat.
Sejak dulu lagi.
Tapi awak mengejutkan saya. Awak suka teknik angkat dan terbalikkan?
Ya. Awak buat dengan cemerlang.
Tapi diamlah.
Saya tak nak kakak saya dengar.
Dia tahu saya ada. Dia lihat saya masuk.
Ya, tapi dia ingat awak bantu saya mengemas.
Ya, saya masukkan kemas-kemas.
Mari tepuk.
Kenapa awak comel sangat?
Baiklah. Satu pusingan lagi, tapi kemudian saya perlu lipat baju panas.
Alamak! Dia tak boleh lihat kita begini.
Dia larang satu perkara saja.
Cepatnya awak.
Orang cepat tak ditembak.
Regina.
Apa khabar di sini? Apa? Kenapa awak tidur?
Mana Bennie?
Bennie pergi beli pita pelekat
dan saya sejuk.
Ya, itu masuk akal.
Okey, saya tunggu di luar untuk pastikan awak bersedia pergi.
Saya tolong keluarkan beg.
Saya tempang, tapi bersemangat.
Bukalah tingkap.
Baunya busuk di sini.
Okey.
Okey, sayang. Dia dah pergi.
Bennie.
Bennie?
Bennie.
Bagaimana awak buat?
Saya Bennie Upshaw.
Ya.
Awak memang.
Saya tak tahu awak dirasuk apa, tapi kalaulah saya ada Gatorade.
Menyorok-nyorok begini…
Seksi betul.
Betul.
Nakalnya kita.
Tapi saya bukan gadis murahan.
Tunggu. Saya keliru. Awak nak atau tak?
Ya.
Saya berlakon.
Ya. Okey. Baiklah.
Beraksi!
Tahniah kepada Allan Jacobs, pelajar terbaik bulan ini,
dan jangan lupa menderma barang untuk jualan amal nanti.
Mari naikkan taraf taman permainan.
Mentega kacang, bologna, kerepek bawang?
Aduhai. Ayah beri saya sandwic dia lagi.
- Bau apa itu? - Tiga benda yang tak boleh bersama.
Ibu saya bekalkan separuh ayam,
kerepek dan dua kek cawan coklat.
Separuh ayam? Beri saya satu paha!
Tak boleh. Saya sedang membesar. Ibu saya, ayam saya.
Bukan salah saya ibu awak lari.
Setidaknya dia boleh keluar. Ibu awak terkurung.
Setidaknya dia ada di rumah dan saya tak pernah makan tak sedap.
Kenapa kita duduk bersama?
Sayang, awak lapar?
Baunya macam ayah awak buat bekal lagi.
Ya.
Mari ikut saya.
Mak Cik Ella bantu awak.
Ada jejari ikan dan brownie M&M yang awak suka itu.
Ayuh.
- Hei, ayah. - Hei.
Mujurlah ayah ada. Tolong saya ulang kaji.
Ulang kaji?
Awak kelakarlah.
Ayah nak kaji sofa itu untuk tidur.
Ini untuk ujian memandu.
Tak belajar dengan Savannah dan Kelvin?
Mereka pergi ke Dairy Queen. Tak ajak saya pun.
- Saya suka Dairy Queen. - Semua orang suka.
Mesej dan suruh mereka beli aiskrim, tapi mesej dari tingkat atas.
Ayah perlukan sofa ini. Ayuh.
- Pergi. - Okey.
- Saya tumpang kereta lelakilah. - Beri buku itu!
Tak boleh.
Okey.
"Jika polis jaga trafik di lampu isyarat yang berfungsi…"
Tunggu.
Itu tak masuk akal.
Jika lampu berfungsi, kenapa ada polis di sana?
Untuk tahan dan periksa orang.
Buatlah pusingan U dan lari.
- Jawapan itu tak ada. - Itu jawapan orang kulit Hitam.
Ayah nak pastikan awak hidup.
Saya nak jawapan JPJ.
Ayah ada satu lagi untuk awak.
Ayah buat apa?
Ayah tanya awak soalan.
Kadangkala lampu isyarat rosak dan awak kena guna isyarat tangan.
Saya tak tahu apa maksudnya.
Awak tak serius belajar. Jalan kaki ke Dairy Queen.
Bila nak belajar, baru balik!
LEMBAGA HASIL DALAM NEGERI
Jadi, apa yang awak fikir? Saya tak suka apabila kerajaan diam.
Awak memang betul.
Maklumat yang awak beri tak sama dengan maklumat akauntan awak.
Saya tahu saya patut uruskan sendiri.
Terima kasih, Jesus!
Ya.
Mari mula dengan Jesus.
Derma gereja yang awak failkan
tak sebanyak yang akauntan awak failkan.
Menurut penyata tahun lepas, awak bina gereja kanak-kanak.
Yakah?
Ya.
Mereka masa depan kita.
Tapi dalam resit, awak cuma derma $10 seminggu
dan tiga kitab Bible.
Kitab suci tak ternilai harganya.
Barnes & Noble letak harganya.
$24.99.
Itu baru sedikit saja.
Menurut rekod awak, awak hutang kami lebih banyak.
Lebih?
Biar benar.
Saya ingat kamu yang akan bayar saya sekarang.
Pemanas air saya rosak dan tukang paip saya cuma terima tunai.
Tunai? Siapa nama dia?
Jika saya cakap, hutang saya terbatal?
Tidak.
Saya nak bawa ke atas.
Mereka takkan percaya awak sukarela datang.
Memang tak.
Saya tak pernah datang.
Terima kasih kerana hantar saya.
Saya nampak awak berjalan dengan sedih.
Awak kerja pemandu! Bantu saya belajar untuk ujian saya?
- Saya bukan setakat pandu. - Ya.
Awak pekerja penting.
Nah, soal saya.
Pertama, jangan baca sambil memandu.
Janganlah tertekan. Memandu bukannya sukar.
Jelaskan "masuk selang seli".
- Apa maksudnya? - Nampak?
Awak tak tahu cara memandu.
Saya tahu cara memandu, bukan macam si bodoh di depan saya!
Pelekat OKU tak bermakna tak perlu beri isyarat,
bodoh!
Apa lagi yang merisaukan awak?
Nada awak.
Jika ayatnya "panjang kereta", maksudnya sederhana, sedan, limo?
Diamlah!
Maaflah!
Saya anggap saiz sederhana. Awak garang.
Saya tak cakap dengan awak, tapi si bodoh yang halang jalan ini.
Ini bukan kereta saya. Nak langgar? Langgarlah!
Saya tak ada benda berharga di sini!
Adik awak?
Agak seronok juga.
Ya, awak pun okey.
Apa masalah kita?
Saya tak tahu.
Ada yang tak kena. Saya angkat dan terbalikkan.
Tapi awak macam melawan.
Betul juga.
Saya tumbuk awak?
Ya, sedikit.
Apa yang berbeza?
Tiada apa-apa.
Satu-satunya yang saya boleh fikir, awak alihkan almari laci.
Kenapa ia di sana?
Sebab saya suka di sana.
Ini yang saya tak suka.
Separuh jalan tadi, saya bergolek di atas ini.
Awak makan di atas katil?
Betul.
Sejak sebulan lalu, tempat awak baring jadi meja.
Apa kena dengan kita?
Kenapa cara kita cakap macam orang kahwin?
Sebab kita dah kahwin.
Itulah masalahnya.
Awak nak berpisah selepas kurang puas sekali?
Maksud saya, semasa di rumah Lucretia,
ia nakal dan menyeronokkan.
Ada raksasa masuk dan tangkap kita.
- Diam! - "Mana awak?"
Awak tak salah.
Mungkin saya boleh tidur semalam dua lagi di sana?
Pergi sekarang?
Awak tahu jawapannya.
Kenapa kita cakap lagi?
Mari pakai baju
supaya kita boleh berbogel!
Jangan hentak kaki di rumah ini.
Kita selalu singgah di McDonald's selepas kelas gimnastik.
Kita lalu tadi. Awak nampak. Awak tak pernah habiskan makanan pun.
Tuhan tak suka orang yang membazir McNugget.
Saya lapar! Apa saya nak buat tanpa makanan?
Bukan hari ini.
Kita berdiri di bilik yang dipenuhi makanan berbayar.
Cari makanan.
Kenapa layan macam saya Kelvin?
Hari ini, seluruh dunia ialah Kelvin.
Eh, itu mesin kopi mahal yang mak cik beli sebagai hadiah Krismas ibu bapa kamu?
Pada harga penuh?
Tak tahu. Kami panggil ini bangku.
Bangku? Apa?
Biar benar.
Mereka tak pernah gunakannya.
Apabila fikir, banyak hadiah daripada mak cik
yang mereka tak pernah guna.
Mana penggoreng kering?
Mana pengadun mahal? Mana?
Mana alat pelembap ibu awak?
Penahan pintu itu? Digunakan di tingkat bawah tanah.
Gunanya untuk lembapkan udara kering ini!
Nak rasa udara segar? Di taman permainan McDonald's.
Di sana melekit.
Mak cik ada misi.
Jika kamu tak hargai barang yang mak cik susah payah belikan,
kamu tak boleh simpan.
Ya. Saya akan kerjakan sampai…
Maya!
Hei!
- Sekolah okey? - Ya.
Mak Cik Lucretia jemput awak, bukan? Di mana dia?
Di tingkat bawah.
Alamak, dia takkan gembira.
Penghapus haiwan perosak baru datang.
Mereka bunuh kawan-kawan tikusnya.
Ibu? Ibu dah balik sini terus?
Ibu perlukan beberapa malam lagi.
Tapi tak lama lagi, okey?
Dah tak lama.
Kita patut dermakan kepada jualan amal sekolah.
Janganlah dermakan bangku kita.
- Ayuh, sayang. - Ayuh!
PUSAT PERUBATAN SAGE
Jadi, awak dah balik.
Itu langkah besar. Bagaimana rasanya?
Menakjubkan.
Saya gembira dengar awak tipu saya.
Okeylah.
Saya belum pulang.
Tengok, saya tahu buat kerja. Saya dah cakap, baca buku saya.
Saya nak balik.
Cuma…
Soalnya, saya dan Bennie…
kami paling serasi
apabila kami…
Kami dapat tahu…
Akhir-akhir ini dia berasmara dengan hebat
dan saya tak nak ubah situasi itu.
Seks.
Awak belum balik rumah sebab seks?
Awak tak pernah rasa seks begini.
Awak tahu alasan awak berlengah tak ada kaitan dengan seks.
Dah lama awak tak rasa, ya?
Jangan masuk campur.
Tapi jika nak tahu,
saya aktif.
Dengar sini. Awak dah dapat kesedaran.
Tapi tabiat mengawal awak takkan terus hilang semalaman.
Ya, betul.
Kami berasmara di rumah.
Ia cuma seks di rumah.
Mungkin saya takut kecewa jika terlalu berharap.
Kecewa apa lagi? Semua yang dijangka dah berlaku.
Awak datang dengan hati yang patah.
Apa?
Bacalah buku saya!
Masa awak dah tamat.
Mari pergi, Regina.
Dia tak pujuk awak tukar fikiran, bukan?
Saya dah regangkan otot.
Sihat betul.
Awak tak bergurau. Semuanya baru.
Memang.
Biar saya tanya balik.
Awak ambil semuanya, jual dan beri saya duit.
- Tolak bahagian saya. - Ya, 10%.
- Tiga puluh. - Awak ingat?
Model perniagaan saya?
Saya ingatlah.
Kereta saya dah penuh, tapi orang saya akan datang ambil.
Suruh dia cepat. Saya terdesak.
Ini barang curi?
Janganlah rasis.
Saya nak baiki air panas saya. Cepatlah.
Baju belang dia buat saya pening.
- Terima kasih kerana datang. - Hei, Maya.
Awak kata ada barang untuk jualan amal?
Ya?
Semua ini?
- Agaknya. - Hebat betul.
Biar saya ambil dan berhenti kacau awak.
Tunggu sekejap.
Tak nak tunggu ayah saya balik?
- Mana dia? - Bekerja.
Dia ada perniagaan sendiri dan kacak.
Okey. Baguslah, agaknya.
Nak minum?
Atau minyak wangi?
Aduhai, bau makaroni daging hari ini.
Saya suka rasanya.
Saya boleh makan setiap hari. Sekejap.
Ibu.
Bagusnya barang-barang ini.
Saya nak ambil penggoreng kering inilah.
Jangan, Ella.
Sebab itu awak kena pecat dulu.
Hei.
Bau makaroni daging?
Mesti awak nak ambil barang.
Ya. Maya buka pintu. Dia kata boleh ambil barang.
Ambil semuanya.
Nak ambil Maya pun boleh jika kena harganya.
Saya bergurau.
Jiwa saya sedang kacau.
Kalau yang ini?
Regina belum buka lagi kotak minyak wangi ini.
Terima kasih, Maya.
Saya nak pergi lihat kabinet arak mereka.
Kami tak ambil arak.
Tak, untuk saya.
Di simpang empat, apa nak buat?
Bertenang, harapnya.
Asalkan semua orang ikut giliran.
Bukan macam si bodoh itu!
Awak seterusnya!
Jalan!
Awak tunggu jemputan? Jalan!
Bernard, berhenti!
Orang bodoh perlu diajar.
Kenapa awak suka marah semasa kerja?
- Apa maksud awak? - Awaklah, Mad Max.
Kenapa perangai awak begini?
Ada nombor aduan di belakang lori awak.
Saya dah kikis.
Okey, mungkin saya agak tegang.
Saya tertekan kerana tak dapat beli gim saya.
Ada kemungkinan kecil
saya lepas geram di jalan raya.
Terhadap setiap kereta, pejalan kaki
dan haiwan kecil yang lintas jalan.
Dah ajal tupai itu.
Saya tak nak awak benci memandu.
Sambunglah belajar dengan Kelvin dan Savannah.
Tak boleh, kali terakhir kami jumpa, mereka tinggalkan saya di Panda Ekspres.
Kawan tak ada, ibu tak ada.
Saya akan gagal ujian ini.
Kenapa Jeep itu perlahan macam siput?
Cepatlah! Orang perlukan barang!
Aaliyah!
Dia ada pelekat penyokong polis.
Jangan tengking dia.
Terpaksalah saya keluar di simpang ini.
Ganasnya awak sembur minyak wangi.
Itu bukan penyembur lada.
Picit sedikit saja.
Maaf.
Saya cuma nak buat Ibu Baru wangi.
"Ibu Baru"?
Tuhanku. Sekali lagi.
Ella, ini jejari ikan awak punya pasal.
Nak bawa barang kami ke mana?
Kenapa mak cik kantin awak datang?
Dia untuk ayah.
Untuk apa?
Jadi ibu baru kerana yang ini jarang ada.
"Yang ini"? Apa hal?
Biar saya jelaskan,
saya cuma nak ambil barang untuk jualan amal.
Saya ada kekasih.
Saya minta maaf.
Jelas sekali, awak diumpan.
Boleh saya ambil barang?
Ya, ambil semuanya kecuali suami saya.
Tak ingin pun.
Saya pun tak nak awak, mak cik kantin!
Terima kasih.
Tapi tahun depan, hantar sendiri barang ke sekolah.
Okey.
Maya,
awak tak perlu cuba gantikan ibu.
- Tapi ibu tak tinggal di sini lagi. - Sabar.
Ibu akan balik beberapa malam lagi.
Sebenarnya, Bennie, tidak.
Sayang, ibu dah balik sekarang.
Ibu dah pulang.
Jangan main-main.
Taklah.
Ibu tahu semua ini mengelirukan.
Awak mungkin masih tertanya-tanya.
Ibu pun masih tertanya-tanya.
Tapi ibu nak awak benar-benar faham sesuatu.
Ibu akan sentiasa jadi mak awak dan ada di sini untuk awak.
Okey?
Ibu sayang awak.
Saya pun sayang Ibu Lama.
Jangan.
Jangan biasakan.
Alamak! Saya perlu jual lobak dalam Animal Crossing.
Panda tak sabar.
Betul. Hei, tolong jualkan lobak ibu juga.
Pulau ibu, masalah ibu.
Cepatnya dia gembira semula.
Bercakap tentang gembira semula…
Awak nak terus menyorok-nyorok?
Aktiviti rahsia kita.
Aktiviti itu perlu tunggu.
Maya cuba gantikan wanita yang tiada gantinya
dengan mak cik kantin!
Itulah.
Apa hal?
Tapi seronok buat begitu.
Kini awak dah balik terus.
Itulah rancangannya.
Nanti mulalah, "Angkat benda itu,"
"Itu bukan tempatnya," "Kuku awak calar kaki saya,"
"Awak berbau ganja di gereja."
Awak pula cakap, "Buatkan sandwic,"
"Garu belakang saya," "Anak awak perlukan awak,"
"Anak tiri awak perlukan awak."
Itulah kehidupan.
Itulah yang kita buat di sini.
Begitulah.
Tapi dengan kepulangan saya ini, keadaan perlu berubah.
Saya tahu saya kata saya mahu utamakan diri saya,
tapi saya perlu teruskan usaha untuk cari keseimbangan
supaya saya boleh dapat semua itu.
Yang baik dan buruk, pasang dan surut,
luar dan dalam,
angkat dan terbalikkan…
Tiba-tiba saya terangsang.
- Nak berasmara di rumah Lucretia? - Di sana memang ghairah.
Apa hal? Saya larang satu perkara saja.
Kamu menjijikkan.
Ya.
Saya nak bakar semuanya dan mula semula.
Baiklah.
Awak nampak marah.
Biar saya ucapkan terima kasih. Okey?
Saya hargai awak.
Awak tolong uruskan rumah ini.
Awak benarkan saya tinggal di rumah awak.
Awak tolong uruskan barang
untuk jualan amal sekolah Maya.
Terima kasih.
Jualan amal?
Saya benci kamu.
Tentulah ia untuk jualan amal.
Takkanlah untuk benda lain.
Macam…
Lucretia sentiasa malang!
Nak tahu tak?
Itu saja saya nak cakap.
Kamu. Rumah ini.
Anak-anak kamu.
Seluruh negeri ini.
Apa…
Habislah saya!
Maaf, saya cuma rasa…
Jiwa saya sedang kacau.
Dia maki anak kita?
Terjemahan sari kata oleh MMA