いいマットレスだった
シーツもなめらか
ゲスト用でこのレベルなら 本人の寝室は相当よ
ルクリーシャの巣か？
枯れ葉と小枝と 脱皮の形跡があるだろうな
でも家に帰れてうれしい
俺もうれしいよ
洗濯がたまってる
冗談だ
添い寝の相手が戻ってくる
洗濯でそんな時間ないかも
今のうちに 添い寝しておくといいかも
念のためね
そうしよう
すごい
昇天しちまった
あんな動きどこで覚えた？
ねえ
あなたもいい動き
いつもだ
でも驚いたよ
挟まれて飛ばされた
そうなの 気に入った？
でも静かに
姉に知られたくない
俺がいることは知ってる
荷造りの手伝いだと思ってる
確かにがっつり詰め込んだ
やったな
かわいい人ね
もう１回戦よ 服をたたむのはその後
見られたらマズいわ
唯一の規則なの
素早いわね
生き残るためだ
レジーナ
順調かい？ 何寝てるんだい
ベニーは？
ベニーは ガムテープを取りに行ったの
私は風邪よ
ツイてない
そうか 準備が終わったら教えてくれ
運ぶのを手伝う
やる気に満ちてるんだ
窓は開けな
品のない においがする
よし
もう大丈夫よ
ベニー
ベニー？
ベニー
いつの間に？
俺はベニーだ
そうね
本当にすごい人
一段と燃えてるな ゲータレードを飲んでも？
スリル満点でしょ？
燃えるわ
だな
いけないことしてる
でも私は悪い子じゃないのよ
ヤりたいってことで 合ってる？
もちろん
ロールプレイよ
そうか 分かった
アクション
アップショー・ファミリー
今月の最優秀生徒は アランでした
慈悲セールに 寄付する品もお忘れずに
遊具の修理に 充てましょう
ピーナツバターに お肉とスナック
またパパの サンドイッチだ
何 このにおい
相性最悪の３つの具よ
私のランチは チキンの半身と
サンチップスに カップケーキ２個
チキン？ ももを分けて
ダメ
ママが作った 私のチキンよ
あなたのママは家を出た
あなたのママは 自宅軟禁でしょ
でも家にいる
こんなにおいしいランチ 初めて
席 間違えた
腹ペコなの？
このにおいは パパのランチね
当たり
一緒においで
私が助けてあげる
ご自慢の魚フライと ブラウニーがあるんだ
おいで
パパ
いいとこに来た 勉強を見て
勉強だと？
バカ言うな
そのソファーで 昼寝する
仮免許の試験なの
〝運転者用マニュアル〞 仮免許の試験なの
〝運転者用マニュアル〞
サヴァンナと ケルヴィンは？
デイリークイーンに 行った
私もデイリークイーン 好きなのに
みんな好きさ
俺の分も おみやげを頼め
勉強は上でやれ
ソファーは俺が使う
どくんだ
なら男子の車に頼る
テキストを貸せ
バカ言うな
いくぞ
〝警官が信号機で 交通整理をしており…〞
待って
意味 分かんない
信号機があるのに 警官がいるの？
不審者を探してるんだ
Ｕターンして逃げろ
テキストの答えと違う
黒人にとっての正解だ
生き伸びるためにな
でも合格できない
よし もう１回いくぞ
何してるの？
問題を出してるんだ
ウインカーが壊れてる時は 手信号を使う
全然 分かんない
やる気の問題だ デイリークイーンに行け
気持ちを改めてこい
〝内国歳入庁(ＩＲＳ)〞
どうだい？ 気味悪いから何か言ってくれ
おっしゃるとおり―
会計士からの記録と 相違があります
やっぱり来てみて正解だ
サンキュー神様
そうです
まずは神の話です
教会への寄付金の額は
記録とかけ離れています
昨年は 子供向けの 礼拝堂を建てたとか？
そうなの？
そうなの
この国の未来だ
でも領収書は 週10ドルの献金と
聖書３冊のみ
いい本の価値は計り知れない
値段は本屋が決めます
25ドル
これは一例です
あなたは もっと納税が必要です
もっと？
何てこった
すぐカネが返ってこないと 困るんだ
配管工に依頼したが 現金払いのみと言われてる
現金か 配管工の名は？
言えばチャラか？
とんでもない
上の階に引き継ぐ
まさか自らうちに来るとはね
来てない
ここには来てない
乗せてくれて助かった
哀愁漂う背中だったからな
運転が仕事なら 勉強を手伝ってよ
働いてるだけだ
エッセンシャル･ワーカーよ
問題を出して
運転中に本は読めない
神経質になるな 運転なんて簡単だ
ファスナー合流って何？
何だそれ
ドライバーなのに知らない
運転の仕方は分かる 前のカス野郎と違ってな
しっかり合図を出せってんだ
このクソが
他に困ってることは？
口調ね
“車の長さ”って中型車と リムジンじゃ違うし…
うるせえ
ごめん
自分で考える
怖い先生ね
お前じゃない
道を塞いでる ノロマに言ってるんだ
ぶつけたいなら さっさとやれ
ちっとも気にしねえぞ
妹の安全は？
なかなか よかったわ
君もなかなかだ
何か間違えた？
分からない
挟まれて飛ばされるって いうより
戦ってるみたいだった
やっぱり？
私 殴った？
少しね
何が違う？
何も
棚の位置が 変わったからかしら？
何であっちに？
あっちがよかった
他にも気になったの
途中でこれを踏んづけた
ベッドでスナック？
そうだ
先月はベッドの半分を テーブルにしてた
何これ
何かすごい所帯じみてない？
所帯だからな
それが問題か
うまく挟めないと 私を捨てるのね
ルクリーシャの家にいる時は
スリルがあった
モンスターが来て 捕らえられるかもってね
やめて
“どこにいる？”ってね
でも確かにそうかも
あと何日か 向こうで過ごそうかしら
行きたい？
分かるでしょ？
なら話はやめだ
服を着よう
その後 裸になるんだ
ドシドシ歩かないで
体操の日はいつも マクドナルドに寄るでしょ？
通り過ぎただろ
どうせ食べ切れないんだ
神はナゲットを ムダにするのが嫌いだ
腹ペコなの 何も食べられないの？
その心配はない
食べものならこの部屋にある
探しな
ケルヴィンと同じ扱いね
今日は世界中に腹が立ってる
待ちな
クリスマスにあげた 高級コーヒーメーカーだ
正価で買った
知らない 踏み台だよ
踏み台？
でもこれ…
一度も使ってないのか
よく考えたら見てない物が 他にもたくさんある
ノンフライヤーはどこだ？
さあ
高かったミキサーは？
ママに買った加湿器は？
ドアホルダーのこと？ 地下で使ってるよ
あれは乾燥した空気を 加湿する道具だ
マクドナルドの プレイランドは空気がいいよ
ベタつくだろ
任務ができた
私のカネで買った物を 大事にしないなら
返してもらう
俺なんて もう体が…
マヤ
学校はどう？
おばちゃんと一緒でしょ？ どこにいるの
地下室だよ
地下室か 悲しむだろうな
火曜日に害虫駆除をしたから
お友達のネズミがもういない
ママ 帰ってきたの？
あと数日 必要なんだ
すぐ帰ってくる
すぐにね
これ慈悲セールにいいわね
ダメだ 踏み台は渡さないよ
行こう
そうね
レッツゴー
“サージ･メディカルプラザ”
家に戻ったのね
大きな一歩よ どう？
もう最高よ
ウソを聞けてうれしい
分かった
まだ帰ってない
だから私の本を 読みなさいと言ったでしょ
帰ろうと思ってた
でも 実は
私とベニーの関係が…
いい感じなの
つまり その…
気づいたの
彼のセックスは最高だってね
最近は特にすごい
セックス
セックスが理由で 家に帰らないの？
先生は あのセックスを知らない
帰るのを先延ばしにするのは セックスと関係ない
ご無沙汰なのね
私のことは放っておいて
言っておくけど
私はお盛んよ
聞いて あなたは困難を克服した
でもたった一晩で すべて治るわけじゃない
確かにそう
家でセックスをしたの
でも全然 燃えなかった
トラブルを期待してるのかも
トラブルならもう十分でしょ
靴はボロボロだった
何それ
私の本を読みなさいって
時間切れだ
行くぞ レジーナ
特に話はなかっただろ？
俺が支えてるんだ
健康的ね
本気？ どれも新品よ
知ってる
話を整理しよう
あんたが売ってカネにする
取り分は…
10％だな
30％よ
覚えてたか
料金体系を？
当然よ
車に乗らないから 別の者をよこす
急ぐよう伝えてくれ
最近の盗品？
人種差別するな
配管工もカネを待ってる 急いでくれ
ボーダーで目がチカチカする
エラ ようこそ
どうも
慈悲セールに出すんだって？
そうなの？
これ全部？
多分
こりゃすごい
車に積み込んだら帰るよ
待って
パパを待ちたくない？
どこにいる？
お仕事
自分の会社があるし イケメンよ
教えてくれてありがとう
何か飲む？
それとも香水？
今日の 牛肉マカロニのにおいだ
大好物よ
毎日でも食べられる 待ってて
ママ
どれもいい品だ
ノンフライヤーは 自分用にしよう
ダメだ エラ
前回それで職を失った
やあ
牛肉マカロニ？
取りに来たんだね
マヤが入れてくれた 全部いいの？
１つ残らずね
マヤにも値段をつけたい
冗談だよ
むしゃくしゃしててね
これは？
ディオールの香水だ 開封すらしてない
ありがとう
酒の棚に何があるか見てくる
お酒は受け取れないよ
私の分だ
信号のない交差点では？
穏やかでいる
しかるべき時に進むんだ
そこのクズと違ってな
お前が次だ
行け
何 待ってるんだ？ 進め
バーナード
教えてやってるんだ
配達員が こんなにキレてていいの？
何言ってる
マッドマックス状態よ
よく平気ね
車に電話番号も書いてある
あれは削り取った
確かにイラついてた
ジムが買えなくて 腹が立ってる
道路に怒りをぶつけてたかも
他の車や
歩行者にもね
道路の小動物にも
あれはリスの運命だ
運転が嫌になる前に
ケルヴィンやサヴァンナと 勉強しろ
無理よ この前も お店に置き去りにされた
友達もいない ママもいない
試験にも落ちる
ちんたら走ってんじゃねえ！
進め さっさと行け
アリーヤ
警察支持者の車だぞ
怒鳴ると危険だ
そこの出口から出るぞ
随分 香水をかけたね
あれじゃ攻撃だ
フワっとかけな
ごめんね
悪気はなかったの 新ママ
新ママ？
ウソでしょ また？
あの魚フライの とりこになったか
どこに持って行く？
食堂係の人がなぜここに？
パパのためよ
何のために？
新ママよ この人の代わり
この人って言った？
誤解しないで
慈悲セールに出す物を 取りに来ただけ
恋人もいる
ごめんなさい
あなたを巻き込んだようね
運んでいい？
全部 持って行って 夫以外ね
心配無用よ
こっちだってお断りだ
ありがとう
でも来年は 学校まで持ってきて
そうね
マヤ
ママの代わりを 見つける必要ない
家にいないのに？
心配するな
ママは数日後に帰ってくる
ベニー それはやめた
ママは今 帰ってきた
ただいま
ふざけないで
本当よ
混乱するのは分かる
まだ疑問もあるよね
私もまだ疑問がある
でもこれだけは確かよ
私はいつだってあなたのママ
いつも あなたのそばにいる
いい？
愛してる
私も 古いママ
待って 違う
そうじゃない
しまった
どうぶつの森やらなきゃ
カブを売る
そうね 私の分も売ってちょうだい
自分で何とかして
すごい勢いで 元気になったわね
すごい勢いと言えば…
まだスリルを味わいたい？
夫婦の楽しみだ
今はちょっとおあずけね
マヤが母親を取り替えちゃう
食堂の女性とね
だよな
何てこと
でも楽しかったよ
君が帰ってきた
そういうこと
また日常が始まるんだ
“場所が違う”
“足の爪が邪魔”
“教会でハッパはやめて”
“サンドイッチを作れ”
“子供たちの面倒を見ろ”
“俺の子の世話を”
それが人生
そうやってきた
そうだ
家には戻ったけど これまでと同じとはいかない
前に言ったとおり 自分のことを優先したいの
でもちょうどいい バランスを見つけて―
すべてを受け入れたい
いいことも 悪いこともね
中も外も
挟んで飛ばすのも
なんかムラムラしてきた
ルクリーシャの家か？
あの家は最高に燃える
何だって？
規則を破ったのか
イヤらしい
まあね
全部 焼き払ってやる
分かった
ご機嫌斜めよね
でも ありがとうと言わせて
姉さんには感謝してる
家のことをやってくれ
姉さんの家に 泊まらせてくれた
マヤの慈悲セールのために
不要品まで集めてくれた
ありがとう
慈悲セール？
大嫌いだ
もちろん慈悲セールだ
他に何がある
クソが！
もううんざりだ
クソどもは 全員くたばっちまえ
この家もクソ
クソガキたちに
この国もクソ
ふざけんな
クソったれ
悪いね
むしゃくしゃしてる
クソガキって言った？
日本語字幕 白取 美雪