1
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
いいマットレスだった

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,100
シーツもなめらか

3
00:00:18,101 --> 00:00:22,230
ゲスト用でこのレベルなら
本人の寝室は相当よ

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
ルクリーシャの巣か？

5
00:00:25,984 --> 00:00:30,488
枯れ葉と小枝と
脱皮の形跡があるだろうな

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
でも家に帰れてうれしい

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
俺もうれしいよ

8
00:00:37,996 --> 00:00:39,539
洗濯がたまってる

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
冗談だ

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,670
添い寝の相手が戻ってくる

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
洗濯でそんな時間ないかも

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,969
今のうちに
添い寝しておくといいかも

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,095
念のためね

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
そうしよう

15
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
すごい

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
昇天しちまった

17
00:01:03,813 --> 00:01:05,940
あんな動きどこで覚えた？

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
ねえ

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
あなたもいい動き

20
00:01:09,652 --> 00:01:10,820
いつもだ

21
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
でも驚いたよ

22
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
挟まれて飛ばされた

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,207
そうなの　気に入った？

24
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
でも静かに

25
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
姉に知られたくない

26
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
俺がいることは知ってる

27
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
荷造りの手伝いだと思ってる

28
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
確かにがっつり詰め込んだ

29
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
やったな

30
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
かわいい人ね

31
00:01:40,350 --> 00:01:44,437
もう１回戦よ
服をたたむのはその後

32
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
見られたらマズいわ

33
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
唯一の規則なの

34
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
素早いわね

35
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
生き残るためだ

36
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
レジーナ

37
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
順調かい？  何寝てるんだい

38
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
ベニーは？

39
00:02:02,205 --> 00:02:07,001
ベニーは
ガムテープを取りに行ったの

40
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
私は風邪よ

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
ツイてない

42
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
そうか
準備が終わったら教えてくれ

43
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
運ぶのを手伝う

44
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
やる気に満ちてるんだ

45
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
窓は開けな

46
00:02:22,475 --> 00:02:24,519
品のない
においがする

47
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
よし

48
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
もう大丈夫よ

49
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
ベニー

50
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
ベニー？

51
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
ベニー

52
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
いつの間に？

53
00:02:41,202 --> 00:02:42,370
俺はベニーだ

54
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
そうね

55
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
本当にすごい人

56
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
一段と燃えてるな
ゲータレードを飲んでも？

57
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
スリル満点でしょ？

58
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
燃えるわ

59
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
だな

60
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
いけないことしてる

61
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
でも私は悪い子じゃないのよ

62
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
ヤりたいってことで
合ってる？

63
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
もちろん

64
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
ロールプレイよ

65
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
そうか　分かった

66
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
アクション

67
00:03:22,285 --> 00:03:26,706
アップショー・ファミリー

68
00:03:31,794 --> 00:03:35,006
今月の最優秀生徒は
アランでした

69
00:03:35,089 --> 00:03:38,384
慈悲セールに
寄付する品もお忘れずに

70
00:03:38,468 --> 00:03:41,095
遊具の修理に
充てましょう

71
00:03:41,179 --> 00:03:43,514
ピーナツバターに
お肉とスナック

72
00:03:43,598 --> 00:03:45,975
またパパの
サンドイッチだ

73
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
何 このにおい

74
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
相性最悪の３つの具よ

75
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
私のランチは
チキンの半身と

76
00:03:54,484 --> 00:03:58,488
サンチップスに
カップケーキ２個

77
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
チキン？
ももを分けて

78
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
ダメ

79
00:04:01,908 --> 00:04:04,118
ママが作った
私のチキンよ

80
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
あなたのママは家を出た

81
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
あなたのママは
自宅軟禁でしょ

82
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
でも家にいる

83
00:04:13,002 --> 00:04:16,089
こんなにおいしいランチ
初めて

84
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
席 間違えた

85
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
腹ペコなの？

86
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
このにおいは
パパのランチね

87
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
当たり

88
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
一緒においで

89
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
私が助けてあげる

90
00:04:31,145 --> 00:04:36,067
ご自慢の魚フライと
ブラウニーがあるんだ

91
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
おいで

92
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
パパ

93
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
いいとこに来た
勉強を見て

94
00:04:49,914 --> 00:04:50,748
勉強だと？

95
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
バカ言うな

96
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
そのソファーで
昼寝する

97
00:04:55,336 --> 00:04:56,254
仮免許の試験なの

98
00:04:56,254 --> 00:04:56,963
〝運転者用マニュアル〞
仮免許の試験なの

99
00:04:56,963 --> 00:04:57,046
〝運転者用マニュアル〞

100
00:04:57,046 --> 00:04:57,505
〝運転者用マニュアル〞
サヴァンナと
ケルヴィンは？

101
00:04:57,505 --> 00:04:59,424
サヴァンナと
ケルヴィンは？

102
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
デイリークイーンに
行った

103
00:05:01,592 --> 00:05:03,678
私もデイリークイーン
好きなのに

104
00:05:03,761 --> 00:05:05,013
みんな好きさ

105
00:05:05,096 --> 00:05:07,390
俺の分も
おみやげを頼め

106
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
勉強は上でやれ

107
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
ソファーは俺が使う

108
00:05:11,352 --> 00:05:12,270
どくんだ

109
00:05:12,353 --> 00:05:14,063
なら男子の車に頼る

110
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
テキストを貸せ

111
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
バカ言うな

112
00:05:18,609 --> 00:05:19,444
いくぞ

113
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
〝警官が信号機で
交通整理をしており…〞

114
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
待って

115
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
意味 分かんない

116
00:05:26,659 --> 00:05:29,495
信号機があるのに
警官がいるの？

117
00:05:29,579 --> 00:05:31,664
不審者を探してるんだ

118
00:05:31,748 --> 00:05:33,791
Ｕターンして逃げろ

119
00:05:34,500 --> 00:05:36,252
テキストの答えと違う

120
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
黒人にとっての正解だ

121
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
生き伸びるためにな

122
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
でも合格できない

123
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
よし　もう１回いくぞ

124
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
何してるの？

125
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
問題を出してるんだ

126
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
ウインカーが壊れてる時は
手信号を使う

127
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
全然 分かんない

128
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
やる気の問題だ
デイリークイーンに行け

129
00:06:08,576 --> 00:06:10,536
気持ちを改めてこい

130
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
〝内国歳入庁(ＩＲＳ)〞

131
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
どうだい？
気味悪いから何か言ってくれ

132
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
おっしゃるとおり―

133
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
会計士からの記録と
相違があります

134
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
やっぱり来てみて正解だ

135
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
サンキュー神様

136
00:06:34,310 --> 00:06:35,186
そうです

137
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
まずは神の話です

138
00:06:36,729 --> 00:06:38,523
教会への寄付金の額は

139
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
記録とかけ離れています

140
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
昨年は 子供向けの
礼拝堂を建てたとか？

141
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
そうなの？

142
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
そうなの

143
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
この国の未来だ

144
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
でも領収書は
週10ドルの献金と

145
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
聖書３冊のみ

146
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
いい本の価値は計り知れない

147
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
値段は本屋が決めます

148
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
25ドル

149
00:07:03,881 --> 00:07:05,466
これは一例です

150
00:07:05,550 --> 00:07:08,803
あなたは
もっと納税が必要です

151
00:07:08,886 --> 00:07:09,804
もっと？

152
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
何てこった

153
00:07:11,180 --> 00:07:14,517
すぐカネが返ってこないと
困るんだ

154
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
配管工に依頼したが
現金払いのみと言われてる

155
00:07:18,896 --> 00:07:21,065
現金か　配管工の名は？

156
00:07:23,734 --> 00:07:25,570
言えばチャラか？

157
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
とんでもない

158
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
上の階に引き継ぐ

159
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
まさか自らうちに来るとはね

160
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
来てない

161
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
ここには来てない

162
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
乗せてくれて助かった

163
00:07:47,508 --> 00:07:50,344
哀愁漂う背中だったからな

164
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
運転が仕事なら
勉強を手伝ってよ

165
00:07:55,558 --> 00:07:57,018
働いてるだけだ

166
00:07:57,101 --> 00:07:59,270
エッセンシャル･ワーカーよ

167
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
問題を出して

168
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
運転中に本は読めない

169
00:08:03,941 --> 00:08:06,986
神経質になるな
運転なんて簡単だ

170
00:08:07,069 --> 00:08:08,738
ファスナー合流って何？

171
00:08:08,821 --> 00:08:10,198
何だそれ

172
00:08:10,281 --> 00:08:12,408
ドライバーなのに知らない

173
00:08:12,492 --> 00:08:16,621
運転の仕方は分かる
前のカス野郎と違ってな

174
00:08:16,704 --> 00:08:19,540
しっかり合図を出せってんだ

175
00:08:19,624 --> 00:08:20,958
このクソが

176
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
他に困ってることは？

177
00:08:24,795 --> 00:08:25,796
口調ね

178
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
“車の長さ”って中型車と
リムジンじゃ違うし…

179
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
うるせえ

180
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
ごめん

181
00:08:33,596 --> 00:08:35,014
自分で考える

182
00:08:35,097 --> 00:08:36,098
怖い先生ね

183
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
お前じゃない

184
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
道を塞いでる
ノロマに言ってるんだ

185
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
ぶつけたいなら
さっさとやれ

186
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
ちっとも気にしねえぞ

187
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
妹の安全は？

188
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
なかなか よかったわ

189
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
君もなかなかだ

190
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
何か間違えた？

191
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
分からない

192
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
挟まれて飛ばされるって
いうより

193
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
戦ってるみたいだった

194
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
やっぱり？

195
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
私 殴った？

196
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
少しね

197
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
何が違う？

198
00:09:20,726 --> 00:09:21,561
何も

199
00:09:21,644 --> 00:09:25,731
棚の位置が
変わったからかしら？

200
00:09:26,232 --> 00:09:27,483
何であっちに？

201
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
あっちがよかった

202
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
他にも気になったの

203
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
途中でこれを踏んづけた

204
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
ベッドでスナック？

205
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
そうだ

206
00:09:41,581 --> 00:09:45,126
先月はベッドの半分を
テーブルにしてた

207
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
何これ

208
00:09:47,128 --> 00:09:50,172
何かすごい所帯じみてない？

209
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
所帯だからな

210
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
それが問題か

211
00:09:55,428 --> 00:09:58,264
うまく挟めないと
私を捨てるのね

212
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
ルクリーシャの家にいる時は

213
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
スリルがあった

214
00:10:06,105 --> 00:10:10,610
モンスターが来て
捕らえられるかもってね

215
00:10:11,235 --> 00:10:11,736
やめて

216
00:10:11,819 --> 00:10:13,904
“どこにいる？”ってね

217
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
でも確かにそうかも

218
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
あと何日か
向こうで過ごそうかしら

219
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
行きたい？

220
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
分かるでしょ？

221
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
なら話はやめだ

222
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
服を着よう

223
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
その後 裸になるんだ

224
00:10:35,843 --> 00:10:37,970
ドシドシ歩かないで

225
00:10:38,054 --> 00:10:41,641
体操の日はいつも
マクドナルドに寄るでしょ？

226
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
通り過ぎただろ

227
00:10:43,517 --> 00:10:45,770
どうせ食べ切れないんだ

228
00:10:45,853 --> 00:10:49,231
神はナゲットを
ムダにするのが嫌いだ

229
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
腹ペコなの
何も食べられないの？

230
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
その心配はない

231
00:10:55,404 --> 00:10:58,574
食べものならこの部屋にある

232
00:10:58,658 --> 00:10:59,575
探しな

233
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
ケルヴィンと同じ扱いね

234
00:11:02,870 --> 00:11:05,456
今日は世界中に腹が立ってる

235
00:11:13,339 --> 00:11:14,256
待ちな

236
00:11:14,799 --> 00:11:18,427
クリスマスにあげた
高級コーヒーメーカーだ

237
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
正価で買った

238
00:11:20,262 --> 00:11:22,515
知らない  踏み台だよ

239
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
踏み台？

240
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
でもこれ…

241
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
一度も使ってないのか

242
00:11:30,481 --> 00:11:34,819
よく考えたら見てない物が
他にもたくさんある

243
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
ノンフライヤーはどこだ？

244
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
さあ

245
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
高かったミキサーは？

246
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
ママに買った加湿器は？

247
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
ドアホルダーのこと？
地下で使ってるよ

248
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
あれは乾燥した空気を
加湿する道具だ

249
00:11:53,587 --> 00:11:56,674
マクドナルドの
プレイランドは空気がいいよ

250
00:11:57,425 --> 00:11:58,926
ベタつくだろ

251
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
任務ができた

252
00:12:00,803 --> 00:12:04,682
私のカネで買った物を
大事にしないなら

253
00:12:05,725 --> 00:12:07,226
返してもらう

254
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
俺なんて もう体が…

255
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
マヤ

256
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
学校はどう？

257
00:12:16,944 --> 00:12:20,614
おばちゃんと一緒でしょ？
どこにいるの

258
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
地下室だよ

259
00:12:21,907 --> 00:12:24,493
地下室か  悲しむだろうな

260
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
火曜日に害虫駆除をしたから

261
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
お友達のネズミがもういない

262
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
ママ　帰ってきたの？

263
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
あと数日 必要なんだ

264
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
すぐ帰ってくる

265
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
すぐにね

266
00:12:39,967 --> 00:12:42,136
これ慈悲セールにいいわね

267
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
ダメだ
踏み台は渡さないよ

268
00:12:45,055 --> 00:12:45,806
行こう

269
00:12:46,474 --> 00:12:47,308
そうね

270
00:12:47,892 --> 00:12:49,685
レッツゴー

271
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
“サージ･メディカルプラザ”

272
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
家に戻ったのね

273
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
大きな一歩よ　どう？

274
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
もう最高よ

275
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
ウソを聞けてうれしい

276
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
分かった

277
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
まだ帰ってない

278
00:13:07,912 --> 00:13:11,999
だから私の本を
読みなさいと言ったでしょ

279
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
帰ろうと思ってた

280
00:13:14,418 --> 00:13:15,336
でも 実は

281
00:13:16,086 --> 00:13:18,297
私とベニーの関係が…

282
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
いい感じなの

283
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
つまり その…

284
00:13:24,637 --> 00:13:25,679
気づいたの

285
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
彼のセックスは最高だってね

286
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
最近は特にすごい

287
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
セックス

288
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
セックスが理由で
家に帰らないの？

289
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
先生は
あのセックスを知らない

290
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
帰るのを先延ばしにするのは
セックスと関係ない

291
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
ご無沙汰なのね

292
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
私のことは放っておいて

293
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
言っておくけど

294
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
私はお盛んよ

295
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
聞いて
あなたは困難を克服した

296
00:14:04,468 --> 00:14:09,265
でもたった一晩で
すべて治るわけじゃない

297
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
確かにそう

298
00:14:11,976 --> 00:14:14,770
家でセックスをしたの

299
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
でも全然 燃えなかった

300
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
トラブルを期待してるのかも

301
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
トラブルならもう十分でしょ

302
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
靴はボロボロだった

303
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
何それ

304
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
私の本を読みなさいって

305
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
時間切れだ

306
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
行くぞ　レジーナ

307
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
特に話はなかっただろ？

308
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
俺が支えてるんだ

309
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
健康的ね

310
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
本気？　どれも新品よ

311
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
知ってる

312
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
話を整理しよう

313
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
あんたが売ってカネにする

314
00:15:04,528 --> 00:15:05,237
取り分は…

315
00:15:05,321 --> 00:15:06,322
10％だな

316
00:15:06,405 --> 00:15:06,989
30％よ

317
00:15:07,072 --> 00:15:08,198
覚えてたか

318
00:15:08,282 --> 00:15:09,742
料金体系を？

319
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
当然よ

320
00:15:12,202 --> 00:15:15,664
車に乗らないから
別の者をよこす

321
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
急ぐよう伝えてくれ

322
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
最近の盗品？

323
00:15:22,880 --> 00:15:24,131
人種差別するな

324
00:15:25,174 --> 00:15:28,344
配管工もカネを待ってる
急いでくれ

325
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
ボーダーで目がチカチカする

326
00:15:40,439 --> 00:15:41,815
エラ　ようこそ

327
00:15:41,899 --> 00:15:42,942
どうも

328
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
慈悲セールに出すんだって？

329
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
そうなの？

330
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
これ全部？

331
00:15:49,406 --> 00:15:50,115
多分

332
00:15:50,199 --> 00:15:51,700
こりゃすごい

333
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
車に積み込んだら帰るよ

334
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
待って

335
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
パパを待ちたくない？

336
00:15:57,414 --> 00:15:58,123
どこにいる？

337
00:15:58,207 --> 00:15:58,791
お仕事

338
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
自分の会社があるし
イケメンよ

339
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
教えてくれてありがとう

340
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
何か飲む？

341
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
それとも香水？

342
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
今日の
牛肉マカロニのにおいだ

343
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
大好物よ

344
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
毎日でも食べられる
待ってて

345
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
ママ

346
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
どれもいい品だ

347
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
ノンフライヤーは
自分用にしよう

348
00:16:29,279 --> 00:16:30,364
ダメだ  エラ

349
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
前回それで職を失った

350
00:16:33,742 --> 00:16:34,576
やあ

351
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
牛肉マカロニ？

352
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
取りに来たんだね

353
00:16:42,751 --> 00:16:45,629
マヤが入れてくれた
全部いいの？

354
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
１つ残らずね

355
00:16:47,506 --> 00:16:50,134
マヤにも値段をつけたい

356
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
冗談だよ

357
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
むしゃくしゃしててね

358
00:16:55,973 --> 00:16:57,016
これは？

359
00:16:59,309 --> 00:17:02,855
ディオールの香水だ
開封すらしてない

360
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
ありがとう

361
00:17:05,441 --> 00:17:07,985
酒の棚に何があるか見てくる

362
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
お酒は受け取れないよ

363
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
私の分だ

364
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
信号のない交差点では？

365
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
穏やかでいる

366
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
しかるべき時に進むんだ

367
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
そこのクズと違ってな

368
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
お前が次だ

369
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
行け

370
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
何 待ってるんだ？  進め

371
00:17:27,671 --> 00:17:28,964
バーナード

372
00:17:29,048 --> 00:17:30,966
教えてやってるんだ

373
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
配達員が
こんなにキレてていいの？

374
00:17:34,219 --> 00:17:35,471
何言ってる

375
00:17:35,554 --> 00:17:37,056
マッドマックス状態よ

376
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
よく平気ね

377
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
車に電話番号も書いてある

378
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
あれは削り取った

379
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
確かにイラついてた

380
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
ジムが買えなくて
腹が立ってる

381
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
道路に怒りをぶつけてたかも

382
00:17:53,697 --> 00:17:55,074
他の車や

383
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
歩行者にもね

384
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
道路の小動物にも

385
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
あれはリスの運命だ

386
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
運転が嫌になる前に

387
00:18:02,372 --> 00:18:05,167
ケルヴィンやサヴァンナと
勉強しろ

388
00:18:05,250 --> 00:18:09,254
無理よ　この前も
お店に置き去りにされた

389
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
友達もいない　ママもいない

390
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
試験にも落ちる

391
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
ちんたら走ってんじゃねえ！

392
00:18:16,220 --> 00:18:18,055
進め　さっさと行け

393
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
アリーヤ

394
00:18:20,849 --> 00:18:22,726
警察支持者の車だぞ

395
00:18:22,810 --> 00:18:24,353
怒鳴ると危険だ

396
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
そこの出口から出るぞ

397
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
随分 香水をかけたね

398
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
あれじゃ攻撃だ

399
00:18:35,280 --> 00:18:36,532
フワっとかけな

400
00:18:37,032 --> 00:18:37,991
ごめんね

401
00:18:38,075 --> 00:18:40,369
悪気はなかったの　新ママ

402
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
新ママ？

403
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
ウソでしょ　また？

404
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
あの魚フライの
とりこになったか

405
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
どこに持って行く？

406
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
食堂係の人がなぜここに？

407
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
パパのためよ

408
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
何のために？

409
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
新ママよ　この人の代わり

410
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
この人って言った？

411
00:19:06,186 --> 00:19:07,604
誤解しないで

412
00:19:07,688 --> 00:19:11,191
慈悲セールに出す物を
取りに来ただけ

413
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
恋人もいる

414
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
ごめんなさい

415
00:19:14,278 --> 00:19:17,114
あなたを巻き込んだようね

416
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
運んでいい？

417
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
全部 持って行って
夫以外ね

418
00:19:22,494 --> 00:19:23,579
心配無用よ

419
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
こっちだってお断りだ

420
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
ありがとう

421
00:19:30,794 --> 00:19:34,006
でも来年は
学校まで持ってきて

422
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
そうね

423
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
マヤ

424
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
ママの代わりを
見つける必要ない

425
00:19:47,019 --> 00:19:48,520
家にいないのに？

426
00:19:48,604 --> 00:19:49,688
心配するな

427
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
ママは数日後に帰ってくる

428
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
ベニー　それはやめた

429
00:19:55,319 --> 00:19:57,404
ママは今 帰ってきた

430
00:19:58,071 --> 00:19:58,947
ただいま

431
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
ふざけないで

432
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
本当よ

433
00:20:05,996 --> 00:20:08,624
混乱するのは分かる

434
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
まだ疑問もあるよね

435
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
私もまだ疑問がある

436
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
でもこれだけは確かよ

437
00:20:19,301 --> 00:20:21,845
私はいつだってあなたのママ

438
00:20:21,929 --> 00:20:24,640
いつも あなたのそばにいる

439
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
いい？

440
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
愛してる

441
00:20:31,063 --> 00:20:32,481
私も　古いママ

442
00:20:32,564 --> 00:20:34,650
待って　違う

443
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
そうじゃない

444
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
しまった

445
00:20:40,239 --> 00:20:42,282
どうぶつの森やらなきゃ

446
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
カブを売る

447
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
そうね
私の分も売ってちょうだい

448
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
自分で何とかして

449
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
すごい勢いで
元気になったわね

450
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
すごい勢いと言えば…

451
00:21:01,593 --> 00:21:03,929
まだスリルを味わいたい？

452
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
夫婦の楽しみだ

453
00:21:07,557 --> 00:21:09,685
今はちょっとおあずけね

454
00:21:10,435 --> 00:21:13,772
マヤが母親を取り替えちゃう

455
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
食堂の女性とね

456
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
だよな

457
00:21:16,441 --> 00:21:17,609
何てこと

458
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
でも楽しかったよ

459
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
君が帰ってきた

460
00:21:22,823 --> 00:21:24,241
そういうこと

461
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
また日常が始まるんだ

462
00:21:27,286 --> 00:21:28,412
“場所が違う”

463
00:21:28,495 --> 00:21:30,122
“足の爪が邪魔”

464
00:21:30,205 --> 00:21:32,249
“教会でハッパはやめて”

465
00:21:33,208 --> 00:21:35,502
“サンドイッチを作れ”

466
00:21:35,585 --> 00:21:37,921
“子供たちの面倒を見ろ”

467
00:21:38,005 --> 00:21:39,673
“俺の子の世話を”

468
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
それが人生

469
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
そうやってきた

470
00:21:45,345 --> 00:21:46,430
そうだ

471
00:21:49,182 --> 00:21:53,645
家には戻ったけど
これまでと同じとはいかない

472
00:21:54,146 --> 00:21:58,525
前に言ったとおり
自分のことを優先したいの

473
00:21:59,901 --> 00:22:04,114
でもちょうどいい
バランスを見つけて―

474
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
すべてを受け入れたい

475
00:22:08,243 --> 00:22:11,204
いいことも 悪いこともね

476
00:22:11,288 --> 00:22:12,581
中も外も

477
00:22:12,664 --> 00:22:14,207
挟んで飛ばすのも

478
00:22:14,291 --> 00:22:16,918
なんかムラムラしてきた

479
00:22:18,962 --> 00:22:20,839
ルクリーシャの家か？

480
00:22:20,922 --> 00:22:23,508
あの家は最高に燃える

481
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
何だって？

482
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
規則を破ったのか

483
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
イヤらしい

484
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
まあね

485
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
全部 焼き払ってやる

486
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
分かった

487
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
ご機嫌斜めよね

488
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
でも ありがとうと言わせて

489
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
姉さんには感謝してる

490
00:22:41,860 --> 00:22:43,904
家のことをやってくれ

491
00:22:43,987 --> 00:22:46,865
姉さんの家に
泊まらせてくれた

492
00:22:47,532 --> 00:22:49,951
マヤの慈悲セールのために

493
00:22:50,035 --> 00:22:51,828
不要品まで集めてくれた

494
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
ありがとう

495
00:22:59,544 --> 00:23:00,670
慈悲セール？

496
00:23:05,133 --> 00:23:06,343
大嫌いだ

497
00:23:10,180 --> 00:23:12,140
もちろん慈悲セールだ

498
00:23:12,224 --> 00:23:13,892
他に何がある

499
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
クソが！

500
00:23:15,394 --> 00:23:17,145
もううんざりだ

501
00:23:18,355 --> 00:23:21,316
クソどもは
全員くたばっちまえ

502
00:23:21,400 --> 00:23:22,526
この家もクソ

503
00:23:22,609 --> 00:23:23,568
クソガキたちに

504
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
この国もクソ

505
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
ふざけんな

506
00:23:28,156 --> 00:23:29,199
クソったれ

507
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
悪いね

508
00:23:37,666 --> 00:23:39,709
むしゃくしゃしてる

509
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
クソガキって言った？

510
00:24:17,414 --> 00:24:19,416
日本語字幕　白取 美雪