1
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
Mi mancherà il topper di Lucretia.

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,100
E il cotone egiziano.

3
00:00:18,101 --> 00:00:22,230
Se la stanza degli ospiti è così bella,
immagina su cosa dorme lei.

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
Vuoi dire su cosa nidifica?

5
00:00:25,984 --> 00:00:30,488
Ai suoi simili piacciono le foglie secche,
i ramoscelli e quello che perde.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Comunque sono felicissima
di tornare a casa.

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
E io sono felice di riaverti a casa.

8
00:00:37,996 --> 00:00:39,539
Abbiamo finito i calzini.

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
No, stavo scherzando.

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,670
Sarà bello tornare a farsi le coccole.

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
Non avrò tempo, se dovrò fare il bucato.

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,969
Forse dovremmo farci le coccole adesso.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,095
Non si sa mai.

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Facciamolo.

15
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
Cavolo.

16
00:01:00,560 --> 00:01:02,270
Mi hai coccolato il cervello.

17
00:01:03,938 --> 00:01:05,940
Dove hai imparato quelle mosse?

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,358
Ehi.

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
Anche tu ne hai delle belle.

20
00:01:09,652 --> 00:01:10,820
Sempre avute.

21
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
Ma tu mi hai sorpreso.

22
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
Che ne pensi della ribaltata?

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,207
Sì. L'hai fatta alla grande.

24
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
Ma fai piano.

25
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Non farti sentire da mia sorella.

26
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Sa che sono qui. Mi ha visto entrare.

27
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Sì, ma pensa
che mi aiuti a fare le valigie.

28
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Sì, l'ho riempita bene la valigia.

29
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Batti il cinque.

30
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
Ma quanto sarai carino?

31
00:01:40,350 --> 00:01:44,437
Va bene, un altro giro,
ma poi devo piegare le maglie.

32
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
Oh, cavolo! Non può vederci così.

33
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
Aveva imposto una regola.

34
00:01:51,444 --> 00:01:52,529
Wow se sei veloce.

35
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
Quelli veloci sopravvivono.

36
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Regina.

37
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Come va qui dentro? Ma perché sei a letto?

38
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
E dov'è Bennie?

39
00:02:02,205 --> 00:02:07,001
Bennie è andato a prendere
dell'altro nastro

40
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
e io avevo freddo.

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Sì, è plausibile.

42
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
Ok, io aspetterò qui fuori
finché non sarai pronta.

43
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Ti aiuto con le valigie.

44
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
Sono zoppa, ma motivata.

45
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
E apri una finestra.

46
00:02:22,475 --> 00:02:24,519
C'è puzza di perversione.

47
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Ok.

48
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
Ok, tesoro. Se n'è andata.

49
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Bennie.

50
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
Bennie.

51
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
Bennie.

52
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
Come hai fatto?

53
00:02:41,202 --> 00:02:42,370
Sono Bennie Upshaw.

54
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Sì.

55
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
Questo è sicuro.

56
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
Non so cosa ti sia preso,
ma vorrei avere un Gatorade.

57
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
Tutta questa furtività?

58
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
È sexy.

59
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Già.

60
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
Siamo dei cattivoni.

61
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
Io non sono quel tipo di ragazza.

62
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
Aspetta, sono confuso. Vuoi farlo o no?

63
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Sì.

64
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
Sono nella parte.

65
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
Oh, sì. Ok. Va bene.

66
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
Azione!

67
00:03:31,794 --> 00:03:35,006
Congratulazioni ad Allan Jacobs,
lo studente del mese,

68
00:03:35,089 --> 00:03:38,384
e non dimenticate le donazioni
per il mercatino.

69
00:03:38,468 --> 00:03:41,095
Finiamo di allestire per bene
l'area giochi.

70
00:03:41,179 --> 00:03:43,514
Burro d'arachidi, mortadella e cipolla?

71
00:03:43,598 --> 00:03:45,975
Papà, mi hai dato di nuovo il tuo toast.

72
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
Cos'è questo odore?

73
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
Tre cose che non si sposano.

74
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
Mia madre mi ha messo mezzo pollo,

75
00:03:54,484 --> 00:03:58,488
patatine e due cupcake al cioccolato.

76
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Mezzo pollo? Spezzami una coscia!

77
00:04:01,908 --> 00:04:04,118
Devo crescere.
La mamma è mia, il pollo pure.

78
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
Non è colpa mia
se tua madre se n'è andata.

79
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
Almeno è potuta andarsene.
La tua è ai domiciliari.

80
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
Almeno è a casa

81
00:04:13,002 --> 00:04:16,089
e non ho mai mangiato meglio di così.

82
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
Che ci faccio con te?

83
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
Tesoro, hai fame?

84
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
Dall'odore,
deve averti cucinato tuo padre.

85
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
È così.

86
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Vieni con me.

87
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
Ci pensa la signorina Ella.

88
00:04:31,145 --> 00:04:33,690
Ho i miei famosi bastoncini di pesce

89
00:04:33,773 --> 00:04:36,067
e i brownie che adori con le M&M's.

90
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
Vieni.

91
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
- Ehi, papà.
- Ciao.

92
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
Fortuna che sei qui. Aiutami a studiare.

93
00:04:49,914 --> 00:04:50,748
A studiare?

94
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
Sei divertente.

95
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Io mi studio un pisolino sul divano.

96
00:04:55,336 --> 00:04:56,963
È per prendere la patente.

97
00:04:57,046 --> 00:04:59,424
Pensavo studiassi con Savannah e Kelvin.

98
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
Sono dovuti andare da Dairy Queen.

99
00:05:01,592 --> 00:05:03,678
Senza di me. Mi piace Dairy Queen.

100
00:05:03,761 --> 00:05:05,013
A tutti piace.

101
00:05:05,096 --> 00:05:07,390
Scrivigli di portarmi un Blizzard,

102
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
ma fallo di sopra.

103
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Mi serve il divano. Andiamo.

104
00:05:11,352 --> 00:05:12,395
- Sparisci.
- Ok.

105
00:05:12,478 --> 00:05:15,523
- Salirò in auto con i ragazzi.
- Dammi quel libro!

106
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Non lo farai.

107
00:05:18,609 --> 00:05:19,444
Va bene.

108
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
"Se un agente dirige il traffico
a un semaforo funzionante…"

109
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
Aspetta.

110
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
Non ha senso.

111
00:05:26,659 --> 00:05:29,495
Se il semaforo funziona,
perché c'è un agente?

112
00:05:29,579 --> 00:05:31,664
Perché è un trucco per perquisirti.

113
00:05:31,748 --> 00:05:33,791
Fai un'inversione a U e vattene.

114
00:05:34,500 --> 00:05:38,463
- Non è tra le risposte.
- È la risposta di noi neri, tesoro.

115
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
Sto cercando di salvarti il culo.

116
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Mi servono le risposte ufficiali.

117
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Ho un'altra cosa per te.

118
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
Che stai facendo?

119
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
Ti sto facendo una domanda.

120
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
A volte le frecce non funzionano
e devi usare le mani per svoltare.

121
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Non ho idea di cosa significhi.

122
00:06:05,323 --> 00:06:08,534
Ma che patente e patente.
Vacci a piedi da Dairy Queen.

123
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
E torna solo per studiare!

124
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
AGENZIA DELLE ENTRATE

125
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
Allora, cosa dice? Non mi piace
quando il governo sta zitto.

126
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Aveva ragione.

127
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
Le sue dichiarazioni non corrispondono
a quelle presentate.

128
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Sapevo che avrei dovuto fare da sola.

129
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
Grazie, Gesù!

130
00:06:34,310 --> 00:06:35,186
Sì.

131
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
Iniziamo da Gesù.

132
00:06:36,729 --> 00:06:38,523
Le donazioni fatte alla Chiesa

133
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
sono inferiori a quanto dichiarato.

134
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
Stando al 730 dello scorso anno,
lei ha costruito una cappella per bambini.

135
00:06:45,405 --> 00:06:46,280
Davvero?

136
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
È così.

137
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
Sono il nostro futuro.

138
00:06:50,868 --> 00:06:55,081
Ma dalle ricevute, lei ha donato solo
$10 a settimana e tre Bibbie.

139
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
Beh, un buon libro non ha prezzo.

140
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
Sì, ce l'ha. Da Barnes & Noble.

141
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
Ventiquattro e 99.

142
00:07:03,881 --> 00:07:05,466
È solo la punta dell'iceberg.

143
00:07:05,550 --> 00:07:08,803
Da quello che ci ha portato,
potrebbe doverci di più.

144
00:07:08,886 --> 00:07:09,804
Di più?

145
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
Oh, accidenti.

146
00:07:11,180 --> 00:07:14,100
Speravo che mi faceste un assegno.

147
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
Ho lo scaldabagno rotto
e un idraulico che accetta solo contanti.

148
00:07:18,896 --> 00:07:20,940
Contanti? E come si chiamerebbe?

149
00:07:23,734 --> 00:07:25,570
Tutto questo sparirebbe?

150
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
Oddio, no.

151
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
Porto tutto di sopra.

152
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
Non crederanno mai che è venuta da sé.

153
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
Non l'ho fatto!

154
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Non sono mai stata qui.

155
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
Grazie che mi porti da Dairy Queen.

156
00:07:47,508 --> 00:07:50,344
Camminavi tutta triste come Charlie Brown.

157
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
Già, tu fai l'autista.
Mi aiuti a studiare per la patente?

158
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
- Sono più che un autista.
- Sì.

159
00:07:57,643 --> 00:07:59,270
Sei un lavoratore essenziale.

160
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Tieni. Fammi delle domande.

161
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
Prima cosa, non si legge alla guida.

162
00:08:03,941 --> 00:08:07,028
Ti stai preoccupando troppo.
Non c'è molto da sapere.

163
00:08:07,111 --> 00:08:08,738
E l'immissione a cerniera?

164
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
- Che diavolo è?
- Visto?

165
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
Guidi e non sai come si fa.

166
00:08:12,492 --> 00:08:16,621
Io so come si guida,
a differenza di questo stronzo davanti!

167
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Il tagliando per disabili non ti esonera
dal mettere le frecce, bastardo!

168
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
Con cos'altro avevi problemi?

169
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
Col tuo tono.

170
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
Per "dimensioni auto",
intendono compatte, berline e limousine?

171
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
Piantala, cazzo!

172
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
Scusa.

173
00:08:33,596 --> 00:08:35,014
Facciamo compatte.

174
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
- Sei aggressivo.
- Non dicevo a te.

175
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
Dicevo a questo imbecille
che vuole tamponarmi.

176
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
Il furgone non è mio.
Vuoi urtarmi? Su, fallo!

177
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
Non c'è niente a cui tenga qui dentro!

178
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
Tua sorella?

179
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
Beh, è stato… piacevole.

180
00:08:58,287 --> 00:08:59,914
Anche tu sei stata decente.

181
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
Cosa diavolo ci sta succedendo?

182
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Non lo so.

183
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
Sembravamo spenti.
Insomma, ti ho ribaltata.

184
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Sembrava che mi stessi resistendo.

185
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
Credo che lo facessi.

186
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
Ti ho picchiato?

187
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
Sì, un pochino.

188
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
- Che c'era di diverso?
- Niente.

189
00:09:21,644 --> 00:09:25,731
L'unica cosa che mi viene in mente
è che hai spostato il canterale.

190
00:09:26,232 --> 00:09:27,483
Perché è laggiù?

191
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
Perché mi piace laggiù.

192
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Ti dico cosa non piace a me.

193
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
A metà rapporto, sono finita su questi.

194
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
Mangi a letto?

195
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
Sicuro.

196
00:09:41,581 --> 00:09:45,126
Nell'ultimo mese,
il tuo lato del letto era "il tavolo".

197
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
Che stiamo facendo?

198
00:09:47,128 --> 00:09:50,172
Perché sembriamo così sposati?

199
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Perché lo siamo.

200
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
Forse è questo il problema.

201
00:09:55,511 --> 00:09:58,264
Vuoi scaricarmi
dopo una ribaltata andata male?

202
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
Insomma, quando siamo da Lucretia

203
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
è furtivo e divertente.

204
00:10:06,105 --> 00:10:10,610
La paura che arrivi il mostro
e ci sorprenda.

205
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
- Finiscila!
- "Dove sei?"

206
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Non hai torto.

207
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
Forse potrei tornare lì
per altre due notti?

208
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
Vuoi andarci ora?

209
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
Conosci la risposta.

210
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
E perché stiamo parlando?

211
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
Vestiamoci,

212
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
così poi potremo spogliarci!

213
00:10:35,843 --> 00:10:37,970
Non sbattere i piedi in questa casa.

214
00:10:38,054 --> 00:10:41,641
Ci fermiamo sempre da McDonald's
dopo la ginnastica.

215
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
Ci siamo passati davanti.

216
00:10:43,517 --> 00:10:46,270
L'hai visto. E poi non finisci mai.

217
00:10:46,937 --> 00:10:49,273
A Dio non piace chi spreca i McNuggets.

218
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
Ma ho fame! Cosa dovrei fare senza cibo?

219
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Non oggi, ragazzina.

220
00:10:55,404 --> 00:10:58,574
Siamo in una stanza piena
di cibo già pagato.

221
00:10:58,658 --> 00:10:59,575
Trova qualcosa.

222
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
Perché mi tratti come Kelvin?

223
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
Perché oggi tutto il mondo è Kelvin.

224
00:11:13,339 --> 00:11:14,256
Un momento.

225
00:11:14,799 --> 00:11:18,427
È quel costoso Keurig
che ho regalato ai tuoi per Natale?

226
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
A prezzo pieno?

227
00:11:20,262 --> 00:11:22,515
Non lo so. Lo chiamiamo lo sgabellino.

228
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
Lo sgab… Cosa?

229
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
Non posso…

230
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Non l'hanno mai usato?

231
00:11:30,439 --> 00:11:32,900
Ora che ci penso, ho comprato molte cose

232
00:11:32,983 --> 00:11:34,819
che non li ho mai visto usare.

233
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
Tipo…  Dov'è la friggitrice?

234
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Eh?

235
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
Dov'è quel costoso mixer? Dov'è?

236
00:11:42,118 --> 00:11:44,495
E l'umidificatore che presi a tua madre?

237
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
Il fermaporta?
È giù in cantina a fare il suo lavoro.

238
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
Il suo lavoro era d'inumidire
quest'aria secca!

239
00:11:53,587 --> 00:11:56,674
Sai dov'è buona l'aria?
All'area giochi del McDonald's.

240
00:11:57,425 --> 00:11:58,926
Puoi inumidirti a casa.

241
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
Ho una missione.

242
00:12:00,803 --> 00:12:04,682
Se non apprezzate la roba
che compro con i miei preziosi soldi,

243
00:12:05,725 --> 00:12:07,226
non ve la terrete.

244
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Sì. Me la sbatto quella…

245
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Maya!

246
00:12:13,023 --> 00:12:14,400
Ehi!

247
00:12:15,317 --> 00:12:16,902
- Com'è andata a scuola?
- Sì.

248
00:12:16,986 --> 00:12:20,614
Non ti ha riportato la zia Lucretia?
Dov'è?

249
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
È giù in cantina.

250
00:12:21,907 --> 00:12:24,493
Oh, è in cant… Non sarà felice.

251
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
Martedì è venuto il disinfestatore.

252
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
Ha eliminato gran parte
dei suoi amici topi.

253
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Mamma? Sei a casa per sempre ora?

254
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
A tua madre serve qualche altra notte.

255
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Ma tornerò presto, tesoro.

256
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
Molto presto.

257
00:12:39,967 --> 00:12:42,136
Dovremmo donarlo per il mercatino.

258
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
No. La scuola non avrà
il nostro sgabellino.

259
00:12:45,055 --> 00:12:49,685
- Andiamo, tesoro.
- Andiamo!

260
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Sei tornata a casa.

261
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
È un grande passo. Come sta andando?

262
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
È fantastico.

263
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
Mi fa piacere sentire
che mi stai mentendo.

264
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
Va bene.

265
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
Non sono tornata a casa.

266
00:13:07,912 --> 00:13:11,999
Credi di venire qui a fregarmi?
Ti ho detto di leggere il mio libro.

267
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Ho in programma di tornarci.

268
00:13:14,418 --> 00:13:15,336
È solo che…

269
00:13:16,086 --> 00:13:18,297
la cosa tra me e Bennie…

270
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Andiamo meglio

271
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
quando…

272
00:13:24,637 --> 00:13:25,554
Abbiamo capito…

273
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
Mi sta sbattendo alla grande,

274
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
e mi piace così.

275
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
Sesso.

276
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
Non tornavi a casa per il sesso?

277
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
Tu non hai mai fatto sesso così.

278
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
Lo sai che stai ritardando per un motivo
che non c'entra niente con il sesso.

279
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
È tanto che non lo fai, eh?

280
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Ok, fatti gli affari tuoi.

281
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
Ma per la cronaca,

282
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
ci do dentro.

283
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
Ok, adesso ascolta.
Hai fatto grandi progressi.

284
00:14:04,468 --> 00:14:09,265
Ma il tuo bisogno di controllo
non scomparirà dal giorno alla notte.

285
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Sì, è vero.

286
00:14:11,976 --> 00:14:14,770
Abbiamo fatto sesso a casa

287
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
ed era solo del sesso a casa.

288
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Forse sto aspettando
di perdere l'altra scarpa.

289
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
Quale altra scarpa?
Ti sono cadute tutte ormai.

290
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Sei arrivata con un tacco rotto.

291
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Cosa?

292
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Ragazza, leggiti il mio dannato libro!

293
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
La tua ora è terminata.

294
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Andiamo, Regina.

295
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Non ti avrà mica fatto cambiare idea?

296
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
Perché ho fatto stretching.

297
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
Molto sano.

298
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Non scherzava. È tutto nuovo.

299
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Lo so.

300
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Mi faccia capire bene.

301
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
Si prende tutto, lo vende
e mi darà i soldi.

302
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
- Meno la mia parte.
- Il 10%.

303
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
- Trenta.
- Oh, se lo ricorda.

304
00:15:08,282 --> 00:15:10,784
Il mio modello di business? Me lo ricordo.

305
00:15:12,202 --> 00:15:15,664
Lei è la quinta oggi e ho l'auto piena.
Mando qualcuno a prendere tutto.

306
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
Gli dica di sbrigarsi perché ho fretta.

307
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Questa è roba che scotta?

308
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
No, razzista.

309
00:15:25,174 --> 00:15:28,344
E neanche l'acqua nel palazzo,
quindi forza, vada.

310
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
Quelle strisce mi hanno scombussolata.

311
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
- Sig.na Ella, grazie di essere venuta.
- Ciao.

312
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
Dicevi che i tuoi hanno della roba
per il mercatino?

313
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Io… Certo.

314
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
Tutto questo?

315
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
- Immagino di sì.
- È incredibile.

316
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
Carico l'auto e mi tolgo dai piedi.

317
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
Un momento.

318
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
Non aspetta che mio padre rientri?

319
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
- E dov'è?
- Al lavoro.

320
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
Ha una sua attività ed è molto bello.

321
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Ok. Buono a sapersi, immagino.

322
00:16:04,088 --> 00:16:05,464
Vuole qualcosa da bere?

323
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
O del profumo?

324
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Oh, cavolo.
Puzzo ancora di maccheroni al ragù.

325
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
Adoro i suoi maccheroni.

326
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Potrei mangiarli ogni giorno.
Torno subito.

327
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Mamma.

328
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Questa è roba buona.

329
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
Potrei tenere questa friggitrice per me.

330
00:16:29,279 --> 00:16:32,449
No, Ella. È così che hai perso
il tuo ultimo lavoro.

331
00:16:33,742 --> 00:16:34,576
Ehi.

332
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
Sono maccheroni?

333
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Deve essere qui per la roba.

334
00:16:42,751 --> 00:16:45,629
Sì. Maya ha detto
che si può prendere tutto.

335
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Fino all'ultimo pezzo.

336
00:16:47,506 --> 00:16:50,134
Ci infilo anche Maya al giusto prezzo.

337
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
Oh, scherzavo.

338
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
Non me la sto passando benissimo.

339
00:16:55,973 --> 00:16:57,016
E questo?

340
00:16:59,309 --> 00:17:02,855
Regina non ha neanche aperto
questo Dior che le ho regalato.

341
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
Grazie, Maya.

342
00:17:05,441 --> 00:17:07,985
Vedo cosa c'è nell'armadietto dei liquori.

343
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
No, non prendiamo alcolici.

344
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
Oh, no. È per me.

345
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
C'è un incrocio. Ricordi cosa si fa?

346
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
Si resta calmi, spero.

347
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Posto che tutti vadano dove devono andare.

348
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
Non come questo stronzo!

349
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
Sta a te!

350
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
Vai!

351
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
Stai aspettando un cavolo di invito? Vai!

352
00:17:27,671 --> 00:17:28,964
Bernard, smettila!

353
00:17:29,048 --> 00:17:30,966
Non imparano se non gli insegni.

354
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
Come fai a perdere le staffe
se lavori per UPS?

355
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
- Di cosa stai parlando?
- Di te, Mad Max.

356
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
Come puoi comportarti così?

357
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
C'è il tuo numero sotto a "Come guido?".

358
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
L'ho cancellato.

359
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
Ok, forse sono un po' teso.

360
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Mi stressa non poter comprare la palestra.

361
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
Ed è possibile che sfoghi
le mie frustrazioni per strada.

362
00:17:53,697 --> 00:17:55,074
E su tutte le auto,

363
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
e sui pedoni

364
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
e sugli animali che attraversano.

365
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
Era destino per quello scoiattolo.

366
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
Non voglio farti desistere.

367
00:18:02,372 --> 00:18:05,167
Forse dovresti tornare a studiare
con Kelvin e Savannah.

368
00:18:05,250 --> 00:18:08,962
Non posso. L'ultima volta
mi hanno abbandonata al Panda Express.

369
00:18:09,463 --> 00:18:13,217
Gli amici non ci sono, la mamma non c'è.
Non passerò l'esame.

370
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
E perché quella Jeep va così piano?

371
00:18:16,220 --> 00:18:18,055
Vai! Dobbiamo consegnare!

372
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
Aaliyah!

373
00:18:20,849 --> 00:18:22,726
Ha un adesivo pro-polizia.

374
00:18:22,810 --> 00:18:24,353
A quelli non si grida.

375
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
Ora devo far finta che devo uscire qui.

376
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
Mi hai presa bene con il profumo.

377
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
Non è spray urticante.

378
00:18:35,280 --> 00:18:36,532
Devi nebulizzarlo.

379
00:18:37,032 --> 00:18:37,991
Scusa.

380
00:18:38,075 --> 00:18:40,369
Volevo che profumassi, nuova mamma.

381
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
"Nuova mamma"?

382
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
Oh, Signore. Non di nuovo.

383
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
Ella, hai esagerato
con i bastoncini di pesce.

384
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
Dove vanno le nostre cose?

385
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
E che ci fa qui la cuoca della mensa?

386
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
È per papà.

387
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
Per cosa?

388
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
Per farmi da mamma. Questa non c'è mai.

389
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
"Questa"? Ma che diavolo?

390
00:19:06,186 --> 00:19:07,604
Per essere chiari,

391
00:19:07,688 --> 00:19:11,191
io ero venuta per prendere
della merce per il mercatino.

392
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Ce l'ho un uomo.

393
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
Mi dispiace tanto.

394
00:19:14,278 --> 00:19:17,114
Ovviamente, è stata messa in mezzo.

395
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
Posso prendere la roba?

396
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
Sì, prego, si prenda tutto
tranne mio marito.

397
00:19:22,494 --> 00:19:23,579
Stia tranquilla.

398
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
Neanch'io ti voglio, cuoca della mensa!

399
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
Grazie di nuovo.

400
00:19:30,794 --> 00:19:34,006
Ma l'anno prossimo,
scaricate la roba a scuola.

401
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Va bene.

402
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Maya,

403
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
non devi cercare di rimpiazzarmi.

404
00:19:47,019 --> 00:19:48,520
Ma tu non vivi più qui.

405
00:19:48,604 --> 00:19:52,107
Su con la vita.
Ancora un paio di notti e tornerà.

406
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
In realtà, Bennie, no.

407
00:19:55,319 --> 00:19:57,404
Tesoro, sono già tornata.

408
00:19:58,071 --> 00:19:58,947
Sono a casa.

409
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
Non scherzare con me.

410
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
Non scherzo.

411
00:20:05,996 --> 00:20:08,624
Lo so che c'è stata un po' di confusione.

412
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
Magari avrai ancora delle domande.

413
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
Ce l'ho anch'io.

414
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
Ma su questo non devi avere alcun dubbio.

415
00:20:19,301 --> 00:20:24,640
Io sarò sempre la tua mamma
e ci sarò sempre per te.

416
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
Ok?

417
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
Ti voglio bene.

418
00:20:31,063 --> 00:20:32,481
Anch'io, mamma vecchia.

419
00:20:32,564 --> 00:20:34,650
Oh, no.

420
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
Non iniziamo con questo.

421
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
Oh, cavolo!

422
00:20:40,239 --> 00:20:43,450
Devo vendere le rape su Animal Crossing.
Quei panda non scherzano.

423
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
Sono d'accordo.
Ehi, fammi un favore. Vendi anche le mie.

424
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
Isola tua, problema tuo.

425
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Bene, direi che si è ripresa
abbastanza in fretta.

426
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
A proposito di riprendersi…

427
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
Riprendiamo a vederci di nascosto?

428
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
Abbiamo quella tresca.

429
00:21:07,557 --> 00:21:09,685
Beh, quella tresca deve aspettare.

430
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
Maya ha provato a rimpiazzare
l'irrimpiazzabile

431
00:21:13,939 --> 00:21:15,148
con la cuoca della mensa!

432
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
Lo so.

433
00:21:16,441 --> 00:21:17,609
Che diamine.

434
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Ma è stato divertente, dai.

435
00:21:21,154 --> 00:21:24,241
- Ora sei a casa, per sempre.
- È l'idea generale.

436
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
E sarà tutto un: "Raccoglilo",

437
00:21:27,286 --> 00:21:28,412
"Quello non va lì",

438
00:21:28,495 --> 00:21:32,124
"M'hai graffiato una gamba",
"Puzzi di erba in chiesa".

439
00:21:33,208 --> 00:21:36,753
Tu sarai tutto un: "Fammi un panino",
"Grattami la schiena",

440
00:21:36,837 --> 00:21:39,464
"I tuoi figli hanno bisogno,
e il mio figliastro pure."

441
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
È la vita.

442
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
È quello che facciamo qui.

443
00:21:45,345 --> 00:21:46,430
Immagino di sì.

444
00:21:49,182 --> 00:21:53,645
Tesoro, ora che sono tornata,
le cose dovranno essere diverse.

445
00:21:54,146 --> 00:21:58,525
Lo so che ho detto
che voglio mettermi avanti a tutto,

446
00:21:59,901 --> 00:22:04,114
ma devo continuare a lavorare
per trovare un altro equilibrio

447
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
in modo che possa avere tutto quello.

448
00:22:08,243 --> 00:22:11,204
Il bene, il male, gli alti, i bassi,

449
00:22:11,288 --> 00:22:14,333
i vantaggi, gli svantaggi, le ribaltate e…

450
00:22:14,416 --> 00:22:16,918
Accidenti, mi sono eccitata!

451
00:22:19,004 --> 00:22:23,508
- Vuoi andare a farlo da Lucretia?
- È sempre così bello da Lucretia.

452
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Ma che diavolo?

453
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
Avevo imposto una regola.

454
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
Siete schifosi.

455
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Puoi ben dirlo.

456
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
Dovrei dar fuoco a tutto
e ricominciare da capo.

457
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
Va bene.

458
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
Sembri un po' contrariata.

459
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
Lascia che ti ringrazi. Ok?

460
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
Ti ringrazio molto.

461
00:22:41,860 --> 00:22:43,904
Ti sei presa cura di tutto per me.

462
00:22:43,987 --> 00:22:46,865
Mi hai fatto stare a casa tua. Io…

463
00:22:47,532 --> 00:22:49,951
Hai persino pensato a tutta quella roba

464
00:22:50,035 --> 00:22:51,828
per il mercatino della scuola.

465
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Grazie.

466
00:22:59,544 --> 00:23:00,462
Mercatino?

467
00:23:05,133 --> 00:23:06,343
Vi odio.

468
00:23:10,180 --> 00:23:12,140
Ovvio che era per il mercatino.

469
00:23:12,224 --> 00:23:13,892
Per cos'altro doveva essere?

470
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Ma che…

471
00:23:15,394 --> 00:23:17,145
Lucretia ci rimette sempre!

472
00:23:18,772 --> 00:23:21,316
Andate a… Tutti. Mi avete sentito.

473
00:23:21,400 --> 00:23:22,526
…tutti. …questa casa.

474
00:23:22,609 --> 00:23:23,568
…i vostri figli.

475
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
…tutto questo Stato del…

476
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
Ma che…

477
00:23:28,240 --> 00:23:29,116
…me!

478
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Scusate, non…

479
00:23:37,749 --> 00:23:39,709
Non me la sto passando benissimo.

480
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
Ha detto: "…i vostri figli"?

481
00:24:17,414 --> 00:24:21,918
Sottotitoli: Francesco Santochi