Hiányozni fog Lucretia puha matraca.
Meg az egyiptomi ágyneműje.
Ha ilyen a vendégszoba, milyen lehet a saját hálószobája?
A libafészek?
Az ő fajtája a száraz leveleket és a gallyakat kedveli. Meg amit levedlik.
De akkor is nagyon örülök, hogy hazaköltözöm.
Én meg, hogy hazavihetlek.
Két hete nincs tiszta zoknink.
Csak viccelek.
Jó, hogy megint ölelgethetjük egymást.
Ha folyton mosnom kell, lehet, hogy nem lesz rá időm.
Talán most kéne összebújnunk. Biztos, ami biztos.
Csináljuk!
Hű!
Szanaszét ölelgettél.
Ez vad volt! Ezt hol tanultad?
Hát…
Azért te is villantottál.
Ahogy mindig.
De te tényleg megleptél.
Hogy tetszett a kitekert fagyiskanál?
Na igen! Azt jól odatetted!
Csak halkan,
nehogy a nővérem meghallja!
Tudja, hogy itt vagyok. Látott.
Tudom, de azt hiszi, segítesz csomagolni.
Bizony. Pakoltam is rendesen.
Adj egy ötöst!
Miért vagy ilyen cuki-muki?
Na jó. Még egy menet, de aztán össze kell hajtanom a pulcsijaimat.
A francba! Így nem láthat minket.
Csak egy kikötése volt.
Tyű! Ezt nevezem!
Aki fürge, azt nem lövik le.
Regina!
Hogy haladsz? Mi van? Miért vagy ágyban?
Hol van Bennie?
Bennie elment még egy kis ragasztószalagért.
Én pedig megfáztam.
Igen, ez hihető.
Oké. Akkor odakint várok, amíg indulásra kész leszel,
és segítek cipekedni.
Sántítok, de van motivációm.
De nyiss ablakot!
Illetlenségszag van.
Oké.
Jól van, bébi. Kiment.
Bennie!
- Ezt hogy csináltad? - Bennie Upshaw vagyok.
Ez igaz.
De még mennyire!
Nem tudom, téged mi mozgat, de én meginnék egy Gatorade-et.
Ez a sok bujkálás…
Annyira izgató!
Aha.
Rakoncátlanok vagyunk.
De tudd meg, hogy én nem vagyok olyan lány!
Várj! Nem értem. Most akarod vagy sem?
Akarom hát.
Ez egy szerepjáték.
Ja, oké. Értem. Jó.
Felvétel!
AZ UPSHAW CSALÁD
Gratulálunk Allan Jacobsnak, a hónap tanulójának!
És ne felejtsétek el az adományokat a kirakodóvásárhoz!
Teremtsünk végre legális körülményeket a játszótéren!
Mogyoróvaj, felvágott és hagymás chips?
Apa! Ez már megint a te szendvicsed!
Mi ez a szag?
Három össze nem illő hozzávaló.
Nekem anyukám csomagolt egy fél csirkét,
gabonachipset és két csokis tündértortát.
Egy fél csirke? Kérem a combját!
Azt nem. Növésben vagyok. Az én anyukám, az én csirkém.
Nem én tehetek róla, hogy a tiéd lelépett.
Ő legalább megtehette. A tiéd házi őrizetben van.
De ő legalább itthon van, én pedig sosem ettem finomabbat.
Minek ültem ide?
Éhes vagy, kicsim?
A szaga alapján ezt megint apukád készítette.
Igen, ő.
Gyere velem!
Miss Ella gondoskodik rólad.
Adok a híres halrudacskáimból, meg a kedvenc m&m's-es sütidből.
Menjünk!
- Szia, apa! - Szia!
Úgy örülök neked! Segítesz a tanulásban?
A tanulásban?
Vicces vagy.
Én ezt a kanapét tanulmányoznám.
A jogsimhoz kell.
AUTÓVEZETÉS
Azt hittem, Savannah és Kelvin segít.
Úgy volt, de elrohantak fagyizni.
- Engem meg sem kérdeztek. - A fagyit mindenki szereti.
Írj nekik, hogy hozzanak nekem is!
De az emeleten intézd!
A kanapéra szükségem van. Menj!
- Sipirc! - Jó.
- Fiúk fognak fuvarozni. - Hé! Add csak ide!
Dehogy fuvaroznak.
Na jó.
„Ha a lámpa működik, de rendőr irányítja a forgalmat…”
Várj!
Ennek semmi értelme.
Ha a lámpa működik, minek oda rendőr?
Mert át akarják kutatni a kocsidat.
Megfordulsz, és elhúzol onnan.
- Ez nincs a válaszok közt. - Mert ez a fekete válasz, kicsim.
Próbálok vigyázni a fekete popódra.
Nekem a hivatalos válasz kell.
Basszus! Na, ezt figyeld!
Mit csinálsz?
Felteszek egy kérdést.
Néha, amikor elromlik az index, a kezeddel kell jelezned.
Én ebből nem értek semmit.
Hagyd a vezetést, oké? Sétálj el szépen a fagyizóba!
Amíg nem állsz készen a tanulásra, ne is lássalak!
ADÓHATÓSÁG
Szóval mi a véleménye? Nem tetszik, amikor a kormány hallgat.
Igaza van, Miss Turner.
Ezek nem egyeznek a könyvelőjétől kapott adatokkal.
Tudtam! Nekem kellett volna csinálnom!
Köszönöm, Jézus!
Rendben.
Kezdjük Jézussal!
Az egyházi adomány jóval kevesebb, mint amit a könyvelője állít.
A tavalyi bevallás szerint ön épített egy gyermekkápolnát.
Tényleg?
Ja, tényleg.
A gyerekek jelentik a jövőnket.
De a nyugták szerint csak heti tíz dollárt és három Bibliát adományozott.
A Szentírás értéke felbecsülhetetlen.
Mégis került rá árcímke.
24 dollár 99 cent.
És ez csak a jéghegy csúcsa.
A papírok alapján talán még többel tartozik.
Még többel?
A francba! Ne már!
Azt reméltem, hogy maga fog nekem csekket kiállítani.
A bojlerem elromlott, a szerelő meg csak készpénzt fogad el.
Készpénzt? Hogy hívják az illetőt?
Ha elárulom, ez itt mind eltűnik?
Ugyan! Dehogy! Ezeket most felviszem az emeletre.
Nem fogják elhinni, hogy önszántából sétált be ide.
Mert nem is.
Sosem jártam itt.
Kösz, hogy elviszel a fagyizóig.
Ott kullogtál, mint Charlie Brown.
Várjunk csak! Te sofőr vagy. Segítesz a tanulásban?
- Én nem csak vezetek. - Persze.
A te munkád létfontosságú.
Tessék! Kérdezz valamit!
Első lecke: ne olvass vezetés közben!
Túlságosan rágörcsölsz. A vezetés nem olyan nagy dolog.
Akkor magyarázd el a cipzárelvet!
- Az meg mi a franc? - Látod? Úgy vezetsz, hogy nem is tudsz.
De tudok. Nem úgy, mint ez a seggfej itt előttem.
Indexelni mozgássérültkártyával is kell. Hülye barom!
- Mivel volt még problémád? - Ezzel a hangsúllyal.
A „gépkocsihossz” közepes autóra, négyajtósra vagy limuzinra vonatkozik?
Ne szívass már!
Bocsi!
Gondolom, közepesre.
- Goromba tanár vagy. - Nem neked mondtam,
hanem ennek a kreténnek, aki elfoglalja az utat.
Ez nem az én kocsim. Nekem akarsz jönni? Gyere!
Nincs idebent semmi, amit sajnálnék!
Na és a húgod?
Hát ez egész kellemes volt.
Ja, te is tűrhető voltál.
Mi a fene bajunk van?
Nem tudom. Nem volt az igazi. Pedig tekertem azt a fagyiskanalat.
- De te mintha küzdöttél volna ellenem. - Szerintem is.
Meg is ütöttelek?
Igen, egy kicsit.
- Dehát mi változott? - Semmi.
Végig az járt a fejemben, hogy arrébb tetted a komódot.
De miért pont oda?
- Mert nekem tetszik ott. - Nekem viszont van, ami nem tetszik.
Félidő környékén ráfeküdtem erre.
Te eszel az ágyban?
Még szép!
A múlt hónapban a te térfeledet kineveztem étkezőasztalnak.
Mit művelünk?
Miért beszélünk úgy, mint a házasok?
Mert azok vagyunk.
Talán épp ez a gond.
Dobod a nődet egy lagymatag kitekert fagyiskanál miatt?
Amikor Lucretiánál csináltuk suttyomban, az izgalmas és fergeteges volt.
Benne volt a levegőben, hogy egyszer csak belép a szörnyeteg, és rajtakap.
- Ne röhögtess! - „Merre vagy?”
Végül is nem mondasz hülyeséget.
Eltölthetek még ott pár éjszakát.
Indulhatunk is?
Micsoda kérdés!
Akkor meg mire várunk?
Öltözzünk fel,
hogy aztán levetkőzhessünk!
Ne trappolj itt nekem dühösen!
De torna után mindig meg szoktunk állni a McDonald'snál.
Most meg eljöttünk mellette. Láttad. Úgyis mindig meghagyod a kaját.
Az Úr nem szíveli, aki a McNuggetseit pazarolja.
De éhes vagyok! Mit csináljak kaja nélkül?
Ma nem kell éhezned, kislány.
A konyha tele van olyan étellel, amit már kifizettünk.
Találj valamit!
Miért kezelsz úgy, mint Kelvint?
Mert ma az egész világ Kelvin.
Hékás!
Ez az a drága kávéfőző, amit karácsonyra vettem a szüleidnek?
Teljes áron.
Nem tudom. Fellépőnek használjuk.
Fellépőnek? Mi?
Ilyen nincs!
Hihetetlen! Még nem is használták!
Ha belegondolok, rengeteg ajándékot vettem,
amit tudtommal még sosem használtak. Például hol az a forró levegős sütő?
Hol van?
És az a drága mixer? Hová tették?
Na és a párásító, amit anyukádnak vettem?
Az ajtókitámasztó? A pincében végzi a dolgát.
Az lenne a dolga, hogy bepárásítsa ezt a baromi száraz levegőt!
Tudod, hol van jó levegő? A McDonald's játszóházában.
Itthon is összekenheted magad.
Most dolgom van.
Ha nem értékelitek a drága pénzemből vásárolt holmikat,
nem tarthatjátok meg.
Ja. Én meg jól felhúzom a…
Maya!
Szia!
- Mi volt a suliban? - Ja.
Nem Lucretia néni hozott haza? Hol van?
A pincébe ment.
A pincébe? Annak nem lesz jó vége.
A kártevőirtó kedden járt itt.
A kis patkányhaverjainak befellegzett.
Anya! Végleg hazaköltöztél?
Még pár napig nem alszik itthon.
De hamarosan úgy lesz, kicsim, jó? Nemsokára.
Ez mehetne az iskolai kirakodóvásárra.
Nem. Nem adjuk az iskolának a fellépőnket.
- Gyere csak, bébi! - Jó. Lépjünk le!
SAGE GYÓGYÁSZATI KÖZPONT
Szóval hazaköltöztél.
Ez nagy előrelépés. Na és milyen érzés?
Csodálatos!
Nagyon örülök, hogy hazudsz nekem.
Na jó.
Még nem költöztem haza.
Azt hitted, nem értem a dolgom? Mondtam, hogy olvasd el a könyvem!
De szeretnék hazaköltözni.
Csak éppen…
Az a helyzet velem és Bennie-vel…
Azt élvezzük igazán,
amikor…
Arra jöttünk rá…
Bennyből igazi lepedőakrobata lett.
És ez nekem nagyon is bejön.
Szex.
A szex miatt nem költöztél még haza?
Ilyen szexben neked még sosem volt részed.
Csak húzod az időt, de ennek valójában semmi köze a szexhez. Ezt te is tudod.
Jó rég ápoltak le utoljára, mi?
Na jó. Ez nem tartozik rád,
de azért elárulom, hogy én is csapatom.
Na jó, ide hallgass! Ugyan komoly javulást értél el,
de az irányítási kényszered nem múlik el egyik napról a másikra.
Na, ez igaz.
Amikor otthon szexeltünk,
az csak sima otthoni szex volt.
Kivárok. Ki tudja, mit dob a gép?
A gép? Az neked már mindent kidobott. A masina már az érkezésedkor bekrepált.
Mi?
Olvasd el végre a nyavalyás könyvemet!
Letelt a hatvan perc.
Gyerünk, Regina!
Ugye nem beszélt le semmiről?
Mert már bemelegítettem.
Az egészséges.
Igazad volt. Ez mind vadonatúj.
Tudom.
Akkor tisztázzuk!
Te eladod őket, a pénzemet pedig ideadod.
- Mínusz a jutalékom. - Ami 10%.
- Harminc. - Hát emlékszel.
Az üzleti modellemre?
Igen.
Te vagy ma az ötödik. Tele a kocsim, de majd küldök valakit.
Jó, de igyekezzen, mert sürgős!
Meglovasítottad őket? Forró a pite?
Dehogy! Rasszista!
Még a víz sem az a házamban, úgyhogy csipkedd magad!
A csíkos harci dísze teljesen megszédített.
- Miss Ella! Köszönöm, hogy eljött! - Maya!
Ezek a kirakodóvásárra lesznek?
Hát… Persze.
Ez itt mind?
- Gondolom, igen. - Ez bámulatos!
- Kiviszem őket, és már itt sem vagyok. - Várjon!
Nem várja meg az apukámat?
- Hol van? - Dolgozik.
Saját vállalkozása van, és irtó jóképű.
Oké. Ezt jó tudni. Biztos úgy van.
Hozhatok egy italt?
Vagy esetleg parfümöt?
Ja! A húsos tészta szagát érzed rajtam.
Imádom, ahogy készíti!
Mindennap meg tudnám enni. Mindjárt jövök.
Anyukám.
Csupa remek holmi!
A forró levegős sütőt lehet, hogy megtartom.
Nem, Ella.
Legutóbb is ezért rúgtak ki.
Jó napot!
Ez húsostészta-illat?
Biztos maga jött a cuccokért.
Maya engedett be. Azt mondta, elvihetem őket.
Az összeset.
Megfelelő összegért még Mayát is odaadom.
Jaj, csak viccelek!
Eléggé rossz passzban vagyok.
Ehhez mit szól?
Regina még ki sem nyitotta ezt a Diort, amit tőlem kapott.
Kösz, Maya!
Megyek, megnézem, mi van a bárszekrényben.
- Hölgyem! Ne! Alkoholt nem vihetünk. - Nem, az nekem lesz.
- Stoptáblás kereszteződés. Mit teszel? - Remélem, higgadt maradok.
Ha mindenki jókor hajt tovább, igen.
Nem úgy, mint ez a seggfej!
Te következel!
Menj már!
Mi van? Kérvényt nyújtsak be? Menj már!
Bernard! Ne!
Idiótákkal másképp nem megy.
UPS-esként hogy lehetsz olyan, mint egy durcás postás?
- Kiről beszélsz? - Rólad, Mad Max.
Hogy viselkedhetsz így?
És a „Na, hogy vezetek?” tábla hátul?
Lekapartam róla a szöveget.
Jó, lehet, hogy kissé feszült vagyok.
Pipa, amiért nem tudom megvenni az edzőtermet.
És az is előfordulhat, hogy a kocsiban vezetem le a dühömet.
Ja, minden sofőrön,
gyalogoson
- és az úton átkelő kisállaton. - Az a mókus eleget élt.
Nem akarom elvenni a kedved a vezetéstől. Tanulhatnál Kelvinnel és Savannah-val.
Nem tudok. Legutóbb a Panda Expressben ráztak le.
Se a barátaim, se anya nincs mellettem. Meg fogok bukni.
És miért ilyen tetűlassú ez a Jeep? Tűnés! Az emberek várják a szarjaikat!
Aaliyah!
Nem látod a matricát? Rendőrbarát. Azokra nem üvöltözünk.
Ezért itt most el kell kanyarodnom.
Jó alaposan beparfümöztél.
De ez nem gázspray, kicsim.
Permetezni kell.
Bocsi! Csak meg akartam illatosítani az új anyukámat.
Az új anyukádat?
Édes istenem! Már megint?
Ella! Jól beletenyereltél a halrudacskáiddal!
Hát ezeket meg hová viszik?
És mit keres itt a konyhás hölgy?
Apához jött.
Minek?
Hogy az új anyukám legyen, mert ez sosincs itt.
„Ez”? Mi a fene?
Csak hogy tisztázzuk,
én úgy tudtam, a kirakodóvásárra kapok néhány dolgot.
Van pasim.
Nagyon sajnálom.
Nyilvánvaló, hogy belerángatták valamibe.
- Ezeket elvihetem? - Persze. Mindent. A férjemet kivéve.
Tőlem ne féltse!
Nekem sem az esetem, konyhás néni!
Még egyszer köszönöm. De jövőre maguknak kell behozniuk az iskolába.
Jogos.
Maya!
Nem kell mást keresned a helyemre.
- De te már nem laksz itt. - Készülj, kicsim!
Még pár éjszaka, és hazajön.
Igazából, Bennie… Tévedsz.
Kicsim! Mostantól újra itthon lakom. Hazaköltöztem.
Na, ne szórakozz velem!
Nem szórakozom.
Tudom, hogy zavaros ez a helyzet,
és még biztosan vannak kérdéseid.
Ahogy nekem is.
De szeretném, ha valamivel tisztában lennél.
Mindig is én leszek az anyukád, és rám mindig számíthatsz.
Rendben?
Szeretlek!
- Én is szeretlek, régi anyukám! - Ne! Ezt ne! Ne már!
Eszedbe ne jusson!
A manóba!
Vajrépát kell eladnom a Nintendón. A panda nem viccel.
Az tuti! Figyu! Segíts nekem! Add el az enyémet is!
A te szigeted, a te problémád.
Hát, ő gyorsan visszazökkent.
Ha már a visszazökkenésnél tartunk…
De azért még suttyomban folytatjuk?
A titkos kis dolgainkat.
Hát, annak egy kicsit várnia kell.
Maya megpróbálta pótolni a pótolhatatlant.
A konyhás nénivel!
Hát igen.
Mi a fene történt?
Azért jó móka volt. Tudod?
De most már hazatértél.
Igen, ez a terv.
És akkor majd jön a: „Vedd azt fel!”,
„Az nem oda való!”,
„Megkarmoltál a lábaddal!”,
„Fűszagúan jöttél a templomba.”
Te meg: „Csinálj egy szendvicset!”, „Vakard meg a hátam!”,
„Kellesz a gyerekeidnek.”, „A nevelt fiadnak is.”
Ilyen az élet.
Ezért vagyunk itt.
Azt hiszem, igen.
Bébi! Most, hogy visszatértem, bizonyos dolgokon változtatni kell.
Tudom, hogy azt mondtam, mostantól magamat helyezem előtérbe,
de tovább kell dolgoznom azon, hogy másképp találjam meg az egyensúlyt,
és ezáltal megélhessek mindent. Érted?
A jót, a rosszat, a hullámhegyet, a hullámvölgyet,
a tövét, a hegyét, a fagyiskanalat kitekerve,
no meg a… A mindenit! Most aztán jól felizgultam!
- Hancúrozzunk egyet Lucretiánál? - Nála mindig annyira klassz!
Mi a fészkes…
Egyetlen kikötésem volt.
Förtelmesek vagytok!
Ez igaz.
Fel kéne gyújtanom mindent, és újrakezdeni.
Jól van. Nyugi!
Kissé zaklatottnak tűnsz.
Hadd mondjak köszönetet! Jó?
Én nagyon is értékellek téged.
Tartottad helyettem a frontot,
befogadtál a vityillódba…
Még azt a rengeteg holmit is előkészítetted az iskolai kirakodóvásárra.
Köszönöm!
Kirakodóvásárra?
Gyűlöllek titeket!
Persze! A ***** kirakodóvásárra!
Mi másra, Lucretia? Mi a ***** lenne?
Szívassátok csak Lucretiát!
********* meg! Ahányan csak vagytok! Ennyi!
A ***** házat,
a gyerekeket,
az egész ********* államot!
Mi a **** van itt?
Hogy az a jó ***** élet! ***** meg!
Bocsánat, csak…
Elég rossz passzban vagyok.
Azt mondta, ******* meg a gyerekeket?
A feliratot fordította: Török Lajos