1
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
Hiányozni fog Lucretia puha matraca.

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,517
Meg az egyiptomi ágyneműje.

3
00:00:18,101 --> 00:00:22,230
Ha ilyen a vendégszoba,
milyen lehet a saját hálószobája?

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
A libafészek?

5
00:00:25,984 --> 00:00:30,488
Az ő fajtája a száraz leveleket
és a gallyakat kedveli. Meg amit levedlik.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
De akkor is nagyon örülök,
hogy hazaköltözöm.

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
Én meg, hogy hazavihetlek.

8
00:00:37,996 --> 00:00:39,539
Két hete nincs tiszta zoknink.

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
Csak viccelek.

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,670
Jó, hogy megint ölelgethetjük egymást.

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
Ha folyton mosnom kell,
lehet, hogy nem lesz rá időm.

12
00:00:49,758 --> 00:00:54,095
Talán most kéne összebújnunk.
Biztos, ami biztos.

13
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Csináljuk!

14
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
Hű!

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
Szanaszét ölelgettél.

16
00:01:03,938 --> 00:01:05,940
Ez vad volt! Ezt hol tanultad?

17
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
Hát…

18
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
Azért te is villantottál.

19
00:01:09,652 --> 00:01:10,820
Ahogy mindig.

20
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
De te tényleg megleptél.

21
00:01:14,699 --> 00:01:16,701
Hogy tetszett a kitekert fagyiskanál?

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,207
Na igen! Azt jól odatetted!

23
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
Csak halkan,

24
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
nehogy a nővérem meghallja!

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Tudja, hogy itt vagyok. Látott.

26
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Tudom, de azt hiszi, segítesz csomagolni.

27
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Bizony. Pakoltam is rendesen.

28
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Adj egy ötöst!

29
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
Miért vagy ilyen cuki-muki?

30
00:01:40,350 --> 00:01:44,437
Na jó. Még egy menet, de aztán
össze kell hajtanom a pulcsijaimat.

31
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
A francba! Így nem láthat minket.

32
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
Csak egy kikötése volt.

33
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
Tyű! Ezt nevezem!

34
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
Aki fürge, azt nem lövik le.

35
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Regina!

36
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Hogy haladsz? Mi van? Miért vagy ágyban?

37
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
Hol van Bennie?

38
00:02:02,205 --> 00:02:07,127
Bennie elment
még egy kis ragasztószalagért.

39
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
Én pedig megfáztam.

40
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Igen, ez hihető.

41
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
Oké. Akkor odakint várok,
amíg indulásra kész leszel,

42
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
és segítek cipekedni.

43
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
Sántítok, de van motivációm.

44
00:02:21,182 --> 00:02:22,308
De nyiss ablakot!

45
00:02:22,392 --> 00:02:24,519
Illetlenségszag van.

46
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Oké.

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
Jól van, bébi. Kiment.

48
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Bennie!

49
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
Bennie!

50
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
Bennie!

51
00:02:39,659 --> 00:02:42,370
- Ezt hogy csináltad?
- Bennie Upshaw vagyok.

52
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Ez igaz.

53
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
De még mennyire!

54
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
Nem tudom, téged mi mozgat,
de én meginnék egy Gatorade-et.

55
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
Ez a sok bujkálás…

56
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
Annyira izgató!

57
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Aha.

58
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
Rakoncátlanok vagyunk.

59
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
De tudd meg,
hogy én nem vagyok olyan lány!

60
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
Várj! Nem értem. Most akarod vagy sem?

61
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Akarom hát.

62
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
Ez egy szerepjáték.

63
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
Ja, oké. Értem. Jó.

64
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
Felvétel!

65
00:03:22,285 --> 00:03:26,706
AZ UPSHAW CSALÁD

66
00:03:31,794 --> 00:03:35,006
Gratulálunk Allan Jacobsnak,
a hónap tanulójának!

67
00:03:35,089 --> 00:03:38,301
És ne felejtsétek el
az adományokat a kirakodóvásárhoz!

68
00:03:38,384 --> 00:03:41,095
Teremtsünk végre legális
körülményeket a játszótéren!

69
00:03:41,179 --> 00:03:43,514
Mogyoróvaj, felvágott és hagymás chips?

70
00:03:43,598 --> 00:03:45,975
Apa! Ez már megint a te szendvicsed!

71
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
Mi ez a szag?

72
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
Három össze nem illő hozzávaló.

73
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
Nekem anyukám csomagolt egy fél csirkét,

74
00:03:54,484 --> 00:03:58,488
gabonachipset és két csokis tündértortát.

75
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Egy fél csirke? Kérem a combját!

76
00:04:00,823 --> 00:04:04,118
Azt nem. Növésben vagyok.
Az én anyukám, az én csirkém.

77
00:04:04,827 --> 00:04:07,038
Nem én tehetek róla, hogy a tiéd lelépett.

78
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
Ő legalább megtehette.
A tiéd házi őrizetben van.

79
00:04:11,626 --> 00:04:16,089
De ő legalább itthon van,
én pedig sosem ettem finomabbat.

80
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
Minek ültem ide?

81
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
Éhes vagy, kicsim?

82
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
A szaga alapján
ezt megint apukád készítette.

83
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Igen, ő.

84
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Gyere velem!

85
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
Miss Ella gondoskodik rólad.

86
00:04:31,145 --> 00:04:36,067
Adok a híres halrudacskáimból,
meg a kedvenc m&m's-es sütidből.

87
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
Menjünk!

88
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
- Szia, apa!
- Szia!

89
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
Úgy örülök neked! Segítesz a tanulásban?

90
00:04:49,914 --> 00:04:50,748
A tanulásban?

91
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
Vicces vagy.

92
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Én ezt a kanapét tanulmányoznám.

93
00:04:55,336 --> 00:04:56,587
A jogsimhoz kell.

94
00:04:56,671 --> 00:04:57,505
AUTÓVEZETÉS

95
00:04:57,588 --> 00:04:59,424
Azt hittem, Savannah és Kelvin segít.

96
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
Úgy volt, de elrohantak fagyizni.

97
00:05:01,592 --> 00:05:05,013
- Engem meg sem kérdeztek.
- A fagyit mindenki szereti.

98
00:05:05,096 --> 00:05:07,390
Írj nekik, hogy hozzanak nekem is!

99
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
De az emeleten intézd!

100
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
A kanapéra szükségem van. Menj!

101
00:05:11,352 --> 00:05:12,395
- Sipirc!
- Jó.

102
00:05:12,478 --> 00:05:15,523
- Fiúk fognak fuvarozni.
- Hé! Add csak ide!

103
00:05:16,441 --> 00:05:17,525
Dehogy fuvaroznak.

104
00:05:18,609 --> 00:05:19,444
Na jó.

105
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
„Ha a lámpa működik,
de rendőr irányítja a forgalmat…”

106
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
Várj!

107
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
Ennek semmi értelme.

108
00:05:26,659 --> 00:05:29,495
Ha a lámpa működik, minek oda rendőr?

109
00:05:29,579 --> 00:05:31,664
Mert át akarják kutatni a kocsidat.

110
00:05:31,748 --> 00:05:33,791
Megfordulsz, és elhúzol onnan.

111
00:05:34,500 --> 00:05:38,421
- Ez nincs a válaszok közt.
- Mert ez a fekete válasz, kicsim.

112
00:05:38,504 --> 00:05:40,590
Próbálok vigyázni a fekete popódra.

113
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Nekem a hivatalos válasz kell.

114
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Basszus! Na, ezt figyeld!

115
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
Mit csinálsz?

116
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
Felteszek egy kérdést.

117
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
Néha, amikor elromlik az index,
a kezeddel kell jelezned.

118
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Én ebből nem értek semmit.

119
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
Hagyd a vezetést, oké?
Sétálj el szépen a fagyizóba!

120
00:06:08,576 --> 00:06:10,912
Amíg nem állsz készen a tanulásra,
ne is lássalak!

121
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
ADÓHATÓSÁG

122
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
Szóval mi a véleménye?
Nem tetszik, amikor a kormány hallgat.

123
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Igaza van, Miss Turner.

124
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
Ezek nem egyeznek
a könyvelőjétől kapott adatokkal.

125
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Tudtam! Nekem kellett volna csinálnom!

126
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
Köszönöm, Jézus!

127
00:06:34,310 --> 00:06:35,186
Rendben.

128
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
Kezdjük Jézussal!

129
00:06:36,729 --> 00:06:40,817
Az egyházi adomány jóval kevesebb,
mint amit a könyvelője állít.

130
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
A tavalyi bevallás szerint
ön épített egy gyermekkápolnát.

131
00:06:45,405 --> 00:06:46,280
Tényleg?

132
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
Ja, tényleg.

133
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
A gyerekek jelentik a jövőnket.

134
00:06:50,868 --> 00:06:55,081
De a nyugták szerint csak heti tíz dollárt
és három Bibliát adományozott.

135
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
A Szentírás értéke felbecsülhetetlen.

136
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
Mégis került rá árcímke.

137
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
24 dollár 99 cent.

138
00:07:03,881 --> 00:07:05,591
És ez csak a jéghegy csúcsa.

139
00:07:05,675 --> 00:07:08,803
A papírok alapján
talán még többel tartozik.

140
00:07:08,886 --> 00:07:09,804
Még többel?

141
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
A francba! Ne már!

142
00:07:11,180 --> 00:07:14,517
Azt reméltem,
hogy maga fog nekem csekket kiállítani.

143
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
A bojlerem elromlott,
a szerelő meg csak készpénzt fogad el.

144
00:07:18,896 --> 00:07:20,940
Készpénzt? Hogy hívják az illetőt?

145
00:07:23,734 --> 00:07:25,695
Ha elárulom, ez itt mind eltűnik?

146
00:07:26,446 --> 00:07:29,365
Ugyan! Dehogy!
Ezeket most felviszem az emeletre.

147
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
Nem fogják elhinni,
hogy önszántából sétált be ide.

148
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
Mert nem is.

149
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Sosem jártam itt.

150
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
Kösz, hogy elviszel a fagyizóig.

151
00:07:47,508 --> 00:07:50,344
Ott kullogtál, mint Charlie Brown.

152
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
Várjunk csak!
Te sofőr vagy. Segítesz a tanulásban?

153
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
- Én nem csak vezetek.
- Persze.

154
00:07:57,643 --> 00:07:59,270
A te munkád létfontosságú.

155
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Tessék! Kérdezz valamit!

156
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
Első lecke: ne olvass vezetés közben!

157
00:08:03,941 --> 00:08:06,903
Túlságosan rágörcsölsz.
A vezetés nem olyan nagy dolog.

158
00:08:06,986 --> 00:08:08,738
Akkor magyarázd el a cipzárelvet!

159
00:08:08,821 --> 00:08:12,408
- Az meg mi a franc?
- Látod? Úgy vezetsz, hogy nem is tudsz.

160
00:08:12,492 --> 00:08:16,621
De tudok.
Nem úgy, mint ez a seggfej itt előttem.

161
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Indexelni mozgássérültkártyával is kell.
Hülye barom!

162
00:08:22,335 --> 00:08:25,671
- Mivel volt még problémád?
- Ezzel a hangsúllyal.

163
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
A „gépkocsihossz” közepes autóra,
négyajtósra vagy limuzinra vonatkozik?

164
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
Ne szívass már!

165
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
Bocsi!

166
00:08:33,596 --> 00:08:34,931
Gondolom, közepesre.

167
00:08:35,014 --> 00:08:37,266
- Goromba tanár vagy.
- Nem neked mondtam,

168
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
hanem ennek a kreténnek,
aki elfoglalja az utat.

169
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
Ez nem az én kocsim.
Nekem akarsz jönni? Gyere!

170
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
Nincs idebent semmi, amit sajnálnék!

171
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
Na és a húgod?

172
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
Hát ez egész kellemes volt.

173
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
Ja, te is tűrhető voltál.

174
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
Mi a fene bajunk van?

175
00:09:03,501 --> 00:09:07,630
Nem tudom. Nem volt az igazi.
Pedig tekertem azt a fagyiskanalat.

176
00:09:08,130 --> 00:09:11,551
- De te mintha küzdöttél volna ellenem.
- Szerintem is.

177
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
Meg is ütöttelek?

178
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
Igen, egy kicsit.

179
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
- Dehát mi változott?
- Semmi.

180
00:09:21,644 --> 00:09:25,731
Végig az járt a fejemben,
hogy arrébb tetted a komódot.

181
00:09:26,232 --> 00:09:27,483
De miért pont oda?

182
00:09:29,068 --> 00:09:32,738
- Mert nekem tetszik ott.
- Nekem viszont van, ami nem tetszik.

183
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
Félidő környékén ráfeküdtem erre.

184
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
Te eszel az ágyban?

185
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
Még szép!

186
00:09:41,581 --> 00:09:45,126
A múlt hónapban a te térfeledet
kineveztem étkezőasztalnak.

187
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
Mit művelünk?

188
00:09:47,128 --> 00:09:50,172
Miért beszélünk úgy, mint a házasok?

189
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Mert azok vagyunk.

190
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
Talán épp ez a gond.

191
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
Dobod a nődet
egy lagymatag kitekert fagyiskanál miatt?

192
00:10:00,683 --> 00:10:06,022
Amikor Lucretiánál csináltuk suttyomban,
az izgalmas és fergeteges volt.

193
00:10:06,105 --> 00:10:10,610
Benne volt a levegőben, hogy egyszer csak
belép a szörnyeteg, és rajtakap.

194
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
- Ne röhögtess!
- „Merre vagy?”

195
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Végül is nem mondasz hülyeséget.

196
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
Eltölthetek még ott pár éjszakát.

197
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
Indulhatunk is?

198
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
Micsoda kérdés!

199
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
Akkor meg mire várunk?

200
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
Öltözzünk fel,

201
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
hogy aztán levetkőzhessünk!

202
00:10:35,843 --> 00:10:37,970
Ne trappolj itt nekem dühösen!

203
00:10:38,054 --> 00:10:41,641
De torna után
mindig meg szoktunk állni a McDonald'snál.

204
00:10:41,724 --> 00:10:45,770
Most meg eljöttünk mellette.
Láttad. Úgyis mindig meghagyod a kaját.

205
00:10:45,853 --> 00:10:49,065
Az Úr nem szíveli,
aki a McNuggetseit pazarolja.

206
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
De éhes vagyok! Mit csináljak kaja nélkül?

207
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Ma nem kell éhezned, kislány.

208
00:10:55,404 --> 00:10:58,574
A konyha tele van olyan étellel,
amit már kifizettünk.

209
00:10:58,658 --> 00:10:59,575
Találj valamit!

210
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
Miért kezelsz úgy, mint Kelvint?

211
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
Mert ma az egész világ Kelvin.

212
00:11:13,339 --> 00:11:14,256
Hékás!

213
00:11:14,799 --> 00:11:18,427
Ez az a drága kávéfőző,
amit karácsonyra vettem a szüleidnek?

214
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Teljes áron.

215
00:11:20,262 --> 00:11:22,515
Nem tudom. Fellépőnek használjuk.

216
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
Fellépőnek? Mi?

217
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
Ilyen nincs!

218
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Hihetetlen! Még nem is használták!

219
00:11:30,439 --> 00:11:32,942
Ha belegondolok,
rengeteg ajándékot vettem,

220
00:11:33,025 --> 00:11:38,030
amit tudtommal még sosem használtak.
Például hol az a forró levegős sütő?

221
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Hol van?

222
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
És az a drága mixer? Hová tették?

223
00:11:42,076 --> 00:11:44,537
Na és a párásító, amit anyukádnak vettem?

224
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
Az ajtókitámasztó?
A pincében végzi a dolgát.

225
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
Az lenne a dolga, hogy bepárásítsa
ezt a baromi száraz levegőt!

226
00:11:53,587 --> 00:11:56,674
Tudod, hol van jó levegő?
A McDonald's játszóházában.

227
00:11:57,383 --> 00:11:58,926
Itthon is összekenheted magad.

228
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
Most dolgom van.

229
00:12:00,803 --> 00:12:04,682
Ha nem értékelitek
a drága pénzemből vásárolt holmikat,

230
00:12:05,725 --> 00:12:07,226
nem tarthatjátok meg.

231
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Ja. Én meg jól felhúzom a…

232
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Maya!

233
00:12:13,023 --> 00:12:14,400
Szia!

234
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
- Mi volt a suliban?
- Ja.

235
00:12:16,944 --> 00:12:20,614
Nem Lucretia néni hozott haza? Hol van?

236
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
A pincébe ment.

237
00:12:21,907 --> 00:12:24,493
A pincébe? Annak nem lesz jó vége.

238
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
A kártevőirtó kedden járt itt.

239
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
A kis patkányhaverjainak befellegzett.

240
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Anya! Végleg hazaköltöztél?

241
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
Még pár napig nem alszik itthon.

242
00:12:35,713 --> 00:12:38,799
De hamarosan úgy lesz,
kicsim, jó? Nemsokára.

243
00:12:39,884 --> 00:12:42,136
Ez mehetne az iskolai kirakodóvásárra.

244
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Nem. Nem adjuk az iskolának a fellépőnket.

245
00:12:45,055 --> 00:12:49,685
- Gyere csak, bébi!
- Jó. Lépjünk le!

246
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
SAGE GYÓGYÁSZATI KÖZPONT

247
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Szóval hazaköltöztél.

248
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
Ez nagy előrelépés. Na és milyen érzés?

249
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Csodálatos!

250
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
Nagyon örülök, hogy hazudsz nekem.

251
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
Na jó.

252
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
Még nem költöztem haza.

253
00:13:07,912 --> 00:13:11,999
Azt hitted, nem értem a dolgom?
Mondtam, hogy olvasd el a könyvem!

254
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
De szeretnék hazaköltözni.

255
00:13:14,418 --> 00:13:15,336
Csak éppen…

256
00:13:16,086 --> 00:13:18,297
Az a helyzet velem és Bennie-vel…

257
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Azt élvezzük igazán,

258
00:13:22,593 --> 00:13:23,803
amikor…

259
00:13:24,637 --> 00:13:25,805
Arra jöttünk rá…

260
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
Bennyből igazi lepedőakrobata lett.

261
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
És ez nekem nagyon is bejön.

262
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
Szex.

263
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
A szex miatt nem költöztél még haza?

264
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
Ilyen szexben neked még sosem volt részed.

265
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
Csak húzod az időt, de ennek valójában
semmi köze a szexhez. Ezt te is tudod.

266
00:13:49,578 --> 00:13:51,580
Jó rég ápoltak le utoljára, mi?

267
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Na jó. Ez nem tartozik rád,

268
00:13:55,960 --> 00:13:58,504
de azért elárulom, hogy én is csapatom.

269
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
Na jó, ide hallgass!
Ugyan komoly javulást értél el,

270
00:14:04,468 --> 00:14:09,265
de az irányítási kényszered
nem múlik el egyik napról a másikra.

271
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Na, ez igaz.

272
00:14:11,976 --> 00:14:14,770
Amikor otthon szexeltünk,

273
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
az csak sima otthoni szex volt.

274
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Kivárok. Ki tudja, mit dob a gép?

275
00:14:22,528 --> 00:14:27,700
A gép? Az neked már mindent kidobott.
A masina már az érkezésedkor bekrepált.

276
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Mi?

277
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Olvasd el végre a nyavalyás könyvemet!

278
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
Letelt a hatvan perc.

279
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Gyerünk, Regina!

280
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Ugye nem beszélt le semmiről?

281
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
Mert már bemelegítettem.

282
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
Az egészséges.

283
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Igazad volt. Ez mind vadonatúj.

284
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Tudom.

285
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Akkor tisztázzuk!

286
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
Te eladod őket, a pénzemet pedig ideadod.

287
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
- Mínusz a jutalékom.
- Ami 10%.

288
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
- Harminc.
- Hát emlékszel.

289
00:15:08,282 --> 00:15:09,742
Az üzleti modellemre?

290
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
Igen.

291
00:15:12,119 --> 00:15:15,706
Te vagy ma az ötödik.
Tele a kocsim, de majd küldök valakit.

292
00:15:15,789 --> 00:15:17,666
Jó, de igyekezzen, mert sürgős!

293
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Meglovasítottad őket? Forró a pite?

294
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
Dehogy! Rasszista!

295
00:15:25,174 --> 00:15:28,344
Még a víz sem az a házamban,
úgyhogy csipkedd magad!

296
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
A csíkos harci dísze
teljesen megszédített.

297
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
- Miss Ella! Köszönöm, hogy eljött!
- Maya!

298
00:15:43,025 --> 00:15:45,110
Ezek a kirakodóvásárra lesznek?

299
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Hát… Persze.

300
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
Ez itt mind?

301
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
- Gondolom, igen.
- Ez bámulatos!

302
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
- Kiviszem őket, és már itt sem vagyok.
- Várjon!

303
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
Nem várja meg az apukámat?

304
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
- Hol van?
- Dolgozik.

305
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
Saját vállalkozása van, és irtó jóképű.

306
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Oké. Ezt jó tudni. Biztos úgy van.

307
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
Hozhatok egy italt?

308
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
Vagy esetleg parfümöt?

309
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Ja! A húsos tészta szagát érzed rajtam.

310
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
Imádom, ahogy készíti!

311
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Mindennap meg tudnám enni. Mindjárt jövök.

312
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Anyukám.

313
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Csupa remek holmi!

314
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
A forró levegős sütőt lehet,
hogy megtartom.

315
00:16:29,279 --> 00:16:30,364
Nem, Ella.

316
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
Legutóbb is ezért rúgtak ki.

317
00:16:33,659 --> 00:16:34,493
Jó napot!

318
00:16:34,994 --> 00:16:36,245
Ez húsostészta-illat?

319
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
Biztos maga jött a cuccokért.

320
00:16:42,668 --> 00:16:45,629
Maya engedett be.
Azt mondta, elvihetem őket.

321
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Az összeset.

322
00:16:47,506 --> 00:16:50,134
Megfelelő összegért még Mayát is odaadom.

323
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
Jaj, csak viccelek!

324
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
Eléggé rossz passzban vagyok.

325
00:16:55,973 --> 00:16:57,016
Ehhez mit szól?

326
00:16:59,309 --> 00:17:02,855
Regina még ki sem nyitotta
ezt a Diort, amit tőlem kapott.

327
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
Kösz, Maya!

328
00:17:05,441 --> 00:17:07,985
Megyek, megnézem, mi van a bárszekrényben.

329
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
- Hölgyem! Ne! Alkoholt nem vihetünk.
- Nem, az nekem lesz.

330
00:17:14,241 --> 00:17:18,078
- Stoptáblás kereszteződés. Mit teszel?
- Remélem, higgadt maradok.

331
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Ha mindenki jókor hajt tovább, igen.

332
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
Nem úgy, mint ez a seggfej!

333
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
Te következel!

334
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
Menj már!

335
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
Mi van? Kérvényt nyújtsak be? Menj már!

336
00:17:27,671 --> 00:17:28,964
Bernard! Ne!

337
00:17:29,048 --> 00:17:30,966
Idiótákkal másképp nem megy.

338
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
UPS-esként hogy lehetsz olyan,
mint egy durcás postás?

339
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
- Kiről beszélsz?
- Rólad, Mad Max.

340
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
Hogy viselkedhetsz így?

341
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
És a „Na, hogy vezetek?” tábla hátul?

342
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
Lekapartam róla a szöveget.

343
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
Jó, lehet, hogy kissé feszült vagyok.

344
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Pipa, amiért nem tudom
megvenni az edzőtermet.

345
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
És az is előfordulhat,
hogy a kocsiban vezetem le a dühömet.

346
00:17:53,697 --> 00:17:55,074
Ja, minden sofőrön,

347
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
gyalogoson

348
00:17:56,366 --> 00:17:59,620
- és az úton átkelő kisállaton.
- Az a mókus eleget élt.

349
00:18:00,579 --> 00:18:05,209
Nem akarom elvenni a kedved a vezetéstől.
Tanulhatnál Kelvinnel és Savannah-val.

350
00:18:05,292 --> 00:18:08,837
Nem tudok.
Legutóbb a Panda Expressben ráztak le.

351
00:18:09,338 --> 00:18:13,217
Se a barátaim, se anya nincs mellettem.
Meg fogok bukni.

352
00:18:13,300 --> 00:18:18,055
És miért ilyen tetűlassú ez a Jeep?
Tűnés! Az emberek várják a szarjaikat!

353
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
Aaliyah!

354
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Nem látod a matricát?
Rendőrbarát. Azokra nem üvöltözünk.

355
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
Ezért itt most el kell kanyarodnom.

356
00:18:29,817 --> 00:18:31,819
Jó alaposan beparfümöztél.

357
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
De ez nem gázspray, kicsim.

358
00:18:35,280 --> 00:18:36,532
Permetezni kell.

359
00:18:37,032 --> 00:18:40,369
Bocsi! Csak meg akartam illatosítani
az új anyukámat.

360
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
Az új anyukádat?

361
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
Édes istenem! Már megint?

362
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
Ella! Jól beletenyereltél
a halrudacskáiddal!

363
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
Hát ezeket meg hová viszik?

364
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
És mit keres itt a konyhás hölgy?

365
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Apához jött.

366
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
Minek?

367
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
Hogy az új anyukám legyen,
mert ez sosincs itt.

368
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
„Ez”? Mi a fene?

369
00:19:06,186 --> 00:19:07,604
Csak hogy tisztázzuk,

370
00:19:07,688 --> 00:19:11,191
én úgy tudtam,
a kirakodóvásárra kapok néhány dolgot.

371
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Van pasim.

372
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
Nagyon sajnálom.

373
00:19:14,278 --> 00:19:17,114
Nyilvánvaló, hogy belerángatták valamibe.

374
00:19:18,115 --> 00:19:21,577
- Ezeket elvihetem?
- Persze. Mindent. A férjemet kivéve.

375
00:19:22,494 --> 00:19:23,745
Tőlem ne féltse!

376
00:19:24,371 --> 00:19:26,623
Nekem sem az esetem, konyhás néni!

377
00:19:29,626 --> 00:19:34,006
Még egyszer köszönöm. De jövőre
maguknak kell behozniuk az iskolába.

378
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Jogos.

379
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Maya!

380
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
Nem kell mást keresned a helyemre.

381
00:19:47,019 --> 00:19:49,688
- De te már nem laksz itt.
- Készülj, kicsim!

382
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
Még pár éjszaka, és hazajön.

383
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
Igazából, Bennie… Tévedsz.

384
00:19:55,319 --> 00:19:58,947
Kicsim! Mostantól újra itthon lakom.
Hazaköltöztem.

385
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
Na, ne szórakozz velem!

386
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
Nem szórakozom.

387
00:20:05,996 --> 00:20:08,624
Tudom, hogy zavaros ez a helyzet,

388
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
és még biztosan vannak kérdéseid.

389
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
Ahogy nekem is.

390
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
De szeretném,
ha valamivel tisztában lennél.

391
00:20:19,301 --> 00:20:24,640
Mindig is én leszek az anyukád,
és rám mindig számíthatsz.

392
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
Rendben?

393
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
Szeretlek!

394
00:20:31,063 --> 00:20:34,650
- Én is szeretlek, régi anyukám!
- Ne! Ezt ne! Ne már!

395
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
Eszedbe ne jusson!

396
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
A manóba!

397
00:20:40,239 --> 00:20:43,450
Vajrépát kell eladnom a Nintendón.
A panda nem viccel.

398
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
Az tuti! Figyu!
Segíts nekem! Add el az enyémet is!

399
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
A te szigeted, a te problémád.

400
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Hát, ő gyorsan visszazökkent.

401
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
Ha már a visszazökkenésnél tartunk…

402
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
De azért még suttyomban folytatjuk?

403
00:21:04,846 --> 00:21:06,515
A titkos kis dolgainkat.

404
00:21:07,557 --> 00:21:09,685
Hát, annak egy kicsit várnia kell.

405
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
Maya megpróbálta pótolni a pótolhatatlant.

406
00:21:13,939 --> 00:21:15,148
A konyhás nénivel!

407
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
Hát igen.

408
00:21:16,441 --> 00:21:17,609
Mi a fene történt?

409
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Azért jó móka volt. Tudod?

410
00:21:21,113 --> 00:21:22,739
De most már hazatértél.

411
00:21:22,823 --> 00:21:24,241
Igen, ez a terv.

412
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
És akkor majd jön a: „Vedd azt fel!”,

413
00:21:27,286 --> 00:21:28,412
„Az nem oda való!”,

414
00:21:28,495 --> 00:21:30,122
„Megkarmoltál a lábaddal!”,

415
00:21:30,205 --> 00:21:32,124
„Fűszagúan jöttél a templomba.”

416
00:21:33,208 --> 00:21:36,753
Te meg: „Csinálj egy szendvicset!”,
„Vakard meg a hátam!”,

417
00:21:36,837 --> 00:21:39,756
„Kellesz a gyerekeidnek.”,
„A nevelt fiadnak is.”

418
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
Ilyen az élet.

419
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Ezért vagyunk itt.

420
00:21:45,345 --> 00:21:46,430
Azt hiszem, igen.

421
00:21:49,182 --> 00:21:53,645
Bébi! Most, hogy visszatértem,
bizonyos dolgokon változtatni kell.

422
00:21:54,146 --> 00:21:58,525
Tudom, hogy azt mondtam,
mostantól magamat helyezem előtérbe,

423
00:21:59,901 --> 00:22:04,114
de tovább kell dolgoznom azon,
hogy másképp találjam meg az egyensúlyt,

424
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
és ezáltal megélhessek mindent. Érted?

425
00:22:08,243 --> 00:22:11,204
A jót, a rosszat,
a hullámhegyet, a hullámvölgyet,

426
00:22:11,288 --> 00:22:13,999
a tövét, a hegyét,
a fagyiskanalat kitekerve,

427
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
no meg a… A mindenit!
Most aztán jól felizgultam!

428
00:22:19,004 --> 00:22:23,508
- Hancúrozzunk egyet Lucretiánál?
- Nála mindig annyira klassz!

429
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Mi a fészkes…

430
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
Egyetlen kikötésem volt.

431
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
Förtelmesek vagytok!

432
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Ez igaz.

433
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
Fel kéne gyújtanom mindent,
és újrakezdeni.

434
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
Jól van. Nyugi!

435
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
Kissé zaklatottnak tűnsz.

436
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
Hadd mondjak köszönetet! Jó?

437
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
Én nagyon is értékellek téged.

438
00:22:41,860 --> 00:22:43,904
Tartottad helyettem a frontot,

439
00:22:43,987 --> 00:22:46,865
befogadtál a vityillódba…

440
00:22:47,532 --> 00:22:51,828
Még azt a rengeteg holmit is
előkészítetted az iskolai kirakodóvásárra.

441
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Köszönöm!

442
00:22:59,544 --> 00:23:00,545
Kirakodóvásárra?

443
00:23:05,092 --> 00:23:06,343
Gyűlöllek titeket!

444
00:23:10,180 --> 00:23:12,140
Persze! A ***** kirakodóvásárra!

445
00:23:12,224 --> 00:23:15,310
Mi másra, Lucretia? Mi a ***** lenne?

446
00:23:15,394 --> 00:23:17,145
Szívassátok csak Lucretiát!

447
00:23:18,397 --> 00:23:21,233
********* meg!
Ahányan csak vagytok! Ennyi!

448
00:23:21,316 --> 00:23:22,526
A ***** házat,

449
00:23:22,609 --> 00:23:23,568
a gyerekeket,

450
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
az egész ********* államot!

451
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
Mi a **** van itt?

452
00:23:27,155 --> 00:23:29,241
Hogy az a jó ***** élet! ***** meg!

453
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Bocsánat, csak…

454
00:23:37,749 --> 00:23:39,709
Elég rossz passzban vagyok.

455
00:23:45,966 --> 00:23:47,884
Azt mondta, ******* meg a gyerekeket?

456
00:24:21,084 --> 00:24:23,420
A feliratot fordította: Török Lajos