Bome će mi faliti Lucretijin madrac.
I egipatski pamuk.
Ako je gostinska soba tako lijepa, na čemu li tek ona spava.
Na čemu radi gnijezdo, misliš?
Takve vole suho lišće, grančice i sve što padne s njih.
Ipak, jako sam sretna što se vraćam kući.
Ja sam sretan što mi se vraćaš.
Nitko nije imao čarapa.
Ma samo se šalim.
Sretan sam što mi se vratila mazilica.
Možda neću imati vremena ako perem rublje.
Možda se sada trebamo maziti.
Za svaki slučaj.
Idemo!
Čovječe.
Izmazila si me namrtvo.
Kakva akcija! Gdje si to naučila?
Hej.
I tvoja akcija je bila dobra.
Oduvijek je.
Ali iznenadila si me.
Što kažeš na skupljanje i okret?
Da, da, razvalio si.
Ali slušaj.
Ne želim da te sestra čuje.
Pa zna da sam ovdje. Vidjela me.
Ali misli da pakiramo stvari.
Da, spakirao sam ti ga.
Daj pet.
Zašto si tako sladak?
Čuj, može još jedanput, ali onda slažem majice.
Sranje, ne smije ovo vidjeti!
Imala je jedno pravilo.
Bogati, što si brz.
Brze ne pogodi metak.
Regina.
Kako ide? Zašto si u krevetu?
Gdje je Bennie?
Otišao je kupiti još ljepljive vrpce.
A meni je bilo hladno.
Aha, uvjerljivo.
Čekam da vidim hoćeš li krenuti.
Da ti pomognem oko stvari.
Šepam, ali motivirana sam.
I otvori prozor.
Osjećam nepristojan miris.
Dobro.
Otišla je, ljubavi.
Bennie.
Kako si to izveo?
Ja sam Bennie Upshaw.
Da.
Bome jesi.
Ne znam što te spopalo, ali da bar imam Gatorade.
Sve to skrivanje?
Seksi je.
Da.
Jako smo zločesti.
Znaš, nisam takva cura.
Čekaj, zbunjen sam. Hoćeš ili nećeš?
Hoću!
Glumim ulogu.
A, da, da.
Akcija!
OBITELJ UPSHAW
Čestitke učeniku mjeseca Allanu Jacobsu.
I ne zaboravite donirati za skorašnju dvorišnu prodaju.
Za napokon sređeno igralište.
Maslac od kikirikija, salama i smoki s lukom?
Tata, opet si mi dao svoj sendvič.
Što to smrdi?
Tri stvari koje ne idu zajedno.
Meni je mama spakirala pola pileta,
SunChips i dva čokoladna kolača.
Pola pileta? Daj mi batak!
A, ne.
Rastem. Moja mama, moja piletina.
Nisam kriva što vas je mama ostavila.
Bar je mogla otići. Tvoja je u kućnom pritvoru.
Bar je kod kuće.
I nikad nisam bolje jela.
Zašto sjedim s tobom?
Jesi li gladna?
Njušim da ti je opet tata radio ručak.
Tako je.
Dođi sa mnom.
Gđica Ella će ti pomoći.
Imam svoje slavne riblje štapiće. I one kolače s M&M-ima koje voliš.
Dođi.
-Bok, tata. -Bok.
Tako mi je drago što si doma. Trebam pomoć.
Oko učenja?
Baš si smiješna.
Proučit ću kauč na leđima.
To je za vozačku.
Ne učiš li sa Savannom i Kelvinom?
Da, ali otišli su u Dairy Queen.
Mene nisu zvali. A volim to!
Svi to vole.
Napiši im neka mi donesu Blizzard.
Ali idi na kat.
Trebam kauč. Hajde.
-Bježi. -Dobro.
-Dečki će me onda voziti. -Daj mi taj udžbenik!
Neće te voziti.
Dobro.
„Ako prometni redar upravlja prometom dok semafor radi…”
Čekaj.
Pa to nema smisla.
Ako semafor radi, čemu redari?
Zato što te žele zaustaviti!
Okreni se za 180 i bježi.
-To ne piše u udžbeniku. -Ali crncima je tako.
Želim da kao crnkinja preživiš.
Trebam odgovore za ispit.
Imam još jedno pitanje.
Što radiš?
Postavljam ti pitanje.
Kad se pokvari žmigavac, moraš pokazivati rukama.
Nemam pojma što to znači.
Ne pokušavaš ti voziti. Idi gore, Dairy Queen.
Ne vraćaj se dok ne poželiš učiti.
POREZNA UPRAVA
Što mislite? Ne sviđa mi se kad država šuti.
Imali ste pravo.
Vaši podaci ne podudaraju se s podacima knjigovođe.
Znala sam da sam trebala sama.
Hvala Ti, Isuse!
Da.
Počnimo od Isusa.
Donacije koje tvrdite da ste dali puno su manje od prijavljenih.
Prošle godine izgradili ste dječju kapelicu, piše.
Jesam?
Jesam.
Djeca su naša budućnost.
Ali ovdje piše da ste davali 10 dolara na tjedan i donirali tri Biblije.
Ne možete procijeniti vrijednost Biblije.
Ne moramo, Barnes & Noble jesu.
24,99 dolara.
I to je tek mali dio.
Po ovome se čini da ste nam dužni još novca.
Još?
Ma ne!
Nadala sam se da ćete vi meni dati ček!
Bojler se pokvario, a vodoinstalater traži gotovinu.
Gotovinu? Kako se zove?
Hoće li sve ovo nestati?
Ni slučajno.
Odnijet ću to gore.
Neće moći vjerovati da ste sami došli.
Nisam.
Nisam bila ovdje.
Hvala što me voziš u Dairy Queen.
Vidio sam kako turobno hodaš kao Charlie Brown.
Čekaj, ti si vozač. Pomozi mi oko vozačkog ispita.
-Ne radim samo to. -Da, da.
Ključna si radna snaga.
Evo, pitaj me.
Prva lekcija. Ne čitaj dok voziš.
Previše se brineš. Nije tako teško voziti.
-Što je onda cik-cak ubacivanje? -Koji je to vrag?
Vidiš? Voziš, a ne znaš.
Znam voziti.
Za razliku od ovog seronje ispred.
Možda imaš invaliditet, ali trebaš dati žmigavac,
glupa budalo!
Što te još muči?
Tvoj ton.
Kad kažu dužina auta, to je srednja dužina, limuzina?
Ma daj šuti!
Pardon.
Srednja, recimo.
-Grozan si učitelj. -Nisam tebi rekao.
Rekao sam kretenu koji vozi po sredini.
Ovo nije moj auto! Želiš me udariti? Daj!
Ni do čega ovdje nije mi stalo.
A do sestre?
Pa, bilo je… ugodno.
I ti si bila pristojna.
Ma što je nama?
Ne znam.
Nešto nije bilo u redu. Skupljao sam i okretao.
Kao da si se borila protiv mene.
Mislim da i jesam.
Jesam li te udarila?
Malo jesi, da.
-Što je bilo drukčije? -Ništa.
Jedino mi pada na pamet da si preselio komodu, očito.
Zašto je ondje?
Jer mi se ondje sviđa.
E pa čuj što se meni ne sviđa.
U pola posla uvaljala sam se u ovo.
Jeo si u krevetu?
Nego što.
Prošlih mjesec dana tvoja je strana stola bila stol.
Što to radimo?
Zašto sada zvučimo tako vjenčano?
Pa u braku smo.
Možda je to problem.
Nogirat ćeš me nakon jednog lošeg skupljanja?
Kad smo kod Lucretije,
skrivamo se i zabavno je.
Još više zato što čudovište može ući i zateći nas.
-Ma šuti! -Gdje ste?
Ma gdje ste?
Mislim, imaš pravo.
Možda mogu još koju noć provesti ondje?
Idemo odmah?
Znaš odgovor.
Zašto onda pričamo?
Obucimo se.
Da se možemo skinuti!
Ne stupaj u ovoj kući.
Ali poslije gimnastike uvijek idemo u McDonald's.
Prošli smo blizu. Vidjela si ga. Ionako nikad ne pojedeš.
Bog ne voli ljude koji bacaju McNuggetse.
Ali gladna sam! Što ću bez hrane?
Ne danas, djevojčice.
U kući smo punoj kupljene hrane. Nađi nešto.
Zašto tako? Kao da sam Kelvin?
Danas je cijeli svijet Kelvin.
Čekaj malo.
To je onaj skupi Keurig koji sam vam kupila za Božić?
Ne na sniženju?
Ne znam. To nam je klupčica.
Molim?
Ma zamisli.
Nikad ga nisu upotrijebili?
Kad razmislim, kupila sam im svašta što nikad ne koriste.
Gdje je ona zračna friteza?
A onaj skupi mikser, gdje je to?
Ovlaživač zraka koji sam kupila mami?
Držač vrata? U podrumu je i služi za to.
Služi za ovlaživanje ovog suhog zraka!
U igraonici u McDonald'su imaju dobar zrak.
I doma se možeš uznojiti.
Na zadatku sam.
Ako ne cijenite sve za što sam dala dragocjen novac,
nećete to zadržati.
O, da, vidjet ćeš ti…
Maya!
Bok!
Kako je bilo u školi?
Nije li te teta Lucretia dovezla kući? Gdje je?
U podrumu.
U podrumu. Neće biti sretna.
U utorak su bili za dezinsekciju.
Uklonili su sve njezine prijatelje štakore.
Mama, jesi li se vratila?
Mama treba još koju noć.
Ali uskoro se vraćam.
Jako uskoro.
Dajmo ovo za školsku prodaju.
Ne, škola neće dobiti našu klupčicu.
-Idemo, ljubavi. -Idemo!
MEDICINSKI CENTAR SAGE
Vratila si se kući.
Velik korak. Kako ide?
Fantastično.
Drago mi je što mi lažeš.
Dobro, u redu.
Nisam se vratila kući.
Pričaš mi kao da ne znam što radim. Rekla sam da pročitaš knjigu.
Planiram se vratiti.
Ali,
ja i Bennie…
Najbolje funkcioniramo
kad smo…
Otkrili smo…
Praši me kao najskuplji tepih.
I to mi se sviđa.
Seks.
Nisi se vratila kući zbog seksa?
Ovakav seks niste doživjeli.
Znaš da odugovlačiš zbog razloga koji nema veze sa seksom.
Dugo se niste, ha?
Ne zabadaj nos u moj život.
Ali tako da znaš,
krešem se.
Slušaj. Veoma si napredovala.
Ali potreba za kontrolom neće preko noći nestati.
To je istina.
Seksali smo se kod kuće.
I to je bio samo seks kod kuće.
Možda čekam ono što još mora doći.
Što još mora doći? Sve je već došlo.
Došla si kad je već i nadošlo.
Što?
Ma pročitaj vražju knjigu!
Sat je prošao.
Idemo, Regina.
Nije te valjda od nečeg odgovorila?
Jer, rastegnuo sam se.
Jako zdravo.
Ne šalite se, zbilja je sve novo.
Znam.
Da vidim je li sve jasno.
Sve ćete prodati i dati mi novac.
-Minus moj dio. -Deset posto.
-Trideset. -Oh, sjećate se.
Svog poslovnog modela?
Da, sjećam se.
Vi ste peti, auto je pun, ali poslat ću nekoga po to.
Neka se požure, žuri mi se.
Je li to vruća roba?
Nije, rasistice.
A nije vruća ni voda u mojoj zgradi. Trk!
Vrti mi se od tih prugica u svim smjerovima.
-Bok, gđice Ella. Hvala što ste došli. -Bok.
Imate stvari za školsku prodaju?
Pa… Aha?
Sve to?
-Pa valjda. -Fantastično.
Ukrcat ću sve u auto pa idem.
Stanite!
Ne želite pričekati tatu?
-Gdje je tata? -Radi.
Ima svoju tvrtku i jako je zgodan.
Dobro. Drago mi je.
Jeste li za piće?
Ili parfem?
Da, zbilja smrdim na mljeveno meso.
Obožavam ga.
Mogla bih to svaki dan jesti. Vraćam se!
Mama.
Ovdje ima dobrih stvari.
Mogla bih zadržati zračnu fritezu.
Ne, Ella.
Tako si prošli put izgubila posao.
Hej.
Njušim mljeveno meso?
Sigurno ste došli po stvari.
Da, Maya mi je otvorila. Kaže da sve ovo ide.
Baš sve.
Za pravu cijenu dodala bih i Mayu.
Ma šalim se. Trenutačno sam baš loše.
Može ovo?
Regina nije ni otvorila Dior koji sam joj kupila.
Hvala, Maya.
Idem vidjeti što imaju u baru.
Ne, ne primamo alkohol.
Ne, to je za mene.
Prilazimo raskrižju bez semafora.
Ostajemo smireni?
Ako svi kreću kada trebaju.
A ovaj seronja ne kreće!
Ti si na redu!
Vozi!
Čekaš pozivnicu, bogati? Vozi!
Prestani!
Kreteni drukčije neće naučiti.
Zlostavljač si, ne dostavljač!
-O čemu ti? -O tebi, Mad Max!
Kako možeš biti takav?
Straga piše pitanje „Kako vozim?” i broj.
Izgrebao sam to.
Dobro, možda sam malo napet.
Ljut sam što ne mogu kupiti dvoranu.
I možda je moguće da frustraciju iskaljujem za volanom.
Na svakom autu, pješaku i životinjici koja prelazi ulicu.
Vjeverici je bio kucnuo čas.
Ne želim ti zgaditi vožnju.
Možda ipak trebaš učiti s Kelvinom i Savannom.
Ne mogu. Prošli su me put ostavili u Panda Expressu.
Nemam prijatelja, nemam mame. Past ću ispit.
I zašto ovaj džip tako polako vozi?!
Miči se, ljudi čekaju dostavu!
Aaliyah!
Ima naljepnicu Plavi su životi važni. Na njih ne vičemo.
Sad moram glumiti da sam htio izaći s ceste.
Dobro si me naparfimirala.
To nije suzavac, mila.
Trebaš malo poprskati.
Pardon.
Htjela sam da lijepo mirišeš, nova mama.
Nova mama?
Zaboga. Ne opet.
Ella, predobro pržiš riblje štapiće.
Kamo to idu naše stvari?
Zašto je tvoja teta iz kantine ovdje?
Ona je za tatu.
Za što?
Bit će moja mama kad ove nikad nema.
Ove? Molim?
Samo da bude jasno,
mislila sam da dolazim po stvari za školsku prodaju.
Imam muškarca.
Jako mi je žao.
Očito vas je namamila… u nešto.
Mogu li ovo uzeti?
Da, slobodno uzmite sve osim moga muža.
Ne morate se bojati.
Hej, ni ja vas neću, teta iz kantine!
Hvala još jedanput. Ali iduće godine sve donesite u školu.
Pošteno.
Maya.
Ne moraš mi tražiti zamjenu.
-Ali više ne živiš ovdje. -Još malo, dušo.
Vratit će se za koju večer.
Pa, Bennie, neću.
Dušo, evo sad sam se vratila.
Kod kuće sam.
Ne zafrkavaj me.
Ne zafrkavam.
Znam da te sve to zbunilo.
Vjerojatno još imaš pitanja.
Ja još imam pitanja.
Ali htjela bih da tebi ovo bude jasno.
Uvijek ću biti tvoja mama i uvijek ću biti uz tebe.
Dobro?
Volim te.
I ja tebe, stara mama.
O, ne.
Ne uvodimo to.
Kvrapcu!
Moram prodati repu u Animal Crossingu. Panda je opak.
Tako je. Hej, prodaj i moju.
Tvoj otok, tvoj problem.
Dobro, prilično se brzo oporavila.
Kad smo kod oporavka…
Želiš li se i dalje skrivati?
Znaš, imamo svoju igricu.
To će morati pričekati.
Maya je htjela zamijeniti nezamjenjivu svojom tetom iz kantine!
Znam.
Molim?
Ali bilo je zabavno.
Sad si se potpuno vratila.
To bi mi bila namjera.
I stalno ću slušati „Digni to,
to ne ide tamo, ogrebao si mi nogu noktom,
u crkvi smrdiš na travu.”
A ti ćeš gnjaviti da ti napravim sendvič, počešem ti leđa,
govoriti da me djeca trebaju, i tvoje dijete sa strane.
To je život.
To radimo.
Pa da.
Ali sad kad sam se vratila, sve će morati biti drukčije.
Znam da sam rekla da si želim biti najvažnija.
Ali moram i dalje pokušavati naći drukčiju ravnotežu
da mogu sve to postići, znaš?
Sve dobro, loše, uspone i padove,
ulaske i izlaske, skupljanja i okretanja.
Kvragu, napalila sam se!
-Idemo se kresnuti kod Lucretije? -Ondje je uvijek tako dobro!
Što?
Imala sam jedno pravilo.
Gnusni ste.
Jesmo, da.
Trebam sve spaliti i početi ispočetka.
Dobro.
Malo si se uzrujala, čini se.
Želim ti zahvaliti.
Cijenim sve što činiš.
Ovdje si se za sve brinula.
Primila si me k sebi.
Čak si organizirala da sve one stvari dostave na Mayinu školsku prodaju.
Hvala ti.
Školsku prodaju?
Sve vas mrzim.
Naravno, vražja školska prodaja.
Što drugo?
Ma koji…
Lucretiji ništa ne može ići!
J… se svi, to želim reći.
J… vas ova kuća.
I ova djeca.
Neka se j… cijela država!
Ma koji…
J… sve!
Oprostite, malo sam…
Trenutačno sam jako loše.
Je li ona to opsovala djecu?
Prijevod titlova: Vida Živković