1
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
Ce surmatelas va me manquer.

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,100
Et ce coton égyptien.

3
00:00:18,101 --> 00:00:22,230
Si sa chambre d'amis est aussi belle,
imagine sur quoi elle dort.

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
Tu veux dire sur quoi elle niche ?

5
00:00:25,984 --> 00:00:30,488
Son espèce aime les feuilles sèches,
les brindilles et ses mues.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Je suis quand même
vraiment contente de rentrer.

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
Content de te ramener à la maison.

8
00:00:37,996 --> 00:00:39,539
On manque de chaussettes.

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
Non, je plaisante.

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,670
Je retrouve ma partenaire de câlins.

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
J'aurai pas le temps
si je fais la lessive.

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,969
On devrait peut-être
se faire un câlin maintenant.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,095
À tout hasard.

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Allons-y.

15
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
Bon sang.

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
C'était un câlin atomique.

17
00:01:03,938 --> 00:01:05,940
C'était chaud. D'où ça sortait ?

18
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
T'as assuré aussi.

19
00:01:09,652 --> 00:01:10,820
Comme toujours.

20
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
Mais tu m'as surpris.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
Que dis-tu du soulevé-retourné ?

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,207
Oui. T'as déchiré.

23
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
Mais chut.

24
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Ma sœur doit pas t'entendre.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Elle m'a vu entrer.

26
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Elle pense
que tu m'aides avec mes valises.

27
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Oui, j'emballe à fond.

28
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Tope là.

29
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
Pourquoi t'es si mignon ?

30
00:01:40,350 --> 00:01:44,437
Allez, un dernier tour,
et après, je dois plier mes pulls.

31
00:01:45,855 --> 00:01:48,066
Merde ! Elle peut pas voir ça.

32
00:01:48,149 --> 00:01:49,776
Elle avait une seule règle.

33
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
T'es rapide.

34
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
Ça aide à éviter les balles.

35
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Regina.

36
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Comment ça se passe ?
Pourquoi t'es au lit ?

37
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
Où est Bennie ?

38
00:02:02,205 --> 00:02:07,001
Bennie est allé chercher du scotch

39
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
et j'ai eu froid.

40
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Oui, ça se tient.

41
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
J'attends que tu sois prête.

42
00:02:16,052 --> 00:02:17,679
Je t'aiderai à porter ça.

43
00:02:17,762 --> 00:02:19,597
Je boite, mais je suis motivée.

44
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
Et aère la pièce.

45
00:02:22,475 --> 00:02:24,519
Ça sent le manque de respect.

46
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
Elle est partie, bébé.

47
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Bennie.

48
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
Bennie ?

49
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
Comment t'as fait ?

50
00:02:41,202 --> 00:02:42,537
Je suis Bennie Upshaw.

51
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Oui.

52
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
C'est sûr.

53
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
Je sais pas ce qui te prend,
mais j'aurais besoin d'un Gatorade.

54
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
Toutes ces cachotteries ?

55
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
C'est sexy.

56
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Oui.

57
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
On est vraiment pas sages.

58
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
C'est pas mon genre.

59
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
Attends. Je suis perdu.
Tu veux ou pas ?

60
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Oui.

61
00:03:15,862 --> 00:03:17,113
C'est un jeu de rôle.

62
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
Oui. D'accord.

63
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
Action !

64
00:03:22,285 --> 00:03:26,706
LA FAMILLE UPSHAW

65
00:03:31,794 --> 00:03:35,006
Félicitations à Allan Jacobs,
l'élève du mois,

66
00:03:35,089 --> 00:03:38,384
et rapportez vos articles
pour notre vente de charité.

67
00:03:38,468 --> 00:03:41,095
Mettons enfin
la cour de récré aux normes.

68
00:03:41,179 --> 00:03:43,514
Beurre de cacahuètes, bolo et oignons ?

69
00:03:43,598 --> 00:03:45,975
Papa, tu m'as encore donné ton sandwich.

70
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
Ça sent quoi ?

71
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
Des trucs qui vont pas ensemble.

72
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
Ma mère m'a préparé un demi-poulet,

73
00:03:54,484 --> 00:03:58,488
des chips et deux cupcakes au chocolat.

74
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Un demi-poulet ? Aboule une cuisse !

75
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
Non.

76
00:04:01,908 --> 00:04:04,118
Je grandis. Ma mère, mon poulet.

77
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
J'y peux rien si ta mère est partie.

78
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
Elle est pas assignée à résidence,
elle au moins.

79
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
Au moins, elle est là

80
00:04:13,002 --> 00:04:16,089
et j'ai jamais aussi bien mangé.

81
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
Pourquoi je viens là ?

82
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
Tu as faim ?

83
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
Ton papa t'a encore préparé ton déjeuner ?

84
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Hé oui.

85
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Viens avec moi.

86
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
Mlle Ella veille sur toi.

87
00:04:31,145 --> 00:04:36,067
J'ai mes célèbres poissons panés
et ces brownies aux M&M's que tu aimes.

88
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
Viens.

89
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
Salut, papa.

90
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
Cool que tu sois là,
tu m'aides à réviser ?

91
00:04:49,914 --> 00:04:50,748
Réviser ?

92
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
T'es drôle.

93
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Je vais surtout réviser ma sieste là.

94
00:04:55,336 --> 00:04:56,963
C'est pour mon permis.

95
00:04:57,046 --> 00:04:59,424
Tu révisais pas
avec Savannah et Kelvin ?

96
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
Ils sont allés manger une glace.

97
00:05:01,592 --> 00:05:03,678
Sans me proposer. J'aime la glace.

98
00:05:03,761 --> 00:05:05,013
Comme tout le monde.

99
00:05:05,096 --> 00:05:07,390
Demande-leur de m'en ramener une,

100
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
mais fais ça à l'étage.

101
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
J'ai besoin de ce canapé.

102
00:05:11,352 --> 00:05:12,395
- Ouste.
- OK.

103
00:05:12,478 --> 00:05:15,523
- Je me ferai conduire par des mecs.
- Donne !

104
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Pas question.

105
00:05:18,609 --> 00:05:19,444
Bien.

106
00:05:20,528 --> 00:05:24,198
"Si un agent gère la circulation
à un feu en état de marche..."

107
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
Attends.

108
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
Ça n'a aucun sens.

109
00:05:26,659 --> 00:05:29,495
Si le feu fonctionne,
pourquoi y a un agent ?

110
00:05:29,579 --> 00:05:31,664
C'est un contrôle au faciès.

111
00:05:31,748 --> 00:05:33,791
Demi-tour, mets les gaz.

112
00:05:34,500 --> 00:05:38,463
- C'est pas dans les réponses.
- C'est la réponse des noirs.

113
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
Pour garder ton cul noir en vie.

114
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Il me faut les réponses légales.

115
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
J'ai une autre colle pour toi.

116
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
Tu fais quoi ?

117
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
Je te pose une question.

118
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
Parfois, ton clignotant est cassé
et tu dois faire des signes.

119
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
J'y comprends rien.

120
00:06:05,323 --> 00:06:08,451
Tu veux pas conduire.
Va t'acheter une glace à pied.

121
00:06:08,534 --> 00:06:10,495
Reviens quand tu voudras réviser.

122
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
FISC
FINANCES PUBLIQUES

123
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
Qu'en dites-vous ?
J'aime pas le silence du gouvernement.

124
00:06:23,257 --> 00:06:24,759
Vous aviez raison.

125
00:06:24,842 --> 00:06:28,096
Vos informations diffèrent
de celles de votre comptable.

126
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Je savais que j'aurais dû gérer ça.

127
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
Merci, Jésus !

128
00:06:34,310 --> 00:06:35,186
Oui.

129
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
Commençons par Jésus.

130
00:06:36,729 --> 00:06:40,817
Vos dons à l'église sont bien inférieurs
aux déductions du comptable.

131
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
D'après votre déclaration, vous avez
construit une chapelle pour enfants.

132
00:06:45,405 --> 00:06:46,280
Ah oui ?

133
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
Hé oui.

134
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
Ils sont notre avenir.

135
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
J'ai un justificatif de dons
de 10 $ par semaine

136
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
et de trois Bibles.

137
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
Ce livre sacré n'a pas de prix.

138
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
Si. Celui en librairie.

139
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
24,99 $.

140
00:07:03,881 --> 00:07:05,425
Et ce n'est que le début.

141
00:07:05,508 --> 00:07:08,803
D'après vos justificatifs,
vous nous devez sûrement plus.

142
00:07:08,886 --> 00:07:09,804
Plus ?

143
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
C'est pas vrai.

144
00:07:11,180 --> 00:07:14,517
J'espérais recevoir
un chèque de votre part.

145
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
J'ai un chauffe-eau cassé
et un plombier qui prend que du liquide.

146
00:07:18,896 --> 00:07:20,940
Comment s'appelle ce plombier ?

147
00:07:23,734 --> 00:07:25,570
Ça fera disparaître tout ça ?

148
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
Mon Dieu, non.

149
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
J'apporte ça là-haut.

150
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
Ils vont halluciner
que vous ayez donné ça.

151
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
Non !

152
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Je suis jamais venue.

153
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
Merci de me déposer.

154
00:07:47,508 --> 00:07:50,344
J'ai vu ta démarche triste de Calimero.

155
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
C'est ton métier de conduire.
Tu m'aides avec mon permis ?

156
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
- Je fais davantage que ça.
- Oui.

157
00:07:57,643 --> 00:07:59,270
T'es un travailleur essentiel.

158
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Pose-moi des questions.

159
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
Un, on ne lit pas en conduisant.

160
00:08:03,941 --> 00:08:06,903
Tu t'angoisses.
C'est pas si difficile de conduire.

161
00:08:06,986 --> 00:08:08,738
Rabattement sur voie unique, explique.

162
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
- C'est quoi, ça ?
- Tu vois ?

163
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
Tu sais même pas conduire.

164
00:08:12,492 --> 00:08:16,621
Je sais conduire,
contrairement à ce connard devant moi !

165
00:08:16,704 --> 00:08:19,540
Le macaron handicapé
te dispense pas d'utiliser ton cligno,

166
00:08:19,624 --> 00:08:20,958
pauvre con !

167
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
Qu'est-ce qui t'embêtait ?

168
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
Tes paroles.

169
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
Les "longueurs de voiture",
c'est des berlines, des limousines ?

170
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
Ferme-la !

171
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
Pardon !

172
00:08:33,596 --> 00:08:35,014
Disons taille moyenne.

173
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
- T'es un prof méchant.
- Mais non.

174
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
Je parle à cet abruti
qui monopolise la route.

175
00:08:40,311 --> 00:08:43,147
C'est pas ma caisse.
Tu veux me percuter, vas-y !

176
00:08:43,231 --> 00:08:45,441
Y a rien d'important là-dedans !

177
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
Et ta sœur ?

178
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
C'était agréable.

179
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
T'étais convenable aussi.

180
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
Qu'est-ce qui cloche chez nous ?

181
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Je sais pas.

182
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
On n'y était pas.
J'ai fait le soulevé-retourné.

183
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
T'avais l'air de me repousser.

184
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
Je crois bien.

185
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
Je t'ai frappé ?

186
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
Oui, un peu.

187
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
Un truc a changé ?

188
00:09:20,726 --> 00:09:21,561
Rien.

189
00:09:21,644 --> 00:09:25,731
La seule chose qui me vienne,
c'est que t'as déplacé la commode.

190
00:09:26,232 --> 00:09:27,483
Pourquoi ?

191
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
Je l'aime bien là-bas.

192
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Tu sais ce que j'aime pas ?

193
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
À mi-chemin, j'ai écrasé ça.

194
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
T'as mangé au lit ?

195
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
Absolument.

196
00:09:41,581 --> 00:09:45,126
Depuis un mois,
ton côté du lit s'appelle "la table".

197
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
On fait quoi ?

198
00:09:47,128 --> 00:09:50,172
Pourquoi on joue au couple marié ?

199
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
On est mariés.

200
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
C'est peut-être ça.

201
00:09:55,469 --> 00:09:58,264
Tu me lâches
après un mauvais soulevé-retourné ?

202
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
Chez Lucretia,

203
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
c'est furtif et sympa.

204
00:10:06,105 --> 00:10:10,610
Avec le risque que le monstre
arrive et nous chope.

205
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
- Arrête !
- "Vous êtes où ?"

206
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
T'as pas tort.

207
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
Je pourrais peut-être
y passer encore quelques nuits ?

208
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
On y va ?

209
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
Tu connais la réponse.

210
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
Pourquoi on jacasse ?

211
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
On s'habille

212
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
pour aller se mettre à poil !

213
00:10:35,843 --> 00:10:37,970
Tape pas du pied dans cette maison.

214
00:10:38,054 --> 00:10:41,641
On s'arrête toujours au McDo
quand tu me récupères à la gym.

215
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
On est passés devant.

216
00:10:43,517 --> 00:10:45,770
Tu l'as vu. Tu finis jamais ton repas.

217
00:10:45,853 --> 00:10:49,065
Dieu aime pas les gens
qui gaspillent les McNuggets.

218
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
Mais j'ai faim !
Je fais comment sans manger ?

219
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Pas aujourd'hui, ma petite.

220
00:10:55,404 --> 00:10:58,574
On est dans une pièce
pleine de nourriture déjà payée.

221
00:10:58,658 --> 00:10:59,575
Trouve un truc.

222
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
Me traite pas comme Kelvin.

223
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
Aujourd'hui, le monde entier est Kelvin.

224
00:11:13,339 --> 00:11:14,256
Attends un peu.

225
00:11:14,799 --> 00:11:18,427
C'est la Keurig
que j'ai offerte à tes parents pour Noël ?

226
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Au prix fort ?

227
00:11:20,262 --> 00:11:22,515
Je sais pas. C'est notre marchepied.

228
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
Le marche... Quoi ?

229
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
C'est pas...

230
00:11:27,770 --> 00:11:29,855
Je rêve. Ils l'ont jamais utilisée.

231
00:11:30,439 --> 00:11:32,900
À bien y réfléchir,
y a un tas de cadeaux

232
00:11:32,983 --> 00:11:34,819
qu'ils ont jamais utilisés.

233
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
Où est la friteuse à air chaud ?

234
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Hein ?

235
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
Où est le mixeur hors de prix ?

236
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
Et l'humidificateur pour ta mère ?

237
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
Le cale-porte ?
Il fait son travail au sous-sol.

238
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
Son travail était
d'humidifier tout cet air sec !

239
00:11:53,587 --> 00:11:56,674
Tu sais où l'air est pur ?
Aux jeux du McDo.

240
00:11:57,383 --> 00:11:58,926
Tu peux te salir chez toi.

241
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
J'ai une mission.

242
00:12:00,803 --> 00:12:04,682
Si vous appréciez pas tout
ce que j'achète avec mon argent,

243
00:12:05,725 --> 00:12:07,226
vous le gardez pas.

244
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Oui. Je vais porter ça…

245
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Maya !

246
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
C'était bien, l'école ?

247
00:12:16,944 --> 00:12:20,614
Tata Lucretia ne t'a pas ramenée ?
Où est-elle ?

248
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
Au sous-sol.

249
00:12:21,907 --> 00:12:24,493
Elle va pas être contente.

250
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
L'exterminateur est passé mardi.

251
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
Il s'est débarrassé de ses amis les rats.

252
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Maman ? Tu es rentrée pour de bon ?

253
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
Ta mère a besoin de quelques nuits.

254
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Mais bientôt, ma puce.

255
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
Très bientôt.

256
00:12:39,967 --> 00:12:42,136
Si on donnait ça à la vente de l'école ?

257
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Non. L'école n'aura pas notre marchepied.

258
00:12:45,055 --> 00:12:49,685
- Viens, chérie.
- On y va !

259
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
CENTRE MÉDICAL SAGE

260
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Vous êtes rentrée.

261
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
C'est une grande étape.
Comment ça va ?

262
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
C'est incroyable.

263
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
Je suis ravie d'entendre vos mensonges.

264
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
Bon, d'accord.

265
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
Je ne suis pas rentrée.

266
00:13:07,912 --> 00:13:11,999
Comme si j'étais une bleue.
Je vous ai dit de lire mon livre.

267
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Je compte rentrer chez moi.

268
00:13:14,418 --> 00:13:15,336
C'est juste,

269
00:13:16,086 --> 00:13:18,297
qu'entre Bennie et moi…

270
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
ça fonctionne mieux

271
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
quand on…

272
00:13:24,637 --> 00:13:25,554
On a trouvé…

273
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
Il me fait décoller

274
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
et j'adore ça.

275
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
Le sexe.

276
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
Vous n'êtes pas rentrée à cause du sexe ?

277
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
Vous connaissez pas cette forme de sexe.

278
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
Vous retardez votre retour pour une raison
qui n'a rien à voir avec le sexe.

279
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Ça fait un bail pour vous, hein ?

280
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Ne vous mêlez pas de mes affaires.

281
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
Mais pour info,

282
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
je prends mon pied.

283
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
Écoutez.
Vous avez fait de grands progrès,

284
00:14:04,468 --> 00:14:09,265
mais votre besoin de contrôle
ne disparaîtra pas du jour au lendemain.

285
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
C'est vrai.

286
00:14:11,976 --> 00:14:14,770
On faisait l'amour à la maison,

287
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
et c'était juste du sexe à la maison.

288
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
J'attends peut-être le retour de bâton.

289
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
Quel bâton ?
Vous l'avez déjà pris en pleine face.

290
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Vous êtes arrivée avec une bosse.

291
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Quoi ?

292
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Lisez mon bouquin, bon sang !

293
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
L'heure est écoulée.

294
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
On y va, Regina.

295
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Elle t'a pas dissuadée
de quoi que ce soit ?

296
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
Parce que je me suis étiré.

297
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
C'est très sain.

298
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Vous disiez vrai. Tout est neuf.

299
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Je sais.

300
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Si j'ai bien compris,

301
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
vous prenez, vendez,
et je récupère mon argent.

302
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
- Moins ma com.
- Dix pour cent.

303
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
- Trente.
- Vous vous souvenez.

304
00:15:08,282 --> 00:15:09,742
De mon plan économique ?

305
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
Oui.

306
00:15:12,202 --> 00:15:15,664
Ma voiture est pleine,
mais j'envoie quelqu'un chercher ça.

307
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
Dites-leur de se dépêcher,
je suis pressée.

308
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
C'est des articles volés ?

309
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
Non, sale raciste.

310
00:15:25,174 --> 00:15:28,344
Vous l'avez pas volé non plus, ça.
Allez, filez.

311
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
Ses rayures m'ont collé le tournis.

312
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
- Merci d'être venue, Mlle Ella.
- Maya.

313
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
Tes parents ont des trucs
pour la braderie ?

314
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Bien sûr ?

315
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
Tout ça ?

316
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
- J'imagine.
- C'est incroyable.

317
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
Je charge ma voiture et je file.

318
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
Attendez.

319
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
Vous n'attendez pas mon père ?

320
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
- Où est-il ?
- Au taf.

321
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
Il a sa propre boîte
et il est très beau.

322
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
D'accord. C'est bon à savoir.

323
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
Vous voulez un verre ?

324
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
Ou du parfum ?

325
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Bon sang, je sens les raviolis du jour.

326
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
J'adore vos raviolis.

327
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
J'en mangerais tous les jours.
Je reviens.

328
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Maman.

329
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
C'est de la bonne came.

330
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
Je vais peut-être
garder cette friteuse pour moi.

331
00:16:29,279 --> 00:16:30,364
Non, Ella.

332
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
Ça t'a coûté ton dernier boulot.

333
00:16:33,742 --> 00:16:34,576
Salut.

334
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
Y a des raviolis ?

335
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Vous devez être là pour ça ?

336
00:16:42,751 --> 00:16:45,629
Maya m'a ouvert.
Elle a dit que c'était à saisir.

337
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Chaque article.

338
00:16:47,506 --> 00:16:50,134
Je rajoute même Maya à un bon prix.

339
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
Je plaisante.

340
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
Je vais pas bien en ce moment.

341
00:16:55,973 --> 00:16:57,016
Pourquoi pas ça ?

342
00:16:59,309 --> 00:17:02,855
Regina n'a même pas décacheté
le flacon que je lui ai acheté.

343
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
Merci, Maya.

344
00:17:05,441 --> 00:17:07,985
Je vais vérifier leur bar.

345
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
Non, on ne prend pas d'alcools.

346
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
C'est pour moi.

347
00:17:14,199 --> 00:17:16,410
J'arrive à un carrefour.
Que fait-on ?

348
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
On reste calme, j'espère.

349
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Si tout le monde fait ce qu'il faut.

350
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
Contrairement à ce connard !

351
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
C'est à toi !

352
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
Allez !

353
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
T'attends une invitation ? Vas-y !

354
00:17:27,671 --> 00:17:28,964
Bernard, arrête !

355
00:17:29,048 --> 00:17:30,966
Les abrutis doivent retenir leur leçon.

356
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
Comment peux-tu dérailler
au volant d'un camion ?

357
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
- De quoi tu parles ?
- De toi, Mad Max.

358
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
Comment tu te comportes ?

359
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
Le camion a
un numéro affiché pour t'évaluer.

360
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
Je l'ai effacé.

361
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
Je suis peut-être un peu tendu.

362
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Je suis stressé
de pas pouvoir acheter ma salle.

363
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
Et j'évacue peut-être
mes frustrations sur la route.

364
00:17:53,697 --> 00:17:55,074
Et toutes les voitures,

365
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
les piétons

366
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
et petits animaux qui traversent.

367
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
L'heure de l'écureuil avait sonné.

368
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
Je veux pas te dégoûter.

369
00:18:02,372 --> 00:18:05,167
Retourne réviser
avec Kelvin et Savannah.

370
00:18:05,250 --> 00:18:09,254
Je les ai pas revus depuis
qu'ils m'ont larguée au resto chinois.

371
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
Pas d'amis, pas de maman.

372
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
Je vais rater ce test.

373
00:18:13,300 --> 00:18:15,677
Et pourquoi cette Jeep se traîne ?

374
00:18:16,178 --> 00:18:18,430
Bouge ! Les gens doivent être livrés !

375
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
Aaliyah !

376
00:18:20,849 --> 00:18:22,726
Il a un autocollant pro-flic.

377
00:18:22,810 --> 00:18:24,353
On leur crie pas dessus.

378
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
Je fais comme si c'était ma sortie.

379
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
Tu m'as pas ratée avec le parfum.

380
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
C'est pas du gaz lacrymo.

381
00:18:35,280 --> 00:18:36,532
Il faut vaporiser.

382
00:18:37,032 --> 00:18:37,950
Désolée.

383
00:18:38,033 --> 00:18:40,369
Il faut sentir bon, nouvelle maman.

384
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
"Nouvelle maman" ?

385
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
Seigneur. Pas encore.

386
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
Ella, tu te mets dedans
avec tes poissons panés.

387
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
Où vont toutes nos affaires ?

388
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
Et pourquoi la dame de cantine est ici ?

389
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Elle est pour papa.

390
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
Pour quoi ?

391
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
Pour la remplacer, elle est jamais là.

392
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
Qui ça, "elle" ? Pardon ?

393
00:19:06,186 --> 00:19:07,604
Que ce soit clair,

394
00:19:07,688 --> 00:19:11,191
je pensais venir
chercher des objets pour la braderie.

395
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
J'ai un homme.

396
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
Je suis navrée.

397
00:19:14,278 --> 00:19:17,114
Vous avez été mêlée à cette situation.

398
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
Je peux prendre ça ?

399
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
S'il vous plaît,
prenez tout sauf mon mari.

400
00:19:22,494 --> 00:19:23,579
Vous risquez rien.

401
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
Je veux pas de vous non plus !

402
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
Merci encore.

403
00:19:30,794 --> 00:19:34,006
Mais l'an prochain,
déposez vos affaires à l'école.

404
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Je comprends.

405
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Maya,

406
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
tu n'as pas besoin de me remplacer.

407
00:19:47,019 --> 00:19:49,688
- Mais tu ne vis plus ici.
- Rassure-toi.

408
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
Elle sera de retour dans deux jours.

409
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
En fait, Bennie, non.

410
00:19:55,319 --> 00:19:57,404
Je suis de retour dès maintenant.

411
00:19:58,071 --> 00:19:58,947
Je suis là.

412
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
Me fais pas marcher.

413
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
Non.

414
00:20:05,996 --> 00:20:08,624
Je sais que la situation est perturbante.

415
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
Tu as sûrement des questions.

416
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
J'ai encore des questions.

417
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
Mais je veux que tu sois sûre d'une chose.

418
00:20:19,301 --> 00:20:24,640
Je serai toujours ta maman,
et je serai toujours là pour toi.

419
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
D'accord ?

420
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
Je t’aime.

421
00:20:31,063 --> 00:20:32,481
Moi aussi, ancienne maman.

422
00:20:32,564 --> 00:20:34,650
Oh, non.

423
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
On va pas lancer ça.

424
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
Zut !

425
00:20:40,239 --> 00:20:42,282
Mes navets attendent sur Animal Crossing.

426
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
Ce panda rigole pas.

427
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
C'est vrai.
Rends-moi service. Vends aussi les miens.

428
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
Ton île, ton problème.

429
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Elle a l'air de se remettre assez vite.

430
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
En parlant de remettre ça…

431
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
Tu veux continuer à te cacher ?

432
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
On a notre petite affaire.

433
00:21:07,557 --> 00:21:09,685
Ce truc doit attendre.

434
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
Maya a essayé de remplacer l'irremplaçable

435
00:21:13,939 --> 00:21:15,148
par sa dame de cantine !

436
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
Je sais.

437
00:21:16,441 --> 00:21:17,609
Bon sang.

438
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Mais c'était amusant.

439
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
Maintenant, tu es rentrée.

440
00:21:22,823 --> 00:21:24,241
C'est l'idée générale.

441
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
Et puis, ça va devenir : "Ramasse ça",

442
00:21:27,286 --> 00:21:28,412
"Ça va pas là",

443
00:21:28,495 --> 00:21:30,122
"Tes ongles m'ont griffée",

444
00:21:30,205 --> 00:21:32,124
"Tu sens la beuh à l'église".

445
00:21:33,208 --> 00:21:35,460
Et toi : "Fais-moi un sandwich",

446
00:21:35,544 --> 00:21:36,753
"Gratte-moi le dos",

447
00:21:36,837 --> 00:21:39,506
"Tes enfants te demandent",
"Mon gamin aussi".

448
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
C'est la vie.

449
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
On est là pour ça.

450
00:21:45,345 --> 00:21:46,430
J'imagine.

451
00:21:49,182 --> 00:21:53,645
Maintenant que je suis de retour,
les choses vont devoir changer.

452
00:21:54,146 --> 00:21:58,525
J'ai dit que je voulais
me donner la priorité,

453
00:21:59,901 --> 00:22:04,114
mais je dois continuer
à chercher un équilibre différent

454
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
pour parvenir à avoir tout ça.

455
00:22:08,243 --> 00:22:10,162
Le bon et le mauvais,

456
00:22:10,245 --> 00:22:12,581
les hauts et les bas,
les tenants et aboutissants,

457
00:22:12,664 --> 00:22:14,207
les soulevés et retournés.

458
00:22:14,291 --> 00:22:16,918
Et merde, je m'excite !

459
00:22:19,004 --> 00:22:23,508
- On va s'éclater chez Lucretia ?
- C'est toujours bon chez Lucretia.

460
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Ça va pas ?

461
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
J'avais une seule règle.

462
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
Vous êtes dégoûtants.

463
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Oh, oui.

464
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
Je devrais tout brûler et recommencer.

465
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
Allons.

466
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
Tu as l'air un peu contrariée.

467
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
Laisse-moi te remercier. D'accord ?

468
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
Je te suis reconnaissante.

469
00:22:41,860 --> 00:22:43,904
Tu as tenu la boutique pour moi.

470
00:22:43,987 --> 00:22:46,865
Tu m'as accueillie chez toi.

471
00:22:47,532 --> 00:22:49,951
T'as même rassemblé tous ces articles

472
00:22:50,035 --> 00:22:51,828
pour la braderie de l'école.

473
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Merci.

474
00:22:59,544 --> 00:23:00,462
La braderie ?

475
00:23:05,092 --> 00:23:06,343
Je vous déteste tous.

476
00:23:10,180 --> 00:23:12,140
Bien sûr, c'est pour la vente.

477
00:23:12,224 --> 00:23:13,892
Pour quoi d'autre, sinon ?

478
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Putain...

479
00:23:15,394 --> 00:23:17,145
Rien de bon pour Lucretia !

480
00:23:18,772 --> 00:23:21,316
Merde ! Je vous emmerde, voilà !

481
00:23:21,400 --> 00:23:22,526
Vous, cette maison.

482
00:23:22,609 --> 00:23:23,568
Et vos enfants.

483
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
Et tout cet État.

484
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
Putain...

485
00:23:28,240 --> 00:23:29,116
Merde !

486
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Pardon, je...

487
00:23:37,749 --> 00:23:39,709
Je vais pas bien en ce moment.

488
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
Elle emmerde les enfants ?

489
00:24:17,414 --> 00:24:21,918
Sous-titres : Caroline Grigoriou