Ce surmatelas va me manquer.
Et ce coton égyptien.
Si sa chambre d'amis est aussi belle, imagine sur quoi elle dort.
Tu veux dire sur quoi elle niche ?
Son espèce aime les feuilles sèches, les brindilles et ses mues.
Je suis quand même vraiment contente de rentrer.
Content de te ramener à la maison.
On manque de chaussettes.
Non, je plaisante.
Je retrouve ma partenaire de câlins.
J'aurai pas le temps si je fais la lessive.
On devrait peut-être se faire un câlin maintenant.
À tout hasard.
Allons-y.
Bon sang.
C'était un câlin atomique.
C'était chaud. D'où ça sortait ?
T'as assuré aussi.
Comme toujours.
Mais tu m'as surpris.
Que dis-tu du soulevé-retourné ?
Oui. T'as déchiré.
Mais chut.
Ma sœur doit pas t'entendre.
Elle m'a vu entrer.
Elle pense que tu m'aides avec mes valises.
Oui, j'emballe à fond.
Tope là.
Pourquoi t'es si mignon ?
Allez, un dernier tour, et après, je dois plier mes pulls.
Merde ! Elle peut pas voir ça.
Elle avait une seule règle.
T'es rapide.
Ça aide à éviter les balles.
Regina.
Comment ça se passe ? Pourquoi t'es au lit ?
Où est Bennie ?
Bennie est allé chercher du scotch
et j'ai eu froid.
Oui, ça se tient.
J'attends que tu sois prête.
Je t'aiderai à porter ça.
Je boite, mais je suis motivée.
Et aère la pièce.
Ça sent le manque de respect.
Elle est partie, bébé.
Bennie.
Bennie ?
Comment t'as fait ?
Je suis Bennie Upshaw.
Oui.
C'est sûr.
Je sais pas ce qui te prend, mais j'aurais besoin d'un Gatorade.
Toutes ces cachotteries ?
C'est sexy.
Oui.
On est vraiment pas sages.
C'est pas mon genre.
Attends. Je suis perdu. Tu veux ou pas ?
Oui.
C'est un jeu de rôle.
Oui. D'accord.
Action !
LA FAMILLE UPSHAW
Félicitations à Allan Jacobs, l'élève du mois,
et rapportez vos articles pour notre vente de charité.
Mettons enfin la cour de récré aux normes.
Beurre de cacahuètes, bolo et oignons ?
Papa, tu m'as encore donné ton sandwich.
Ça sent quoi ?
Des trucs qui vont pas ensemble.
Ma mère m'a préparé un demi-poulet,
des chips et deux cupcakes au chocolat.
Un demi-poulet ? Aboule une cuisse !
Non.
Je grandis. Ma mère, mon poulet.
J'y peux rien si ta mère est partie.
Elle est pas assignée à résidence, elle au moins.
Au moins, elle est là
et j'ai jamais aussi bien mangé.
Pourquoi je viens là ?
Tu as faim ?
Ton papa t'a encore préparé ton déjeuner ?
Hé oui.
Viens avec moi.
Mlle Ella veille sur toi.
J'ai mes célèbres poissons panés et ces brownies aux M&M's que tu aimes.
Viens.
Salut, papa.
Cool que tu sois là, tu m'aides à réviser ?
Réviser ?
T'es drôle.
Je vais surtout réviser ma sieste là.
C'est pour mon permis.
Tu révisais pas avec Savannah et Kelvin ?
Ils sont allés manger une glace.
Sans me proposer. J'aime la glace.
Comme tout le monde.
Demande-leur de m'en ramener une,
mais fais ça à l'étage.
J'ai besoin de ce canapé.
- Ouste. - OK.
- Je me ferai conduire par des mecs. - Donne !
Pas question.
Bien.
"Si un agent gère la circulation à un feu en état de marche..."
Attends.
Ça n'a aucun sens.
Si le feu fonctionne, pourquoi y a un agent ?
C'est un contrôle au faciès.
Demi-tour, mets les gaz.
- C'est pas dans les réponses. - C'est la réponse des noirs.
Pour garder ton cul noir en vie.
Il me faut les réponses légales.
J'ai une autre colle pour toi.
Tu fais quoi ?
Je te pose une question.
Parfois, ton clignotant est cassé et tu dois faire des signes.
J'y comprends rien.
Tu veux pas conduire. Va t'acheter une glace à pied.
Reviens quand tu voudras réviser.
FISC FINANCES PUBLIQUES
Qu'en dites-vous ? J'aime pas le silence du gouvernement.
Vous aviez raison.
Vos informations diffèrent de celles de votre comptable.
Je savais que j'aurais dû gérer ça.
Merci, Jésus !
Oui.
Commençons par Jésus.
Vos dons à l'église sont bien inférieurs aux déductions du comptable.
D'après votre déclaration, vous avez construit une chapelle pour enfants.
Ah oui ?
Hé oui.
Ils sont notre avenir.
J'ai un justificatif de dons de 10 $ par semaine
et de trois Bibles.
Ce livre sacré n'a pas de prix.
Si. Celui en librairie.
24,99 $.
Et ce n'est que le début.
D'après vos justificatifs, vous nous devez sûrement plus.
Plus ?
C'est pas vrai.
J'espérais recevoir un chèque de votre part.
J'ai un chauffe-eau cassé et un plombier qui prend que du liquide.
Comment s'appelle ce plombier ?
Ça fera disparaître tout ça ?
Mon Dieu, non.
J'apporte ça là-haut.
Ils vont halluciner que vous ayez donné ça.
Non !
Je suis jamais venue.
Merci de me déposer.
J'ai vu ta démarche triste de Calimero.
C'est ton métier de conduire. Tu m'aides avec mon permis ?
- Je fais davantage que ça. - Oui.
T'es un travailleur essentiel.
Pose-moi des questions.
Un, on ne lit pas en conduisant.
Tu t'angoisses. C'est pas si difficile de conduire.
Rabattement sur voie unique, explique.
- C'est quoi, ça ? - Tu vois ?
Tu sais même pas conduire.
Je sais conduire, contrairement à ce connard devant moi !
Le macaron handicapé te dispense pas d'utiliser ton cligno,
pauvre con !
Qu'est-ce qui t'embêtait ?
Tes paroles.
Les "longueurs de voiture", c'est des berlines, des limousines ?
Ferme-la !
Pardon !
Disons taille moyenne.
- T'es un prof méchant. - Mais non.
Je parle à cet abruti qui monopolise la route.
C'est pas ma caisse. Tu veux me percuter, vas-y !
Y a rien d'important là-dedans !
Et ta sœur ?
C'était agréable.
T'étais convenable aussi.
Qu'est-ce qui cloche chez nous ?
Je sais pas.
On n'y était pas. J'ai fait le soulevé-retourné.
T'avais l'air de me repousser.
Je crois bien.
Je t'ai frappé ?
Oui, un peu.
Un truc a changé ?
Rien.
La seule chose qui me vienne, c'est que t'as déplacé la commode.
Pourquoi ?
Je l'aime bien là-bas.
Tu sais ce que j'aime pas ?
À mi-chemin, j'ai écrasé ça.
T'as mangé au lit ?
Absolument.
Depuis un mois, ton côté du lit s'appelle "la table".
On fait quoi ?
Pourquoi on joue au couple marié ?
On est mariés.
C'est peut-être ça.
Tu me lâches après un mauvais soulevé-retourné ?
Chez Lucretia,
c'est furtif et sympa.
Avec le risque que le monstre arrive et nous chope.
- Arrête ! - "Vous êtes où ?"
T'as pas tort.
Je pourrais peut-être y passer encore quelques nuits ?
On y va ?
Tu connais la réponse.
Pourquoi on jacasse ?
On s'habille
pour aller se mettre à poil !
Tape pas du pied dans cette maison.
On s'arrête toujours au McDo quand tu me récupères à la gym.
On est passés devant.
Tu l'as vu. Tu finis jamais ton repas.
Dieu aime pas les gens qui gaspillent les McNuggets.
Mais j'ai faim ! Je fais comment sans manger ?
Pas aujourd'hui, ma petite.
On est dans une pièce pleine de nourriture déjà payée.
Trouve un truc.
Me traite pas comme Kelvin.
Aujourd'hui, le monde entier est Kelvin.
Attends un peu.
C'est la Keurig que j'ai offerte à tes parents pour Noël ?
Au prix fort ?
Je sais pas. C'est notre marchepied.
Le marche... Quoi ?
C'est pas...
Je rêve. Ils l'ont jamais utilisée.
À bien y réfléchir, y a un tas de cadeaux
qu'ils ont jamais utilisés.
Où est la friteuse à air chaud ?
Hein ?
Où est le mixeur hors de prix ?
Et l'humidificateur pour ta mère ?
Le cale-porte ? Il fait son travail au sous-sol.
Son travail était d'humidifier tout cet air sec !
Tu sais où l'air est pur ? Aux jeux du McDo.
Tu peux te salir chez toi.
J'ai une mission.
Si vous appréciez pas tout ce que j'achète avec mon argent,
vous le gardez pas.
Oui. Je vais porter ça…
Maya !
C'était bien, l'école ?
Tata Lucretia ne t'a pas ramenée ? Où est-elle ?
Au sous-sol.
Elle va pas être contente.
L'exterminateur est passé mardi.
Il s'est débarrassé de ses amis les rats.
Maman ? Tu es rentrée pour de bon ?
Ta mère a besoin de quelques nuits.
Mais bientôt, ma puce.
Très bientôt.
Si on donnait ça à la vente de l'école ?
Non. L'école n'aura pas notre marchepied.
- Viens, chérie. - On y va !
CENTRE MÉDICAL SAGE
Vous êtes rentrée.
C'est une grande étape. Comment ça va ?
C'est incroyable.
Je suis ravie d'entendre vos mensonges.
Bon, d'accord.
Je ne suis pas rentrée.
Comme si j'étais une bleue. Je vous ai dit de lire mon livre.
Je compte rentrer chez moi.
C'est juste,
qu'entre Bennie et moi…
ça fonctionne mieux
quand on…
On a trouvé…
Il me fait décoller
et j'adore ça.
Le sexe.
Vous n'êtes pas rentrée à cause du sexe ?
Vous connaissez pas cette forme de sexe.
Vous retardez votre retour pour une raison qui n'a rien à voir avec le sexe.
Ça fait un bail pour vous, hein ?
Ne vous mêlez pas de mes affaires.
Mais pour info,
je prends mon pied.
Écoutez. Vous avez fait de grands progrès,
mais votre besoin de contrôle ne disparaîtra pas du jour au lendemain.
C'est vrai.
On faisait l'amour à la maison,
et c'était juste du sexe à la maison.
J'attends peut-être le retour de bâton.
Quel bâton ? Vous l'avez déjà pris en pleine face.
Vous êtes arrivée avec une bosse.
Quoi ?
Lisez mon bouquin, bon sang !
L'heure est écoulée.
On y va, Regina.
Elle t'a pas dissuadée de quoi que ce soit ?
Parce que je me suis étiré.
C'est très sain.
Vous disiez vrai. Tout est neuf.
Je sais.
Si j'ai bien compris,
vous prenez, vendez, et je récupère mon argent.
- Moins ma com. - Dix pour cent.
- Trente. - Vous vous souvenez.
De mon plan économique ?
Oui.
Ma voiture est pleine, mais j'envoie quelqu'un chercher ça.
Dites-leur de se dépêcher, je suis pressée.
C'est des articles volés ?
Non, sale raciste.
Vous l'avez pas volé non plus, ça. Allez, filez.
Ses rayures m'ont collé le tournis.
- Merci d'être venue, Mlle Ella. - Maya.
Tes parents ont des trucs pour la braderie ?
Bien sûr ?
Tout ça ?
- J'imagine. - C'est incroyable.
Je charge ma voiture et je file.
Attendez.
Vous n'attendez pas mon père ?
- Où est-il ? - Au taf.
Il a sa propre boîte et il est très beau.
D'accord. C'est bon à savoir.
Vous voulez un verre ?
Ou du parfum ?
Bon sang, je sens les raviolis du jour.
J'adore vos raviolis.
J'en mangerais tous les jours. Je reviens.
Maman.
C'est de la bonne came.
Je vais peut-être garder cette friteuse pour moi.
Non, Ella.
Ça t'a coûté ton dernier boulot.
Salut.
Y a des raviolis ?
Vous devez être là pour ça ?
Maya m'a ouvert. Elle a dit que c'était à saisir.
Chaque article.
Je rajoute même Maya à un bon prix.
Je plaisante.
Je vais pas bien en ce moment.
Pourquoi pas ça ?
Regina n'a même pas décacheté le flacon que je lui ai acheté.
Merci, Maya.
Je vais vérifier leur bar.
Non, on ne prend pas d'alcools.
C'est pour moi.
J'arrive à un carrefour. Que fait-on ?
On reste calme, j'espère.
Si tout le monde fait ce qu'il faut.
Contrairement à ce connard !
C'est à toi !
Allez !
T'attends une invitation ? Vas-y !
Bernard, arrête !
Les abrutis doivent retenir leur leçon.
Comment peux-tu dérailler au volant d'un camion ?
- De quoi tu parles ? - De toi, Mad Max.
Comment tu te comportes ?
Le camion a un numéro affiché pour t'évaluer.
Je l'ai effacé.
Je suis peut-être un peu tendu.
Je suis stressé de pas pouvoir acheter ma salle.
Et j'évacue peut-être mes frustrations sur la route.
Et toutes les voitures,
les piétons
et petits animaux qui traversent.
L'heure de l'écureuil avait sonné.
Je veux pas te dégoûter.
Retourne réviser avec Kelvin et Savannah.
Je les ai pas revus depuis qu'ils m'ont larguée au resto chinois.
Pas d'amis, pas de maman.
Je vais rater ce test.
Et pourquoi cette Jeep se traîne ?
Bouge ! Les gens doivent être livrés !
Aaliyah !
Il a un autocollant pro-flic.
On leur crie pas dessus.
Je fais comme si c'était ma sortie.
Tu m'as pas ratée avec le parfum.
C'est pas du gaz lacrymo.
Il faut vaporiser.
Désolée.
Il faut sentir bon, nouvelle maman.
"Nouvelle maman" ?
Seigneur. Pas encore.
Ella, tu te mets dedans avec tes poissons panés.
Où vont toutes nos affaires ?
Et pourquoi la dame de cantine est ici ?
Elle est pour papa.
Pour quoi ?
Pour la remplacer, elle est jamais là.
Qui ça, "elle" ? Pardon ?
Que ce soit clair,
je pensais venir chercher des objets pour la braderie.
J'ai un homme.
Je suis navrée.
Vous avez été mêlée à cette situation.
Je peux prendre ça ?
S'il vous plaît, prenez tout sauf mon mari.
Vous risquez rien.
Je veux pas de vous non plus !
Merci encore.
Mais l'an prochain, déposez vos affaires à l'école.
Je comprends.
Maya,
tu n'as pas besoin de me remplacer.
- Mais tu ne vis plus ici. - Rassure-toi.
Elle sera de retour dans deux jours.
En fait, Bennie, non.
Je suis de retour dès maintenant.
Je suis là.
Me fais pas marcher.
Non.
Je sais que la situation est perturbante.
Tu as sûrement des questions.
J'ai encore des questions.
Mais je veux que tu sois sûre d'une chose.
Je serai toujours ta maman, et je serai toujours là pour toi.
D'accord ?
Je t’aime.
Moi aussi, ancienne maman.
Oh, non.
On va pas lancer ça.
Zut !
Mes navets attendent sur Animal Crossing.
Ce panda rigole pas.
C'est vrai. Rends-moi service. Vends aussi les miens.
Ton île, ton problème.
Elle a l'air de se remettre assez vite.
En parlant de remettre ça…
Tu veux continuer à te cacher ?
On a notre petite affaire.
Ce truc doit attendre.
Maya a essayé de remplacer l'irremplaçable
par sa dame de cantine !
Je sais.
Bon sang.
Mais c'était amusant.
Maintenant, tu es rentrée.
C'est l'idée générale.
Et puis, ça va devenir : "Ramasse ça",
"Ça va pas là",
"Tes ongles m'ont griffée",
"Tu sens la beuh à l'église".
Et toi : "Fais-moi un sandwich",
"Gratte-moi le dos",
"Tes enfants te demandent", "Mon gamin aussi".
C'est la vie.
On est là pour ça.
J'imagine.
Maintenant que je suis de retour, les choses vont devoir changer.
J'ai dit que je voulais me donner la priorité,
mais je dois continuer à chercher un équilibre différent
pour parvenir à avoir tout ça.
Le bon et le mauvais,
les hauts et les bas, les tenants et aboutissants,
les soulevés et retournés.
Et merde, je m'excite !
- On va s'éclater chez Lucretia ? - C'est toujours bon chez Lucretia.
Ça va pas ?
J'avais une seule règle.
Vous êtes dégoûtants.
Oh, oui.
Je devrais tout brûler et recommencer.
Allons.
Tu as l'air un peu contrariée.
Laisse-moi te remercier. D'accord ?
Je te suis reconnaissante.
Tu as tenu la boutique pour moi.
Tu m'as accueillie chez toi.
T'as même rassemblé tous ces articles
pour la braderie de l'école.
Merci.
La braderie ?
Je vous déteste tous.
Bien sûr, c'est pour la vente.
Pour quoi d'autre, sinon ?
Putain...
Rien de bon pour Lucretia !
Merde ! Je vous emmerde, voilà !
Vous, cette maison.
Et vos enfants.
Et tout cet État.
Putain...
Merde !
Pardon, je...
Je vais pas bien en ce moment.
Elle emmerde les enfants ?
Sous-titres : Caroline Grigoriou