1
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
Mami-miss ko ang kama ni Lucretia.

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,517
At ang Egyptian cotton niya.

3
00:00:18,101 --> 00:00:22,647
Kung ganito kaganda ang guest room niya,
isipin mo ang tinutulugan niya.

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,608
Ibig mong sabihin ang pinupugaran niya?

5
00:00:26,109 --> 00:00:30,947
Gusto ng gaya niya ang mga tuyong dahon,
sanga, at kung ano-anong inilalaglag niya.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Pero masaya akong uuwi na ako.

7
00:00:35,076 --> 00:00:39,539
Masaya akong iuwi ka.
Dalawang linggo nang walang nagmemedyas.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
Hindi, nagbibiro lang ako.

9
00:00:43,418 --> 00:00:46,087
Natutuwa akong bumalik na ang kayakap ko.

10
00:00:46,171 --> 00:00:49,674
Baka wala akong oras
kung abala ako sa paglalaba.

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,969
Baka dapat magyakapan tayo ngayon.

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,095
Kung sakali lang.

13
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Gawin natin.

14
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
Grabe.

15
00:01:00,602 --> 00:01:05,940
Pinaluwa mo ang utak ko. Ang hot no'n.
Saan mo nakuha ang moves na 'yon?

16
00:01:06,024 --> 00:01:06,858
Uy.

17
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
May moves ka rin.

18
00:01:09,652 --> 00:01:10,820
Lagi akong mayroon.

19
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
Pero ginulat mo ako.

20
00:01:14,741 --> 00:01:17,285
Ano'ng tingin mo
sa pagkabig at pagbaliktad?

21
00:01:19,329 --> 00:01:21,956
Oo. Ginalingan mo 'yon.

22
00:01:22,040 --> 00:01:23,291
Pero, makinig ka, sh.

23
00:01:23,374 --> 00:01:28,129
-Ayaw kong marinig ka ng kapatid ko.
-Alam niyang nandito ako. Nakita niya ako.

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Akala niya
tinutulungan mo akong mag-empake.

25
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Oo, nag-pa-pack ako.

26
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Apir.

27
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
Bakit ang cute mo?

28
00:01:40,350 --> 00:01:44,437
Sige. Isang round pa,
tapos magtutupi na ako ng mga sweater ko.

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,191
Di niya tayo puwedeng makitang ganito.

30
00:01:48,274 --> 00:01:49,776
May isang rule siya.

31
00:01:51,444 --> 00:01:52,654
Grabe, ang bilis mo.

32
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
Di nababaril ang mabibilis.

33
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Regina.

34
00:01:58,243 --> 00:02:02,122
Kumusta rito? Ano? Bakit nakahiga ka?
Nasaan si Bennie?

35
00:02:02,205 --> 00:02:06,793
Kumuha ng mas maraming tape si Bennie,

36
00:02:08,128 --> 00:02:09,254
at nilamig ako.

37
00:02:10,130 --> 00:02:11,631
Oo, kapani-paniwala 'yon.

38
00:02:12,257 --> 00:02:16,052
Naghihintay lang ako sa labas,
sinisigurong handa ka nang umalis.

39
00:02:16,136 --> 00:02:20,181
Tutulungan kitang ilabas ang mga bag mo.
Umiika ako, pero ganado ako.

40
00:02:21,182 --> 00:02:24,519
At magbukas ka ng bintana.
Hindi maganda ang amoy rito.

41
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Okay.

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
Okay, baby. Wala na siya.

43
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Bennie.

44
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
Bennie?

45
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
Bennie.

46
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
Paano mo nagawa 'yon?

47
00:02:41,202 --> 00:02:42,453
Ako si Bennie Upshaw.

48
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Oo.

49
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
Ikaw talaga 'yan.

50
00:02:48,793 --> 00:02:53,256
Di ko alam kung ano'ng mayroon sa 'yo,
pero sana nag-Gatorade ako.

51
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
Ang mga pagtatago?

52
00:02:58,344 --> 00:02:59,679
Ang hot nito.

53
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Tama.

54
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
Ang sama natin.

55
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
Alam mong hindi ako ganoong babae.

56
00:03:08,271 --> 00:03:11,232
Teka. Nalilito ako.
Gusto mo ba ito o hindi?

57
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Oo.

58
00:03:15,904 --> 00:03:17,530
Nag-ro-role play ako.

59
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
Oo. Okay. Sige.

60
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
Action!

61
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
Congrats uli kay Allan Jacobs,
ang student of the month,

62
00:03:35,131 --> 00:03:38,384
at wag kalimutang mag-donate
para sa rummage sale.

63
00:03:38,468 --> 00:03:41,095
Gamitin na natin sa mabuti ang palaruan.

64
00:03:41,179 --> 00:03:43,514
Peanut butter, bologna, at Funyuns?

65
00:03:43,598 --> 00:03:46,559
Ano ba, Papa.
Ibinigay mo ulit ang sandwich mo.

66
00:03:47,101 --> 00:03:50,396
-Anong amoy 'yon?
-Tatlong bagay na di bagay magkakasama.

67
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
Pinagbaon ako ng mama ko
ng kalahating manok,

68
00:03:54,484 --> 00:03:58,488
SunChips, at dalawang chocolate cupcakes.

69
00:03:58,571 --> 00:04:01,824
-Kalahating manok? Hatian mo ako ng hita!
-Hindi.

70
00:04:01,908 --> 00:04:07,038
Lumalaki na ako. Mama ko, manok ko.
Di ko kasalanang iniwan kayo ng mama mo.

71
00:04:07,121 --> 00:04:10,750
At least, nakakaalis siya.
Nakakulong sa bahay ang mama mo.

72
00:04:11,626 --> 00:04:16,005
At least, nasa bahay siya,
at nakakakain akong mabuti.

73
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
Bakit kita tinabihan?

74
00:04:21,177 --> 00:04:25,098
Baby, gutom ka na? Amoy-papa mo ulit
ang nagluto ng tanghalian mo.

75
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Siya nga.

76
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
Sumama ka sa akin.
Si Ms. Ella ang bahala sa 'yo.

77
00:04:31,145 --> 00:04:36,067
Mayroon akong sikat na fish sticks ko
at ang gusto mong brownies na may M&Ms.

78
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
Halika.

79
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
-O, hi, Pa.
-Uy.

80
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
Mabuti't nandito ka na. Patulong mag-aral.

81
00:04:49,914 --> 00:04:55,253
Mag-aral? Girl, nakakatawa ka.
Pag-aaralan ko 'yang sofa para makaidlip.

82
00:04:55,336 --> 00:04:57,005
Sa learner's permit ito.

83
00:04:57,088 --> 00:04:59,590
Akala ko kasama mo
sina Savannah at Kelvin.

84
00:04:59,674 --> 00:05:03,720
Nasa Dairy Queen. Di nila ako niyaya.
Gusto ko ang Dairy Queen.

85
00:05:03,803 --> 00:05:07,390
Gusto ng lahat 'yon.
I-text mo na dalhan ako ng Blizzard,

86
00:05:07,473 --> 00:05:11,269
pero gawin mo 'yon sa itaas.
Kailangan ko itong sofa. Sige na.

87
00:05:11,352 --> 00:05:12,395
-Umalis ka.
-Sige.

88
00:05:12,478 --> 00:05:15,690
-Sasakay na lang ako sa mga lalaki.
-Akin na ang libro!

89
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Hindi.

90
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
Sige.

91
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
"Kung may opisyal na nagmamando
sa gumaganang traffic light…"

92
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
Teka.

93
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
Walang saysay 'yon.

94
00:05:26,659 --> 00:05:29,495
Kung gumagana ang ilaw,
bakit may opisyal doon?

95
00:05:29,579 --> 00:05:31,664
Dahil stop-and-frisk trap 'yon.

96
00:05:31,748 --> 00:05:33,791
Mag-U-turn ka at umalis ka roon.

97
00:05:34,500 --> 00:05:38,463
-Hindi 'yon ang isa sa mga sagot.
-'Yan ang sagot ng Black, baby.

98
00:05:38,546 --> 00:05:41,174
Binubuhay ko ang pagiging Black mo.

99
00:05:41,257 --> 00:05:43,259
Kailangan ko ang mga sagot ng DMV.

100
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Naku, may isa pa ako para sa 'yo.

101
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
Ano'ng ginagawa mo?

102
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
Tinatanong kita.

103
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
Minsan nasisira ang blinker mo,
at kailangan mong sumenyas.

104
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Hindi ko alam ang ibig sabihin niyan.

105
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
Di ka magmamaneho.
Umakyat ka para sa Dairy Queen.

106
00:06:08,576 --> 00:06:11,496
Wag kang babalik
hangga't di ka handang mag-aral!

107
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
Ano'ng iniisip mo?
Ayaw ko pag tahimik ang gobyerno.

108
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Tama ka, Ms. Turner.

109
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
Di tugma ang sinabi mo
sa ibinigay ng accountant mo.

110
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Alam kong dapat ako ang nag-ayos nito.

111
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
Salamat, Hesus!

112
00:06:34,310 --> 00:06:36,646
Oo. Umpisahan natin kay Hesus.

113
00:06:36,729 --> 00:06:40,817
Ang donasyon sa simbahan ay mas kaunti
sa isinulat ng accountant mo.

114
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
Ayon sa returns noong nakaraang taon,
nagtayo ka ng chapel ng mga bata.

115
00:06:45,405 --> 00:06:46,322
Ginawa ko 'yon?

116
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
Ginawa ko 'yon.

117
00:06:49,158 --> 00:06:50,785
Sila ang kinabukasan natin.

118
00:06:50,868 --> 00:06:55,081
Nakalagay na $10 kada linggo lang
ang ikapu mo at may tatlong Bibliya.

119
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
Di mo mapepresyuhan ang magandang libro.

120
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
Ginawa 'yon ng Barnes & Noble.

121
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
$24.99.

122
00:07:03,881 --> 00:07:05,508
At kakarampot pa lang 'yan.

123
00:07:05,591 --> 00:07:08,803
Base sa mga dala mo,
parang mas malaki pa ang utang mo.

124
00:07:08,886 --> 00:07:09,804
Mas malaki pa?

125
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
Naku, hindi.

126
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
Umaasa akong
bibigyan n'yo ako ng refund ngayon.

127
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
May sirang water heater ako
at tubero na cash lang ang tinatanggap.

128
00:07:18,896 --> 00:07:20,815
Cash? Ano'ng pangalan ng tubero?

129
00:07:23,734 --> 00:07:25,570
Mawawala ba ang lahat ng ito?

130
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
Diyos ko, hindi.

131
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
Iaakyat ko ito.

132
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
Di sila maniniwalang mag-isa kang pumasok.

133
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
Di ko ginawa.

134
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Hindi ako pumunta rito.

135
00:07:45,465 --> 00:07:50,344
-Salamat sa paghatid sa Dairy Queen.
-Nakita kong malungkot kang naglalakad.

136
00:07:52,221 --> 00:07:55,475
Kumikita ka sa pagmamaneho.
Tutulungan mo ako sa permit?

137
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
-Mas marami pa akong ginagawa.
-Oo.

138
00:07:57,643 --> 00:07:59,270
Essential worker ka.

139
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Heto. Magtanong ka sa akin.

140
00:08:01,063 --> 00:08:03,441
Unang paalala, wag magbasa at magmaneho.

141
00:08:03,941 --> 00:08:07,069
Nagpapaka-stress ka.
Di ganyan ang pagmamaneho.

142
00:08:07,153 --> 00:08:10,573
-Ipaliwanag mo ang zipper merging.
-Ano ang zipper merging?

143
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
Nag-da-drive ka't di mo alam.

144
00:08:12,492 --> 00:08:16,621
Marunong akong magmaneho,
di tulad ng lokong 'to sa harapan ko!

145
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Di ibig sabihin ng handicap placard
ay di kailangang sumenyas, tanga!

146
00:08:22,335 --> 00:08:23,878
Saan ka pa ba nahihirapan?

147
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
Sa tono mo.

148
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
Pag sinabing "haba ng kotse,"
tumutukoy sa midsize, sedan, limos?

149
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
Manahimik ka!

150
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
Sorry!

151
00:08:33,596 --> 00:08:34,931
Akala ko midsize.

152
00:08:35,014 --> 00:08:37,266
-Masama kang guro.
-Di kita kinakausap.

153
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
Kausap ko ang pesteng 'to
na sinisiksik ako.

154
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
Di ko kotse 'to.
Gusto mo akong banggain? Sige!

155
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
Wala akong pakialam dito!

156
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
Sa kapatid mo?!

157
00:08:53,616 --> 00:08:55,618
Well, masaya 'yon.

158
00:08:58,287 --> 00:08:59,914
Oo, naging magaling ka rin.

159
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
Ano'ng problema natin?

160
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Hindi ko alam.

161
00:09:04,585 --> 00:09:07,505
Parang may mali.
Kumabig at bumaliktad ako.

162
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Parang nilalabanan mo ako.

163
00:09:10,258 --> 00:09:12,134
Ginawa ko sa tingin ko.

164
00:09:14,512 --> 00:09:15,721
Sinuntok ba kita?

165
00:09:16,472 --> 00:09:17,390
Oo, kaunti.

166
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
Ano ang naiba?

167
00:09:20,726 --> 00:09:21,561
Wala.

168
00:09:21,644 --> 00:09:25,398
Ang naiisip ko lang
ay inilipat mo ang tokador.

169
00:09:26,232 --> 00:09:27,483
Bakit nandiyan 'yan?

170
00:09:29,026 --> 00:09:30,820
Kasi gusto kong nandiyan 'yan.

171
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Sabihin ko sa 'yo ang ayaw ko.

172
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
Sa kalagitnaan, nadaganan ko 'to.

173
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
Kumakain ka ba sa kama?

174
00:09:40,580 --> 00:09:41,497
Tama ka.

175
00:09:41,581 --> 00:09:45,126
Sa nakaraang buwan,
"mesa" ang tawag sa gilid ng kama mo.

176
00:09:45,793 --> 00:09:47,128
Ano'ng ginagawa natin?

177
00:09:47,211 --> 00:09:50,172
Bakit parang kinasal tayo ngayon?

178
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Dahil kasal tayo.

179
00:09:53,009 --> 00:09:54,885
Baka 'yon ang problema.

180
00:09:55,511 --> 00:09:58,848
Di ka aalis matapos
ang masamang pagkabig at pagbaliktad.

181
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
Noong nasa bahay tayo ni Lucretia,

182
00:10:04,228 --> 00:10:06,022
patago at masaya 'yon.

183
00:10:06,105 --> 00:10:10,610
At pagkatapos,
pumapasok ang halimaw, hinuhuli tayo.

184
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
-Tumahimik ka!
-"Nasaan ka?"

185
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Di ka nagkakamali.

186
00:10:19,577 --> 00:10:23,080
Baka puwede pa akong
magpalipas ng ilang gabi roon?

187
00:10:23,164 --> 00:10:25,541
-Pupunta ka na?
-Alam mo ang sagot.

188
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
E bakit nag-uusap tayo?

189
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
Magbihis na tayo

190
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
para makapaghubad na tayo!

191
00:10:35,843 --> 00:10:37,845
Wag kang magdabog sa bahay na 'to.

192
00:10:37,928 --> 00:10:41,641
Lagi tayong dumadaan sa McDo
pag sinusundo mo ako sa gymnastics.

193
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
Well, lumampas tayo.

194
00:10:43,517 --> 00:10:45,770
Nakita mo 'yon. Di mo naman inuubos.

195
00:10:45,853 --> 00:10:49,065
Ayaw ng Diyos sa mga taong
nagsasayang ng McNuggets.

196
00:10:50,066 --> 00:10:52,902
Gutom ako!
Ano'ng gagawin ko nang walang pagkain?

197
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Wag ngayon, bata.

198
00:10:55,404 --> 00:10:58,574
Nakatayo tayo sa silid
na puno ng bayad nang pagkain.

199
00:10:58,658 --> 00:11:02,078
-Maghanap ka.
-Ba't tinatrato mo akong parang si Kelvin?

200
00:11:02,870 --> 00:11:05,748
Dahil ngayon,
ang buong mundo ay si Kelvin.

201
00:11:13,339 --> 00:11:14,173
Teka lang.

202
00:11:14,715 --> 00:11:18,427
'Yan ang mamahaling Keurig
na binili ko para sa mga magulang mo?

203
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Nang buong halaga?

204
00:11:20,262 --> 00:11:24,183
-Ewan. Step stool ang tawag namin diyan.
-Ang step ano?

205
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
Di ba ito…

206
00:11:27,812 --> 00:11:30,439
Di ako makapaniwalang di nila ito ginamit.

207
00:11:30,523 --> 00:11:32,900
Kung iisipin mo, ang dami kong binili

208
00:11:32,983 --> 00:11:34,819
na di ko nakitang ginamit nila.

209
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
Nasaan ang air fryer na 'yon?

210
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Ha?

211
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
Nasaan ang mamahaling mixer? Nasaan?

212
00:11:42,118 --> 00:11:44,954
Nasaan ang humidifier
na ibinigay ko sa mama mo?

213
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
'Yong hawakan sa pinto?
Ginagamit 'yon sa basement.

214
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
Ginagamit 'yon
para basain ang mga tuyong hangin!

215
00:11:53,587 --> 00:11:57,258
Alam mo kung saan sila nagpapahangin?
sa McDonald's PlayPlace.

216
00:11:57,341 --> 00:12:00,720
Puwede kang magpalagkit sa bahay.
Nasa misyon ako.

217
00:12:00,803 --> 00:12:04,682
Kung di n'yo pahahalagahan
ang binili ko sa pera ko,

218
00:12:05,725 --> 00:12:07,059
di n'yo makukuha 'yon.

219
00:12:08,853 --> 00:12:11,564
Oo. Isusuot ko 'yang…

220
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Maya!

221
00:12:13,023 --> 00:12:14,400
Uy!

222
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
-Kumusta ang school?
-Oo.

223
00:12:16,944 --> 00:12:20,614
Di ba hinatid ka ni Tita Lucretia?
Nasaan siya?

224
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
Nasa basement siya!

225
00:12:21,907 --> 00:12:24,368
Nasa base… Hindi siya magiging masaya.

226
00:12:24,452 --> 00:12:26,704
Nandito ang exterminator noong Martes.

227
00:12:26,787 --> 00:12:29,957
Inalis nila
ang ilang kaibigan niyang daga roon.

228
00:12:31,125 --> 00:12:33,210
Mama? Uuwi ka na talaga?

229
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
Kailangan ng mama mo ng ilang gabi pa.

230
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Pero malapit na, baby, okay?

231
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
Malapit na.

232
00:12:40,050 --> 00:12:42,136
Ibigay natin 'to sa rummage sale.

233
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Di makukuha ng school
ang stepping stool natin.

234
00:12:45,055 --> 00:12:49,685
-Halika, baby.
-Tara na!

235
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Nakauwi ka na pala.

236
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
Malaking hakbang 'yan. Kumusta?

237
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Ang ganda noon.

238
00:13:01,614 --> 00:13:04,408
Masaya akong
marinig kang nagsisinungaling.

239
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
Sige na nga.

240
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
Di pa ako umuuwi.

241
00:13:07,912 --> 00:13:12,416
Papasok dito na parang di alam
ang ginagawa. Basahin mo nga ang libro ko.

242
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Pinaplano kong umuwi.

243
00:13:14,418 --> 00:13:15,336
Kaso

244
00:13:16,128 --> 00:13:18,297
kami ni Bennie…

245
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
mas maayos kami

246
00:13:22,635 --> 00:13:23,886
kapag…

247
00:13:24,637 --> 00:13:25,554
Nahanap namin…

248
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
Ang galing niyang makipag-sex,

249
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
at gusto ko ang ginawa niya.

250
00:13:35,105 --> 00:13:36,315
Sex.

251
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
Di ka umuuwi dahil sa sex?

252
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
Di mo naranasan ang sex na 'yon.

253
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
Pinatatagal mo lang
at walang kinalaman ang sex.

254
00:13:49,703 --> 00:13:52,164
Ang tagal mo nang di naranasan, ha?

255
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Wag kang makialam sa akin.

256
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
Pero para alam mo,

257
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
nagse-sex ako.

258
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
Okay, makinig ka na.
Marami ka nang nagawa,

259
00:14:04,468 --> 00:14:09,265
pero di mawawala agad
ang kagustuhan mo sa pagkontrol.

260
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Oo, totoo 'yon.

261
00:14:11,976 --> 00:14:14,770
Nag-sex kami sa bahay,

262
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
at sex lang 'yon sa bahay.

263
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Baka may ibang sapatos na malalaglag.

264
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
Ano pa ang iba?
Nalaglag na lahat ng sapatos mo.

265
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Pumasok ka ritong may sirang takong.

266
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Ano?

267
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Girl, basahin mo ang libro ko!

268
00:14:35,291 --> 00:14:36,876
Tapos na ang oras mo.

269
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Tara na, Regina.

270
00:14:40,421 --> 00:14:42,965
Wala naman siyang sinabi sa 'yo, 'di ba?

271
00:14:43,591 --> 00:14:44,884
Dahil nag-uunat ako.

272
00:14:52,349 --> 00:14:53,267
Napaka-healthy.

273
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Hindi ka nagbibiro. Bago ang lahat.

274
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Alam ko.

275
00:15:00,149 --> 00:15:04,445
Tatapatin kita. Kunin mo lahat,
ibenta mo, at ibigay mo ang pera ko.

276
00:15:04,528 --> 00:15:06,989
-Ibawas mo ang cut ko. 30.
-Ten percent.

277
00:15:07,072 --> 00:15:08,198
Naaalala mo 'yon?

278
00:15:08,282 --> 00:15:09,742
Ang business model ko?

279
00:15:09,825 --> 00:15:10,784
Oo.

280
00:15:12,202 --> 00:15:15,706
Panglima ka, kaya puno ang kotse ko,
pero ipakukuha ko 'yan.

281
00:15:15,789 --> 00:15:18,250
Okay, madaliin mo kasi nagmamadali ako.

282
00:15:19,501 --> 00:15:21,629
Ninakaw ba 'yan?

283
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
Hindi, racist.

284
00:15:25,174 --> 00:15:28,260
At hindi rin ang tubig sa building,
kaya kunin mo na.

285
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
Nahilo ako sa suot niyang stripes.

286
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
-Hi, Ms. Ella. Salamat sa pagpunta.
-Hi.

287
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
May ibibigay
ang mga magulang mo para sa sale?

288
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Oo?

289
00:15:47,112 --> 00:15:48,906
Lahat ng ito?

290
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
-Siguro.
-Ang ganda nito.

291
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
Ikakarga ko ito, at iiwan kita.

292
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
Sandali lang.

293
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
Ayaw mong hintayin ang papa ko?

294
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
-Nasaan?
-Nagtatrabaho.

295
00:15:58,874 --> 00:16:01,835
May sarili siyang negosyo, at guwapo siya.

296
00:16:01,919 --> 00:16:04,004
Okay. Nakatutuwang malaman.

297
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
Gusto mo ng inumin?

298
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
O pabango?

299
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Hay naku. Amoy-beefaroni ako ngayon.

300
00:16:13,514 --> 00:16:15,057
Gusto ko ang beefaroni mo.

301
00:16:15,140 --> 00:16:18,185
Kaya kong kainin 'yon araw-araw.
Babalik ako.

302
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Mama.

303
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Magaganda ang mga ito.

304
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
Baka kunin ko ang air fryer para sa akin.

305
00:16:29,279 --> 00:16:30,364
Hindi, Ella.

306
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
Ganyan ka nawalan ng trabaho dati.

307
00:16:33,742 --> 00:16:34,576
Uy.

308
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
Beefaroni ba 'yon?

309
00:16:40,833 --> 00:16:42,751
Ikaw siguro ang kukuha sa gamit.

310
00:16:42,835 --> 00:16:45,629
Pinapasok ako ni Maya.
Kukunin daw itong lahat.

311
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Bawat isa.

312
00:16:47,506 --> 00:16:50,009
Ibibigay ko pati si Maya sa tamang presyo.

313
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
Nagbibiro lang ako.

314
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
Medyo nahihirapan lang ako ngayon.

315
00:16:55,973 --> 00:16:57,016
Ito kaya?

316
00:16:59,309 --> 00:17:03,272
Di man lang sinira ni Regina
ang selyo ng Dior na ibinigay ko.

317
00:17:03,355 --> 00:17:07,359
Salamat, Maya. Titingnan ko kung ano'ng
mayroon sa lalagyan ng alak.

318
00:17:08,068 --> 00:17:11,572
-Naku. Di kami kumukuha ng alak.
-Hindi. Para sa akin 'yon.

319
00:17:14,241 --> 00:17:18,078
-Papuntang four-way stop. Naaalala mo?
-Manatiling kalmado, sana.

320
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Basta pumunta lahat sa dapat puntahan.

321
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
Di tulad ng lokong 'to!

322
00:17:22,708 --> 00:17:23,917
Ikaw na ang susunod!

323
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Alis!

324
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
Ano, naghihintay ka ng imbitasyon? Go!

325
00:17:27,671 --> 00:17:30,966
-Bernard, tigil!
-Di sila matututo pag di mo tuturuan.

326
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
Paano ka nakapagtrabaho sa UPS
kung magagalitin ka?

327
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
-Ano'ng sinasabi mo?
-Ikaw, Mad Max.

328
00:17:37,556 --> 00:17:41,727
Paano mo nagagawa 'to? May
"How's my driving?" number ka sa likod.

329
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
Tinanggal ko na 'yon.

330
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
Okay, siguro medyo tensiyonado ako.

331
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Medyo na-stress ako
na di ko mabibili ang gym ko.

332
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
May maliit na tsansang
inilalabas ko ang galit ko sa kalye.

333
00:17:53,697 --> 00:17:54,990
At sa bawat kotse

334
00:17:55,074 --> 00:17:58,327
at pedestrian
at maliit na hayop na tumatawid sa kalye.

335
00:17:58,410 --> 00:18:02,289
Oras na ng squirrel na 'yon.
Ayaw kitang umayaw sa pagmamaneho.

336
00:18:02,372 --> 00:18:05,209
Baka dapat bumalik ka
kina Kelvin at Savannah.

337
00:18:05,292 --> 00:18:09,421
Hindi. Noong huli ko silang nakita,
pinaalis nila ako sa Panda Express.

338
00:18:09,505 --> 00:18:13,217
Walang mga kaibigan, wala si Mama.
Babagsak ako sa test na 'to.

339
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
At bakit ang bagal ng jeep na 'to?!

340
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
Kilos! May kailangan ang mga tao!

341
00:18:19,932 --> 00:18:22,726
Aaliyah! May sticker siyang
Blue Lives Matter.

342
00:18:22,810 --> 00:18:24,353
Di natin sila sinisigawan.

343
00:18:24,436 --> 00:18:27,356
Kailangan kong umasta
na parang exit ko ito.

344
00:18:29,733 --> 00:18:31,985
Dinamihan mo ang pagpapabango sa akin.

345
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
Hindi 'yon Mace, baby.

346
00:18:35,280 --> 00:18:36,532
Mist lang dapat.

347
00:18:37,032 --> 00:18:37,991
Sorry.

348
00:18:38,075 --> 00:18:40,369
Gusto ko lang mabango ka, Bagong Mama.

349
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
"Bagong Mama"?

350
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
Diyos ko. Hindi na mauulit.

351
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
Ella, sumobra ka
sa pagbibigay ng fish sticks.

352
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
Saan dadalhin ang mga gamit?

353
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
At bakit nandito ang lunch lady mo?

354
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Para kay Papa siya.

355
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
Para saan?

356
00:19:01,181 --> 00:19:05,602
-Maging bagong ina, kasi wala itong isa.
-Itong isa? Ano?

357
00:19:06,186 --> 00:19:07,604
Lilinawin ko lang,

358
00:19:07,688 --> 00:19:11,191
narito ako para kunin
ang mga gamit para sa rummage sale.

359
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
May asawa ako.

360
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
Pasensiya na.

361
00:19:14,278 --> 00:19:16,947
Malinaw na nadamay ka sa mga bagay.

362
00:19:17,614 --> 00:19:21,869
-Puwede ko nang kunin ang gamit?
-Oo, kunin mo lahat maliban sa asawa ko.

363
00:19:22,494 --> 00:19:23,579
Girl, ligtas ka.

364
00:19:24,371 --> 00:19:26,498
Hoy, ayaw ko rin sa 'yo, lunch lady!

365
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
Salamat ulit.

366
00:19:30,794 --> 00:19:34,006
Pero sa susunod na taon,
ihatid ninyo sa school lahat.

367
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Patas 'yon.

368
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Maya,

369
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
di mo kailangang subukan akong palitan.

370
00:19:47,019 --> 00:19:49,688
-Pero hindi ka na nakatira rito.
-Hindi, anak.

371
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
Babalik siya makalipas ang ilang gabi.

372
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
Sa totoo lang, Bennie, hindi.

373
00:19:55,319 --> 00:19:57,404
Baby, nakabalik na ako ngayon.

374
00:19:58,030 --> 00:19:58,947
Nakauwi na ako.

375
00:19:59,031 --> 00:20:00,282
Wag kang magbiro.

376
00:20:02,159 --> 00:20:02,993
Hindi.

377
00:20:05,996 --> 00:20:08,624
Alam kong naging magulo ang lahat.

378
00:20:09,917 --> 00:20:11,877
Malamang may mga tanong ka pa.

379
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
May mga tanong pa rin ako.

380
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
Pero kailangan kong
maging malinaw ito sa 'yo.

381
00:20:19,301 --> 00:20:24,640
Lagi akong magiging mama mo,
at lagi akong nandito para sa 'yo.

382
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
Okay?

383
00:20:29,311 --> 00:20:32,481
-Mahal kita.
-Mahal din kita, Dating Mama.

384
00:20:32,564 --> 00:20:34,650
Hindi.

385
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
Wag nating ituloy 'yan.

386
00:20:39,112 --> 00:20:42,324
Naku! Ibebenta ko
ang mga singkamas sa Animal Crossing.

387
00:20:42,407 --> 00:20:44,034
Di nakikipaglaro ang panda.

388
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
Tama. Hindi.
Isali mo ako. Ibenta mo na rin ang akin.

389
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
Isla mo, problema mo.

390
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Ayos, gumanti na siya kaagad.

391
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
Speaking of ganti…

392
00:21:01,718 --> 00:21:03,720
Gusto mo pa ring makipagtaguan?

393
00:21:04,972 --> 00:21:07,099
Alam mo, nakuha na natin 'yon.

394
00:21:07,641 --> 00:21:09,685
Well, dapat makapaghintay 'yon.

395
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
Sinubukan ni Maya
na palitan ang di napapalitan

396
00:21:13,939 --> 00:21:15,148
sa lunch lady niya!

397
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
Alam ko.

398
00:21:16,441 --> 00:21:17,609
Ano ba?

399
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Pero nakakatuwa lahat, di ba?

400
00:21:21,154 --> 00:21:24,825
-Nakauwi ka na ngayon, nakauwi ka.
-'Yan ang general idea.

401
00:21:24,908 --> 00:21:30,122
Pagkatapos, "Kunin mo 'yan, di 'yan diyan,
nakamot ng mga kuko mo ang binti ko,

402
00:21:30,205 --> 00:21:32,124
amoy-damo ka sa simbahan."

403
00:21:33,208 --> 00:21:36,753
At ikaw, "Gawan mo ako ng sandwich,
kamutin mo ang likod ko,

404
00:21:36,837 --> 00:21:39,965
kailangan ka ng mga anak mo,
kailangan ka ng anak ko."

405
00:21:41,550 --> 00:21:42,551
Ganyan ang buhay.

406
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
'Yan ang ginagawa natin dito.

407
00:21:45,637 --> 00:21:46,471
Siguro.

408
00:21:49,182 --> 00:21:53,395
Baby, ngayong nakabalik na ako,
dapat maging iba ang mga bagay.

409
00:21:54,146 --> 00:21:58,525
Sinabi ko na gusto kong
unahin ang sarili ko,

410
00:21:59,901 --> 00:22:04,114
pero kailangan kong ituloy ang trabaho
para makahanap ng ibang balanse

411
00:22:05,198 --> 00:22:08,035
para makuha ko ang lahat, okay?

412
00:22:08,118 --> 00:22:11,246
Ang mabuti, ang masama,
ang masasaya, ang malulungkot,

413
00:22:11,330 --> 00:22:14,166
ang pasikot-sikot,
mga pagkabig at pagbaliktad,

414
00:22:14,249 --> 00:22:16,918
at naku, pinalibog ko ang sarili ko!

415
00:22:19,004 --> 00:22:23,508
-Gusto mong mag-sex sa bahay ni Lucretia?
-Laging masarap doon kay Lucretia.

416
00:22:23,592 --> 00:22:24,468
Ano ba?

417
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
May isang rule ako.

418
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
Ang sasama ninyo.

419
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Oo nga.

420
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
Dapat sunugin ko lahat at magsimula uli.

421
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
Okay.

422
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
Parang medyo galit ka na.

423
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
Magpapasalamat lang ako. Okay?

424
00:22:39,232 --> 00:22:41,193
Na-appreciate kita.

425
00:22:41,860 --> 00:22:43,904
Ginawa mo ito para sa akin.

426
00:22:43,987 --> 00:22:46,865
Pinatira mo ako sa bahay mo.

427
00:22:47,532 --> 00:22:49,951
Inasikaso mo pa ang pagkuha ng mga gamit

428
00:22:50,035 --> 00:22:51,828
para sa rummage sale ni Maya.

429
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Salamat.

430
00:22:59,544 --> 00:23:00,462
Rummage sale?

431
00:23:05,133 --> 00:23:06,927
Ayaw ko sa inyong lahat.

432
00:23:10,180 --> 00:23:13,892
Siyempre para sa pesteng sale 'yon.
Para saan pa 'yon, Lucretia?

433
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Lintik.

434
00:23:15,394 --> 00:23:17,729
Wala nang mabuti para kay Lucretia!

435
00:23:18,772 --> 00:23:21,149
Lintik! Alam mo?
Buwisit kayo. 'Yon lang.

436
00:23:21,233 --> 00:23:23,568
Pesteng bahay 'to. Pesteng mga anak mo.

437
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
Peste ang buong state na 'to.

438
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
Lintik.

439
00:23:28,240 --> 00:23:29,116
Peste ako!

440
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Sorry, medyo…

441
00:23:37,833 --> 00:23:39,709
Problemado ako ngayon.

442
00:23:46,049 --> 00:23:48,468
Sinabi ba niyang, pesteng mga bata"?

443
00:24:17,414 --> 00:24:19,499
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre