Mami-miss ko ang kama ni Lucretia.
At ang Egyptian cotton niya.
Kung ganito kaganda ang guest room niya, isipin mo ang tinutulugan niya.
Ibig mong sabihin ang pinupugaran niya?
Gusto ng gaya niya ang mga tuyong dahon, sanga, at kung ano-anong inilalaglag niya.
Pero masaya akong uuwi na ako.
Masaya akong iuwi ka. Dalawang linggo nang walang nagmemedyas.
Hindi, nagbibiro lang ako.
Natutuwa akong bumalik na ang kayakap ko.
Baka wala akong oras kung abala ako sa paglalaba.
Baka dapat magyakapan tayo ngayon.
Kung sakali lang.
Gawin natin.
Grabe.
Pinaluwa mo ang utak ko. Ang hot no'n. Saan mo nakuha ang moves na 'yon?
Uy.
May moves ka rin.
Lagi akong mayroon.
Pero ginulat mo ako.
Ano'ng tingin mo sa pagkabig at pagbaliktad?
Oo. Ginalingan mo 'yon.
Pero, makinig ka, sh.
-Ayaw kong marinig ka ng kapatid ko. -Alam niyang nandito ako. Nakita niya ako.
Akala niya tinutulungan mo akong mag-empake.
Oo, nag-pa-pack ako.
Apir.
Bakit ang cute mo?
Sige. Isang round pa, tapos magtutupi na ako ng mga sweater ko.
Di niya tayo puwedeng makitang ganito.
May isang rule siya.
Grabe, ang bilis mo.
Di nababaril ang mabibilis.
Regina.
Kumusta rito? Ano? Bakit nakahiga ka? Nasaan si Bennie?
Kumuha ng mas maraming tape si Bennie,
at nilamig ako.
Oo, kapani-paniwala 'yon.
Naghihintay lang ako sa labas, sinisigurong handa ka nang umalis.
Tutulungan kitang ilabas ang mga bag mo. Umiika ako, pero ganado ako.
At magbukas ka ng bintana. Hindi maganda ang amoy rito.
Okay.
Okay, baby. Wala na siya.
Bennie.
Bennie?
Bennie.
Paano mo nagawa 'yon?
Ako si Bennie Upshaw.
Oo.
Ikaw talaga 'yan.
Di ko alam kung ano'ng mayroon sa 'yo, pero sana nag-Gatorade ako.
Ang mga pagtatago?
Ang hot nito.
Tama.
Ang sama natin.
Alam mong hindi ako ganoong babae.
Teka. Nalilito ako. Gusto mo ba ito o hindi?
Oo.
Nag-ro-role play ako.
Oo. Okay. Sige.
Action!
Congrats uli kay Allan Jacobs, ang student of the month,
at wag kalimutang mag-donate para sa rummage sale.
Gamitin na natin sa mabuti ang palaruan.
Peanut butter, bologna, at Funyuns?
Ano ba, Papa. Ibinigay mo ulit ang sandwich mo.
-Anong amoy 'yon? -Tatlong bagay na di bagay magkakasama.
Pinagbaon ako ng mama ko ng kalahating manok,
SunChips, at dalawang chocolate cupcakes.
-Kalahating manok? Hatian mo ako ng hita! -Hindi.
Lumalaki na ako. Mama ko, manok ko. Di ko kasalanang iniwan kayo ng mama mo.
At least, nakakaalis siya. Nakakulong sa bahay ang mama mo.
At least, nasa bahay siya, at nakakakain akong mabuti.
Bakit kita tinabihan?
Baby, gutom ka na? Amoy-papa mo ulit ang nagluto ng tanghalian mo.
Siya nga.
Sumama ka sa akin. Si Ms. Ella ang bahala sa 'yo.
Mayroon akong sikat na fish sticks ko at ang gusto mong brownies na may M&Ms.
Halika.
-O, hi, Pa. -Uy.
Mabuti't nandito ka na. Patulong mag-aral.
Mag-aral? Girl, nakakatawa ka. Pag-aaralan ko 'yang sofa para makaidlip.
Sa learner's permit ito.
Akala ko kasama mo sina Savannah at Kelvin.
Nasa Dairy Queen. Di nila ako niyaya. Gusto ko ang Dairy Queen.
Gusto ng lahat 'yon. I-text mo na dalhan ako ng Blizzard,
pero gawin mo 'yon sa itaas. Kailangan ko itong sofa. Sige na.
-Umalis ka. -Sige.
-Sasakay na lang ako sa mga lalaki. -Akin na ang libro!
Hindi.
Sige.
"Kung may opisyal na nagmamando sa gumaganang traffic light…"
Teka.
Walang saysay 'yon.
Kung gumagana ang ilaw, bakit may opisyal doon?
Dahil stop-and-frisk trap 'yon.
Mag-U-turn ka at umalis ka roon.
-Hindi 'yon ang isa sa mga sagot. -'Yan ang sagot ng Black, baby.
Binubuhay ko ang pagiging Black mo.
Kailangan ko ang mga sagot ng DMV.
Naku, may isa pa ako para sa 'yo.
Ano'ng ginagawa mo?
Tinatanong kita.
Minsan nasisira ang blinker mo, at kailangan mong sumenyas.
Hindi ko alam ang ibig sabihin niyan.
Di ka magmamaneho. Umakyat ka para sa Dairy Queen.
Wag kang babalik hangga't di ka handang mag-aral!
Ano'ng iniisip mo? Ayaw ko pag tahimik ang gobyerno.
Tama ka, Ms. Turner.
Di tugma ang sinabi mo sa ibinigay ng accountant mo.
Alam kong dapat ako ang nag-ayos nito.
Salamat, Hesus!
Oo. Umpisahan natin kay Hesus.
Ang donasyon sa simbahan ay mas kaunti sa isinulat ng accountant mo.
Ayon sa returns noong nakaraang taon, nagtayo ka ng chapel ng mga bata.
Ginawa ko 'yon?
Ginawa ko 'yon.
Sila ang kinabukasan natin.
Nakalagay na $10 kada linggo lang ang ikapu mo at may tatlong Bibliya.
Di mo mapepresyuhan ang magandang libro.
Ginawa 'yon ng Barnes & Noble.
$24.99.
At kakarampot pa lang 'yan.
Base sa mga dala mo, parang mas malaki pa ang utang mo.
Mas malaki pa?
Naku, hindi.
Umaasa akong bibigyan n'yo ako ng refund ngayon.
May sirang water heater ako at tubero na cash lang ang tinatanggap.
Cash? Ano'ng pangalan ng tubero?
Mawawala ba ang lahat ng ito?
Diyos ko, hindi.
Iaakyat ko ito.
Di sila maniniwalang mag-isa kang pumasok.
Di ko ginawa.
Hindi ako pumunta rito.
-Salamat sa paghatid sa Dairy Queen. -Nakita kong malungkot kang naglalakad.
Kumikita ka sa pagmamaneho. Tutulungan mo ako sa permit?
-Mas marami pa akong ginagawa. -Oo.
Essential worker ka.
Heto. Magtanong ka sa akin.
Unang paalala, wag magbasa at magmaneho.
Nagpapaka-stress ka. Di ganyan ang pagmamaneho.
-Ipaliwanag mo ang zipper merging. -Ano ang zipper merging?
Nag-da-drive ka't di mo alam.
Marunong akong magmaneho, di tulad ng lokong 'to sa harapan ko!
Di ibig sabihin ng handicap placard ay di kailangang sumenyas, tanga!
Saan ka pa ba nahihirapan?
Sa tono mo.
Pag sinabing "haba ng kotse," tumutukoy sa midsize, sedan, limos?
Manahimik ka!
Sorry!
Akala ko midsize.
-Masama kang guro. -Di kita kinakausap.
Kausap ko ang pesteng 'to na sinisiksik ako.
Di ko kotse 'to. Gusto mo akong banggain? Sige!
Wala akong pakialam dito!
Sa kapatid mo?!
Well, masaya 'yon.
Oo, naging magaling ka rin.
Ano'ng problema natin?
Hindi ko alam.
Parang may mali. Kumabig at bumaliktad ako.
Parang nilalabanan mo ako.
Ginawa ko sa tingin ko.
Sinuntok ba kita?
Oo, kaunti.
Ano ang naiba?
Wala.
Ang naiisip ko lang ay inilipat mo ang tokador.
Bakit nandiyan 'yan?
Kasi gusto kong nandiyan 'yan.
Sabihin ko sa 'yo ang ayaw ko.
Sa kalagitnaan, nadaganan ko 'to.
Kumakain ka ba sa kama?
Tama ka.
Sa nakaraang buwan, "mesa" ang tawag sa gilid ng kama mo.
Ano'ng ginagawa natin?
Bakit parang kinasal tayo ngayon?
Dahil kasal tayo.
Baka 'yon ang problema.
Di ka aalis matapos ang masamang pagkabig at pagbaliktad.
Noong nasa bahay tayo ni Lucretia,
patago at masaya 'yon.
At pagkatapos, pumapasok ang halimaw, hinuhuli tayo.
-Tumahimik ka! -"Nasaan ka?"
Di ka nagkakamali.
Baka puwede pa akong magpalipas ng ilang gabi roon?
-Pupunta ka na? -Alam mo ang sagot.
E bakit nag-uusap tayo?
Magbihis na tayo
para makapaghubad na tayo!
Wag kang magdabog sa bahay na 'to.
Lagi tayong dumadaan sa McDo pag sinusundo mo ako sa gymnastics.
Well, lumampas tayo.
Nakita mo 'yon. Di mo naman inuubos.
Ayaw ng Diyos sa mga taong nagsasayang ng McNuggets.
Gutom ako! Ano'ng gagawin ko nang walang pagkain?
Wag ngayon, bata.
Nakatayo tayo sa silid na puno ng bayad nang pagkain.
-Maghanap ka. -Ba't tinatrato mo akong parang si Kelvin?
Dahil ngayon, ang buong mundo ay si Kelvin.
Teka lang.
'Yan ang mamahaling Keurig na binili ko para sa mga magulang mo?
Nang buong halaga?
-Ewan. Step stool ang tawag namin diyan. -Ang step ano?
Di ba ito…
Di ako makapaniwalang di nila ito ginamit.
Kung iisipin mo, ang dami kong binili
na di ko nakitang ginamit nila.
Nasaan ang air fryer na 'yon?
Ha?
Nasaan ang mamahaling mixer? Nasaan?
Nasaan ang humidifier na ibinigay ko sa mama mo?
'Yong hawakan sa pinto? Ginagamit 'yon sa basement.
Ginagamit 'yon para basain ang mga tuyong hangin!
Alam mo kung saan sila nagpapahangin? sa McDonald's PlayPlace.
Puwede kang magpalagkit sa bahay. Nasa misyon ako.
Kung di n'yo pahahalagahan ang binili ko sa pera ko,
di n'yo makukuha 'yon.
Oo. Isusuot ko 'yang…
Maya!
Uy!
-Kumusta ang school? -Oo.
Di ba hinatid ka ni Tita Lucretia? Nasaan siya?
Nasa basement siya!
Nasa base… Hindi siya magiging masaya.
Nandito ang exterminator noong Martes.
Inalis nila ang ilang kaibigan niyang daga roon.
Mama? Uuwi ka na talaga?
Kailangan ng mama mo ng ilang gabi pa.
Pero malapit na, baby, okay?
Malapit na.
Ibigay natin 'to sa rummage sale.
Di makukuha ng school ang stepping stool natin.
-Halika, baby. -Tara na!
Nakauwi ka na pala.
Malaking hakbang 'yan. Kumusta?
Ang ganda noon.
Masaya akong marinig kang nagsisinungaling.
Sige na nga.
Di pa ako umuuwi.
Papasok dito na parang di alam ang ginagawa. Basahin mo nga ang libro ko.
Pinaplano kong umuwi.
Kaso
kami ni Bennie…
mas maayos kami
kapag…
Nahanap namin…
Ang galing niyang makipag-sex,
at gusto ko ang ginawa niya.
Sex.
Di ka umuuwi dahil sa sex?
Di mo naranasan ang sex na 'yon.
Pinatatagal mo lang at walang kinalaman ang sex.
Ang tagal mo nang di naranasan, ha?
Wag kang makialam sa akin.
Pero para alam mo,
nagse-sex ako.
Okay, makinig ka na. Marami ka nang nagawa,
pero di mawawala agad ang kagustuhan mo sa pagkontrol.
Oo, totoo 'yon.
Nag-sex kami sa bahay,
at sex lang 'yon sa bahay.
Baka may ibang sapatos na malalaglag.
Ano pa ang iba? Nalaglag na lahat ng sapatos mo.
Pumasok ka ritong may sirang takong.
Ano?
Girl, basahin mo ang libro ko!
Tapos na ang oras mo.
Tara na, Regina.
Wala naman siyang sinabi sa 'yo, 'di ba?
Dahil nag-uunat ako.
Napaka-healthy.
Hindi ka nagbibiro. Bago ang lahat.
Alam ko.
Tatapatin kita. Kunin mo lahat, ibenta mo, at ibigay mo ang pera ko.
-Ibawas mo ang cut ko. 30. -Ten percent.
Naaalala mo 'yon?
Ang business model ko?
Oo.
Panglima ka, kaya puno ang kotse ko, pero ipakukuha ko 'yan.
Okay, madaliin mo kasi nagmamadali ako.
Ninakaw ba 'yan?
Hindi, racist.
At hindi rin ang tubig sa building, kaya kunin mo na.
Nahilo ako sa suot niyang stripes.
-Hi, Ms. Ella. Salamat sa pagpunta. -Hi.
May ibibigay ang mga magulang mo para sa sale?
Oo?
Lahat ng ito?
-Siguro. -Ang ganda nito.
Ikakarga ko ito, at iiwan kita.
Sandali lang.
Ayaw mong hintayin ang papa ko?
-Nasaan? -Nagtatrabaho.
May sarili siyang negosyo, at guwapo siya.
Okay. Nakatutuwang malaman.
Gusto mo ng inumin?
O pabango?
Hay naku. Amoy-beefaroni ako ngayon.
Gusto ko ang beefaroni mo.
Kaya kong kainin 'yon araw-araw. Babalik ako.
Mama.
Magaganda ang mga ito.
Baka kunin ko ang air fryer para sa akin.
Hindi, Ella.
Ganyan ka nawalan ng trabaho dati.
Uy.
Beefaroni ba 'yon?
Ikaw siguro ang kukuha sa gamit.
Pinapasok ako ni Maya. Kukunin daw itong lahat.
Bawat isa.
Ibibigay ko pati si Maya sa tamang presyo.
Nagbibiro lang ako.
Medyo nahihirapan lang ako ngayon.
Ito kaya?
Di man lang sinira ni Regina ang selyo ng Dior na ibinigay ko.
Salamat, Maya. Titingnan ko kung ano'ng mayroon sa lalagyan ng alak.
-Naku. Di kami kumukuha ng alak. -Hindi. Para sa akin 'yon.
-Papuntang four-way stop. Naaalala mo? -Manatiling kalmado, sana.
Basta pumunta lahat sa dapat puntahan.
Di tulad ng lokong 'to!
Ikaw na ang susunod!
Alis!
Ano, naghihintay ka ng imbitasyon? Go!
-Bernard, tigil! -Di sila matututo pag di mo tuturuan.
Paano ka nakapagtrabaho sa UPS kung magagalitin ka?
-Ano'ng sinasabi mo? -Ikaw, Mad Max.
Paano mo nagagawa 'to? May "How's my driving?" number ka sa likod.
Tinanggal ko na 'yon.
Okay, siguro medyo tensiyonado ako.
Medyo na-stress ako na di ko mabibili ang gym ko.
May maliit na tsansang inilalabas ko ang galit ko sa kalye.
At sa bawat kotse
at pedestrian at maliit na hayop na tumatawid sa kalye.
Oras na ng squirrel na 'yon. Ayaw kitang umayaw sa pagmamaneho.
Baka dapat bumalik ka kina Kelvin at Savannah.
Hindi. Noong huli ko silang nakita, pinaalis nila ako sa Panda Express.
Walang mga kaibigan, wala si Mama. Babagsak ako sa test na 'to.
At bakit ang bagal ng jeep na 'to?!
Kilos! May kailangan ang mga tao!
Aaliyah! May sticker siyang Blue Lives Matter.
Di natin sila sinisigawan.
Kailangan kong umasta na parang exit ko ito.
Dinamihan mo ang pagpapabango sa akin.
Hindi 'yon Mace, baby.
Mist lang dapat.
Sorry.
Gusto ko lang mabango ka, Bagong Mama.
"Bagong Mama"?
Diyos ko. Hindi na mauulit.
Ella, sumobra ka sa pagbibigay ng fish sticks.
Saan dadalhin ang mga gamit?
At bakit nandito ang lunch lady mo?
Para kay Papa siya.
Para saan?
-Maging bagong ina, kasi wala itong isa. -Itong isa? Ano?
Lilinawin ko lang,
narito ako para kunin ang mga gamit para sa rummage sale.
May asawa ako.
Pasensiya na.
Malinaw na nadamay ka sa mga bagay.
-Puwede ko nang kunin ang gamit? -Oo, kunin mo lahat maliban sa asawa ko.
Girl, ligtas ka.
Hoy, ayaw ko rin sa 'yo, lunch lady!
Salamat ulit.
Pero sa susunod na taon, ihatid ninyo sa school lahat.
Patas 'yon.
Maya,
di mo kailangang subukan akong palitan.
-Pero hindi ka na nakatira rito. -Hindi, anak.
Babalik siya makalipas ang ilang gabi.
Sa totoo lang, Bennie, hindi.
Baby, nakabalik na ako ngayon.
Nakauwi na ako.
Wag kang magbiro.
Hindi.
Alam kong naging magulo ang lahat.
Malamang may mga tanong ka pa.
May mga tanong pa rin ako.
Pero kailangan kong maging malinaw ito sa 'yo.
Lagi akong magiging mama mo, at lagi akong nandito para sa 'yo.
Okay?
-Mahal kita. -Mahal din kita, Dating Mama.
Hindi.
Wag nating ituloy 'yan.
Naku! Ibebenta ko ang mga singkamas sa Animal Crossing.
Di nakikipaglaro ang panda.
Tama. Hindi. Isali mo ako. Ibenta mo na rin ang akin.
Isla mo, problema mo.
Ayos, gumanti na siya kaagad.
Speaking of ganti…
Gusto mo pa ring makipagtaguan?
Alam mo, nakuha na natin 'yon.
Well, dapat makapaghintay 'yon.
Sinubukan ni Maya na palitan ang di napapalitan
sa lunch lady niya!
Alam ko.
Ano ba?
Pero nakakatuwa lahat, di ba?
-Nakauwi ka na ngayon, nakauwi ka. -'Yan ang general idea.
Pagkatapos, "Kunin mo 'yan, di 'yan diyan, nakamot ng mga kuko mo ang binti ko,
amoy-damo ka sa simbahan."
At ikaw, "Gawan mo ako ng sandwich, kamutin mo ang likod ko,
kailangan ka ng mga anak mo, kailangan ka ng anak ko."
Ganyan ang buhay.
'Yan ang ginagawa natin dito.
Siguro.
Baby, ngayong nakabalik na ako, dapat maging iba ang mga bagay.
Sinabi ko na gusto kong unahin ang sarili ko,
pero kailangan kong ituloy ang trabaho para makahanap ng ibang balanse
para makuha ko ang lahat, okay?
Ang mabuti, ang masama, ang masasaya, ang malulungkot,
ang pasikot-sikot, mga pagkabig at pagbaliktad,
at naku, pinalibog ko ang sarili ko!
-Gusto mong mag-sex sa bahay ni Lucretia? -Laging masarap doon kay Lucretia.
Ano ba?
May isang rule ako.
Ang sasama ninyo.
Oo nga.
Dapat sunugin ko lahat at magsimula uli.
Okay.
Parang medyo galit ka na.
Magpapasalamat lang ako. Okay?
Na-appreciate kita.
Ginawa mo ito para sa akin.
Pinatira mo ako sa bahay mo.
Inasikaso mo pa ang pagkuha ng mga gamit
para sa rummage sale ni Maya.
Salamat.
Rummage sale?
Ayaw ko sa inyong lahat.
Siyempre para sa pesteng sale 'yon. Para saan pa 'yon, Lucretia?
Lintik.
Wala nang mabuti para kay Lucretia!
Lintik! Alam mo? Buwisit kayo. 'Yon lang.
Pesteng bahay 'to. Pesteng mga anak mo.
Peste ang buong state na 'to.
Lintik.
Peste ako!
Sorry, medyo…
Problemado ako ngayon.
Sinabi ba niyang, pesteng mga bata"?
Tagapagsalin ng Subtitle: Lea Torre