1
00:00:12,554 --> 00:00:17,100
Tulee ikävä Lucretian pehmeitä patjoja
ja egyptinpuuvillaisia lakanoita.

2
00:00:18,101 --> 00:00:22,230
Jos vierashuone on näin hieno,
missä hän itse nukkuu?

3
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
Eli mistä hän rakentaa pesänsä?

4
00:00:25,984 --> 00:00:30,488
Hänen kaltaisensa pitävät
kuivista oksista ja lehdistä.

5
00:00:32,157 --> 00:00:37,245
On ihanaa palata kotiin.
-Ihanaa, että tulet kotiin.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,539
Puhtaat sukat kelpaavat.

7
00:00:41,750 --> 00:00:45,545
Vitsailin vain.
On kiva saada halikaveri takaisin.

8
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
En ehdi halailla, jos joudun pyykkäämään.

9
00:00:49,758 --> 00:00:54,095
Ehkä pitäisi halailla nyt.
Varmuuden vuoksi.

10
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Sopii.

11
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
Voi pojat.

12
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
Halasit aivoni pihalle.

13
00:01:03,980 --> 00:01:08,818
Mistä olet oppinut tuollaisia konsteja?
-Oli sinullakin konstisi.

14
00:01:09,652 --> 00:01:10,820
On aina ollut.

15
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
Yllätit minut.

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
Tykkäsitkö pyöräytysotteesta?

17
00:01:19,329 --> 00:01:22,207
Tykkäsin. Se oli aivan mahtava.

18
00:01:22,290 --> 00:01:25,335
Yksi juttu.
En halua, että sisko kuulee sinut.

19
00:01:26,002 --> 00:01:30,840
Hän näki, kun tulin ovesta.
-Sinun piti vain auttaa pakkaamaan.

20
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Pakkasinkin oikein kunnolla.

21
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Yläfemma.

22
00:01:37,597 --> 00:01:39,099
Miten olet noin söpö?

23
00:01:40,350 --> 00:01:44,437
Vielä kerran,
mutta sitten pitää viikata puserot.

24
00:01:45,980 --> 00:01:49,776
Hän ei saa nähdä meitä näin.
Rikoimme ainoaa sääntöä.

25
00:01:51,486 --> 00:01:52,654
Oletpa sinä nopea.

26
00:01:54,072 --> 00:01:55,740
Nopeita ei ammuta.

27
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Regina.

28
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Miten täällä sujuu?
Miksi olet peiton alla?

29
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
Missä Bennie on?

30
00:02:02,205 --> 00:02:07,001
Bennie hakee lisää teippiä,

31
00:02:08,128 --> 00:02:09,337
ja minun tuli kylmä.

32
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Uskottavaa.

33
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
Odotan vain, että olet valmis lähtöön.

34
00:02:16,052 --> 00:02:19,597
Autan kantamaan tavarat.
Vaikka onnun, motivaatiota riittää.

35
00:02:21,182 --> 00:02:24,519
Avaa vähän ikkunaa.
Täällä haisee epäilyttävältä.

36
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Selvä.

37
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
Kulta, hän lähti.

38
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Bennie.

39
00:02:39,701 --> 00:02:42,370
Miten sinä tuon teit?
-Olen Bennie Upshaw.

40
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Kyllä.

41
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
Niin olet.

42
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
En tiedä, mikä sinuun meni,
mutta nyt kelpaisi energiajuoma.

43
00:02:55,550 --> 00:02:59,679
Tällainen salailu on seksikästä.

44
00:02:59,762 --> 00:03:02,390
Niin on.
-Olemme tosi tuhmia.

45
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
En ole sellainen tyttö.

46
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
Hetki. Haluatko vai etkö?

47
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Haluan.

48
00:03:15,945 --> 00:03:19,699
Tämä on roolileikki.
-Aivan.

49
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
Kamera käy!

50
00:03:31,794 --> 00:03:35,006
Onnittelut kuukauden oppilaalle
Allan Jacobsille.

51
00:03:35,089 --> 00:03:38,384
Muistakaa tuoda lahjoituksia
koulun myyjäisiin.

52
00:03:38,468 --> 00:03:41,054
Peruskorjataan kiipeilytelineet kuntoon!

53
00:03:41,137 --> 00:03:43,640
Maapähkinävoita,
makkaraa ja sipulinaksuja.

54
00:03:43,723 --> 00:03:45,975
Isä antoi minulle taas oman leipänsä.

55
00:03:47,101 --> 00:03:50,480
Mikä täällä haisee?
-Kolme asiaa, jotka eivät sovi yhteen.

56
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
Äiti laittoi minulle puolikkaan kanan,

57
00:03:54,484 --> 00:03:58,488
kokojyväsipsejä ja kaksi suklaaleivosta.

58
00:03:58,571 --> 00:04:01,824
Puolikkaan kananko? Anna minulle koipi.
-En anna.

59
00:04:01,908 --> 00:04:07,038
Minä kasvan. Minun äiti, minun kana.
Ei ole minun syyni, että äitisi häipyi.

60
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
Sinun äitisi on kotona,
koska hän on ehdonalaisessa.

61
00:04:11,626 --> 00:04:16,089
Onpahan edes kotona,
ja ruoka on ollut tosi hyvää.

62
00:04:18,383 --> 00:04:19,634
Miksi istun kanssasi?

63
00:04:21,219 --> 00:04:25,098
Onko nälkä?
Haisee isäsi laittamalta lounaalta.

64
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Hän sen laittoikin.

65
00:04:27,892 --> 00:04:31,062
Tule mukaan. Ella auttaa.

66
00:04:31,145 --> 00:04:36,067
Saat kuuluisia kalapuikkojani
ja mokkapaloja.

67
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
Tule.

68
00:04:45,868 --> 00:04:47,161
Hei, isä.
-Hei.

69
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
Hyvä, että tulit.
Tarvitsen apuja läksyissä.

70
00:04:49,914 --> 00:04:52,250
Läksyissäkö? Hassu vitsi.

71
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Sain läksyksi ottaa nokoset.

72
00:04:55,336 --> 00:04:56,963
Tämä on ajokorttia varten.

73
00:04:57,046 --> 00:04:59,424
Lukisit Savannahin ja Kelvinin kanssa.

74
00:04:59,507 --> 00:05:03,678
He lähtivät Dairy Queeniin.
Minäkin tykkään Dairy Queenista.

75
00:05:03,761 --> 00:05:07,390
Kaikki tykkäävät.
Tekstaa ja käske tuoda minullekin.

76
00:05:07,473 --> 00:05:10,852
Tekstaa yläkerrassa. Tarvitsen sohvan.

77
00:05:11,352 --> 00:05:12,395
Menehän jo.

78
00:05:12,478 --> 00:05:15,523
Kuljen sitten poikien kyydeillä.
-Anna kirja tänne!

79
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
Ei mitään poikia.

80
00:05:18,609 --> 00:05:19,444
No niin.

81
00:05:20,570 --> 00:05:24,324
"Jos poliisi ohjaa liikennettä
toimivan liikennevalon kohdalla…"

82
00:05:24,407 --> 00:05:26,576
Hetki. Tuossa ei ole järkeä.

83
00:05:26,659 --> 00:05:29,495
Jos valo toimii,
miksi poliisi ohjaa liikennettä?

84
00:05:29,579 --> 00:05:33,791
Koska se on ansa.
Vedät uukkarin ja häivyt.

85
00:05:34,542 --> 00:05:38,463
Sitä ei ole vastauksissa.
-Se on mustan ihmisen vastaus.

86
00:05:38,546 --> 00:05:43,259
Haluan pitää sinut hengissä.
-Tarvitsen viralliset vastaukset.

87
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Minulla on toinen.

88
00:05:51,976 --> 00:05:55,438
Mitä sinä teet?
-Kysyn sinulta jotain.

89
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
Joskus suuntavilkku hajoaa,
ja pitää käyttää käsimerkkejä.

90
00:06:02,111 --> 00:06:04,322
En ymmärrä noista mitään.

91
00:06:05,323 --> 00:06:10,370
Et edes yritä ajaa. Kävele Dairy Queeniin.
Palaa vasta, kun olet valmis oppimaan.

92
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
VEROVIRASTO

93
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
Viranomaisen hiljaisuus on paha merkki.

94
00:06:23,257 --> 00:06:28,096
Olitte oikeassa. Antamanne informaatio
ei täsmää kirjanpitäjän tietojen kanssa.

95
00:06:28,179 --> 00:06:32,100
Tiesin, että tämä piti hoitaa itse.
Kiitos, Jeesus!

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,646
Aivan. Aloitetaan Jeesuksesta.

97
00:06:36,729 --> 00:06:40,817
Lahjoititte kirkolle vähemmän
kuin kirjanpitäjänne ilmoituksessa.

98
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
Veroilmoituksenne perusteella
rakensitte lasten kappelin.

99
00:06:45,405 --> 00:06:46,280
Niinkö tein?

100
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
Tein niin.

101
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
Lapset ovat tulevaisuus.

102
00:06:50,868 --> 00:06:55,081
Kuittien mukaan annoitte
10 dollaria per viikko ja kolme Raamattua.

103
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
Pyhän kirjan arvoa
ei voi määritellä rahassa.

104
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
Kirjakauppa määrittelee sen.

105
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
24,99 dollaria.

106
00:07:03,881 --> 00:07:05,591
Se on vain jäävuoren huippu.

107
00:07:05,675 --> 00:07:08,803
Kuittien perusteella
olette velkaa verottajalle.

108
00:07:08,886 --> 00:07:14,517
Velkaako? Ei helvetissä.
Toivoin, että saisin teiltä sekin käteen.

109
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
Rakennukseni vedenlämmitin hajosi,
ja putkimies huolii vain käteistä.

110
00:07:18,896 --> 00:07:20,940
Mikä on putkimiehen nimi?

111
00:07:23,734 --> 00:07:25,695
Unohtuisiko tämä sillä?

112
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
Ei todellakaan.

113
00:07:27,697 --> 00:07:31,951
Vien nämä yläkertaan. He yllättyvät,
että tulitte vapaaehtoisesti.

114
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
En tullut!

115
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
En ollut täällä.

116
00:07:45,506 --> 00:07:50,344
Kiitos kyydistä Dairy Queeniin.
-Laahustit surkeana kuin Jaska Jokunen.

117
00:07:52,346 --> 00:07:55,475
Ajat autoa työksesi. Auttaisitko minua?

118
00:07:55,558 --> 00:07:59,270
Teen muutakin kuin ajan.
-Aivan. Olet avaintyöntekijä.

119
00:07:59,353 --> 00:08:03,316
Tässä. Kysy jotain.
-Ei pidä lukea, kun ajaa.

120
00:08:03,941 --> 00:08:06,986
Stressaat turhaan.
Ei ajaminen ole vaikeaa.

121
00:08:07,069 --> 00:08:10,573
Selitä vetoketjuliittyminen.
-Mitä hittoa se tarkoittaa?

122
00:08:10,656 --> 00:08:16,621
Ajat, vaikket osaa.
-Osaan minä ajaa, toisin kuin tuo kusipää.

123
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Ei invamerkki tarkoita,
ettei tarvitse näyttää vilkkua, idiootti!

124
00:08:22,418 --> 00:08:24,003
Mikä muu sinua vaivasi?

125
00:08:24,795 --> 00:08:25,796
Äänensävysi.

126
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
Kun puhutaan autonmitasta,
minkäkokoista autoa siinä tarkoitetaan?

127
00:08:31,511 --> 00:08:33,513
Turpa kiinni!
-Anteeksi.

128
00:08:33,596 --> 00:08:37,266
Oletan keskikokoisen. Olet ilkeä opettaja.
-En puhunut sinulle.

129
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
Puhuin nuijalle,
joka yrittää omia koko tien.

130
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
Ei tämä ole minun autoni.
Osu ihan rauhassa.

131
00:08:43,189 --> 00:08:47,026
Kyydissä ei ole mitään, mistä välitän!
-Entä siskosi?

132
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
Ihan kivastihan se meni.

133
00:08:58,287 --> 00:08:59,789
Sinäkin olit melko hyvä.

134
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
Mikä hitto meitä vaivaa?
-En tiedä.

135
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
Jokin oli vialla. Minä kyllä pyöräytin.

136
00:09:08,130 --> 00:09:11,551
Tunnuit vastustelevan.
-Taisin vastustella.

137
00:09:14,512 --> 00:09:17,473
Löinkö minä sinua?
-Ehkä vähän.

138
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
Mikä oli eri tavalla?
-Ei mikään.

139
00:09:21,644 --> 00:09:25,565
Ainoa, minkä huomasin, on tuo lipasto.

140
00:09:26,274 --> 00:09:27,525
Miksi se on tuossa?

141
00:09:29,235 --> 00:09:32,738
Se sopii siihen.
-Minäpä sanon, mikä ei sovi.

142
00:09:34,115 --> 00:09:37,034
Kesken kaiken kierähdin tämän päälle.

143
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
Oletko syönyt sängyssä?

144
00:09:40,580 --> 00:09:45,126
Totta hitossa olen.
Sinun sängynpuolikkaasi oli pöytä.

145
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
Mitä tämä on?

146
00:09:47,128 --> 00:09:51,424
Miksi kuulostamme vanhalta avioparilta?
-Koska olemme aviopari.

147
00:09:52,508 --> 00:09:54,302
Ehkä ongelma onkin siinä.

148
00:09:55,511 --> 00:09:58,264
Jätätkö minut yhden pyöräytyksen takia?

149
00:10:00,683 --> 00:10:06,022
Lucretian luona seksi oli jännittävää.

150
00:10:06,105 --> 00:10:10,610
Piti pelätä,
että hirviö saa meidät kiinni.

151
00:10:11,444 --> 00:10:13,195
Älä viitsi.
-"Missä olet?"

152
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Et ole väärässä.

153
00:10:19,535 --> 00:10:24,165
Ehkä voisin olla siellä vielä pari yötä.
-Mennäänkö heti?

154
00:10:24,248 --> 00:10:26,792
Tiedät vastauksen.
-Mitä tässä jahkaillaan?

155
00:10:27,501 --> 00:10:30,880
Vaatteet päälle, että voidaan taas riisua!

156
00:10:35,843 --> 00:10:37,970
Täällä ei tömistellä.

157
00:10:38,054 --> 00:10:41,641
Käymme aina McDonaldsissa,
kun haet minut voimistelusta.

158
00:10:41,724 --> 00:10:45,770
Nyt ajoimme ohi.
Näit sen edes. Etkä koskaan syö loppuun.

159
00:10:45,853 --> 00:10:49,065
Jumala ei pidä McNuggetsien tuhlaajista.

160
00:10:50,232 --> 00:10:52,902
Minulla on nälkä!
Mitä minä teen ilman ruokaa?

161
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Ei tänään, tyttöseni.

162
00:10:55,404 --> 00:10:58,574
Tässä huoneessa on ruokaa,
joka on jo maksettu.

163
00:10:58,658 --> 00:11:01,494
Etsi jotain.
-Miksi kohtelet minua kuin Kelviniä?

164
00:11:02,870 --> 00:11:05,164
Tänään koko maailma on Kelvin.

165
00:11:13,339 --> 00:11:14,256
Hetkinen.

166
00:11:14,840 --> 00:11:18,427
Onko tuo se kallis kahvinkeitin,
jonka ostin joululahjaksi?

167
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
Täydellä hinnalla vielä.

168
00:11:20,262 --> 00:11:22,473
En tiedä. Me sanomme sitä jakkaraksi.

169
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
Jakkaraksiko?

170
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
No johan on.

171
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Uskomatonta, ettei tätä käytetty.

172
00:11:30,523 --> 00:11:34,819
On paljonkin tavaraa,
jota en ole nähnyt käytössä.

173
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
Missä ostamani ilmafriteerauskeitin on?

174
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
Entä kallis mikseri? Missä se on?

175
00:11:42,118 --> 00:11:44,537
Tai ilmankostutin, jonka ostin äidillesi?

176
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
Se on ovenpönkkänä kellarissa.

177
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
Sen piti kosteuttaa tätä ylikuivaa ilmaa!

178
00:11:53,546 --> 00:11:56,674
Arvaa, missä on hyvä ilma?
McDonaldsin leikkinurkassa.

179
00:11:57,508 --> 00:12:00,720
Voit tahmaantua kotona.
Minulla on tehtävä.

180
00:12:00,803 --> 00:12:07,059
Jos ette arvosta kalliita lahjojani,
turha teidän on niitä pitääkään.

181
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Löylytän sinut oikein…

182
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Maya!

183
00:12:13,023 --> 00:12:14,400
Hei!

184
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
Miten koulussa meni?

185
00:12:16,944 --> 00:12:20,614
Toiko Lucretia-täti sinut kotiin?
Missä hän on?

186
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
Kellarissa.

187
00:12:21,907 --> 00:12:26,704
Hän ei kyllä ilahdu.
Tuholaisten torjuja kävi tiistaina.

188
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
Lucretian rottakaverit saivat kyytiä.

189
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Äiti, oletko palannut kokonaan kotiin?

190
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
Äitisi tarvitsee vielä pari yötä.

191
00:12:35,713 --> 00:12:38,799
Olen taas kotona oikein pian.

192
00:12:40,050 --> 00:12:44,972
Annetaan tämä koulun myyjäisiin.
-Koulu ei saa viedä meiltä jakkaraa.

193
00:12:45,055 --> 00:12:49,685
Mennään jo.
-Mennään.

194
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
TERVEYSASEMA SAGE

195
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Olet palannut kotiin.

196
00:12:57,067 --> 00:13:01,530
Paluu on iso askel. Miten se on sujunut?
-Todella hienosti.

197
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
Hauska kuulla, että valehtelet minulle.

198
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
Hyvä on. En palannut kotiin.

199
00:13:07,912 --> 00:13:11,916
Aivan kuin en omaa työtäni osaisi.
Lukisit kirjani, niin tietäisit.

200
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Suunnittelen palaavani.

201
00:13:14,418 --> 00:13:18,297
Juttu on niin, että minä ja Bennie -

202
00:13:20,299 --> 00:13:23,844
toimimme parhaiten, kun olemme…

203
00:13:24,637 --> 00:13:25,805
Me löysimme…

204
00:13:27,932 --> 00:13:32,937
Bennie on pannut pohjaan asti,
ja se sopii minulle oikein hyvin.

205
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
Seksi.

206
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
Et ole palannut kotiin seksin takia.

207
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
Mutta minkälaisen seksin!

208
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
Hidastelusi ei liity seksiin.

209
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Et ole tainnut saada toviin.

210
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Se on minun asiani.

211
00:13:55,960 --> 00:13:58,504
Tiedoksi vain, että toosa toimii.

212
00:14:00,548 --> 00:14:03,801
Olet edistynyt todella paljon,

213
00:14:04,510 --> 00:14:09,265
mutta kontrollintarpeesi
ei katoa hetkessä.

214
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Totta.

215
00:14:11,976 --> 00:14:14,770
Harrastimme seksiä kotona,

216
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
ja se oli vain seksiä kotona.

217
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Ehkä odotan vain oikeaa hetkeä.

218
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
Mitä oikeaa hetkeä?
Hetket on käytetty loppuun.

219
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Tulit tänne viime hetkellä.

220
00:14:28,826 --> 00:14:31,996
Mitä?
-Lukisit minun kirjani!

221
00:14:35,291 --> 00:14:38,294
Aika loppui. Mennään, Regina.

222
00:14:40,421 --> 00:14:43,048
Ei kai hän toppuutellut sinua?

223
00:14:43,591 --> 00:14:45,134
Venyttelin valmiiksi.

224
00:14:52,433 --> 00:14:53,517
Todella tervettä.

225
00:14:56,604 --> 00:14:59,565
Kaikki on avaamattomana paketissa.
-Aivan.

226
00:15:00,149 --> 00:15:04,445
Käydään tämä vielä läpi.
Sinä myyt kaiken ja annat rahat minulle.

227
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
Miinus osuuteni.
-10 prosenttia.

228
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
30.
-Muistit sen.

229
00:15:08,282 --> 00:15:10,784
Oman sääntönikö? Kyllä muistin.

230
00:15:12,202 --> 00:15:15,748
Olet viides asiakas, joten auto on täysi.
Lähetän jonkun hakemaan nämä.

231
00:15:15,831 --> 00:15:18,250
Käske pitää kiirettä, koska kello käy.

232
00:15:19,460 --> 00:15:21,629
Onko tämä kuumaa kamaa?

233
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
Ei ole, rasisti.

234
00:15:25,174 --> 00:15:28,177
Vesikään ei ole kuumaa,
joten pane vähän vauhtia.

235
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
Raitojen määrä alkoi huimata.

236
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
Kiitos, kun tulit.
-Hei, Maya.

237
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
Sanoitko,
että teillä oli jotain myyjäisiin?

238
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Joo kai.

239
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
Kaikki tämäkö?

240
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
Niin kai.
-Uskomatonta.

241
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
Lastataan nämä saman tien autoon.
-Hetkinen.

242
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
Odottaisit, että isä tulee kotiin.

243
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
Missä isäsi on?
-Töissä.

244
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
Hänellä on oma firma ja hän on komea.

245
00:16:01,877 --> 00:16:05,422
Hyvä tietää.
-Saako olla juotavaa?

246
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
Tai hajuvettä?

247
00:16:10,135 --> 00:16:15,015
Haisen tosiaan jauhelihakastikkeelta.
-Jauhelihakastike on tosi hyvää.

248
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Söisin sitä joka päivä. Palaan pian.

249
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Äiti.

250
00:16:23,732 --> 00:16:25,526
Todella hyvää tavaraa.

251
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
Ilmafriteerauskeittimen voisin pitää itse.

252
00:16:29,279 --> 00:16:32,449
Ei, Ella.
Niin menetit edellisen työpaikan.

253
00:16:33,826 --> 00:16:36,245
Hei. Haiseeko täällä jauhelihakastike?

254
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Taisit tulla hakemaan tavarat.

255
00:16:42,751 --> 00:16:45,629
Maya avasi oven.
Hän sanoi, että kaikki saa mennä.

256
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Joka ikinen laatikko.

257
00:16:47,506 --> 00:16:49,967
Saat Mayankin, jos hinnasta sovitaan.

258
00:16:51,593 --> 00:16:55,472
Vitsi vain. Minulla on ollut vaikeaa.

259
00:16:55,973 --> 00:16:57,057
Käykö tämä?

260
00:16:59,309 --> 00:17:02,855
Regina ei edes kokeillut
ostamaani Diorin hajuvettä.

261
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
Kiitos, Maya.

262
00:17:05,441 --> 00:17:07,985
Käyn tarkastamassa viinakaapin.

263
00:17:08,068 --> 00:17:11,030
Emme ota vastaan alkoholia.
-Haen sitä itselleni.

264
00:17:14,450 --> 00:17:16,410
Muistatko stop-merkkien säännön?

265
00:17:16,493 --> 00:17:20,497
Tärkeintä on pysyä rauhallisena.
-Kunhan kaikki menevät vuorollaan.

266
00:17:20,581 --> 00:17:25,002
Toisin kuin tämä kusipää!
Sinun vuorosi! Liikettä!

267
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
Odotatko virallista kutsua? Mene jo!

268
00:17:27,671 --> 00:17:30,966
Lopeta!
-Ääliöt oppivat vain opettamalla.

269
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
Miksi ajat pakettiautoa kuin rallikuski?

270
00:17:34,219 --> 00:17:39,224
Mitä sinä tarkoitat?
-Sinua, Mad Max. Miksi käyttäydyt näin?

271
00:17:39,308 --> 00:17:43,437
Rekan kyljessä on palautepuhelinnumero.
-Raaputin sen pois.

272
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
Olen ehkä vähän kireänä.

273
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Nyrkkeilysalin tilanne stressaa.

274
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
Voi olla,
että muu liikenne kärsii siitä vähän.

275
00:17:53,697 --> 00:17:58,327
Siitä kärsivät myös autot, jalankulkijat
ja katua ylittävät pienet eläimet.

276
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
Sen oravan aika oli koittanut.

277
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
Älä ala vihata autoilua.

278
00:18:02,372 --> 00:18:05,167
Kannattaisi lukea
Kelvinin ja Savannahin kanssa.

279
00:18:05,250 --> 00:18:09,254
En voi. Viimeksi he hylkäsivät minut
Panda Expressiin.

280
00:18:09,338 --> 00:18:13,217
Minulla ei ole ystäviä eikä äitiä.
Mokaan tämän kokeenkin.

281
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
Miksi tuo jeeppi ajaa noin hitaasti?

282
00:18:16,220 --> 00:18:18,138
Liikettä! Kansa kaipaa kamojaan!

283
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
Aaliyah!

284
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Autossa on Blue Lives Matter -tarra.
Ei heille voi huutaa.

285
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
Pakko esittää, että piti kääntyä tässä.

286
00:18:29,942 --> 00:18:31,902
Annoit aika tujauksen parfyymia.

287
00:18:33,654 --> 00:18:36,532
Ei se ole kuin pippurisumutetta.
Tippa riittää.

288
00:18:37,032 --> 00:18:37,991
Anteeksi.

289
00:18:38,075 --> 00:18:41,787
Halusin, että uusi äiti tuoksuu hyvältä.
-Mikä uusi äiti?

290
00:18:43,205 --> 00:18:45,332
Voi luoja. Ei taas.

291
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
Ei pitäisi jakaa niitä kalapuikkoja.

292
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
Mihin meidän tavaroita viedään?

293
00:18:54,633 --> 00:18:58,512
Miksi ruokalan täti on täällä?
-Isää varten.

294
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
Minkä takia?

295
00:19:01,181 --> 00:19:05,686
Uudeksi äidiksi, koska tuo ei ole kotona.
-"Tuo." Mitä hittoa?

296
00:19:06,186 --> 00:19:11,191
Selvennökseksi, että tulin vain hakemaan
lahjoituksia koulun myyjäisiin.

297
00:19:11,275 --> 00:19:14,194
Minulla on mies.
-Olen pahoillani.

298
00:19:14,278 --> 00:19:17,114
Sinut on vedetty väkisin mukaan johonkin.

299
00:19:17,614 --> 00:19:21,243
Voinko viedä kaiken?
-Vie kaikki paitsi miestäni.

300
00:19:22,494 --> 00:19:23,579
Ei huolta.

301
00:19:24,371 --> 00:19:26,665
En minäkään sinua halua, ruokalan täti!

302
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
Kiitos taas.

303
00:19:30,794 --> 00:19:34,006
Ensi vuonna
saatte tuoda lahjoitukset koululle.

304
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Reilu peli.

305
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Maya,

306
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
sinun ei tarvitse yrittää korvata minua.

307
00:19:47,102 --> 00:19:52,107
Et asu täällä enää.
-Ei hätää. Hän palaa parin yön päästä.

308
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
Ei, Bennie.

309
00:19:55,360 --> 00:19:57,404
Olen palannut jo.

310
00:19:58,071 --> 00:19:58,947
Olen kotona.

311
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
Paras olla tosissaan.

312
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
Olen tosissani.

313
00:20:06,038 --> 00:20:08,624
Tiedän, että tämä on ollut outoa.

314
00:20:09,917 --> 00:20:14,171
Mietit varmaan vielä tätä kaikkea.
Minäkin mietin.

315
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
Haluan silti, että yksi asia on selvä.

316
00:20:19,301 --> 00:20:24,640
Olen aina äitisi, ja olen aina tukenasi.

317
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
Onko selvä?

318
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
Rakastan sinua.

319
00:20:31,063 --> 00:20:34,650
Minäkin rakastan sinua, vanha äiti.
-Ei käy.

320
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
Ei nyt aloiteta.

321
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
Hitsi!

322
00:20:40,239 --> 00:20:43,450
Pitää myydä turnipsit Animal Crossingissa.
Panda on tarkka.

323
00:20:44,952 --> 00:20:48,247
Sellaisia pandat ovat. Myy minunkin.

324
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
Oma saari, omat ongelmat.

325
00:20:50,624 --> 00:20:53,877
Hänpä toipui nopeasti.

326
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
Toipumisesta puheenollen…

327
00:21:01,635 --> 00:21:03,845
Haluatko jatkaa seikkailuja?

328
00:21:04,972 --> 00:21:06,515
Meillä on oma juttumme.

329
00:21:07,599 --> 00:21:09,726
Sen pitää odottaa.

330
00:21:10,477 --> 00:21:15,148
Maya yritti korvata korvaamattoman
ruokalan tädillä!

331
00:21:15,232 --> 00:21:17,609
Aivan.
-Mitä hittoa?

332
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Olihan se hauskaa.

333
00:21:21,154 --> 00:21:24,241
Nyt olet kokonaan kotona.
-Niin oli tarkoitus.

334
00:21:24,908 --> 00:21:28,412
Nyt alkaa taas "pane tuo paikoilleen",
"ei se kuulu sinne",

335
00:21:28,495 --> 00:21:32,165
"varpaankyntesi raapivat jalkaani",
"haiset kirkossa ruoholta".

336
00:21:33,208 --> 00:21:36,670
Sinä sanot "laita minulle leipä",
"raavi selkää",

337
00:21:36,753 --> 00:21:40,132
"lapset tarvitsevat sinua",
"ekstralapsi tarvitsee sinua".

338
00:21:41,591 --> 00:21:44,386
Sellaista elämä on. Niin se etenee.

339
00:21:45,512 --> 00:21:46,596
Niin kai.

340
00:21:49,266 --> 00:21:53,645
Kun nyt olen palannut,
pitää toimia eri tavalla.

341
00:21:54,146 --> 00:21:58,525
Haluan pitää itseni etusijalla,

342
00:21:59,901 --> 00:22:04,114
mutta samalla pitää tehdä töitä
tasapainon eteen,

343
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
että saan kaiken muunkin.

344
00:22:08,243 --> 00:22:11,204
Hyvän, pahan, ylä- ja alamäet,

345
00:22:11,288 --> 00:22:13,999
sisä- ja ulkopuolet, pyöräytykset ja…

346
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
Hitto, nyt alkoi himottaa.

347
00:22:19,004 --> 00:22:23,508
Mennäänkö Lucretialle?
-Seksi on siellä tosi hyvää.

348
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Mitä hittoa?

349
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
Minulla oli vain yksi sääntö.

350
00:22:26,928 --> 00:22:29,264
Senkin rietastelijat.
-Sitä me olemme.

351
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
Poltan kaiken ja aloitan alusta.

352
00:22:32,851 --> 00:22:36,021
Älähän nyt. Taisit kimpaantua.

353
00:22:36,772 --> 00:22:39,149
Haluaisin kiittää sinua.

354
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
Arvostan sinua.

355
00:22:41,860 --> 00:22:46,865
Pidit huolen kaikesta. Sain asua luonasi.

356
00:22:47,532 --> 00:22:51,828
Järjestit jopa tavaraa
Mayan koulun myyjäisiin.

357
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Kiitos.

358
00:22:59,544 --> 00:23:00,754
Mihin myyjäisiin?

359
00:23:05,092 --> 00:23:06,343
Vihaan teitä kaikkia.

360
00:23:10,180 --> 00:23:13,892
Tietenkin tavara meni ***tu myyjäisiin.
Mihin muuallekaan?

361
00:23:14,476 --> 00:23:17,145
Mitä ***tua? Ei Lucretia ansaitse mitään!

362
00:23:18,438 --> 00:23:21,316
**tut siitä Haistakaa kaikki ***ka.

363
00:23:21,400 --> 00:23:23,568
***tuun koko sakki. ***tuun lapset.

364
00:23:23,652 --> 00:23:26,530
***tuun koko ***tanan osavaltio.
Mitä ***tua?

365
00:23:27,322 --> 00:23:29,116
Ei **tun ***tu!

366
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Anteeksi.

367
00:23:37,833 --> 00:23:39,709
On ollut vaikeaa.

368
00:23:46,091 --> 00:23:47,884
Sanoiko hän "***tuun lapset"?

369
00:24:20,167 --> 00:24:21,918
Tekstitys: Aino Tolme