Tulee ikävä Lucretian pehmeitä patjoja ja egyptinpuuvillaisia lakanoita.
Jos vierashuone on näin hieno, missä hän itse nukkuu?
Eli mistä hän rakentaa pesänsä?
Hänen kaltaisensa pitävät kuivista oksista ja lehdistä.
On ihanaa palata kotiin. -Ihanaa, että tulet kotiin.
Puhtaat sukat kelpaavat.
Vitsailin vain. On kiva saada halikaveri takaisin.
En ehdi halailla, jos joudun pyykkäämään.
Ehkä pitäisi halailla nyt. Varmuuden vuoksi.
Sopii.
Voi pojat.
Halasit aivoni pihalle.
Mistä olet oppinut tuollaisia konsteja? -Oli sinullakin konstisi.
On aina ollut.
Yllätit minut.
Tykkäsitkö pyöräytysotteesta?
Tykkäsin. Se oli aivan mahtava.
Yksi juttu. En halua, että sisko kuulee sinut.
Hän näki, kun tulin ovesta. -Sinun piti vain auttaa pakkaamaan.
Pakkasinkin oikein kunnolla.
Yläfemma.
Miten olet noin söpö?
Vielä kerran, mutta sitten pitää viikata puserot.
Hän ei saa nähdä meitä näin. Rikoimme ainoaa sääntöä.
Oletpa sinä nopea.
Nopeita ei ammuta.
Regina.
Miten täällä sujuu? Miksi olet peiton alla?
Missä Bennie on?
Bennie hakee lisää teippiä,
ja minun tuli kylmä.
Uskottavaa.
Odotan vain, että olet valmis lähtöön.
Autan kantamaan tavarat. Vaikka onnun, motivaatiota riittää.
Avaa vähän ikkunaa. Täällä haisee epäilyttävältä.
Selvä.
Kulta, hän lähti.
Bennie.
Miten sinä tuon teit? -Olen Bennie Upshaw.
Kyllä.
Niin olet.
En tiedä, mikä sinuun meni, mutta nyt kelpaisi energiajuoma.
Tällainen salailu on seksikästä.
Niin on. -Olemme tosi tuhmia.
En ole sellainen tyttö.
Hetki. Haluatko vai etkö?
Haluan.
Tämä on roolileikki. -Aivan.
Kamera käy!
Onnittelut kuukauden oppilaalle Allan Jacobsille.
Muistakaa tuoda lahjoituksia koulun myyjäisiin.
Peruskorjataan kiipeilytelineet kuntoon!
Maapähkinävoita, makkaraa ja sipulinaksuja.
Isä antoi minulle taas oman leipänsä.
Mikä täällä haisee? -Kolme asiaa, jotka eivät sovi yhteen.
Äiti laittoi minulle puolikkaan kanan,
kokojyväsipsejä ja kaksi suklaaleivosta.
Puolikkaan kananko? Anna minulle koipi. -En anna.
Minä kasvan. Minun äiti, minun kana. Ei ole minun syyni, että äitisi häipyi.
Sinun äitisi on kotona, koska hän on ehdonalaisessa.
Onpahan edes kotona, ja ruoka on ollut tosi hyvää.
Miksi istun kanssasi?
Onko nälkä? Haisee isäsi laittamalta lounaalta.
Hän sen laittoikin.
Tule mukaan. Ella auttaa.
Saat kuuluisia kalapuikkojani ja mokkapaloja.
Tule.
Hei, isä. -Hei.
Hyvä, että tulit. Tarvitsen apuja läksyissä.
Läksyissäkö? Hassu vitsi.
Sain läksyksi ottaa nokoset.
Tämä on ajokorttia varten.
Lukisit Savannahin ja Kelvinin kanssa.
He lähtivät Dairy Queeniin. Minäkin tykkään Dairy Queenista.
Kaikki tykkäävät. Tekstaa ja käske tuoda minullekin.
Tekstaa yläkerrassa. Tarvitsen sohvan.
Menehän jo.
Kuljen sitten poikien kyydeillä. -Anna kirja tänne!
Ei mitään poikia.
No niin.
"Jos poliisi ohjaa liikennettä toimivan liikennevalon kohdalla…"
Hetki. Tuossa ei ole järkeä.
Jos valo toimii, miksi poliisi ohjaa liikennettä?
Koska se on ansa. Vedät uukkarin ja häivyt.
Sitä ei ole vastauksissa. -Se on mustan ihmisen vastaus.
Haluan pitää sinut hengissä. -Tarvitsen viralliset vastaukset.
Minulla on toinen.
Mitä sinä teet? -Kysyn sinulta jotain.
Joskus suuntavilkku hajoaa, ja pitää käyttää käsimerkkejä.
En ymmärrä noista mitään.
Et edes yritä ajaa. Kävele Dairy Queeniin. Palaa vasta, kun olet valmis oppimaan.
VEROVIRASTO
Viranomaisen hiljaisuus on paha merkki.
Olitte oikeassa. Antamanne informaatio ei täsmää kirjanpitäjän tietojen kanssa.
Tiesin, että tämä piti hoitaa itse. Kiitos, Jeesus!
Aivan. Aloitetaan Jeesuksesta.
Lahjoititte kirkolle vähemmän kuin kirjanpitäjänne ilmoituksessa.
Veroilmoituksenne perusteella rakensitte lasten kappelin.
Niinkö tein?
Tein niin.
Lapset ovat tulevaisuus.
Kuittien mukaan annoitte 10 dollaria per viikko ja kolme Raamattua.
Pyhän kirjan arvoa ei voi määritellä rahassa.
Kirjakauppa määrittelee sen.
24,99 dollaria.
Se on vain jäävuoren huippu.
Kuittien perusteella olette velkaa verottajalle.
Velkaako? Ei helvetissä. Toivoin, että saisin teiltä sekin käteen.
Rakennukseni vedenlämmitin hajosi, ja putkimies huolii vain käteistä.
Mikä on putkimiehen nimi?
Unohtuisiko tämä sillä?
Ei todellakaan.
Vien nämä yläkertaan. He yllättyvät, että tulitte vapaaehtoisesti.
En tullut!
En ollut täällä.
Kiitos kyydistä Dairy Queeniin. -Laahustit surkeana kuin Jaska Jokunen.
Ajat autoa työksesi. Auttaisitko minua?
Teen muutakin kuin ajan. -Aivan. Olet avaintyöntekijä.
Tässä. Kysy jotain. -Ei pidä lukea, kun ajaa.
Stressaat turhaan. Ei ajaminen ole vaikeaa.
Selitä vetoketjuliittyminen. -Mitä hittoa se tarkoittaa?
Ajat, vaikket osaa. -Osaan minä ajaa, toisin kuin tuo kusipää.
Ei invamerkki tarkoita, ettei tarvitse näyttää vilkkua, idiootti!
Mikä muu sinua vaivasi?
Äänensävysi.
Kun puhutaan autonmitasta, minkäkokoista autoa siinä tarkoitetaan?
Turpa kiinni! -Anteeksi.
Oletan keskikokoisen. Olet ilkeä opettaja. -En puhunut sinulle.
Puhuin nuijalle, joka yrittää omia koko tien.
Ei tämä ole minun autoni. Osu ihan rauhassa.
Kyydissä ei ole mitään, mistä välitän! -Entä siskosi?
Ihan kivastihan se meni.
Sinäkin olit melko hyvä.
Mikä hitto meitä vaivaa? -En tiedä.
Jokin oli vialla. Minä kyllä pyöräytin.
Tunnuit vastustelevan. -Taisin vastustella.
Löinkö minä sinua? -Ehkä vähän.
Mikä oli eri tavalla? -Ei mikään.
Ainoa, minkä huomasin, on tuo lipasto.
Miksi se on tuossa?
Se sopii siihen. -Minäpä sanon, mikä ei sovi.
Kesken kaiken kierähdin tämän päälle.
Oletko syönyt sängyssä?
Totta hitossa olen. Sinun sängynpuolikkaasi oli pöytä.
Mitä tämä on?
Miksi kuulostamme vanhalta avioparilta? -Koska olemme aviopari.
Ehkä ongelma onkin siinä.
Jätätkö minut yhden pyöräytyksen takia?
Lucretian luona seksi oli jännittävää.
Piti pelätä, että hirviö saa meidät kiinni.
Älä viitsi. -"Missä olet?"
Et ole väärässä.
Ehkä voisin olla siellä vielä pari yötä. -Mennäänkö heti?
Tiedät vastauksen. -Mitä tässä jahkaillaan?
Vaatteet päälle, että voidaan taas riisua!
Täällä ei tömistellä.
Käymme aina McDonaldsissa, kun haet minut voimistelusta.
Nyt ajoimme ohi. Näit sen edes. Etkä koskaan syö loppuun.
Jumala ei pidä McNuggetsien tuhlaajista.
Minulla on nälkä! Mitä minä teen ilman ruokaa?
Ei tänään, tyttöseni.
Tässä huoneessa on ruokaa, joka on jo maksettu.
Etsi jotain. -Miksi kohtelet minua kuin Kelviniä?
Tänään koko maailma on Kelvin.
Hetkinen.
Onko tuo se kallis kahvinkeitin, jonka ostin joululahjaksi?
Täydellä hinnalla vielä.
En tiedä. Me sanomme sitä jakkaraksi.
Jakkaraksiko?
No johan on.
Uskomatonta, ettei tätä käytetty.
On paljonkin tavaraa, jota en ole nähnyt käytössä.
Missä ostamani ilmafriteerauskeitin on?
Entä kallis mikseri? Missä se on?
Tai ilmankostutin, jonka ostin äidillesi?
Se on ovenpönkkänä kellarissa.
Sen piti kosteuttaa tätä ylikuivaa ilmaa!
Arvaa, missä on hyvä ilma? McDonaldsin leikkinurkassa.
Voit tahmaantua kotona. Minulla on tehtävä.
Jos ette arvosta kalliita lahjojani, turha teidän on niitä pitääkään.
Löylytän sinut oikein…
Maya!
Hei!
Miten koulussa meni?
Toiko Lucretia-täti sinut kotiin? Missä hän on?
Kellarissa.
Hän ei kyllä ilahdu. Tuholaisten torjuja kävi tiistaina.
Lucretian rottakaverit saivat kyytiä.
Äiti, oletko palannut kokonaan kotiin?
Äitisi tarvitsee vielä pari yötä.
Olen taas kotona oikein pian.
Annetaan tämä koulun myyjäisiin. -Koulu ei saa viedä meiltä jakkaraa.
Mennään jo. -Mennään.
TERVEYSASEMA SAGE
Olet palannut kotiin.
Paluu on iso askel. Miten se on sujunut? -Todella hienosti.
Hauska kuulla, että valehtelet minulle.
Hyvä on. En palannut kotiin.
Aivan kuin en omaa työtäni osaisi. Lukisit kirjani, niin tietäisit.
Suunnittelen palaavani.
Juttu on niin, että minä ja Bennie -
toimimme parhaiten, kun olemme…
Me löysimme…
Bennie on pannut pohjaan asti, ja se sopii minulle oikein hyvin.
Seksi.
Et ole palannut kotiin seksin takia.
Mutta minkälaisen seksin!
Hidastelusi ei liity seksiin.
Et ole tainnut saada toviin.
Se on minun asiani.
Tiedoksi vain, että toosa toimii.
Olet edistynyt todella paljon,
mutta kontrollintarpeesi ei katoa hetkessä.
Totta.
Harrastimme seksiä kotona,
ja se oli vain seksiä kotona.
Ehkä odotan vain oikeaa hetkeä.
Mitä oikeaa hetkeä? Hetket on käytetty loppuun.
Tulit tänne viime hetkellä.
Mitä? -Lukisit minun kirjani!
Aika loppui. Mennään, Regina.
Ei kai hän toppuutellut sinua?
Venyttelin valmiiksi.
Todella tervettä.
Kaikki on avaamattomana paketissa. -Aivan.
Käydään tämä vielä läpi. Sinä myyt kaiken ja annat rahat minulle.
Miinus osuuteni. -10 prosenttia.
30. -Muistit sen.
Oman sääntönikö? Kyllä muistin.
Olet viides asiakas, joten auto on täysi. Lähetän jonkun hakemaan nämä.
Käske pitää kiirettä, koska kello käy.
Onko tämä kuumaa kamaa?
Ei ole, rasisti.
Vesikään ei ole kuumaa, joten pane vähän vauhtia.
Raitojen määrä alkoi huimata.
Kiitos, kun tulit. -Hei, Maya.
Sanoitko, että teillä oli jotain myyjäisiin?
Joo kai.
Kaikki tämäkö?
Niin kai. -Uskomatonta.
Lastataan nämä saman tien autoon. -Hetkinen.
Odottaisit, että isä tulee kotiin.
Missä isäsi on? -Töissä.
Hänellä on oma firma ja hän on komea.
Hyvä tietää. -Saako olla juotavaa?
Tai hajuvettä?
Haisen tosiaan jauhelihakastikkeelta. -Jauhelihakastike on tosi hyvää.
Söisin sitä joka päivä. Palaan pian.
Äiti.
Todella hyvää tavaraa.
Ilmafriteerauskeittimen voisin pitää itse.
Ei, Ella. Niin menetit edellisen työpaikan.
Hei. Haiseeko täällä jauhelihakastike?
Taisit tulla hakemaan tavarat.
Maya avasi oven. Hän sanoi, että kaikki saa mennä.
Joka ikinen laatikko.
Saat Mayankin, jos hinnasta sovitaan.
Vitsi vain. Minulla on ollut vaikeaa.
Käykö tämä?
Regina ei edes kokeillut ostamaani Diorin hajuvettä.
Kiitos, Maya.
Käyn tarkastamassa viinakaapin.
Emme ota vastaan alkoholia. -Haen sitä itselleni.
Muistatko stop-merkkien säännön?
Tärkeintä on pysyä rauhallisena. -Kunhan kaikki menevät vuorollaan.
Toisin kuin tämä kusipää! Sinun vuorosi! Liikettä!
Odotatko virallista kutsua? Mene jo!
Lopeta! -Ääliöt oppivat vain opettamalla.
Miksi ajat pakettiautoa kuin rallikuski?
Mitä sinä tarkoitat? -Sinua, Mad Max. Miksi käyttäydyt näin?
Rekan kyljessä on palautepuhelinnumero. -Raaputin sen pois.
Olen ehkä vähän kireänä.
Nyrkkeilysalin tilanne stressaa.
Voi olla, että muu liikenne kärsii siitä vähän.
Siitä kärsivät myös autot, jalankulkijat ja katua ylittävät pienet eläimet.
Sen oravan aika oli koittanut.
Älä ala vihata autoilua.
Kannattaisi lukea Kelvinin ja Savannahin kanssa.
En voi. Viimeksi he hylkäsivät minut Panda Expressiin.
Minulla ei ole ystäviä eikä äitiä. Mokaan tämän kokeenkin.
Miksi tuo jeeppi ajaa noin hitaasti?
Liikettä! Kansa kaipaa kamojaan!
Aaliyah!
Autossa on Blue Lives Matter -tarra. Ei heille voi huutaa.
Pakko esittää, että piti kääntyä tässä.
Annoit aika tujauksen parfyymia.
Ei se ole kuin pippurisumutetta. Tippa riittää.
Anteeksi.
Halusin, että uusi äiti tuoksuu hyvältä. -Mikä uusi äiti?
Voi luoja. Ei taas.
Ei pitäisi jakaa niitä kalapuikkoja.
Mihin meidän tavaroita viedään?
Miksi ruokalan täti on täällä? -Isää varten.
Minkä takia?
Uudeksi äidiksi, koska tuo ei ole kotona. -"Tuo." Mitä hittoa?
Selvennökseksi, että tulin vain hakemaan lahjoituksia koulun myyjäisiin.
Minulla on mies. -Olen pahoillani.
Sinut on vedetty väkisin mukaan johonkin.
Voinko viedä kaiken? -Vie kaikki paitsi miestäni.
Ei huolta.
En minäkään sinua halua, ruokalan täti!
Kiitos taas.
Ensi vuonna saatte tuoda lahjoitukset koululle.
Reilu peli.
Maya,
sinun ei tarvitse yrittää korvata minua.
Et asu täällä enää. -Ei hätää. Hän palaa parin yön päästä.
Ei, Bennie.
Olen palannut jo.
Olen kotona.
Paras olla tosissaan.
Olen tosissani.
Tiedän, että tämä on ollut outoa.
Mietit varmaan vielä tätä kaikkea. Minäkin mietin.
Haluan silti, että yksi asia on selvä.
Olen aina äitisi, ja olen aina tukenasi.
Onko selvä?
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, vanha äiti. -Ei käy.
Ei nyt aloiteta.
Hitsi!
Pitää myydä turnipsit Animal Crossingissa. Panda on tarkka.
Sellaisia pandat ovat. Myy minunkin.
Oma saari, omat ongelmat.
Hänpä toipui nopeasti.
Toipumisesta puheenollen…
Haluatko jatkaa seikkailuja?
Meillä on oma juttumme.
Sen pitää odottaa.
Maya yritti korvata korvaamattoman ruokalan tädillä!
Aivan. -Mitä hittoa?
Olihan se hauskaa.
Nyt olet kokonaan kotona. -Niin oli tarkoitus.
Nyt alkaa taas "pane tuo paikoilleen", "ei se kuulu sinne",
"varpaankyntesi raapivat jalkaani", "haiset kirkossa ruoholta".
Sinä sanot "laita minulle leipä", "raavi selkää",
"lapset tarvitsevat sinua", "ekstralapsi tarvitsee sinua".
Sellaista elämä on. Niin se etenee.
Niin kai.
Kun nyt olen palannut, pitää toimia eri tavalla.
Haluan pitää itseni etusijalla,
mutta samalla pitää tehdä töitä tasapainon eteen,
että saan kaiken muunkin.
Hyvän, pahan, ylä- ja alamäet,
sisä- ja ulkopuolet, pyöräytykset ja…
Hitto, nyt alkoi himottaa.
Mennäänkö Lucretialle? -Seksi on siellä tosi hyvää.
Mitä hittoa?
Minulla oli vain yksi sääntö.
Senkin rietastelijat. -Sitä me olemme.
Poltan kaiken ja aloitan alusta.
Älähän nyt. Taisit kimpaantua.
Haluaisin kiittää sinua.
Arvostan sinua.
Pidit huolen kaikesta. Sain asua luonasi.
Järjestit jopa tavaraa Mayan koulun myyjäisiin.
Kiitos.
Mihin myyjäisiin?
Vihaan teitä kaikkia.
Tietenkin tavara meni ***tu myyjäisiin. Mihin muuallekaan?
Mitä ***tua? Ei Lucretia ansaitse mitään!
**tut siitä Haistakaa kaikki ***ka.
***tuun koko sakki. ***tuun lapset.
***tuun koko ***tanan osavaltio. Mitä ***tua?
Ei **tun ***tu!
Anteeksi.
On ollut vaikeaa.
Sanoiko hän "***tuun lapset"?
Tekstitys: Aino Tolme