Echaré de menos este colchón.
Y el algodón egipcio.
Si su cuarto de invitados está tan bien, imagínate cómo duerme.
¿Te refieres a donde anida?
A su especie le gustan las hojas secas, las ramitas y todo lo que mude.
Pero estoy muy contenta de volver a casa.
A mí me alegra traerte a casa.
Llevamos dos semanas sin calcetines.
No, que es broma.
Qué bien recuperar a mi compi de achuchones.
No tendré tiempo con las coladas.
Podemos achucharnos ahora.
Por si acaso.
Venga.
Dios.
Me has achuchado el cerebro.
Qué bien. ¿Y esos movimientos?
Oye.
Tú también sabes.
Como siempre.
Pero me has sorprendido.
¿Qué tal la cuchara y el giro?
Sí, lo has clavado.
Pero, escucha,
no quiero que mi hermana te oiga.
Sabe que estoy. Me ha visto entrar.
Sí, pero se cree que estamos con la maleta.
Algo he metido.
Chócala.
¿Por qué eres tan mono?
Vale, otra ronda, pero luego me pongo a doblar jerséis.
¡Mierda! No puede vernos así.
Tenía una norma.
Qué rápido.
A los rápidos no les disparan.
Regina.
¿Cómo va? ¿Qué? ¿Qué haces en la cama?
¿Y Bennie?
Bennie ha ido a por cinta.
Me ha dado frío.
Eso cuela.
Estoy fuera, esperando a que termines para irte.
Te ayudo con las maletas.
Cojeo, pero estoy motivada.
Y abre la ventana.
Huele a falta de respeto.
Vale.
Vale, cariño, se ha ido.
Bennie.
¿Bennie?
Bennie.
¿Cómo lo has hecho?
Soy Bennie Upshaw.
Sí.
Ya lo creo.
No sé qué te ha dado, pero me gustaría tener un Gatorade.
¿Esto de escondernos?
Me pone.
Ya ves.
Somos muy malos.
No soy ese tipo de chica.
Espera. No me entero. ¿Quieres o no?
Sí.
Estoy jugando.
Sí, vale.
¡Acción!
LA FAMILIA UPSHAW
Felicidades de nuevo a Allan Jacobs, el alumno del mes.
No olvidéis donar para el próximo mercadillo.
El patio al fin cumplirá la normativa.
¿Mantequilla de cacahuete y mortadela?
Papá, has vuelto a darme tu sándwich.
¿A qué huele?
A dos cosas que no pegan.
Mi madre me ha puesto medio pollo,
patatas fritas y dos magdalenas de chocolate.
¿Medio pollo? Dame un muslo.
Estoy creciendo. Mi mamá, mi pollo.
No es mi culpa que la tuya se fuese.
Porque puede. La tuya está en arresto domiciliario.
Pero está en casa.
Y nunca he comido mejor.
¿Por qué me siento contigo?
¿Tienes hambre?
Huele como si tu padre te hubiese hecho la comida.
Sí.
Ven conmigo.
La señorita Ella te cuida.
Tengo mis famosos palitos de pescado y los brownies con M&M que te gustan.
Vamos.
- Hola, papá. - Hola.
Qué bien. Ayúdame a estudiar.
¿A estudiar?
Qué graciosa.
Voy a estudiar ese sofá.
Es para el carné.
¿No estudiabas con Savannah y Kelvin?
Se han ido a la heladería.
No me han invitado. Me gusta el helado.
Como a todo el mundo.
Diles que me traigan uno,
pero díselo arriba.
Necesito este sofá. Vamos.
- Vete. - Vale.
- Se lo pediré a chicos. - Dame ese libro.
No.
Vale.
"Si un agente dirige el tráfico en un semáforo…".
Espera.
Eso no tiene sentido.
Si hay semáforo, ¿por qué hay un agente?
Es para pararte y cachearte.
Gira y vete cagando leches.
- Esa no es una de las respuestas. - Esa es la respuesta negra.
Quiero que sigas viva.
Necesito las respuestas de Tráfico.
Tengo una.
¿Qué haces?
Hacerte una pregunta.
A veces se rompe el intermitente y tienes que hacer señales.
No sé qué significa eso.
No intentes conducir. Ve andando a la heladería.
Vuelve cuando quieras estudiar.
HACIENDA
¿Qué piensa? No me gusta el silencio del Gobierno.
Tenía razón, Sra. Turner.
Su información no coincide con la del gestor.
Sabía que debía haberlo hecho yo.
Gracias, Dios.
Sí.
Empecemos por Dios.
La donación a la Iglesia
es menor de lo que declaró su gestor.
Según la declaración del año pasado, construyó una capilla para niños.
¿Sí?
Sí.
Son el futuro.
El recibo dice que dio diez dólares a la semana
y donó tres Biblias.
Bueno, un buen libro no tiene precio.
En Barnes & Noble, sí.
24,99 dólares.
Es la punta del iceberg.
Basándonos en lo que ha traído, parece que debe más.
¿Más?
Joder, no.
Esperaba que me hicieran un cheque.
Tengo un calentador roto y el fontanero solo acepta efectivo.
¿Efectivo? ¿Cómo se llama?
¿Desaparecerá todo esto?
Para nada.
Voy a llevar esto arriba.
No creerán que haya venido queriendo.
No he venido.
No he estado aquí.
Gracias por llevarme.
Estabas tan triste que parecías Charlie Brown.
Te ganas la vida conduciendo. ¿Me ayudas con el carné?
- Hago más que eso. - Sí.
Eres un trabajador esencial. Ten. Hazme preguntas.
Primero: no leer mientras conduces.
Te estás agobiando. Conducir no es para tanto.
Explica el efecto cremallera.
- ¿Qué coño es eso? - ¿Ves?
Conduces y ni lo sabes.
Sé conducir, no como el gilipollas que va delante.
La tarjeta de accesibilidad no te exime de indicar, pedazo de imbécil.
¿Qué más te está costando?
Tu tono.
Cuando dicen "longitud", ¿son medianos, sedanes, limusinas?
¡Cállate, joder!
Perdón.
Supongo que es mediano.
- Eres un profe malo. - Tú no.
Le digo al tonto ese que se me quiere pegar.
No es mi furgoneta. ¿Quieres darme? ¡Pues dame!
¡Aquí no hay nada que me importe!
¿Tu hermana?
Bueno, ha estado… bien.
Tú has estado pasable.
¿Qué nos pasa?
No lo sé.
Estábamos desconectados. He hecho la cuchara y el giro.
Parecía que luchabas contra mí.
Creo que sí.
¿Te he pegado?
Sí, un poco.
¿Qué ha cambiado?
Nada.
Lo único que se me ocurre es que has movido la cómoda.
¿Qué hace ahí?
Es que me gusta ahí.
Hay una cosa que no me gusta.
Mientras lo hacíamos, me he topado con esto.
¿Has comido en la cama?
Tienes razón.
Durante un mes, tu lado se ha llamado "la mesa".
¿Qué hacemos?
¿Por qué parecemos tan casados?
Porque lo estamos.
Igual es eso.
¿Me dejas por una cuchara y un giro malos?
Cuando estamos en casa de Lucretia,
es a escondidas, divertido.
Y luego lo del monstruo que venía a por nosotros.
- ¡Cállate! - "¿Dónde estáis?".
A ver, tienes razón.
¿Y si me quedo un par de noches allí?
¿Vamos ahora?
Sabes la respuesta.
¿Qué hacemos hablando?
Vamos a vestirnos
para desnudarnos.
No pisotees en casa.
Siempre vamos al McDonald's cuando me recoges de gimnasia.
Hemos pasado de largo.
Lo has visto. Si nunca te lo acabas.
A Dios no le gusta la gente que desperdicia McNuggets.
Pero ¡tengo hambre! ¿Qué hago sin comida?
Hoy no, jovencita.
Estamos en un cuarto lleno de comida ya pagada.
Busca algo.
¿Por qué me tratas como a Kelvin?
Porque hoy el mundo entero es Kelvin.
Un momento.
¿Es la Keurig cara que les regalé a tus padres por Navidad?
¿Sin rebajar?
No lo sé. Lo llamamos "el taburete".
El tabu… ¿Qué?
¿No…?
Pero si no la han usado.
Por cierto, les he comprado muchas cosas
que no les he visto usar.
¿Dónde está la freidora de aire?
¿Dónde está la batidora? ¿Dónde?
¿Y el humidificador que le di tu madre?
¿El soporte de puerta? En el sótano, haciendo su trabajo.
Su trabajo era humedecer este aire seco.
¿Sabes dónde hay buen aire? En el PlayPlace del McDonald's.
Puedes sudar en casa.
Tengo una misión.
Si no apreciáis las cosas que compro con mi valioso dinero,
no podéis quedároslas.
Sí, voy a ponerme ese…
¡Maya!
Hola.
- ¿Qué tal el cole? - Eso.
¿No te ha traído la tía Lucretia a casa? ¿Dónde está?
Está en el sótano.
Está en el sota… No le va a gustar.
El fumigador vino el martes.
Eliminó a casi todas sus amigas las ratas.
Mamá, ¿has vuelto para quedarte?
Mamá necesita un par de noches más.
Pero muy pronto, ¿vale?
Muy pronto.
Deberíamos donarla al mercadillo.
No quiero que se queden nuestro taburete.
- Vamos, tesoro. - ¡Venga!
Has vuelto a casa.
Es un gran paso. ¿Cómo va?
Maravillosamente.
Me encanta que me mientas.
Venga, vale.
No he vuelto a casa.
Vienes como si no supiese lo que hago. Te lo dije, lee mi libro.
Planeo irme a casa.
Es que, a ver,
lo que nos pasa a Bennie y a mí…
es que funcionamos mejor
cuando…
Hemos descubierto…
Está dando en la tecla correcta,
y eso me gusta.
Sexo.
¿No has vuelto a casa por el sexo?
No ha experimentado ese sexo.
Sabes que lo estás retrasando por algo que no es el sexo.
Lleva tiempo a dos velas, ¿no?
Mira, no te metas en mis asuntos.
Pero, para que conste,
arraso.
A ver, has avanzado mucho,
pero tu necesidad de control no desaparecerá de repente.
Eso sí es cierto.
Lo hicimos en casa
y fue solo sexo en casa.
Igual estoy esperando lo inevitable.
¿El qué? Todo lo inevitable ya ha pasado.
Viniste tocando fondo.
¿Qué?
Lee mi libro, joder.
Se acabó tu hora.
Vamos, Regina.
No te ha convencido de nada, ¿verdad?
Porque he estado estirando.
Muy sano.
No era broma. Está todo nuevecito.
Lo sé.
Que quede claro.
Te lo llevas, lo vendes y me das el dinero.
- Menos mi parte. - El 10 %.
- Treinta. - ¿Te acuerdas?
¿De mi modelo de negocio? Pues sí.
Llevo el coche lleno, pero mandaré a que lo recojan.
Diles que rapidito, que tengo prisa.
¿Esto es… robado?
No, racista.
Y tampoco robo el agua de mi edificio, así que venga.
Esas rayas me han mareado.
- Gracias por venir. - Hola, Maya.
¿Tus padres tienen cosas para el mercadillo?
Claro.
¿Todo esto?
- Supongo. - Qué maravilla.
Lo meto en el coche y te dejo.
Un momento.
¿No quiere esperar a mi padre?
- ¿Qué hace? - Trabajar.
Tiene un negocio y es muy guapo.
Vale, bueno es saberlo. Supongo.
¿Quiere algo de beber?
¿O un poco de perfume?
Por Dios, huelo a macarrones con carne.
Están buenísimos.
Los comería todos los días. Ahora vuelvo.
Mamá.
Son cosas buenas.
Igual me quedo la freidora de aire.
No, Ella.
Así te echaron la última vez.
Hola.
¿Macarrones con carne?
Habrá venido a por esto.
Sí, ha abierto Maya. Dice que está todo disponible.
Todito todo.
Hasta daría a Maya por un buen precio.
Es broma.
Es que tengo una mala racha.
¿Qué tal este?
Regina ni abrió la caja de este Dior que le regalé.
Gracias, Maya.
Voy a ver qué hay en el mueble bar.
No, señora. No bebemos alcohol.
Es para mí.
En un cruce, ¿qué hay que hacer?
Relajarse, espero.
Siempre que todos hagan lo que deben.
¡No como este gilipollas!
¡Te toca!
¡Vamos!
¿Esperas una invitación o qué? ¡Venga!
¡Bernard, para!
Los idiotas aprenden así.
¿Trabajas conduciendo y te pones así?
- ¿Qué dices? - Tú, Mad Max.
¿Por qué te comportas así?
Tu número está en la parte de atrás.
Me lo han borrado.
Vale, igual estoy un poco tenso.
Me estresa mucho no poder comprar el gimnasio.
Es posible, un poco,
que me saque la frustración aquí.
Y con cada coche,
peatón
y animalito que cruza la calle.
Esa ardilla no aguantaba más.
No quiero que te desanimes.
Deberías estudiar con Kelvin y Savannah.
La última vez que los vi, me dejaron tirada.
No están mis amigos, no está mamá.
Voy a catear el examen.
¿Y por qué este Jeep va tan despacio?
¡La gente necesita sus cosas!
¡Aaliyah!
Tiene una pegatina de Blue Lives Matter. No se les grita.
Haré como si esta fuese mi salida.
Me has echado perfume con ganas.
No es gas pimienta.
Hay que rociar.
Lo siento.
Quería que oliera bien, mamá nueva.
¿"Mamá nueva"?
Por Dios, otra vez no.
Ella, te has pasado con los palitos de pescado.
¿Adónde van nuestras cosas?
¿Y qué hace aquí la cocinera?
Es para papá.
¿Para qué?
Para que sea mi madre. Esta nunca está.
¿"Esta"? ¿Perdona?
Que conste
que yo he venido a por cosas para el mercadillo.
Tengo pareja.
Lo siento mucho.
Obviamente, la han metido en… algo.
¿Puedo llevármelo?
Sí, llévese todo menos a mi marido.
Tranquila.
Yo tampoco la quiero, cocinera.
Gracias otra vez.
El año que viene, lleven las cosas al colegio.
Me parece bien.
Maya,
no tienes que intentar remplazarme.
- Es que ya no vives aquí. - Anímate, peque.
Volverá dentro de un par de noches.
En realidad, no, Bennie.
Cariño, vuelvo ahora mismo.
Estoy en casa.
No juegues conmigo.
No.
Sé que ha sido todo confuso.
Seguro que aún tienes preguntas.
Yo aún tengo preguntas.
Pero necesito que lo tengas claro.
Siempre seré tu mami y siempre estaré para ti.
¿Vale?
Te quiero.
Y yo, mamá antigua.
No.
No empecemos.
¡Ostras!
Debo vender los nabos del Animal Crossing.
El panda va en serio.
Es verdad. Son así. Oye, vende los míos también.
Tu isla, tu problema.
Bueno, se ha recuperado rapidito.
Hablando de recuperarse…
¿Quieres seguir escondiéndote?
Tenemos nuestra cosita.
Bueno, esa cosa tiene que esperar.
Maya ha intentado remplazar lo irremplazable
con su cocinera.
Lo sé.
¿Disculpa?
Pero ha sido divertido, ¿sabes?
Ya estás en casa.
Esa es la idea.
Vamos a estar con lo de: "Recoge eso".
"Eso no va ahí".
"Me has arañado la pierna".
"Hueles a porro en la iglesia".
Y tú vas a decir: "Hazme un sándwich".
"Ráscame la espalda".
"Tus hijos llaman".
"Mi niño interior te necesita".
Así es la vida.
Es lo que hacemos aquí.
Supongo.
Cariño, ahora que he vuelto, las cosas van a tener que cambiar.
Sé que te dije que quería darme prioridad,
pero tengo que seguir trabajando para encontrar un equilibrio
y poder tener todo eso, ¿sabes?
Lo bueno y lo malo. Los altos y los bajos.
Alegrías y penas. Las cucharas y los giros.
Joder, me he puesto cachonda.
- ¿Vamos a casa de Lucretia? - Allí siempre se da genial.
No me fastidies.
Tenía una norma.
Qué guarros.
Sí, lo somos.
Debería quemarlo todo y empezar de cero.
Vale.
Te noto un poco alterada.
Déjame que te dé las gracias, ¿vale?
Te lo agradezco.
Has cuidado la casa por mí.
Me has dejado quedarme en tu casa.
Hasta te has encargado de dar cosas
para el mercadillo del cole.
Gracias.
¿El mercadillo?
Os odio a todos.
Claro, eran para el… mercadillo.
¿Para qué iban a ser?
¿Por qué…?
No puede pasarme nada bueno.
Que os… a todos. Así os lo digo.
A todos, a la casa.
A vuestros hijos.
A todo el estado.
¿Qué…?
¡A mí!
Lo siento, estoy…
Estoy en una mala racha.
¿Ha dicho: "Que… a los niños"?
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea