1
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
Echaré de menos este colchón.

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,100
Y el algodón egipcio.

3
00:00:18,101 --> 00:00:22,230
Si su cuarto de invitados está tan bien,
imagínate cómo duerme.

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
¿Te refieres a donde anida?

5
00:00:25,984 --> 00:00:30,488
A su especie le gustan las hojas secas,
las ramitas y todo lo que mude.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Pero estoy muy contenta de volver a casa.

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
A mí me alegra traerte a casa.

8
00:00:37,996 --> 00:00:40,123
Llevamos dos semanas sin calcetines.

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
No, que es broma.

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,670
Qué bien recuperar
a mi compi de achuchones.

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
No tendré tiempo con las coladas.

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,969
Podemos achucharnos ahora.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,095
Por si acaso.

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Venga.

15
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
Dios.

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
Me has achuchado el cerebro.

17
00:01:03,938 --> 00:01:05,940
Qué bien. ¿Y esos movimientos?

18
00:01:06,024 --> 00:01:06,858
Oye.

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
Tú también sabes.

20
00:01:09,652 --> 00:01:10,820
Como siempre.

21
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
Pero me has sorprendido.

22
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
¿Qué tal la cuchara y el giro?

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,207
Sí, lo has clavado.

24
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
Pero, escucha,

25
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
no quiero que mi hermana te oiga.

26
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Sabe que estoy. Me ha visto entrar.

27
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Sí, pero se cree
que estamos con la maleta.

28
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Algo he metido.

29
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Chócala.

30
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
¿Por qué eres tan mono?

31
00:01:40,350 --> 00:01:44,187
Vale, otra ronda,
pero luego me pongo a doblar jerséis.

32
00:01:45,897 --> 00:01:48,108
¡Mierda! No puede vernos así.

33
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
Tenía una norma.

34
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Qué rápido.

35
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
A los rápidos no les disparan.

36
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Regina.

37
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
¿Cómo va? ¿Qué? ¿Qué haces en la cama?

38
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
¿Y Bennie?

39
00:02:02,205 --> 00:02:07,001
Bennie ha ido a por cinta.

40
00:02:08,128 --> 00:02:09,254
Me ha dado frío.

41
00:02:10,171 --> 00:02:11,256
Eso cuela.

42
00:02:12,257 --> 00:02:16,010
Estoy fuera,
esperando a que termines para irte.

43
00:02:16,094 --> 00:02:17,637
Te ayudo con las maletas.

44
00:02:17,720 --> 00:02:19,597
Cojeo, pero estoy motivada.

45
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
Y abre la ventana.

46
00:02:22,475 --> 00:02:24,519
Huele a falta de respeto.

47
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Vale.

48
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
Vale, cariño, se ha ido.

49
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Bennie.

50
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
¿Bennie?

51
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
Bennie.

52
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
¿Cómo lo has hecho?

53
00:02:41,202 --> 00:02:42,370
Soy Bennie Upshaw.

54
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Sí.

55
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
Ya lo creo.

56
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
No sé qué te ha dado,
pero me gustaría tener un Gatorade.

57
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
¿Esto de escondernos?

58
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
Me pone.

59
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Ya ves.

60
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
Somos muy malos.

61
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
No soy ese tipo de chica.

62
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
Espera. No me entero. ¿Quieres o no?

63
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Sí.

64
00:03:15,904 --> 00:03:17,030
Estoy jugando.

65
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
Sí, vale.

66
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
¡Acción!

67
00:03:22,285 --> 00:03:26,706
LA FAMILIA UPSHAW

68
00:03:31,794 --> 00:03:35,006
Felicidades de nuevo a Allan Jacobs,
el alumno del mes.

69
00:03:35,089 --> 00:03:38,384
No olvidéis donar
para el próximo mercadillo.

70
00:03:38,468 --> 00:03:41,095
El patio al fin cumplirá la normativa.

71
00:03:41,179 --> 00:03:43,556
¿Mantequilla de cacahuete y mortadela?

72
00:03:43,640 --> 00:03:45,975
Papá, has vuelto a darme tu sándwich.

73
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
¿A qué huele?

74
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
A dos cosas que no pegan.

75
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
Mi madre me ha puesto medio pollo,

76
00:03:54,484 --> 00:03:58,488
patatas fritas
y dos magdalenas de chocolate.

77
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
¿Medio pollo? Dame un muslo.

78
00:04:01,908 --> 00:04:04,118
Estoy creciendo. Mi mamá, mi pollo.

79
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
No es mi culpa que la tuya se fuese.

80
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
Porque puede.
La tuya está en arresto domiciliario.

81
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
Pero está en casa.

82
00:04:13,002 --> 00:04:16,089
Y nunca he comido mejor.

83
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
¿Por qué me siento contigo?

84
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
¿Tienes hambre?

85
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
Huele como si tu padre
te hubiese hecho la comida.

86
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Sí.

87
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Ven conmigo.

88
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
La señorita Ella te cuida.

89
00:04:31,145 --> 00:04:36,067
Tengo mis famosos palitos de pescado
y los brownies con M&M que te gustan.

90
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
Vamos.

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,161
- Hola, papá.
- Hola.

92
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
Qué bien. Ayúdame a estudiar.

93
00:04:49,914 --> 00:04:50,748
¿A estudiar?

94
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
Qué graciosa.

95
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Voy a estudiar ese sofá.

96
00:04:55,336 --> 00:04:56,963
Es para el carné.

97
00:04:57,046 --> 00:04:59,424
¿No estudiabas con Savannah y Kelvin?

98
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
Se han ido a la heladería.

99
00:05:01,592 --> 00:05:03,678
No me han invitado. Me gusta el helado.

100
00:05:03,761 --> 00:05:05,013
Como a todo el mundo.

101
00:05:05,096 --> 00:05:07,390
Diles que me traigan uno,

102
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
pero díselo arriba.

103
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Necesito este sofá. Vamos.

104
00:05:11,352 --> 00:05:12,395
- Vete.
- Vale.

105
00:05:12,478 --> 00:05:15,523
- Se lo pediré a chicos.
- Dame ese libro.

106
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
No.

107
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
Vale.

108
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
"Si un agente dirige el tráfico
en un semáforo…".

109
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
Espera.

110
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
Eso no tiene sentido.

111
00:05:26,659 --> 00:05:29,495
Si hay semáforo, ¿por qué hay un agente?

112
00:05:29,579 --> 00:05:31,664
Es para pararte y cachearte.

113
00:05:31,748 --> 00:05:33,791
Gira y vete cagando leches.

114
00:05:34,500 --> 00:05:38,463
- Esa no es una de las respuestas.
- Esa es la respuesta negra.

115
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
Quiero que sigas viva.

116
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Necesito las respuestas de Tráfico.

117
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Tengo una.

118
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
¿Qué haces?

119
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
Hacerte una pregunta.

120
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
A veces se rompe el intermitente
y tienes que hacer señales.

121
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
No sé qué significa eso.

122
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
No intentes conducir.
Ve andando a la heladería.

123
00:06:08,576 --> 00:06:10,495
Vuelve cuando quieras estudiar.

124
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
HACIENDA

125
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
¿Qué piensa?
No me gusta el silencio del Gobierno.

126
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Tenía razón, Sra. Turner.

127
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
Su información
no coincide con la del gestor.

128
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Sabía que debía haberlo hecho yo.

129
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
Gracias, Dios.

130
00:06:34,310 --> 00:06:35,186
Sí.

131
00:06:35,269 --> 00:06:36,646
Empecemos por Dios.

132
00:06:36,729 --> 00:06:38,523
La donación a la Iglesia

133
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
es menor de lo que declaró su gestor.

134
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
Según la declaración del año pasado,
construyó una capilla para niños.

135
00:06:45,405 --> 00:06:46,280
¿Sí?

136
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
Sí.

137
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
Son el futuro.

138
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
El recibo dice
que dio diez dólares a la semana

139
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
y donó tres Biblias.

140
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
Bueno, un buen libro no tiene precio.

141
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
En Barnes & Noble, sí.

142
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
24,99 dólares.

143
00:07:03,881 --> 00:07:05,466
Es la punta del iceberg.

144
00:07:05,550 --> 00:07:08,803
Basándonos en lo que ha traído,
parece que debe más.

145
00:07:08,886 --> 00:07:09,804
¿Más?

146
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
Joder, no.

147
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
Esperaba que me hicieran un cheque.

148
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
Tengo un calentador roto
y el fontanero solo acepta efectivo.

149
00:07:18,896 --> 00:07:20,815
¿Efectivo? ¿Cómo se llama?

150
00:07:23,734 --> 00:07:25,570
¿Desaparecerá todo esto?

151
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
Para nada.

152
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
Voy a llevar esto arriba.

153
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
No creerán que haya venido queriendo.

154
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
No he venido.

155
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
No he estado aquí.

156
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
Gracias por llevarme.

157
00:07:47,508 --> 00:07:50,344
Estabas tan triste
que parecías Charlie Brown.

158
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
Te ganas la vida conduciendo.
¿Me ayudas con el carné?

159
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
- Hago más que eso.
- Sí.

160
00:07:57,643 --> 00:08:00,980
Eres un trabajador esencial.
Ten. Hazme preguntas.

161
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
Primero: no leer mientras conduces.

162
00:08:03,941 --> 00:08:06,986
Te estás agobiando.
Conducir no es para tanto.

163
00:08:07,069 --> 00:08:08,738
Explica el efecto cremallera.

164
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
- ¿Qué coño es eso?
- ¿Ves?

165
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
Conduces y ni lo sabes.

166
00:08:12,492 --> 00:08:16,621
Sé conducir,
no como el gilipollas que va delante.

167
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
La tarjeta de accesibilidad
no te exime de indicar, pedazo de imbécil.

168
00:08:22,335 --> 00:08:23,961
¿Qué más te está costando?

169
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
Tu tono.

170
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
Cuando dicen "longitud",
¿son medianos, sedanes, limusinas?

171
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
¡Cállate, joder!

172
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
Perdón.

173
00:08:33,596 --> 00:08:35,014
Supongo que es mediano.

174
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
- Eres un profe malo.
- Tú no.

175
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
Le digo al tonto ese
que se me quiere pegar.

176
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
No es mi furgoneta.
¿Quieres darme? ¡Pues dame!

177
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
¡Aquí no hay nada que me importe!

178
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
¿Tu hermana?

179
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
Bueno, ha estado… bien.

180
00:08:58,287 --> 00:08:59,914
Tú has estado pasable.

181
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
¿Qué nos pasa?

182
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
No lo sé.

183
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
Estábamos desconectados.
He hecho la cuchara y el giro.

184
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Parecía que luchabas contra mí.

185
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
Creo que sí.

186
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
¿Te he pegado?

187
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
Sí, un poco.

188
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
¿Qué ha cambiado?

189
00:09:20,726 --> 00:09:21,561
Nada.

190
00:09:21,644 --> 00:09:25,439
Lo único que se me ocurre
es que has movido la cómoda.

191
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
¿Qué hace ahí?

192
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
Es que me gusta ahí.

193
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Hay una cosa que no me gusta.

194
00:09:34,115 --> 00:09:36,993
Mientras lo hacíamos,
me he topado con esto.

195
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
¿Has comido en la cama?

196
00:09:40,538 --> 00:09:41,497
Tienes razón.

197
00:09:41,581 --> 00:09:45,126
Durante un mes,
tu lado se ha llamado "la mesa".

198
00:09:45,793 --> 00:09:47,086
¿Qué hacemos?

199
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
¿Por qué parecemos tan casados?

200
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Porque lo estamos.

201
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
Igual es eso.

202
00:09:55,511 --> 00:09:58,264
¿Me dejas por una cuchara y un giro malos?

203
00:10:00,683 --> 00:10:03,185
Cuando estamos en casa de Lucretia,

204
00:10:04,228 --> 00:10:06,022
es a escondidas, divertido.

205
00:10:06,105 --> 00:10:10,610
Y luego lo del monstruo
que venía a por nosotros.

206
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
- ¡Cállate!
- "¿Dónde estáis?".

207
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
A ver, tienes razón.

208
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
¿Y si me quedo un par de noches allí?

209
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
¿Vamos ahora?

210
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
Sabes la respuesta.

211
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
¿Qué hacemos hablando?

212
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
Vamos a vestirnos

213
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
para desnudarnos.

214
00:10:35,843 --> 00:10:37,970
No pisotees en casa.

215
00:10:38,054 --> 00:10:41,641
Siempre vamos al McDonald's
cuando me recoges de gimnasia.

216
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
Hemos pasado de largo.

217
00:10:43,517 --> 00:10:45,770
Lo has visto. Si nunca te lo acabas.

218
00:10:45,853 --> 00:10:49,065
A Dios no le gusta la gente
que desperdicia McNuggets.

219
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
Pero ¡tengo hambre! ¿Qué hago sin comida?

220
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Hoy no, jovencita.

221
00:10:55,404 --> 00:10:58,574
Estamos en un cuarto
lleno de comida ya pagada.

222
00:10:58,658 --> 00:10:59,575
Busca algo.

223
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
¿Por qué me tratas como a Kelvin?

224
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
Porque hoy el mundo entero es Kelvin.

225
00:11:13,339 --> 00:11:14,256
Un momento.

226
00:11:14,799 --> 00:11:18,427
¿Es la Keurig cara
que les regalé a tus padres por Navidad?

227
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
¿Sin rebajar?

228
00:11:20,262 --> 00:11:22,515
No lo sé. Lo llamamos "el taburete".

229
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
El tabu… ¿Qué?

230
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
¿No…?

231
00:11:27,853 --> 00:11:29,855
Pero si no la han usado.

232
00:11:30,523 --> 00:11:32,900
Por cierto, les he comprado muchas cosas

233
00:11:32,983 --> 00:11:34,694
que no les he visto usar.

234
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
¿Dónde está la freidora de aire?

235
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
¿Dónde está la batidora? ¿Dónde?

236
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
¿Y el humidificador que le di tu madre?

237
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
¿El soporte de puerta?
En el sótano, haciendo su trabajo.

238
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
Su trabajo era humedecer este aire seco.

239
00:11:53,587 --> 00:11:56,674
¿Sabes dónde hay buen aire?
En el PlayPlace del McDonald's.

240
00:11:57,425 --> 00:11:58,926
Puedes sudar en casa.

241
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
Tengo una misión.

242
00:12:00,803 --> 00:12:04,682
Si no apreciáis las cosas
que compro con mi valioso dinero,

243
00:12:05,725 --> 00:12:07,226
no podéis quedároslas.

244
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Sí, voy a ponerme ese…

245
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
¡Maya!

246
00:12:13,023 --> 00:12:14,400
Hola.

247
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
- ¿Qué tal el cole?
- Eso.

248
00:12:16,944 --> 00:12:20,614
¿No te ha traído la tía Lucretia a casa?
¿Dónde está?

249
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
Está en el sótano.

250
00:12:21,907 --> 00:12:24,493
Está en el sota… No le va a gustar.

251
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
El fumigador vino el martes.

252
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
Eliminó a casi todas sus amigas las ratas.

253
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Mamá, ¿has vuelto para quedarte?

254
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
Mamá necesita un par de noches más.

255
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Pero muy pronto, ¿vale?

256
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
Muy pronto.

257
00:12:39,967 --> 00:12:42,136
Deberíamos donarla al mercadillo.

258
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
No quiero que se queden nuestro taburete.

259
00:12:45,055 --> 00:12:49,685
- Vamos, tesoro.
- ¡Venga!

260
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Has vuelto a casa.

261
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
Es un gran paso. ¿Cómo va?

262
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Maravillosamente.

263
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
Me encanta que me mientas.

264
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
Venga, vale.

265
00:13:06,368 --> 00:13:07,828
No he vuelto a casa.

266
00:13:07,912 --> 00:13:11,999
Vienes como si no supiese lo que hago.
Te lo dije, lee mi libro.

267
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Planeo irme a casa.

268
00:13:14,418 --> 00:13:15,336
Es que, a ver,

269
00:13:16,128 --> 00:13:18,297
lo que nos pasa a Bennie y a mí…

270
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
es que funcionamos mejor

271
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
cuando…

272
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
Hemos descubierto…

273
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
Está dando en la tecla correcta,

274
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
y eso me gusta.

275
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
Sexo.

276
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
¿No has vuelto a casa por el sexo?

277
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
No ha experimentado ese sexo.

278
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
Sabes que lo estás retrasando
por algo que no es el sexo.

279
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Lleva tiempo a dos velas, ¿no?

280
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Mira, no te metas en mis asuntos.

281
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
Pero, para que conste,

282
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
arraso.

283
00:14:00,548 --> 00:14:03,801
A ver, has avanzado mucho,

284
00:14:04,510 --> 00:14:09,265
pero tu necesidad de control
no desaparecerá de repente.

285
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Eso sí es cierto.

286
00:14:11,976 --> 00:14:14,728
Lo hicimos en casa

287
00:14:15,396 --> 00:14:18,524
y fue solo sexo en casa.

288
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Igual estoy esperando lo inevitable.

289
00:14:22,528 --> 00:14:25,489
¿El qué? Todo lo inevitable ya ha pasado.

290
00:14:25,573 --> 00:14:27,700
Viniste tocando fondo.

291
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
¿Qué?

292
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Lee mi libro, joder.

293
00:14:35,249 --> 00:14:36,876
Se acabó tu hora.

294
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Vamos, Regina.

295
00:14:40,421 --> 00:14:42,965
No te ha convencido de nada, ¿verdad?

296
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
Porque he estado estirando.

297
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
Muy sano.

298
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
No era broma. Está todo nuevecito.

299
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Lo sé.

300
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Que quede claro.

301
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
Te lo llevas, lo vendes
y me das el dinero.

302
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
- Menos mi parte.
- El 10 %.

303
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
- Treinta.
- ¿Te acuerdas?

304
00:15:08,282 --> 00:15:10,784
¿De mi modelo de negocio? Pues sí.

305
00:15:12,286 --> 00:15:15,664
Llevo el coche lleno,
pero mandaré a que lo recojan.

306
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
Diles que rapidito, que tengo prisa.

307
00:15:19,460 --> 00:15:21,629
¿Esto es… robado?

308
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
No, racista.

309
00:15:25,174 --> 00:15:28,344
Y tampoco robo el agua de mi edificio,
así que venga.

310
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
Esas rayas me han mareado.

311
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
- Gracias por venir.
- Hola, Maya.

312
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
¿Tus padres
tienen cosas para el mercadillo?

313
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Claro.

314
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
¿Todo esto?

315
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
- Supongo.
- Qué maravilla.

316
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
Lo meto en el coche y te dejo.

317
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
Un momento.

318
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
¿No quiere esperar a mi padre?

319
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
- ¿Qué hace?
- Trabajar.

320
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
Tiene un negocio y es muy guapo.

321
00:16:01,877 --> 00:16:04,004
Vale, bueno es saberlo. Supongo.

322
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
¿Quiere algo de beber?

323
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
¿O un poco de perfume?

324
00:16:10,135 --> 00:16:13,013
Por Dios, huelo a macarrones con carne.

325
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
Están buenísimos.

326
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Los comería todos los días. Ahora vuelvo.

327
00:16:20,771 --> 00:16:21,647
Mamá.

328
00:16:23,691 --> 00:16:25,442
Son cosas buenas.

329
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
Igual me quedo la freidora de aire.

330
00:16:29,279 --> 00:16:30,364
No, Ella.

331
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
Así te echaron la última vez.

332
00:16:33,742 --> 00:16:34,576
Hola.

333
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
¿Macarrones con carne?

334
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Habrá venido a por esto.

335
00:16:42,751 --> 00:16:45,629
Sí, ha abierto Maya.
Dice que está todo disponible.

336
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Todito todo.

337
00:16:47,506 --> 00:16:50,134
Hasta daría a Maya por un buen precio.

338
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
Es broma.

339
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
Es que tengo una mala racha.

340
00:16:55,973 --> 00:16:57,016
¿Qué tal este?

341
00:16:59,309 --> 00:17:02,813
Regina ni abrió la caja
de este Dior que le regalé.

342
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
Gracias, Maya.

343
00:17:05,441 --> 00:17:07,526
Voy a ver qué hay en el mueble bar.

344
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
No, señora. No bebemos alcohol.

345
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
Es para mí.

346
00:17:14,450 --> 00:17:16,410
En un cruce, ¿qué hay que hacer?

347
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
Relajarse, espero.

348
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Siempre que todos hagan lo que deben.

349
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
¡No como este gilipollas!

350
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
¡Te toca!

351
00:17:23,917 --> 00:17:25,044
¡Vamos!

352
00:17:25,127 --> 00:17:27,588
¿Esperas una invitación o qué? ¡Venga!

353
00:17:27,671 --> 00:17:28,964
¡Bernard, para!

354
00:17:29,048 --> 00:17:30,966
Los idiotas aprenden así.

355
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
¿Trabajas conduciendo y te pones así?

356
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
- ¿Qué dices?
- Tú, Mad Max.

357
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
¿Por qué te comportas así?

358
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
Tu número está en la parte de atrás.

359
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
Me lo han borrado.

360
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
Vale, igual estoy un poco tenso.

361
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Me estresa mucho
no poder comprar el gimnasio.

362
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
Es posible, un poco,

363
00:17:51,653 --> 00:17:53,614
que me saque la frustración aquí.

364
00:17:53,697 --> 00:17:55,074
Y con cada coche,

365
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
peatón

366
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
y animalito que cruza la calle.

367
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
Esa ardilla no aguantaba más.

368
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
No quiero que te desanimes.

369
00:18:02,372 --> 00:18:05,167
Deberías estudiar con Kelvin y Savannah.

370
00:18:05,250 --> 00:18:08,796
La última vez que los vi,
me dejaron tirada.

371
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
No están mis amigos, no está mamá.

372
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
Voy a catear el examen.

373
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
¿Y por qué este Jeep va tan despacio?

374
00:18:16,220 --> 00:18:18,055
¡La gente necesita sus cosas!

375
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
¡Aaliyah!

376
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Tiene una pegatina de Blue Lives Matter.
No se les grita.

377
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
Haré como si esta fuese mi salida.

378
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
Me has echado perfume con ganas.

379
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
No es gas pimienta.

380
00:18:35,280 --> 00:18:36,532
Hay que rociar.

381
00:18:37,032 --> 00:18:37,991
Lo siento.

382
00:18:38,075 --> 00:18:40,369
Quería que oliera bien, mamá nueva.

383
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
¿"Mamá nueva"?

384
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
Por Dios, otra vez no.

385
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
Ella, te has pasado
con los palitos de pescado.

386
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
¿Adónde van nuestras cosas?

387
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
¿Y qué hace aquí la cocinera?

388
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Es para papá.

389
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
¿Para qué?

390
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
Para que sea mi madre. Esta nunca está.

391
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
¿"Esta"? ¿Perdona?

392
00:19:06,186 --> 00:19:07,604
Que conste

393
00:19:07,688 --> 00:19:11,233
que yo he venido a por cosas
para el mercadillo.

394
00:19:11,316 --> 00:19:12,401
Tengo pareja.

395
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
Lo siento mucho.

396
00:19:14,278 --> 00:19:17,114
Obviamente, la han metido en… algo.

397
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
¿Puedo llevármelo?

398
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
Sí, llévese todo menos a mi marido.

399
00:19:22,494 --> 00:19:23,579
Tranquila.

400
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
Yo tampoco la quiero, cocinera.

401
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
Gracias otra vez.

402
00:19:30,794 --> 00:19:34,006
El año que viene,
lleven las cosas al colegio.

403
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Me parece bien.

404
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Maya,

405
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
no tienes que intentar remplazarme.

406
00:19:47,060 --> 00:19:49,688
- Es que ya no vives aquí.
- Anímate, peque.

407
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
Volverá dentro de un par de noches.

408
00:19:52,191 --> 00:19:54,151
En realidad, no, Bennie.

409
00:19:55,319 --> 00:19:57,279
Cariño, vuelvo ahora mismo.

410
00:19:58,113 --> 00:19:58,947
Estoy en casa.

411
00:19:59,031 --> 00:20:00,282
No juegues conmigo.

412
00:20:02,159 --> 00:20:03,035
No.

413
00:20:06,038 --> 00:20:08,624
Sé que ha sido todo confuso.

414
00:20:09,875 --> 00:20:11,877
Seguro que aún tienes preguntas.

415
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
Yo aún tengo preguntas.

416
00:20:14,880 --> 00:20:17,507
Pero necesito que lo tengas claro.

417
00:20:19,301 --> 00:20:24,640
Siempre seré tu mami
y siempre estaré para ti.

418
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
¿Vale?

419
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
Te quiero.

420
00:20:31,063 --> 00:20:32,481
Y yo, mamá antigua.

421
00:20:32,564 --> 00:20:34,650
No.

422
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
No empecemos.

423
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
¡Ostras!

424
00:20:40,239 --> 00:20:42,282
Debo vender los nabos del Animal Crossing.

425
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
El panda va en serio.

426
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
Es verdad. Son así.
Oye, vende los míos también.

427
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
Tu isla, tu problema.

428
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Bueno, se ha recuperado rapidito.

429
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
Hablando de recuperarse…

430
00:21:01,635 --> 00:21:03,720
¿Quieres seguir escondiéndote?

431
00:21:04,972 --> 00:21:06,515
Tenemos nuestra cosita.

432
00:21:07,599 --> 00:21:09,685
Bueno, esa cosa tiene que esperar.

433
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
Maya ha intentado
remplazar lo irremplazable

434
00:21:13,939 --> 00:21:15,148
con su cocinera.

435
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
Lo sé.

436
00:21:16,441 --> 00:21:17,567
¿Disculpa?

437
00:21:17,651 --> 00:21:19,569
Pero ha sido divertido, ¿sabes?

438
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
Ya estás en casa.

439
00:21:22,823 --> 00:21:24,199
Esa es la idea.

440
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
Vamos a estar con lo de: "Recoge eso".

441
00:21:27,286 --> 00:21:28,412
"Eso no va ahí".

442
00:21:28,495 --> 00:21:30,122
"Me has arañado la pierna".

443
00:21:30,205 --> 00:21:32,124
"Hueles a porro en la iglesia".

444
00:21:33,208 --> 00:21:35,502
Y tú vas a decir: "Hazme un sándwich".

445
00:21:35,585 --> 00:21:36,753
"Ráscame la espalda".

446
00:21:36,837 --> 00:21:37,921
"Tus hijos llaman".

447
00:21:38,005 --> 00:21:39,715
"Mi niño interior te necesita".

448
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
Así es la vida.

449
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Es lo que hacemos aquí.

450
00:21:45,554 --> 00:21:46,388
Supongo.

451
00:21:49,182 --> 00:21:53,395
Cariño, ahora que he vuelto,
las cosas van a tener que cambiar.

452
00:21:54,146 --> 00:21:58,400
Sé que te dije que quería darme prioridad,

453
00:21:59,901 --> 00:22:04,114
pero tengo que seguir trabajando
para encontrar un equilibrio

454
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
y poder tener todo eso, ¿sabes?

455
00:22:08,243 --> 00:22:11,204
Lo bueno y lo malo. Los altos y los bajos.

456
00:22:11,288 --> 00:22:13,999
Alegrías y penas.
Las cucharas y los giros.

457
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
Joder, me he puesto cachonda.

458
00:22:19,087 --> 00:22:23,508
- ¿Vamos a casa de Lucretia?
- Allí siempre se da genial.

459
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
No me fastidies.

460
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
Tenía una norma.

461
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
Qué guarros.

462
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Sí, lo somos.

463
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
Debería quemarlo todo y empezar de cero.

464
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
Vale.

465
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
Te noto un poco alterada.

466
00:22:36,730 --> 00:22:39,149
Déjame que te dé las gracias, ¿vale?

467
00:22:39,232 --> 00:22:41,234
Te lo agradezco.

468
00:22:41,860 --> 00:22:43,945
Has cuidado la casa por mí.

469
00:22:44,029 --> 00:22:46,865
Me has dejado quedarme en tu casa.

470
00:22:47,532 --> 00:22:49,951
Hasta te has encargado de dar cosas

471
00:22:50,035 --> 00:22:51,828
para el mercadillo del cole.

472
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Gracias.

473
00:22:59,544 --> 00:23:00,462
¿El mercadillo?

474
00:23:05,133 --> 00:23:06,343
Os odio a todos.

475
00:23:10,180 --> 00:23:12,140
Claro, eran para el… mercadillo.

476
00:23:12,224 --> 00:23:13,892
¿Para qué iban a ser?

477
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
¿Por qué…?

478
00:23:15,394 --> 00:23:17,145
No puede pasarme nada bueno.

479
00:23:18,772 --> 00:23:21,316
Que os… a todos. Así os lo digo.

480
00:23:21,400 --> 00:23:22,526
A todos, a la casa.

481
00:23:22,609 --> 00:23:23,568
A vuestros hijos.

482
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
A todo el estado.

483
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
¿Qué…?

484
00:23:28,240 --> 00:23:29,116
¡A mí!

485
00:23:35,455 --> 00:23:36,540
Lo siento, estoy…

486
00:23:37,791 --> 00:23:39,709
Estoy en una mala racha.

487
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
¿Ha dicho: "Que… a los niños"?

488
00:24:17,414 --> 00:24:21,918
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea