Extrañaré el colchón de Lucretia.
Y su algodón egipcio.
Si su cuarto de visitas es así de lindo, imagínate en qué duerme ella.
¿Te refieres a en qué anida?
A su especie le gustan las hojas secas, las ramitas y la piel que mudan.
Aun así, estoy tan feliz de volver a casa.
Yo estoy feliz de llevarte.
No usamos medias hace semanas.
No, solo bromeo.
Me alegra que volvamos a abrazarnos.
Quizá no tenga tiempo si debo lavar ropa.
Tal vez deberíamos abrazarnos ahora.
Por si acaso.
Hagámoslo.
Vaya.
Ese sí que fue un abrazo.
Qué sexi. ¿Dónde aprendiste eso?
Oye.
Tú también te moviste bien.
Como siempre.
Pero me sorprendiste.
¿Qué opinas de la voltereta?
Sí. Estuviste sumamente increíble.
Pero, escucha.
No quiero que mi hermana te oiga.
Sabe que estoy aquí. Me vio entrar.
Sí, pero cree que estás ayudándome a empacar.
Sí, te lo estoy empacando.
¡Chócala!
¿Por qué eres tan lindo?
Está bien. Una ronda más, pero luego debo doblar mis suéteres.
¡Mierda! No puede vernos así.
Tenía una sola regla.
Vaya, eres veloz.
No te disparan si eres veloz.
Regina.
¿Cómo va todo? ¿Qué? ¿Por qué estás acostada?
¿Y Bennie?
Bennie… fue a buscar más cinta.
Y me dio frío.
Sí, eso es creíble.
Estoy esperando para asegurarme de que estés lista.
Te ayudaré a sacar tus maletas.
Cojeo, pero me motivé.
Y abre la ventana.
Huele irrespetuoso aquí.
Bien.
Bien, cariño. Se fue.
Bennie.
¿Bennie?
Bennie.
¿Cómo hiciste eso?
Soy Bennie Upshaw.
Sí.
Claro que lo eres.
No sé qué te pasó, pero desearía tener una Gatorade.
Andar a escondidas.
Es muy excitante.
Claro.
Estamos siendo muy malos.
Y sabes que no soy ese tipo de chica.
Espera. Estoy confundido. ¿Quieres o no?
Sí.
Estoy actuando.
Sí. Bien. Está bien.
¡Acción!
LA FAMILIA UPSHAW
Felicidades a Allan Jacobs, el estudiante del mes.
Y no olviden donar artículos para el próximo mercadillo.
Lograremos que legalicen el patio de juegos.
¿Crema de maní, mortadela y cebolla?
Papá, me diste tu sándwich otra vez.
¿Qué es ese olor?
Tres cosas que no van juntas.
Mi mamá me mandó medio pollo,
papas y dos pastelitos de chocolate.
¿Medio pollo? ¡Dame un muslo!
No.
Estoy creciendo. Mi mamá, mi pollo.
No es mi culpa que tu mamá se fuera.
Al menos podía. Tu mamá tiene arresto domiciliario.
Al menos está en casa y nunca he comido mejor.
¿Por qué te acompaño?
¿Tienes hambre?
Huele a que tu papá te hizo el almuerzo.
Así es.
Ven conmigo.
La señorita Ella te cuidará.
Tengo mis famosos palitos de pescado y los brownies con M&M's que te gustan.
Vamos.
- Hola, papá. - Hola.
Al fin llegas. Necesito ayuda para estudiar.
¿Estudiar?
Qué graciosa.
- Estudiaré el sofá con una siesta. - Es para mi permiso de conducir.
¿No estudiarías con Savannah y Kelvin?
Sí, pero fueron a Dairy Queen.
- Ni me invitaron. Me gusta Dairy Queen. - Como a todos.
Diles que me traigan un helado,
pero hazlo arriba.
Necesitaré este sofá. Arriba.
- Vete. - Bien.
- Los chicos conducirán por mí. - ¡Dame ese libro!
Eso no pasará.
Está bien.
"Si un oficial dirige el tráfico en un semáforo que funciona…".
Espera. Eso no tiene sentido.
Si funciona, ¿por qué hay un oficial?
Es una trampa para registrarte.
Da vuelta en U y lárgate de ahí.
- Esa respuesta no está. - Es la respuesta negra, cariño.
Intento mantenerte viva.
Necesito las respuestas del libro.
Diablos, tengo otra para ti.
¿Qué haces?
Te hago una pregunta.
A veces se rompe el intermitente y debes hacer señas con las manos.
No sé qué significa nada eso.
No quieres conducir, ¿sí?
Ve a Dairy Queen ¡y no vuelvas hasta que quieras estudiar!
SERVICIO DE IMPUESTOS INTERNOS
¿Qué piensa? No me gusta cuando el gobierno se calla.
Tenía razón, Srta. Turner.
Esta información no coincide con la de su contador.
Sabía que debía encargarme yo misma.
¡Gracias, Jesús!
Sí.
Empecemos con Jesús.
Sus donaciones a la iglesia son menos de lo que declaró su contador.
Según las declaraciones del año pasado, construyó una capilla para niños.
¿Lo hice?
Sí lo hice.
Son nuestro futuro.
Pero su recibo dice que solo diezmó $10 por semana y donó tres biblias.
- No puede ponerle precio al libro santo. - No hace falta. La librería lo hizo.
Vale $24.99.
Y eso es solo el inicio.
Con lo que nos trajo, parece que nos debe más.
¿Más?
Diablos, no.
Esperaba que ustedes me dieran un cheque.
Tengo un calentador roto en casa y un plomero que solo acepta efectivo.
¿Efectivo? ¿Cómo se llama?
¿Arreglará todo esto?
Dios, no.
Voy a llevar esto arriba.
Nunca creerán que vino por su cuenta.
¡No lo hice!
Nunca estuve aquí.
- Gracias por llevarme a Dairy Queen. - Caminabas triste como Charlie Brown.
Tú trabajas conduciendo. Ayúdame a estudiar.
- Hago más que eso. - Sí, eres un trabajador esencial.
Toma. Hazme preguntas.
Primera nota, no leas y conduzcas.
Te estás estresando. Conducir no es tan difícil.
- Explica la maniobra de cremallera. - ¿Qué es eso?
¿Ves? Conduces y no sabes cómo.
Sé conducir, ¡a diferencia del imbécil que va adelante!
¡Tu placa de discapacidad no te absuelve de señalizar, maldito estúpido!
¿Con qué más tenías problemas?
Tu tono.
Los "autos largos", ¿son autos medianos, sedanes, limusinas?
¡Cállate!
Lo siento.
Asumiré que medianos.
- Eres un mal maestro. - No era a ti.
Le hablo al imbécil que no me deja espacio.
Este no es mi auto. ¿Quieres chocarme? ¡Hazlo!
¡No hay nada aquí que me importe!
¿Y tu hermana?
Bien, eso fue… grato.
También estuviste decente.
¿Qué diablos pasa con nosotros?
No sé.
Estábamos desconectados.
Digo, hice la voltereta.
Parecía que peleabas conmigo.
Creo que lo hacía.
¿Te golpeé?
Sí, un poco.
¿Qué fue diferente?
Nada.
Lo único que pensaba es que moviste la cómoda.
¿Por qué está allá?
Porque me gusta allá.
Te diré lo que no me gusta.
Que a medio camino, rodé sobre esto.
¿Comiste en la cama?
Claro que sí.
Este mes, tu lado de la cama se ha llamado "la mesa".
¿Qué estamos haciendo?
¿Por qué sonamos tan casados?
Porque lo estamos.
Quizá es el problema.
¿Abandonarás a tu perra por una mala voltereta?
Cuando estamos en casa de Lucretia…
es prohibido y divertido.
Y todo el asunto del monstruo que viene a atraparnos.
- ¡Cállate! - "¿Dónde están?".
No te equivocas.
Quizá podría pasar un par de noches más allá.
- ¿Quieres ir ahora? - Sabes que sí.
¿Por qué seguimos aquí?
Vamos a vestirnos
¡para desnudarnos!
No des pisotones en esta casa.
Pero siempre vamos a McDonald's los días de gimnasia.
Bueno, pasamos por el lado.
Lo viste. Además, nunca te comes todo.
A Dios no le gusta que desperdicien McNuggets.
¡Pero tengo hambre! ¿Qué haré sin comida?
Hoy no, niñita.
Estamos en un cuarto lleno de comida ya pagada.
- Busca algo. - ¿Por qué me tratas como a Kelvin?
Porque hoy todo el mundo es Kelvin.
Espera.
¿Es la cafetera cara que les compré a tus padres en Navidad?
¿A precio completo?
No lo sé. Lo llamamos el banquillo.
El ban… ¿Qué?
No es una…
No puedo creer que no lo usaran.
Ahora que lo pienso, compré muchas cosas
que nunca los he visto usar.
¿Dónde está la freidora de aire?
¿Qué?
¿Y esa batidora cara? ¿Dónde está?
¿Y el humidificador que le di a tu mamá?
¿El soporte de puerta? En el sótano haciendo su trabajo.
Su trabajo era humedecer este aire seco.
¿Sabes dónde hay buen aire? En los juegos de McDonald's.
Puedes ensuciarte aquí.
Estoy en una misión.
Si no aprecian todo lo que compro con mi preciado dinero,
no van a quedárselo.
Sí. Voy a entrar en…
¡Maya!
¡Hola!
- ¿Qué tal la escuela? - Sí.
¿Te trajo a casa la tía Lucretia?
¿Dónde está?
Está en el sótano.
En el sóta… No va a estar contenta.
El exterminador vino el martes.
Eliminó a la mayoría de sus amigas ratas.
¿Mami? ¿Volviste para siempre?
Tu mamá necesita unas noches más.
Pero muy pronto, cariño, ¿sí?
Muy pronto.
Donemos esto al mercadillo.
No. La escuela no se llevará nuestro banquillo.
- Vamos, cariño. - ¡Vamos!
Centro Médico Sage
Volviste a casa.
Es un gran paso. ¿Cómo va todo?
Es increíble.
Me alegra saber que me estás mintiendo.
Está bien.
No he ido a casa.
¿Crees que no sé lo que hago?
Te dije que leyeras mi libro.
Planeo irme a casa.
Es solo que…
Lo de Bennie y yo…
funcionamos mejor…
cuando…
Descubrimos…
Ha estado agitando la cama
y me gusta cómo lo hace.
Sexo.
¿No volviste a tu casa por sexo?
No has tenido este sexo.
Sabes que lo estás aplazando por algo que no tiene nada que ver con el sexo.
Hace tiempo no lo haces, ¿no?
No te metas en mis asuntos.
Pero, para que conste, soy salvaje.
Bien, escucha. Tuviste grandes avances,
pero tu necesidad de control no desaparecerá de la noche a la mañana.
No, es cierto.
Tuvimos sexo en casa
y fue solo sexo en casa.
Sigo esperando que pase lo inevitable.
¿Qué otra cosa? Ya te pasó todo.
Una más y hubieras llegado muerta.
¿Qué?
¡Lee mi maldito libro!
Tu hora terminó.
Vamos, Regina.
No te convenció de nada, ¿verdad?
Porque estuve elongando.
Muy saludable.
No bromeabas. Todo está nuevo.
Lo sé.
A ver si entiendo.
Te llevas todo, lo vendes y me das mi dinero.
- Menos mi parte. - Sí, 10 %.
- Treinta. - Lo recordaste.
¿Mi modelo de negocios?
Sí, lo recordé.
Mi auto está lleno, así que mandaré a alguien por esto.
Diles que se apuren. Es urgente.
¿Son cosas… robadas?
No, racista.
Vete, necesito calentar el agua de mi edificio.
Tantas rayas alteraron mi equilibrio.
- Hola. Gracias por venir. - Hola.
¿Donarán cosas para el mercadillo?
Yo… ¿Sí?
¿Todo esto?
- Supongo que sí. - Esto es increíble.
Cargaré mi auto y te dejaré en paz.
Espere un minuto.
¿No esperará a que llegue mi papá?
- ¿Dónde está? - Trabajando.
Tiene su propio negocio y es muy guapo.
Bien. Es bueno saberlo, supongo.
¿Quiere tomar algo?
¿O perfumarse?
Cielos. Huelo a macarrones con carne.
Amo sus macarrones.
Los comería todos los días. Ya vuelvo.
Mamá.
Qué cosas tan geniales.
Quizá me quede esta freidora de aire.
No, Ella.
Así perdiste tu último trabajo.
Hola.
¿Hay macarrones?
- Vienes por las cosas. - Sí. Maya me abrió.
Dijo que me llevara todo.
Cada pieza.
Agregaré a Maya por un buen precio.
Estoy bromeando.
Estoy pasando por un mal momento.
¿Qué tal esto?
Regina ni siquiera rompió el sello de este Dior que le di.
Gracias, Maya.
Iré a ver qué hay en el licorero.
No, señora. No llevamos alcohol.
No, es para mí.
¿Qué hacemos en la parada de cuatro vías?
Mantener la calma, espero.
Siempre que todos hagan lo que deben.
¡No como este imbécil!
¡Tú sigues!
¡Avanza!
¿Esperas una maldita invitación? ¡Vamos!
¡Bernard, detente!
Debes educar a los tontos.
¿Cómo un energúmeno puede trabajar para el correo?
- ¿De qué hablas? - De ti, Mad Max.
¿Cómo puedes actuar así?
Atrás hay un número para reportarte.
Lo taché.
Bueno, tal vez estoy un poco tenso.
Me estresa no poder comprar mi gimnasio.
Y es posible que me esté desquitando con la calle.
Y cada auto,
peatón
y animal que cruza la calle.
La ardilla se lo merecía.
No quiero que odies conducir.
Vuelve a estudiar con Kelvin y Savannah.
No puedo. La última vez que los vi, me abandonaron en Panda Express.
No están mis amigos, no está mamá.
Reprobaré esta examen.
¿Y por qué ese Jeep va tan lento?
¡Muévete! ¡La gente necesita sus cosas!
¡Aaliyah! Su pegatina dice: "Viva la policía".
No les gritamos a ellos.
Ahora tendré que tomar esta salida.
Vaya si me pusiste perfume.
No es gas pimienta, linda.
Debes rociarlo.
Perdón.
Quería que oliera bien, nueva mamá.
"¿Nueva mamá?".
Cielos. No de nuevo.
Ella, le diste demasiados palitos de pescado.
¿Adónde van nuestras cosas?
¿Y por qué vino la señora del almuerzo?
Vino por papá.
¿Para qué?
Será mi nueva mamá, ya que esta se fue.
¿Esta? ¿Qué diablos?
Para que quede claro,
vine a buscar algunas cosas para el mercadillo.
Tengo un hombre.
Lo siento mucho.
Obviamente, te metieron en algo.
¿Me llevo las cosas?
Sí, llévate todo menos a mi esposo.
Chica, ni lo digas.
¡Tampoco te quiero, señora del almuerzo!
Gracias de nuevo.
Pero el otro año, tienen que ir a dejarlo a la escuela.
Es justo.
Maya…
no tienes que intentar reemplazarme.
- Pero ya no vives aquí. - Anímate, pequeña.
Regresará en un par de noches más.
En realidad no, Bennie.
Cariño, ya volví.
Estoy en casa.
No juegues conmigo.
No.
Sé que las cosas han sido confusas.
De seguro aún tienes preguntas.
Yo aún tengo preguntas.
Pero quiero que entiendas muy bien esto.
Siempre seré tu mamá
y siempre estaré aquí para ti.
¿De acuerdo?
Te amo.
Yo también, mamá vieja.
No.
No hagamos eso.
¡Rayos!
Debo vender mis nabos en Animal Crossing.
El panda no juega.
Así es. No lo hace. Conéctame y vende los míos también.
Tu isla, tu problema.
Bueno, se recuperó muy rápido.
Hablando de recuperarse…
¿Quieres seguir escabulléndote?
Tenemos nuestra cosita.
Bueno, esa cosa tendrá que esperar.
¡Maya intentó reemplazar lo irremplazable con la señora del almuerzo!
Lo sé.
¿Qué diablos?
Pero fue divertido, ¿sabes?
Ahora estás en casa.
Esa es la idea general.
Y estarás diciendo: "Levanta eso",
"Eso no va allí", "Tus uñas me raspan la pierna".
"Hueles a hierba en la iglesia".
Y tú dirás: "Hazme un sándwich",
"Ráscame la espalda", "Tus hijos te necesitan", "El mío igual".
Así es la vida.
Para eso estamos aquí.
Supongo que sí.
Cariño, ahora que volví…
las cosas tendrán que cambiar.
Sé que dije que quería ponerme como prioridad.
Pero debo seguir trabajando para encontrar un equilibrio diferente…
para poder tener todo eso, ¿sabes?
Lo bueno, lo malo, los altibajos,
los entresijos,
todas las volteretas
y ¡mierda, ya me excité!
- ¿Vamos a hacerlo a la casa de Lucretia? - Siempre es tan bueno allí.
¿Qué diablos?
Tenía una regla.
Son asquerosos.
Lo somos.
Debería quemar todo y empezar de nuevo.
Está bien.
Pareces un poco alterada.
Déjame darte las gracias. ¿Está bien?
Te lo agradezco.
Tomaste las riendas aquí por mí.
Dejaste que me quedara en tu casa. Yo…
Hasta te encargaste de entregar las cosas
para el mercadillo de Maya.
Gracias.
¿Mercadillo?
Los odio a todos.
Era para el pu… mercadillo.
¿Para qué más sería?
¿Qué c…?
¡No hay nada bueno para mí!
¡A la… ! ¿Sabes qué? P… todos. Eso digo.
P… ustedes y su casa.
Al c… sus hijos.
A la… todo este p… estado.
¡¿Qué c…?¡
¡A la m…!
Lo siento, yo solo…
Estoy viviendo un mal momento.
¿Acaso dijo: "Al c… sus hijos"?
Subtítulos: Paz Bravo