1
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
Θα μου λείψει το στρώμα της Λουκρίσια.

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,100
Και το αιγυπτιακό βαμβάκι.

3
00:00:18,101 --> 00:00:22,230
Αν είναι έτσι ο ξενώνας,
φαντάσου πού κοιμάται εκείνη.

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
Πού φωλιάζει, εννοείς;

5
00:00:25,984 --> 00:00:30,488
Στο είδος της αρέσουν τα ξερά φύλλα,
τα κλαδιά και ό,τι δέρμα αφήνει.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Και πάλι, χαίρομαι πολύ
που θα γυρίσω σπίτι.

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
Χαίρομαι που θα σε φέρω σπίτι.

8
00:00:37,996 --> 00:00:39,539
Δεν είχαμε κάλτσες δύο εβδομάδες.

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
Πλάκα κάνω.

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,670
Χαίρομαι που θα χουχουλιάζουμε πάλι.

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
Μπορεί να μην προλαβαίνω με την μπουγάδα.

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,969
Ίσως πρέπει να χουχουλιάσουμε τώρα.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,095
Καλού κακού.

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Ας το κάνουμε.

15
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
Φίλε.

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
Με πέθανες στο χουχούλιασμα.

17
00:01:03,938 --> 00:01:05,940
Φοβερό, πού έμαθες αυτές τις κινήσεις;

18
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
Κι εσύ είχες καλές κινήσεις.

19
00:01:09,652 --> 00:01:10,820
Πάντα έχω.

20
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
Αλλά με εξέπληξες.

21
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
Πώς σου φάνηκε η περιστροφή;

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,207
Ναι. Έσκισες.

23
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
Αλλά άκου,

24
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
δεν θέλω να σε ακούσει η αδερφή μου.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Ξέρει ότι είμαι εδώ. Με είδε να μπαίνω.

26
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Το ξέρω, αλλά νομίζει
ότι με βοηθάς να πακετάρω.

27
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Ναι, κάτι πακέταρα.

28
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Κόλλα το.

29
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
Γιατί είσαι τόσο γλυκούλης;

30
00:01:40,350 --> 00:01:44,437
Λοιπόν. Άλλον έναν γύρο,
μετά πρέπει να διπλώσω τα πουλόβερ.

31
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
Γαμώτο! Δεν γίνεται να μας δει έτσι.

32
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
Έναν κανόνα είχε.

33
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
Γρήγορος είσαι.

34
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
Δεν με πετυχαίνουν σφαίρες.

35
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Ρετζίνα.

36
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Πώς πάει εδώ;
Τι; Γιατί είσαι στο κρεβάτι;

37
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
Πού είναι ο Μπένι;

38
00:02:02,205 --> 00:02:07,001
Η Μπένι πήγε να πάρει κι άλλη ταινία

39
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
και πάγωσα.

40
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Ναι, λογικό.

41
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
Καλά, εγώ περιμένω έξω
να φροντίσω ότι είσαι έτοιμη να φύγεις.

42
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Θα βοηθήσω στο κουβάλημα.

43
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
Κουτσαίνω, αλλά έχω θέληση.

44
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
Κι άνοιξε ένα παράθυρο.

45
00:02:22,475 --> 00:02:24,519
Μυρίζει ασέβεια εδώ μέσα.

46
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Εντάξει.

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
Εντάξει, μωρό μου. Έφυγε.

48
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Μπένι.

49
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
Μπένι.

50
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
Μπένι.

51
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
Πώς το έκανες;

52
00:02:41,202 --> 00:02:42,370
Είμαι ο Μπένι Άπσοου.

53
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Ναι.

54
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
Σίγουρα είσαι.

55
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
Δεν ξέρω τι σε έπιασε,
αλλά θέλω κάτι να με τονώσει.

56
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
Όλο αυτό το κρυφτό;

57
00:02:58,261 --> 00:03:00,597
-Είναι σέξι.
-Ναι.

58
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
Είμαστε πολύ άτακτοι.

59
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
Ξέρεις, δεν είμαι τέτοιο κορίτσι.

60
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
Λοιπόν, μπερδεύτηκα. Θες ή όχι;

61
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Ναι.

62
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
Παίζω ρόλο.

63
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
Ναι, ναι, εντάξει.

64
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
Πάμε!

65
00:03:31,794 --> 00:03:35,006
Συγχαρητήρια στον Άλαν Τζέικομπς,
τον μαθητή του μήνα,

66
00:03:35,089 --> 00:03:38,384
και μην ξεχάσετε
να δωρίσετε πράγματα για το παζάρι μας.

67
00:03:38,468 --> 00:03:41,095
Ας κάνουμε νόμιμη την παιδική χαρά!

68
00:03:41,179 --> 00:03:43,514
Φυστικοβούτυρο, μορταδέλα και γαριδάκια;

69
00:03:43,598 --> 00:03:45,975
Μπαμπά, μου έβαλες πάλι το δικό σου.

70
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
Τι μυρίζει έτσι;

71
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
Τρία πράγματα που δεν ταιριάζουν.

72
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
Η μαμά μού έβαλε μισό κοτόπουλο,

73
00:03:54,484 --> 00:03:58,488
πατατάκια και δυο καπ κέικ σοκολάτα.

74
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Μισό κοτόπουλο; Δώσε μου ένα μπούτι.

75
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
Όχι.

76
00:04:01,908 --> 00:04:04,118
Είμαι στην ανάπτυξη. Δικό μου είναι.

77
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
Δεν φταίω που έφυγε η μαμά σου.

78
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
Τουλάχιστον μπορούσε.
Η δική σου είναι σε κατ' οίκον περιορισμό.

79
00:04:11,626 --> 00:04:16,089
Τουλάχιστον είναι σπίτι
και δεν έχω φάει ποτέ καλύτερα.

80
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
Γιατί κάθομαι μαζί σου;

81
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
Μωρό μου, πεινάς;

82
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
Πάλι σου έφτιαξε
ο μπαμπάς σου μεσημεριανό.

83
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Όντως.

84
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Έλα μαζί μου.

85
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
Βασίσου στην κυρία Έλα.

86
00:04:31,145 --> 00:04:36,067
Έχω ψαροκροκέτες κι αυτά τα μπράουνι
που σου αρέσουν με τα M&M.

87
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
Πάμε.

88
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
-Γεια, μπαμπά.
-Γεια.

89
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
Χαίρομαι ήρθες.
Θέλω βοήθεια με το διάβασμα.

90
00:04:49,914 --> 00:04:52,250
Διαβάζεις; Πλάκα έχεις.

91
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Θα διαβάσω τον καναπέ για έναν υπνάκο.

92
00:04:55,336 --> 00:04:56,963
Είναι για το δίπλωμα.

93
00:04:57,046 --> 00:04:59,424
Νόμιζα ότι διάβαζες
με τη Σαβάνα και τον Κέλβιν.

94
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
Ναι, αλλά ήθελαν να πάνε στο Dairy Queen.

95
00:05:01,592 --> 00:05:03,678
Δεν μου είπαν, μ' αρέσει το Dairy Queen.

96
00:05:03,761 --> 00:05:05,013
Σε όλους αρέσει.

97
00:05:05,096 --> 00:05:07,390
Στείλ' τους να μου φέρουν παγωτό,

98
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
αλλά κάν' το πάνω.

99
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Θέλω τον καναπέ. Έλα.

100
00:05:11,352 --> 00:05:12,395
-Φύγε.
-Καλά.

101
00:05:12,478 --> 00:05:15,523
-Θα με πηγαίνουν αγόρια όπου θέλω.
-Φέρε το βιβλίο!

102
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Αυτό μας έλειπε.

103
00:05:18,609 --> 00:05:19,444
Λοιπόν.

104
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
"Αν ένας τροχονόμος ρυθμίζει
την κυκλοφορία σε φανάρι που λειτουργεί"…

105
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
Κάτσε.

106
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
Δεν βγάζει νόημα.

107
00:05:26,659 --> 00:05:29,495
Αν λειτουργεί το φανάρι,
γιατί έχουν τροχονόμο;

108
00:05:29,579 --> 00:05:31,664
Γιατί θέλουν να σε ψάξουν.

109
00:05:31,748 --> 00:05:33,791
Κάνεις αναστροφή και την κοπανάς.

110
00:05:34,500 --> 00:05:38,463
-Δεν είναι στις απαντήσεις.
-Είναι η μαύρη απάντηση, μωρό μου.

111
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
Προσπαθώ να σε κρατήσω ζωντανή.

112
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Χρειάζομαι τις επίσημες απαντήσεις.

113
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Σου έχω και κάτι άλλο.

114
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
Τι κάνεις;

115
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
Σου κάνω μια ερώτηση.

116
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
Καμιά φορά το φλας χαλάει
και πρέπει να κάνεις σήμα με το χέρι.

117
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνουν.

118
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
Δεν προσπαθείς να οδηγήσεις, εντάξει;
Περπάτα μέχρι το Dairy Queen.

119
00:06:08,576 --> 00:06:10,495
Γύρνα όταν είσαι έτοιμη να διαβάσεις!

120
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
ΕΦΟΡΙΑ

121
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
Τι λέτε; Δεν μου αρέσει
όταν η κυβέρνηση είναι σιωπηλή.

122
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Έχετε δίκιο, δις Τέρνερ.

123
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
Τα στοιχεία σας δεν συνάδουν
με του λογιστή σας.

124
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Ήξερα ότι έπρεπε να το χειριστώ εγώ.

125
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
Ευχαριστώ, Χριστέ!

126
00:06:34,310 --> 00:06:36,646
Ναι. Ας αρχίσουμε με τον Χριστό.

127
00:06:36,729 --> 00:06:38,523
Οι δωρεές που λέτε ότι κάνατε

128
00:06:38,606 --> 00:06:40,817
είναι λιγότερες
από αυτές που δήλωσε ο λογιστής.

129
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
Σύμφωνα με την περσινή δήλωση,
χτίσατε παρεκκλήσι για παιδιά.

130
00:06:45,405 --> 00:06:46,280
Όντως;

131
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
Όντως.

132
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
Είναι το μέλλον μας.

133
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
Η απόδειξή σας λέει
ότι δίνατε μόνο δέκα δολ. την εβδομάδα

134
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
και δωρίσατε τρεις Βίβλους.

135
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
Δεν μπορούμε να βάλουμε τιμή στη Βίβλο.

136
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
Αυτό κάνουν τα βιβλιοπωλεία.

137
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
24,99 δολάρια.

138
00:07:03,881 --> 00:07:05,466
Κι αυτό είναι ένα δείγμα.

139
00:07:05,550 --> 00:07:08,803
Βάσει όσων φέρατε,
ίσως να μας χρωστάτε περισσότερα.

140
00:07:08,886 --> 00:07:11,097
"Περισσότερα"; Αποκλείεται.

141
00:07:11,180 --> 00:07:14,517
Ήλπιζα ότι θα μου κόβατε μια επιταγή τώρα.

142
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
Έχω χαλασμένο θερμοσίφωνα
κι ο υδραυλικός παίρνει μόνο μετρητά.

143
00:07:18,896 --> 00:07:20,940
"Μετρητά"; Πώς λένε τον υδραυλικό;

144
00:07:23,734 --> 00:07:25,570
Θα είμαστε πάτσι;

145
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
Φυσικά και όχι.

146
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
Θα τα πάω πάνω.

147
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
Δεν θα πιστέψουν ποτέ ότι ήρθατε μόνη σας.

148
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
Δεν ήρθα.

149
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.

150
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
Ευχαριστώ που με πας στο Dairy Queen.

151
00:07:47,508 --> 00:07:50,344
Σε είδα να σέρνεσαι μέσα στη μιζέρια.

152
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
Κάτσε, είσαι οδηγός.
Θα με βοηθήσεις να διαβάσω;

153
00:07:55,558 --> 00:07:57,560
-Είμαι κάτι περισσότερο.
-Ναι.

154
00:07:57,643 --> 00:07:59,270
Είσαι βασικός εργαζόμενος.

155
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Έλα, ρώτα με.

156
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
Πρώτον, μη διαβάζεις ενώ οδηγείς.

157
00:08:03,941 --> 00:08:06,986
Αγχώνεσαι. Δεν είναι
τόσο δύσκολη η οδήγηση.

158
00:08:07,069 --> 00:08:08,738
Τότε εξήγησε την εναλλάξ συμβολή.

159
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
-Τι είναι αυτό;
-Βλέπεις;

160
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
Οδηγείς και δεν ξέρεις πώς.

161
00:08:12,492 --> 00:08:16,621
Ξέρω να οδηγώ,
σε αντίθεση με τον μαλάκα μπροστά μου!

162
00:08:16,704 --> 00:08:19,540
Ότι είσαι ανάπηρος
δεν σημαίνει ότι δεν βγάζεις φλας,

163
00:08:19,624 --> 00:08:20,958
παλιο-ηλίθιε!

164
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
Τι άλλο σε δυσκολεύει;

165
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
Ο τόνος σου.

166
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
Όταν λένε "μήκος αμαξιού",
εννοούν μεσαίο, σεντάν, λιμουζίνα;

167
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
Σκάσε!

168
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
Συγγνώμη!

169
00:08:33,596 --> 00:08:35,014
Να υποθέσω μεσαίο.

170
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
-Είσαι κακός.
-Δεν μιλάω σε σένα.

171
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
Μιλάω σ' αυτόν τον βλάκα
που μου έχει κολλήσει.

172
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
Δεν είναι δικό μου.
Θες να με χτυπήσεις; Χτύπα!

173
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
Δεν με νοιάζει τίποτα εδώ μέσα!

174
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
Η αδερφή σου;

175
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
Ευχάριστο ήταν.

176
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
Ναι, κι εσύ καλή ήσουν.

177
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
Τι στο καλό πάθαμε;

178
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Δεν ξέρω.

179
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
Σαν να μην συγχρονιστήκαμε.
Έκανα την περιστροφή.

180
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Ήταν σαν να μου αντιστεκόσουν.

181
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
Έτσι νομίζω.

182
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
Σου έριξα μπουνιά;

183
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
Ναι, λίγο.

184
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
-Τι άλλαξε;
-Τίποτα.

185
00:09:21,644 --> 00:09:25,731
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι ότι μετακίνησες τη σιφονιέρα.

186
00:09:26,232 --> 00:09:27,483
Γιατί είναι εκεί;

187
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
Γιατί εκεί μ' αρέσει.

188
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Άκου τι δεν μου αρέσει εμένα.

189
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
Στα μισά, έπεσα πάνω σ' αυτό.

190
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
Έτρωγες στο κρεβάτι;

191
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
Εννοείται.

192
00:09:41,581 --> 00:09:45,126
Τον τελευταίο μήνα,
η πλευρά σου λέγεται "το τραπέζι".

193
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
Τι κάνουμε;

194
00:09:47,128 --> 00:09:50,172
Γιατί ακουγόμαστε τόσο παντρεμένοι τώρα;

195
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Επειδή είμαστε.

196
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.

197
00:09:55,511 --> 00:09:58,264
Τα παρατάς
εξαιτίας μιας κακής περιστροφής;

198
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
Όταν είμαστε στη Λουκρίσια,

199
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
είναι κρυφό κι έχει πλάκα.

200
00:10:06,105 --> 00:10:10,610
Και είναι και η ιδέα
ότι το τέρας θα έρθει και θα μας πιάσει.

201
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
-Σταμάτα!
-"Πού είστε;"

202
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Δεν έχεις άδικο.

203
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
Μήπως να κοιμηθώ άλλες δυο νύχτες εκεί;

204
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
Θες να πάμε τώρα;

205
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
Ξέρεις την απάντηση.

206
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
Τότε γιατί μιλάμε;

207
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
Πάμε να ντυθούμε,

208
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
για να γδυθούμε!

209
00:10:35,843 --> 00:10:37,970
Μη χτυπάς τα πόδια σου εδώ.

210
00:10:38,054 --> 00:10:41,641
Πάντα σταματάμε στα McDonald's
τις μέρες που με γυρίζεις εσύ.

211
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
Ε, περάσαμε.

212
00:10:43,517 --> 00:10:45,770
Τα είδες. Και ποτέ δεν το τρως όλο.

213
00:10:45,853 --> 00:10:49,065
Ο Θεός δεν συμπαθεί
όσους χαραμίζουν κοτομπουκιές.

214
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
Πεινάω! Τι θα κάνω χωρίς φαγητό;

215
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Όχι σήμερα, κοριτσάκι.

216
00:10:55,404 --> 00:10:58,574
Αυτό το δωμάτιο
είναι γεμάτο με ήδη πληρωμένο φαγητό.

217
00:10:58,658 --> 00:10:59,575
Βρες κάτι.

218
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
Γιατί μου φέρεσαι σαν να είμαι ο Κέλβιν;

219
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
Γιατί σήμερα όλοι είναι Κέλβιν.

220
00:11:13,339 --> 00:11:14,256
Για ένα λεπτό.

221
00:11:14,799 --> 00:11:18,427
Αυτή είναι η μηχανή του καφέ
που σας πήρα τα Χριστούγεννα;

222
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Χωρίς έκπτωση;

223
00:11:20,262 --> 00:11:22,515
Δεν ξέρω. Εμείς το λέμε σκαμπό.

224
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
Σκαμπ… Τι;

225
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
Δεν είναι…

226
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Δεν το πιστεύω ότι δεν τη χρησιμοποίησαν.

227
00:11:30,439 --> 00:11:32,900
Τώρα που το σκέφτομαι, έχω πάρει πολλά

228
00:11:32,983 --> 00:11:34,819
που δεν χρησιμοποιούν.

229
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
Πού είναι η φριτέζα αέρος;

230
00:11:38,114 --> 00:11:41,158
Ε; Πού είναι το ακριβό μίξερ; Πού;

231
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
Πού είναι ο υγραντήρας
που πήρα στη μαμά σου;

232
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
Το στοπ πόρτας;
Στο υπόγειο και κάνει τη δουλειά του.

233
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
Η δουλειά του ήταν
να υγραίνει τον ξηρό αέρα εδώ μέσα!

234
00:11:53,587 --> 00:11:56,674
Ξέρεις πού έχουν καλό αέρα;
Στα McDonald's.

235
00:11:57,425 --> 00:11:58,926
Μπορείς να λερωθείς κι εδώ.

236
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
Είμαι σε αποστολή.

237
00:12:00,803 --> 00:12:04,682
Αν δεν εκτιμάτε όλα όσα αγοράζω
με τα πολύτιμα λεφτά μου,

238
00:12:05,725 --> 00:12:07,226
δεν θα τα κρατήσετε.

239
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Ναι. Θα βάλω το…

240
00:12:12,106 --> 00:12:14,400
Μάγια! Γεια!

241
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
-Πώς πήγε το σχολείο;
-Ναι.

242
00:12:16,944 --> 00:12:20,614
Δεν σε έφερε η θεία Λουκρίσια; Πού είναι;

243
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
Είναι στο υπόγειο.

244
00:12:21,907 --> 00:12:24,493
Είναι στο υπό… Δεν θα χαρεί.

245
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
Ήρθαν για μυοκτονία την Τρίτη.

246
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
Ξεφορτώθηκαν
τους περισσότερους φίλους της.

247
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Μαμά; Γύρισες για πάντα;

248
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
Η μαμά χρειάζεται λίγα βράδια ακόμη.

249
00:12:35,713 --> 00:12:38,799
Αλλά σύντομα, εντάξει; Πάρα πολύ σύντομα.

250
00:12:39,967 --> 00:12:42,136
Να το δώσουμε για το σχολικό παζάρι.

251
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Όχι. Το σχολείο
δεν θα πάρει το σκαμπό μας.

252
00:12:45,055 --> 00:12:49,685
-Έλα, μωρό μου.
-Πάμε!

253
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΪΤΖ

254
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Ώστε γύρισες σπίτι.

255
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
Είναι μεγάλο βήμα. Πώς πάει;

256
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Είναι τέλεια.

257
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
Χαίρομαι που μου λες ψέματα.

258
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
Καλά, εντάξει.

259
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
Δεν έχω γυρίσει σπίτι.

260
00:13:07,912 --> 00:13:11,999
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι κάνω.
Σου είπα, διάβασε το βιβλίο μου.

261
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
Σκοπεύω να πάω σπίτι. Απλώς…

262
00:13:16,086 --> 00:13:18,297
Το θέμα με εμένα και τον Μπένι…

263
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Τα πάμε καλύτερα,

264
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
όταν…

265
00:13:24,637 --> 00:13:25,554
Ανακαλύψαμε…

266
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
Μου έχει αλλάξει τα φώτα

267
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
και μου αρέσει όπως είναι.

268
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
Σεξ.

269
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
Δεν έχεις πάει σπίτι λόγω του σεξ;

270
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
Δεν έχετε κάνει τέτοιο σεξ.

271
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
Ξέρεις ότι καθυστερείς για έναν λόγο
που δεν έχει σχέση με το σεξ.

272
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Πάει καιρός, ε;

273
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Μην ανακατεύεσαι.

274
00:13:55,960 --> 00:13:58,504
Αλλά για να ξέρεις, το κάνω.

275
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
Λοιπόν, άκου τώρα.
Έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο,

276
00:14:04,468 --> 00:14:09,265
αλλά η ανάγκη σου για έλεγχο
δεν θα εξαφανιστεί εν μία νυκτί.

277
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Ισχύει.

278
00:14:11,976 --> 00:14:14,770
Κάναμε σεξ στο σπίτι

279
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
και ήταν απλώς σεξ στο σπίτι.

280
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Ίσως περιμένω τη σταγόνα
που θα ξεχειλίσει το ποτήρι.

281
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
Ποια σταγόνα; Δεν έχει άλλες σταγόνες.

282
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Ήρθες εδώ πέρα λούτσα.

283
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Τι;

284
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Κοπελιά, διάβασε το βιβλίο μου!

285
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
Τελείωσε η ώρα σου.

286
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Πάμε, Ρετζίνα.

287
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Δεν σου άλλαξε γνώμη, έτσι ;

288
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
Γιατί έκανα διατάσεις.

289
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
Πολύ υγιές.

290
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Δεν αστειευόσουν, είναι καινούρια.

291
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Το ξέρω.

292
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Για να καταλάβω.

293
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
Τα παίρνεις, τα πουλάς
και μου δίνεις τα λεφτά μου.

294
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
-Μείον το μερίδιό μου.
-Σωστά, 10%.

295
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
-Τριάντα.
-Το θυμήθηκες.

296
00:15:08,282 --> 00:15:10,784
Το επιχειρηματικό μου μοντέλο; Μάλιστα.

297
00:15:12,202 --> 00:15:15,664
Είσαι η πέμπτη και το αμάξι είναι γεμάτο,
θα στείλω να τα πάρουν.

298
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
Πες να κάνουν γρήγορα, γιατί βιάζομαι.

299
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Μήπως "καίνε";

300
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
Όχι, ρατσίστρια.

301
00:15:25,174 --> 00:15:28,344
Ούτε το νερό στο κτήριο μου, οπότε φύγε.

302
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
Έχασα την ισορροπία μου με τόσες ρίγες.

303
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
-Γεια σας, κα Έλα. Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Γεια, Μάγια.

304
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
Είπες ότι έχετε πράγματα για το παζάρι;

305
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Αμέ.

306
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
Όλα αυτά;

307
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
-Μάλλον.
-Φανταστικά.

308
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
Τα πάω στο αμάξι και σε αφήνω.

309
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
Μια στιγμή.

310
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
Δεν θα περιμένετε να γυρίσει ο μπαμπάς;

311
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
-Πού είναι;
-Δουλεύει.

312
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
Έχει επιχείρηση και είναι πολύ όμορφος.

313
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Μάλιστα. Καλό αυτό, υποθέτω.

314
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
Θέλετε κάτι να πιείτε;

315
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
Ή να αρωματιστείτε;

316
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Φίλε, μυρίζω μακαρόνια με κιμά.

317
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
Λατρεύω τα μακαρόνια σας.

318
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Μπορώ να τρώω κάθε μέρα. Επιστρέφω.

319
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Μαμά.

320
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Ωραία πράγματα.

321
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
Μπορεί να κρατήσω τη φριτέζα για μένα.

322
00:16:29,279 --> 00:16:30,364
Όχι, Έλα.

323
00:16:30,447 --> 00:16:32,449
Έτσι έχασες την προηγούμενη δουλειά.

324
00:16:33,742 --> 00:16:36,245
Γεια σας. Μακαρόνια με κιμά μυρίζει;

325
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Θα ήρθατε για τα πράγματα.

326
00:16:42,751 --> 00:16:45,629
Ναι. Μου άνοιξε η Μάγια.
Είπε ότι τα δίνετε όλα.

327
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Και το τελευταίο.

328
00:16:47,506 --> 00:16:50,134
Δίνω και τη Μάγια για τη σωστή τιμή.

329
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
Αστειεύομαι.

330
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
Απλώς περνάω πολύ άσχημη φάση.

331
00:16:55,973 --> 00:16:57,016
Πώς σας φαίνεται;

332
00:16:59,309 --> 00:17:02,855
Η Ρετζίνα δεν άνοιξε καν
την Dior που της πήρα.

333
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
Ευχαριστώ, Μάγια.

334
00:17:05,441 --> 00:17:07,985
Πάω να δω τι έχουν
στο ντουλάπι με τα ποτά.

335
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
Κυρία, δεν παίρνουμε αλκοόλ.

336
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
Όχι, για μένα.

337
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
Διασταύρωση. Θυμάσαι τι κάνουμε;

338
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
Μένουμε ήρεμοι, ελπίζω.

339
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Αρκεί να πάνε όλοι όπου πρέπει.

340
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
Σε αντίθεση με αυτόν τον μαλάκα!

341
00:17:22,708 --> 00:17:25,002
Σειρά σου! Άντε!

342
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
Πρόσκληση περιμένεις; Φύγε!

343
00:17:27,671 --> 00:17:28,964
Μπερνάρντ, σταμάτα!

344
00:17:29,048 --> 00:17:30,966
Οι βλάκες μαθαίνουν μόνο αν τους μάθεις.

345
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
Πώς μπορείς να γίνεσαι
έξω φρενών, ενώ οδηγείς;

346
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
-Τι λες;
-Για σένα λέω, Μαντ Μαξ.

347
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
Πώς κάνεις έτσι;

348
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
Έχει τηλέφωνο παραπόνων πίσω.

349
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
Το έχω σβήσει.

350
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
Εντάξει, ίσως είμαι λίγο νευρικός.

351
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Έχω αγχωθεί που δεν μπορώ
να αγοράσω γυμναστήριο.

352
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
Και ίσως να βγάζω
τον εκνευρισμό μου στον δρόμο.

353
00:17:53,697 --> 00:17:55,074
Και στα αμάξια

354
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
και στους πεζούς

355
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
και στα ζώα που περνάνε τον δρόμο.

356
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
Είχε έρθει η ώρα του σκίουρου.

357
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
Δεν θέλω να σε αποθαρρύνω.

358
00:18:02,372 --> 00:18:05,167
Καλύτερα να διαβάσεις
με τον Κέλβιν και τη Σαβάνα.

359
00:18:05,250 --> 00:18:09,254
Δεν μπορώ. Την τελευταία φορά
με παράτησαν στο Panda Express.

360
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
Η παρέα μου λείπει, η μαμά λείπει.

361
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
Θα κοπώ στο τεστ.

362
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
Και γιατί πάει σαν χελώνα το τζιπ;

363
00:18:16,220 --> 00:18:18,097
Κουνήσου! Ο κόσμος θέλει τα πράγματά του!

364
00:18:19,932 --> 00:18:22,726
Αλία! Έχει αυτοκόλλητο
υπέρ της αστυνομίας.

365
00:18:22,810 --> 00:18:24,353
Δεν τους φωνάζουμε.

366
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
Τώρα πρέπει να πάρω την έξοδο.

367
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
Με περιποιήθηκες με το άρωμα.

368
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
Δεν είναι δακρυγόνο.

369
00:18:35,280 --> 00:18:36,532
Θέλει από μακριά.

370
00:18:37,032 --> 00:18:40,369
Συγγνώμη. Ήθελα
να μυρίζεις ωραία, νέα μαμά.

371
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
"Νέα μαμά";

372
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
Θεέ μου, όχι πάλι!

373
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
Έλα, το έχεις παρακάνει
με τις ψαροκροκέτες.

374
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
Πού πάνε τα πράγματά μας;

375
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
Και γιατί είναι εδώ η κυρία της καντίνας;

376
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Είναι για τον μπαμπά.

377
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
Γιατί;

378
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
Θα γίνει η νέα μου μαμά, αφού αυτή λείπει.

379
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
"Αυτή"; Τι διάολο;

380
00:19:06,186 --> 00:19:07,604
Για να είμαι ξεκάθαρη,

381
00:19:07,688 --> 00:19:11,191
νόμιζα ότι ερχόμουν
να πάρω πράγματα για το παζάρι.

382
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Έχω άντρα.

383
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
Χίλια συγγνώμη.

384
00:19:14,278 --> 00:19:17,114
Προφανώς σας έμπλεξαν κάπου.

385
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
Να πάρω τα πράγματα;

386
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
Ναι, πάρτε τα πάντα
εκτός από τον άντρα μου.

387
00:19:22,494 --> 00:19:23,579
Είσαι ασφαλής.

388
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
Ούτε εγώ σας θέλω, κυρία μαγείρισσα.

389
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
Και πάλι ευχαριστώ.

390
00:19:30,794 --> 00:19:34,006
Αλλά του χρόνου θα τα φέρετε στο σχολείο.

391
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Δίκαιο.

392
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Μάγια,

393
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
δεν χρειάζεται να με αντικαταστήσεις.

394
00:19:47,019 --> 00:19:49,688
-Δεν μένεις πια εδώ.
-Κρατήσου, μικρή.

395
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
Θα γυρίσει σε λίγες μέρες.

396
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
Βασικά, Μπένι, όχι.

397
00:19:55,319 --> 00:19:57,404
Μωρό μου, γύρισα τώρα.

398
00:19:58,071 --> 00:19:58,947
Είμαι σπίτι.

399
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
Μην παίζεις μαζί μου.

400
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
Δεν παίζω.

401
00:20:05,996 --> 00:20:08,624
Ξέρω ότι ήταν μπερδεμένα τα πράγματα.

402
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
Μάλλον έχεις ακόμα ερωτήσεις.

403
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
Εγώ έχω ακόμα ερωτήσεις.

404
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
Αλλά θέλω να το ξέρεις καλά αυτό:

405
00:20:19,301 --> 00:20:24,640
πάντα θα είμαι η μαμά σου
και πάντα θα είμαι δίπλα σου.

406
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
Εντάξει;

407
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
Σ' αγαπώ.

408
00:20:31,063 --> 00:20:32,481
Κι εγώ, παλιά μαμά.

409
00:20:32,564 --> 00:20:34,650
Όχι, όχι.

410
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
Μην το ξεκινήσουμε αυτό.

411
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
Να πάρει!

412
00:20:40,239 --> 00:20:42,282
Έχω να πουλήσω γογγύλια
στο Animal Crossing.

413
00:20:42,366 --> 00:20:43,450
Το πάντα δεν παίζει.

414
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
Σωστά, δεν παίζει.
Κάνε μου κονέ, πούλα και τα δικά μου.

415
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

416
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Ανέκαμψε πολύ γρήγορα.

417
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
Μιλώντας για κάμψεις…

418
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
Θες να συνεχίσουμε να κρυβόμαστε;

419
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
Ξέρεις, έχουμε τα δικά μας.

420
00:21:07,557 --> 00:21:09,685
Τα δικά μας πρέπει να περιμένουν.

421
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
Η Μάγια προσπάθησε
να αντικαταστήσει την αναντικατάστατη

422
00:21:13,939 --> 00:21:15,148
με τη μαγείρισσα!

423
00:21:15,232 --> 00:21:17,609
-Το ξέρω.
-Τι σκατά;

424
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Αλλά είχε πλάκα.

425
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
Τώρα είσαι σπίτι οριστικά.

426
00:21:22,823 --> 00:21:24,241
Αυτή είναι η γενική ιδέα.

427
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
Και μετά θα αρχίζουν τα: "Σήκωσέ το".

428
00:21:27,286 --> 00:21:30,122
"Αυτό δεν πάει εκεί".
"Μου γρατζούνισες το πόδι".

429
00:21:30,205 --> 00:21:32,124
"Μυρίζεις χόρτο στην εκκλησία".

430
00:21:33,208 --> 00:21:35,460
Κι εσύ θα αρχίσεις:
"Κάνε μου ένα σάντουιτς".

431
00:21:35,544 --> 00:21:37,921
"Ξύσε μου την πλάτη".
"Τα παιδιά σου σε χρειάζονται".

432
00:21:38,005 --> 00:21:39,464
"Το παιδί μου σε χρειάζεται".

433
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
Έτσι είναι η ζωή.

434
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Αυτό κάνουμε εδώ.

435
00:21:45,345 --> 00:21:46,430
Μάλλον.

436
00:21:49,182 --> 00:21:53,645
Μωρό μου, τώρα που γύρισα,
τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.

437
00:21:54,146 --> 00:21:58,525
Ξέρω ότι είπα
ότι θέλω να βάλω εμένα μπροστά,

438
00:21:59,901 --> 00:22:04,114
αλλά πρέπει να συνεχίσω να το δουλεύω,
για να βρω διαφορετική ισορροπία

439
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
και να μπορώ να τα έχω όλα αυτά.

440
00:22:08,243 --> 00:22:11,204
Τα καλά, τα κακά, τα σκαμπανεβάσματα,

441
00:22:11,288 --> 00:22:13,999
την καλή και την ανάποδη, τις περιστροφές

442
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
και… Γαμώτο, άναψα!

443
00:22:19,004 --> 00:22:23,508
-Πάμε στης Λουκρίσια;
-Είναι πάντα τέλειο στης Λουκρίσια.

444
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Τι στον διάολο;

445
00:22:25,093 --> 00:22:28,180
Έναν κανόνα είχα. Είστε σιχαμένοι!

446
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Ναι, είμαστε.

447
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
Πρέπει να τα κάψω όλα και να ξαναρχίσω.

448
00:22:32,851 --> 00:22:36,021
Έλα. Φαίνεσαι λίγο ταραγμένη.

449
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
Άσε με να σε ευχαριστήσω, εντάξει;

450
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
Το εκτιμώ.

451
00:22:41,860 --> 00:22:43,904
Κράτησες το σπίτι για μένα.

452
00:22:43,987 --> 00:22:46,865
Με άφησες να μείνω σπίτι σου.

453
00:22:47,532 --> 00:22:51,828
Φρόντισες ακόμη και για τα πράγματα
για το σχολικό παζάρι της Μάγια.

454
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Ευχαριστώ.

455
00:22:59,544 --> 00:23:00,462
"Σχολικό παζάρι";

456
00:23:05,133 --> 00:23:06,343
Σας μισώ.

457
00:23:10,180 --> 00:23:13,892
Φυσικά και είναι για το …παζάρι.
Για τι άλλο να ήταν, Λουκρίσια;

458
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Τι στον…

459
00:23:15,394 --> 00:23:17,145
Τίποτα καλό για τη Λουκρίσια!

460
00:23:18,772 --> 00:23:21,316
…το. Ξέρετε κάτι; Άντε… Αυτό λέω.

461
00:23:21,400 --> 00:23:23,568
Να… εσείς, το σπίτι, τα παιδιά σας,

462
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
όλη η πολιτεία.

463
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
Τι στον…

464
00:23:28,240 --> 00:23:29,116
…με!

465
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Συγγνώμη, περνάω…

466
00:23:37,749 --> 00:23:39,709
Είναι πολύ άσχημη φάση.

467
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
Είπε: "Να… τα παιδιά";

468
00:24:21,084 --> 00:24:23,420
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Μουρτζούκου