1
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
Lucretias Matratze wird mir fehlen,

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,517
und ihre ägyptische Baumwolle.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
Ihr Gästezimmer ist so schön.

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,105
Stell dir vor, worauf sie schläft.

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
Du meinst, worauf sie nistet?

6
00:00:25,984 --> 00:00:30,488
Sie mag trockene Blätter,
Zweige und was immer sie abstreift.

7
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Ich freue mich,
wieder nach Hause zu kommen.

8
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
Ich freue mich ebenfalls.

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,539
Endlich wieder Socken.

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
Nein, war nur Spaß.

11
00:00:43,418 --> 00:00:45,378
Wir können wieder knuddeln.

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
Ich habe keine Zeit,
wenn ich waschen muss.

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,969
Vielleicht sollten wir jetzt knuddeln.

14
00:00:53,053 --> 00:00:54,095
Für alle Fälle.

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Machen wir!

16
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
Mann.

17
00:01:00,602 --> 00:01:02,312
Du hast mich durchgeknuddelt.

18
00:01:03,938 --> 00:01:05,940
Wo hast du die Moves her?

19
00:01:06,024 --> 00:01:09,152
Hey, du hattest auch tolle Moves.

20
00:01:09,652 --> 00:01:10,820
Die habe ich immer.

21
00:01:12,405 --> 00:01:14,115
Aber du hast mich überrascht.

22
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
Wie fandest du die Baggerwende?

23
00:01:19,329 --> 00:01:22,207
Ja, du warst super!

24
00:01:22,290 --> 00:01:25,335
Leise, meine Schwester
soll dich nicht hören.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Sie hat mich reinkommen sehen.

26
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Sie denkt, du hilfst mir beim Packen.

27
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Ja, ich packe richtig an.

28
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Klatsch ab.

29
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
Warum bist du so süß?

30
00:01:40,350 --> 00:01:42,393
Ok, noch eine Runde.

31
00:01:42,477 --> 00:01:44,437
Aber dann muss ich Pullis falten.

32
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
Scheiße, Sie darf uns nicht so sehen.

33
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
Sie hatte eine Regel!

34
00:01:51,444 --> 00:01:52,695
Wow, du bist schnell.

35
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
Dann wird man nicht erschossen.

36
00:01:56,616 --> 00:01:59,452
Regina, wie läuft es hier?

37
00:01:59,536 --> 00:02:01,079
Warum liegst du im Bett?

38
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
Wo ist Bennie?

39
00:02:02,205 --> 00:02:07,001
Bennie holt mehr Klebeband.

40
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
Und mir wurde kalt.

41
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Sehr glaubwürdig.

42
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
Ich warte hier draußen,
bis du bereit bist.

43
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
Ich helfe dir schleppen.

44
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
Ich hinke, aber bin motiviert.

45
00:02:20,682 --> 00:02:24,519
Mach ein Fenster auf.
Hier riecht es respektlos.

46
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Ok.

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
Ok, Baby. Sie ist weg.

48
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Bennie.

49
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
Bennie?

50
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
Bennie.

51
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
Wie hast du das gemacht?

52
00:02:41,202 --> 00:02:42,537
Ich bin Bennie Upshaw.

53
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Ja.

54
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
Das bist du zweifellos.

55
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
Was ist in dich gefahren?
Ich brauche eine Gatorade.

56
00:02:55,466 --> 00:02:59,679
Diese ganze Geheimnistuerei ist heiß.

57
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Ja.

58
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
Wir sind verrucht.

59
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
Ich bin nicht so ein Mädchen.

60
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
Ich bin verwirrt. Willst du oder nicht?

61
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Ja.

62
00:03:15,904 --> 00:03:17,530
Es ist ein Rollenspiel.

63
00:03:17,614 --> 00:03:19,073
Ach, ok.

64
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
Action!

65
00:03:31,794 --> 00:03:35,006
Glückwunsch an Allan Jacobs,
Schüler des Monats.

66
00:03:35,089 --> 00:03:38,343
Und denkt dran,
Sachen für unseren Flohmarkt zu spenden.

67
00:03:38,426 --> 00:03:41,054
Wir machen den Spielplatz rechtskonform!

68
00:03:41,137 --> 00:03:43,556
Erdnussbutter, Fleischwurst und Zwiebeln?

69
00:03:43,640 --> 00:03:45,975
Papa hat mir sein Sandwich gegeben.

70
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
Was riecht hier so?

71
00:03:48,645 --> 00:03:51,022
Drei Dinge, die nicht zusammenpassen.

72
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
Meine Mutter gab mir ein halbes Hühnchen,

73
00:03:54,484 --> 00:03:58,488
Chips und zwei Schoko-Cupcakes.

74
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Brich mir einen Hühnchenschenkel ab!

75
00:04:00,823 --> 00:04:04,118
Nein, ich wachse.
Meine Mama, mein Hühnchen.

76
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
Deine Mama ist halt abgehauen.

77
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
Wenigstens konnte sie.
Deine Mutter hat Hausarrest.

78
00:04:11,626 --> 00:04:16,089
Wenigstens ist sie zu Hause.
Ich habe nie besser gegessen.

79
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
Warum sitze ich hier?

80
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
Hast du Hunger?

81
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
Hat Papa wieder dein Essen gemacht?

82
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Ja.

83
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Komm mit.

84
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
Ich versorge dich.

85
00:04:31,145 --> 00:04:36,067
Ich habe meine berühmten Fischstäbchen
und die Brownies mit M&Ms.

86
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
Komm.

87
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
-Hey, Dad.
-Hey.

88
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
Ich brauche deine Hilfe beim Lernen.

89
00:04:49,914 --> 00:04:52,250
Beim Lernen? Du bist witzig.

90
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Ich lerne Nickerchen auf der Couch.

91
00:04:55,336 --> 00:04:56,963
Es ist für den Führerschein.

92
00:04:57,046 --> 00:04:59,424
Lernst du nicht mit Savannah und Kelvin?

93
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
Die wollten zu Dairy Queen.

94
00:05:01,718 --> 00:05:05,013
-Ohne mich, dabei mag ich Dairy Queen!
-Das tun alle.

95
00:05:05,096 --> 00:05:07,390
Sie sollen mir einen Blizzard bringen.

96
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
Schreib ihnen das oben.

97
00:05:08,975 --> 00:05:10,393
Ich brauche diese Couch.

98
00:05:11,352 --> 00:05:12,270
Mach Platz.

99
00:05:12,353 --> 00:05:15,356
-Dann lass ich mich von Jungs fahren.
-Gib das Buch!

100
00:05:16,441 --> 00:05:17,650
Nein, tust du nicht.

101
00:05:18,609 --> 00:05:19,444
Ok.

102
00:05:20,570 --> 00:05:24,407
"Wenn an einer funktionierenden Ampel
ein Polizist den Verkehr lenkt…"

103
00:05:24,490 --> 00:05:26,576
Warte, das ergibt keinen Sinn.

104
00:05:26,659 --> 00:05:29,495
Die Ampel funktioniert.
Was tut der Polizist da?

105
00:05:29,579 --> 00:05:31,664
Weil es eine Falle ist.

106
00:05:31,748 --> 00:05:33,791
Also nichts wie weg da!

107
00:05:34,500 --> 00:05:38,463
-Das ist keine der Antworten.
-Das ist die Antwort für Schwarze.

108
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
Ich will, dass du überlebst.

109
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Ich brauche offizielle Antworten.

110
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Ich hab noch eine Frage für dich.

111
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
Was machst du da?

112
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
Ich stelle dir eine Frage.

113
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
Manchmal geht der Blinker kaputt
und man muss Handzeichen benutzen.

114
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Keine Ahnung, was das bedeutet.

115
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
Vergiss das Fahren, geh zu Dairy Queen.

116
00:06:08,576 --> 00:06:10,912
Komm zurück, wenn du lernwillig bist!

117
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
STEUERBEHÖRDE

118
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
Was denken Sie? Ich mag es nicht,
wenn die Regierung schweigt.

119
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Sie hatten recht.

120
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
Die Informationen Ihres Buchhalters
stimmen nicht.

121
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Ich hätte es selbst machen sollen!

122
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
Danke, Jesus!

123
00:06:34,310 --> 00:06:36,646
Ja, fangen wir mit Jesus an.

124
00:06:36,729 --> 00:06:40,817
Sie haben zu viele Kirchenspenden
geltend gemacht.

125
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
Laut der letzten Steuererklärung
bauten Sie eine Kinderkapelle.

126
00:06:45,405 --> 00:06:46,280
Habe ich das?

127
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
Habe ich.

128
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
Sie sind unsere Zukunft.

129
00:06:50,868 --> 00:06:55,081
Aber Sie haben nur zehn Dollar pro Woche
und drei Bibeln gespendet.

130
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
Man kann der Bibel keinen Wert beimessen.

131
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
Der Buchhandel tut es.

132
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
24,99 Dollar.

133
00:07:03,881 --> 00:07:06,676
Das ist offenbar
nur die Spitze des Eisbergs.

134
00:07:06,759 --> 00:07:08,803
Sie scheinen uns mehr zu schulden.

135
00:07:08,886 --> 00:07:09,804
Mehr?

136
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
Oh nein.

137
00:07:11,180 --> 00:07:14,517
Ich hatte gehofft,
Sie stellen mir einen Scheck aus.

138
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
Mein Boiler ist kaputt,
und mein Klempner akzeptiert nur Bargeld.

139
00:07:18,896 --> 00:07:20,815
Bargeld? Wie heißt Ihr Klempner?

140
00:07:23,734 --> 00:07:25,570
Wird mein Fall dann gelöst?

141
00:07:26,446 --> 00:07:29,365
Oh Gott, nein.
Ich zeige das den Vorgesetzten.

142
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
Unglaublich, dass Sie sich gestellt haben.

143
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
Habe ich nicht.

144
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Ich war nie hier.

145
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
Danke, dass du mich mitnimmst.

146
00:07:47,508 --> 00:07:50,344
Du sahst traurig aus wie Charlie Brown.

147
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
Du fährst beruflich.
Hilfst du mir beim Lernen?

148
00:07:55,558 --> 00:07:57,059
Ich tue noch mehr.

149
00:07:57,143 --> 00:07:59,270
Klar, du bist unverzichtbar.

150
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
Hier, stell mir Fragen.

151
00:08:00,813 --> 00:08:03,316
Erste Regel: Beim Fahren nicht lesen.

152
00:08:03,941 --> 00:08:06,986
Mach dir keinen Stress.
Fahren ist einfach.

153
00:08:07,069 --> 00:08:10,072
-Was ist das Reißverschlussverfahren?
-Keine Ahnung.

154
00:08:10,156 --> 00:08:12,408
Du fährst und weißt es auch nicht!

155
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Ich fahre gut.

156
00:08:13,993 --> 00:08:16,621
Im Gegensatz zum Arschloch vor mir!

157
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Auch Behinderte müssen blinken,
du Vollpfosten!

158
00:08:22,335 --> 00:08:24,003
Womit hast du noch Probleme?

159
00:08:24,795 --> 00:08:25,713
Mit deinem Ton.

160
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
Wenn sie nach "Autolängen" fragen,
meinen sie PKWs oder Limousinen?

161
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
Schnauze!

162
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
Entschuldige!

163
00:08:33,596 --> 00:08:37,266
-Bestimmt PKWs. Du bist fies.
-Ich meinte dich nicht.

164
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
Ich meine den Deppen,
der mir keinen Platz lässt.

165
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
Das ist nicht mein Wagen!
Ramm mich doch einfach!

166
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
In diesem Wagen ist mir alles egal!

167
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
Auch deine Schwester?

168
00:08:53,115 --> 00:08:55,535
Das war angenehm.

169
00:08:58,287 --> 00:08:59,705
Du warst auch anständig.

170
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
Was ist los mit uns?

171
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Keine Ahnung.

172
00:09:04,585 --> 00:09:07,463
Es lief nicht, trotz der Baggerwende.

173
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Als hättest du mich bekämpft.

174
00:09:10,258 --> 00:09:11,759
Ich glaube, das habe ich.

175
00:09:14,470 --> 00:09:15,972
Habe ich dich geschlagen?

176
00:09:16,472 --> 00:09:17,473
Ja, ein bisschen.

177
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
-Was war anders?
-Nichts.

178
00:09:21,644 --> 00:09:25,314
Außer, dass du
die Kommode verschoben hast.

179
00:09:26,232 --> 00:09:27,483
Warum ist sie da?

180
00:09:29,193 --> 00:09:30,820
Ich mag sie da.

181
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Ich sag dir, was ich nicht mag.

182
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
Mittendrin bin ich über das hier gerollt.

183
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
Hast du im Bett gegessen?

184
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
Klar doch.

185
00:09:41,581 --> 00:09:45,126
Deine Bettseite
dient seit einem Monat als Tisch.

186
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
Was ist los?

187
00:09:47,128 --> 00:09:50,172
Warum klingen wir so verheiratet?

188
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Weil wir es sind.

189
00:09:52,508 --> 00:09:54,302
Vielleicht ist das das Problem.

190
00:09:55,511 --> 00:09:58,264
Nach einer schlechten Baggerwende
machst du Schluss?

191
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
Als wir bei Lucretia waren,

192
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
war es verrucht.

193
00:10:06,105 --> 00:10:10,610
Mit dem Risiko, dass das Monster
reinkommt und uns erwischt.

194
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
-Hör auf!
-"Wo bist du?"

195
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Du hast recht.

196
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
Vielleicht kann ich
noch ein paar Nächte dort verbringen?

197
00:10:23,164 --> 00:10:25,541
-Jetzt gleich?
-Du kennst die Antwort.

198
00:10:25,625 --> 00:10:26,876
Warum reden wir noch?

199
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
Ziehen wir uns an,

200
00:10:28,919 --> 00:10:30,755
damit wir uns ausziehen können!

201
00:10:35,843 --> 00:10:37,970
Trampel nicht so.

202
00:10:38,054 --> 00:10:41,641
Wir halten nach dem Turnen
sonst immer bei McDonald's!

203
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
Du hast es im Vorbeifahren gesehen.

204
00:10:44,352 --> 00:10:45,770
Du isst sowieso nie auf.

205
00:10:45,853 --> 00:10:49,065
Gott mag keine Menschen,
die McNuggets wegwerfen.

206
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
Aber ich habe Hunger! Was soll ich essen?

207
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Heute nicht, Kleine.

208
00:10:55,404 --> 00:10:58,574
Wir stehen in einem Raum
voller bezahltem Essen.

209
00:10:58,658 --> 00:10:59,575
Finde etwas.

210
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
Behandle mich nicht wie Kelvin.

211
00:11:02,870 --> 00:11:04,997
Heute ist die ganze Welt Kelvin.

212
00:11:13,339 --> 00:11:14,256
Warte.

213
00:11:14,799 --> 00:11:18,427
Ist das die Kaffeemaschine,
die ich deinen Eltern schenkte?

214
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Sie war teuer!

215
00:11:20,262 --> 00:11:22,014
Wir nennen es den Hocker.

216
00:11:23,140 --> 00:11:24,100
Was?

217
00:11:26,060 --> 00:11:29,855
Ich kann nicht fassen,
dass sie die nie benutzt haben.

218
00:11:30,523 --> 00:11:34,819
Ich habe ihnen viele Sachen gekauft,
die sie offenbar nie benutzt haben.

219
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
Wo ist die Heißluftfritteuse?

220
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Was?

221
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
Und wo ist der teure Mixer?

222
00:11:42,118 --> 00:11:44,161
Wo ist der Luftbefeuchter?

223
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
Meinst du den Türhalter im Keller?

224
00:11:48,708 --> 00:11:51,877
Er sollte hier
die trockene Luft befeuchten!

225
00:11:53,587 --> 00:11:56,674
Weißt du, wo es gute Luft gibt?
McDonald's PlayPlace.

226
00:11:57,425 --> 00:11:58,926
Hier klebt auch alles.

227
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
Ich bin auf Mission.

228
00:12:00,803 --> 00:12:04,682
Wenn ihr nicht wertschätzt,
was ich euch kaufe,

229
00:12:05,725 --> 00:12:06,892
kommt es halt weg.

230
00:12:08,853 --> 00:12:11,939
Ja, ich mach so richtig…

231
00:12:12,022 --> 00:12:13,524
Maya, hey!

232
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
-Wie war die Schule?
-Ja.

233
00:12:16,944 --> 00:12:19,530
Hat Tante Lucretia dich nicht abgeholt?

234
00:12:19,613 --> 00:12:21,824
-Wo ist sie?
-Im Keller.

235
00:12:21,907 --> 00:12:24,493
Im Keller wird nicht glücklich sein.

236
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
Der Kammerjäger war Dienstag hier.

237
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
Ihre Rattenfreunde da unten sind tot.

238
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Mama, bleibst du dauerhaft zu Hause?

239
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
Mama braucht noch ein paar Nächte.

240
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
Bald, Baby, ok?

241
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
Sehr bald.

242
00:12:38,883 --> 00:12:42,136
Den sollten wir dem Schulflohmarkt geben.

243
00:12:42,219 --> 00:12:44,889
Nein, die Schule
kriegt unseren Hocker nicht.

244
00:12:44,972 --> 00:12:45,848
Komm, Baby.

245
00:12:48,726 --> 00:12:49,685
Auf geht's!

246
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
MEDIZINISCHES ZENTRUM

247
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Sie sind heimgekehrt.

248
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
Ein großer Schritt. Wie läuft es?

249
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Es ist fantastisch.

250
00:13:01,614 --> 00:13:03,532
Schön, dass Sie mich anlügen.

251
00:13:04,492 --> 00:13:07,828
Ok. Ich bin nicht heimgekehrt.

252
00:13:07,912 --> 00:13:09,747
Ich weiß, was ich tue.

253
00:13:09,830 --> 00:13:11,707
Sie sollten mein Buch lesen.

254
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Ich will bald heimkehren.

255
00:13:14,418 --> 00:13:18,297
Aber bei mir und Bennie ist es so:

256
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Es läuft am besten,

257
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
wenn wir…

258
00:13:24,637 --> 00:13:25,554
Wie sich zeigt…

259
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
Er knallt richtig gut,

260
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
und das gefällt mir.

261
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
Sex.

262
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
Sie kehren wegen Sex nicht heim?

263
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
Solchen Sex hatten Sie nie.

264
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
Ihnen ist doch klar, dass der Aufschub
nichts mit Sex zu tun hat.

265
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Ist bei Ihnen lange her, was?

266
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Es geht hier nicht um mich.

267
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
Aber fürs Protokoll:

268
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
Ich bin der Hammer.

269
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
Hören Sie,
Sie haben große Durchbrüche erzielt.

270
00:14:04,468 --> 00:14:09,265
Aber Ihr Kontrollbedürfnis
wird nicht über Nacht verschwinden.

271
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Das stimmt.

272
00:14:12,476 --> 00:14:14,770
Wir hatten Sex zu Hause,

273
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
und es war nur Sex zu Hause.

274
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Vielleicht erwarte ich
die nächste Katastrophe.

275
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
Was soll bei Ihnen
noch katastrophaler werden?

276
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Bei Ihnen war schon alles kaputt.

277
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Was?

278
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Lesen Sie mein Buch!

279
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
Deine Stunde ist vorbei.

280
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Gehen wir, Regina.

281
00:14:40,421 --> 00:14:43,507
Sie hat dir keine Flusen
in den Kopf gesetzt, oder?

282
00:14:43,591 --> 00:14:44,925
Ich habe mich gedehnt.

283
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
Sehr gesund.

284
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Tatsächlich, alles ist brandneu.

285
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Ich weiß.

286
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Noch mal von vorn.

287
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
Sie verkaufen alles
und geben mir mein Geld?

288
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
-Minus mein Anteil.
-10 %?

289
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
-30 %.
-Oh, Sie erinnern sich?

290
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
An mein Geschäftsmodell? Ja.

291
00:15:12,244 --> 00:15:15,664
Mein Auto ist schon voll,
aber ich schicke jemanden vorbei.

292
00:15:15,748 --> 00:15:17,666
Aber schnell, ich habe es eilig.

293
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Sind die Sachen heiß?

294
00:15:22,963 --> 00:15:24,131
Nein, Sie Rassistin.

295
00:15:25,132 --> 00:15:28,052
Aber das Wasser in meinem Gebäude
auch nicht. Los!

296
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
Von ihren Hemdstreifen
wurde mir schwindlig.

297
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
-Hey, danke fürs Kommen.
-Hey, Maya.

298
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
Ihr habt Sachen für den Schulflohmarkt?

299
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Ja.

300
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
Das alles?

301
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
-Ich denke schon.
-Fantastisch.

302
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
Ich nehme alles mit.

303
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
Moment.

304
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
Warten Sie doch, bis Papa kommt.

305
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
-Wo ist er?
-Er arbeitet.

306
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
Er hat eine eigene Firma
und sieht gut aus.

307
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Ok, gut zu wissen.

308
00:16:04,088 --> 00:16:05,464
Wollen Sie was trinken?

309
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
Oder ein Parfüm?

310
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Stimmt, ich rieche noch nach Hackauflauf.

311
00:16:13,514 --> 00:16:16,767
Ich könnte Ihren Hackauflauf
täglich essen.

312
00:16:16,850 --> 00:16:18,185
Bin gleich wieder da.

313
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Mama.

314
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Das ist gutes Zeug.

315
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
Die Fritteuse könnte ich behalten.

316
00:16:29,279 --> 00:16:32,449
Nein, Ella,
so hast du deinen letzten Job verloren.

317
00:16:33,742 --> 00:16:36,245
Hey. Rieche ich Hackauflauf?

318
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Sie sind wegen des Zeugs hier?

319
00:16:42,751 --> 00:16:45,629
Maya sagte, das ganze Zeug sei zu haben.

320
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Jedes einzelne Stück.

321
00:16:47,506 --> 00:16:49,758
Plus Maya, zum richtigen Preis.

322
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
War nur Spaß.

323
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
Ich bin gerade nicht so gut drauf.

324
00:16:55,973 --> 00:16:57,016
Wie ist das?

325
00:16:59,309 --> 00:17:02,855
Regina hat nicht mal das Siegel gebrochen!

326
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
Danke, Maya.

327
00:17:05,441 --> 00:17:07,985
Mal sehen, was es hier an Schnaps gibt.

328
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
Nein, wir nehmen keinen Alkohol.

329
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
Der ist für mich.

330
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
Vier Wege mit Stoppschild. Was tun?

331
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
Ruhig bleiben.

332
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Solange jeder fährt, wann er soll.

333
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
Im Gegensatz zu diesem Arschloch!

334
00:17:22,708 --> 00:17:25,002
Du bist dran! Fahr!

335
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
Brauchst du eine Einladung? Fahr!

336
00:17:27,671 --> 00:17:29,089
Bernard, hör auf!

337
00:17:29,173 --> 00:17:30,966
Idioten brauchen eine Lektion.

338
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
Wieso rastest du ständig aus?

339
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
-Was meinst du?
-Dich, Mad Max!

340
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
Wieso verhältst du dich so?

341
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
Du hast einen "Wie fahre ich?"-Aufkleber.

342
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
Den habe ich abgekratzt.

343
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
Ok, vielleicht bin ich etwas angespannt.

344
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Ich bin gestresst wegen des Boxclubs.

345
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
Und vielleicht lasse ich
meinen Frust auf der Straße aus.

346
00:17:53,697 --> 00:17:58,327
An jedem Auto, Fußgänger und Tier,
das die Straße überquert.

347
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
Das Eichhörnchen hatte es verdient!

348
00:18:00,579 --> 00:18:02,498
Ich will es dir nicht verleiden.

349
00:18:02,581 --> 00:18:05,167
Lerne lieber mit Kelvin und Savannah.

350
00:18:05,250 --> 00:18:09,254
Die haben mich zuletzt
bei Panda Express abserviert.

351
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
Keine Freunde, keine Mama.

352
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
Ich werde durchfallen.

353
00:18:13,300 --> 00:18:15,552
Warum fährt der Jeep so langsam?

354
00:18:16,220 --> 00:18:18,180
Los! Leute brauchen ihren Scheiß!

355
00:18:20,015 --> 00:18:22,726
Der hat einen
"Blue Lives Matter"-Aufkleber!

356
00:18:22,810 --> 00:18:24,353
Die brüllen wir nicht an.

357
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
Jetzt muss ich hier abfahren.

358
00:18:29,733 --> 00:18:31,944
Du hast mich mit dem Parfüm erwischt.

359
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
Das ist kein Pfefferspray.

360
00:18:35,280 --> 00:18:36,949
Man braucht nur wenig.

361
00:18:37,032 --> 00:18:40,369
Verzeihung. Ich wollte,
dass die neue Mama gut riecht.

362
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
"Neue Mama"?

363
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
Oh, Gott. Nicht schon wieder.

364
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
Meine Fischstäbchen
sind wohl einfach zu gut.

365
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
Wo kommt unser Zeug hin?

366
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
Und warum ist die Schulköchin hier?

367
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Wegen Papa.

368
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
Was?

369
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
Weil die Mama nie da ist.

370
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
"Die Mama"? Verdammt.

371
00:19:06,186 --> 00:19:07,604
Um es klarzustellen,

372
00:19:07,688 --> 00:19:11,191
ich hole nur Sachen
für den Schulflohmarkt ab.

373
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Ich hab einen Mann.

374
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
Es tut mir leid.

375
00:19:14,278 --> 00:19:17,114
Sie wurden da in etwas hineingezogen.

376
00:19:18,115 --> 00:19:21,368
-Darf ich das mitnehmen?
-Ja, alles. Außer meinem Mann.

377
00:19:22,494 --> 00:19:23,579
Keine Bange.

378
00:19:24,371 --> 00:19:26,248
Hey, ich will Sie auch nicht!

379
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
Nochmals danke.

380
00:19:30,794 --> 00:19:34,006
Bringen Sie den Scheiß
nächstes Jahr zur Schule.

381
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Klingt fair.

382
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Maya,

383
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
du brauchst mich nicht zu ersetzen.

384
00:19:47,019 --> 00:19:49,688
-Aber du wohnst nicht mehr hier.
-Geduld.

385
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
Sie ist bald wieder zurück.

386
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
Nein, Bennie.

387
00:19:55,319 --> 00:19:58,947
Baby, ich bin jetzt zurück.
Ich bin zu Hause.

388
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
Mach mir nichts vor.

389
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
Tue ich nicht.

390
00:20:05,996 --> 00:20:08,624
Ich weiß, dass alles verwirrend war.

391
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
Du hast sicher noch Fragen.

392
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
Auch ich habe noch Fragen.

393
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
Aber eins muss dir klar sein:

394
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
Ich bin und bleibe deine Mama,

395
00:20:21,970 --> 00:20:24,640
und ich werde immer für dich da sein.

396
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
Ok?

397
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
Ich liebe dich.

398
00:20:31,063 --> 00:20:34,399
-Ich dich auch, alte Mama.
-Nein!

399
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
Lass das.

400
00:20:39,112 --> 00:20:42,282
Oh, ich muss bei Animal Crossing
Rüben verkaufen.

401
00:20:42,366 --> 00:20:44,034
Der Panda meint's ernst.

402
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
Stimmt. Hey, verkaufst du auch meine?

403
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
Deine Insel, dein Problem.

404
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Sie hat sich ziemlich schnell erholt.

405
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
Apropos…

406
00:21:01,677 --> 00:21:03,887
Willst du immer noch Geheimnistuerei?

407
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
Unser kleines Ding.

408
00:21:07,557 --> 00:21:09,685
Das Ding muss warten.

409
00:21:10,435 --> 00:21:15,148
Maya wollte die Unersetzliche
mit der Schulköchin ersetzen!

410
00:21:15,232 --> 00:21:17,567
-Ja.
-Zum Teufel.

411
00:21:17,651 --> 00:21:19,611
Aber es war lustig.

412
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
Jetzt bist du zu Hause.

413
00:21:22,823 --> 00:21:24,241
So sieht's aus.

414
00:21:24,908 --> 00:21:28,412
Jetzt kommt: "Heb das auf",
"Das gehört da nicht hin",

415
00:21:28,495 --> 00:21:32,124
"Deine Fußnägel kratzen",
"Du riechst in der Kirche nach Gras".

416
00:21:33,208 --> 00:21:36,753
Und von dir: "Mach mir ein Sandwich",
"Kratz mir den Rücken",

417
00:21:36,837 --> 00:21:39,881
"Deine Kinder brauchen dich",
"Mein Kind braucht dich".

418
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
So ist das Leben.

419
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
So machen wir es.

420
00:21:45,345 --> 00:21:46,430
Sieht so aus.

421
00:21:49,182 --> 00:21:53,437
Nun, da ich zurück bin,
muss es anders werden.

422
00:21:54,146 --> 00:21:58,483
Ich habe gesagt,
dass ich mich an erste Stelle setzen will.

423
00:21:59,901 --> 00:22:04,114
Aber ich muss daran arbeiten,
eine anderes Gleichgewicht zu finden,

424
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
damit ich das alles haben kann.

425
00:22:08,243 --> 00:22:11,204
Das Gute, das Schlechte,
die Höhen und Tiefen,

426
00:22:11,288 --> 00:22:15,000
die Details, die Baggerwenden und…

427
00:22:15,083 --> 00:22:16,918
Ich bringe mich in Stimmung!

428
00:22:19,004 --> 00:22:23,508
-Willst du bei Lucretia pimpern?
-Bei Lucretia ist es immer gut!

429
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Was zum Teufel?

430
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
Ich hatte eine Regel!

431
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
Ihr seid verrucht.

432
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Ja, sind wir.

433
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
Ich sollte alles verbrennen.

434
00:22:32,851 --> 00:22:36,021
Ok, du wirkst etwas verärgert.

435
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
Ich möchte mich bedanken. Ok?

436
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
Ich weiß dich zu schätzen.

437
00:22:41,860 --> 00:22:43,904
Du hast hier alles geregelt.

438
00:22:43,987 --> 00:22:46,865
Du hast mich bei dir wohnen lassen.

439
00:22:47,532 --> 00:22:51,828
Du hast sogar all das Zeug
für Mayas Schulflohmarkt gesammelt.

440
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Danke.

441
00:22:59,544 --> 00:23:00,462
Schulflohmarkt?

442
00:23:05,133 --> 00:23:06,343
Ich hasse euch.

443
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
Klar ist es für den Flohmarkt!

444
00:23:12,182 --> 00:23:14,393
Wozu sonst, Lucretia? ****!

445
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Was zum ****!

446
00:23:15,394 --> 00:23:17,145
Lucretia gefällt das nicht!

447
00:23:18,397 --> 00:23:21,316
**** euch alle, versteht ihr?

448
00:23:21,400 --> 00:23:23,568
**** euch, dieses Haus und eure Kinder.

449
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
*** diesen ganzen Staat.

450
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
Was zum ****!

451
00:23:27,447 --> 00:23:29,116
**** mich!

452
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Entschuldigung.

453
00:23:37,749 --> 00:23:39,709
Ich bin nicht so gut drauf.

454
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
Sagte sie "**** die Kinder"?

455
00:24:17,414 --> 00:24:21,918
Untertitel von: Jan Truper