Lucretias Matratze wird mir fehlen,
und ihre ägyptische Baumwolle.
Ihr Gästezimmer ist so schön.
Stell dir vor, worauf sie schläft.
Du meinst, worauf sie nistet?
Sie mag trockene Blätter, Zweige und was immer sie abstreift.
Ich freue mich, wieder nach Hause zu kommen.
Ich freue mich ebenfalls.
Endlich wieder Socken.
Nein, war nur Spaß.
Wir können wieder knuddeln.
Ich habe keine Zeit, wenn ich waschen muss.
Vielleicht sollten wir jetzt knuddeln.
Für alle Fälle.
Machen wir!
Mann.
Du hast mich durchgeknuddelt.
Wo hast du die Moves her?
Hey, du hattest auch tolle Moves.
Die habe ich immer.
Aber du hast mich überrascht.
Wie fandest du die Baggerwende?
Ja, du warst super!
Leise, meine Schwester soll dich nicht hören.
Sie hat mich reinkommen sehen.
Sie denkt, du hilfst mir beim Packen.
Ja, ich packe richtig an.
Klatsch ab.
Warum bist du so süß?
Ok, noch eine Runde.
Aber dann muss ich Pullis falten.
Scheiße, Sie darf uns nicht so sehen.
Sie hatte eine Regel!
Wow, du bist schnell.
Dann wird man nicht erschossen.
Regina, wie läuft es hier?
Warum liegst du im Bett?
Wo ist Bennie?
Bennie holt mehr Klebeband.
Und mir wurde kalt.
Sehr glaubwürdig.
Ich warte hier draußen, bis du bereit bist.
Ich helfe dir schleppen.
Ich hinke, aber bin motiviert.
Mach ein Fenster auf. Hier riecht es respektlos.
Ok.
Ok, Baby. Sie ist weg.
Bennie.
Bennie?
Bennie.
Wie hast du das gemacht?
Ich bin Bennie Upshaw.
Ja.
Das bist du zweifellos.
Was ist in dich gefahren? Ich brauche eine Gatorade.
Diese ganze Geheimnistuerei ist heiß.
Ja.
Wir sind verrucht.
Ich bin nicht so ein Mädchen.
Ich bin verwirrt. Willst du oder nicht?
Ja.
Es ist ein Rollenspiel.
Ach, ok.
Action!
Glückwunsch an Allan Jacobs, Schüler des Monats.
Und denkt dran, Sachen für unseren Flohmarkt zu spenden.
Wir machen den Spielplatz rechtskonform!
Erdnussbutter, Fleischwurst und Zwiebeln?
Papa hat mir sein Sandwich gegeben.
Was riecht hier so?
Drei Dinge, die nicht zusammenpassen.
Meine Mutter gab mir ein halbes Hühnchen,
Chips und zwei Schoko-Cupcakes.
Brich mir einen Hühnchenschenkel ab!
Nein, ich wachse. Meine Mama, mein Hühnchen.
Deine Mama ist halt abgehauen.
Wenigstens konnte sie. Deine Mutter hat Hausarrest.
Wenigstens ist sie zu Hause. Ich habe nie besser gegessen.
Warum sitze ich hier?
Hast du Hunger?
Hat Papa wieder dein Essen gemacht?
Ja.
Komm mit.
Ich versorge dich.
Ich habe meine berühmten Fischstäbchen und die Brownies mit M&Ms.
Komm.
-Hey, Dad. -Hey.
Ich brauche deine Hilfe beim Lernen.
Beim Lernen? Du bist witzig.
Ich lerne Nickerchen auf der Couch.
Es ist für den Führerschein.
Lernst du nicht mit Savannah und Kelvin?
Die wollten zu Dairy Queen.
-Ohne mich, dabei mag ich Dairy Queen! -Das tun alle.
Sie sollen mir einen Blizzard bringen.
Schreib ihnen das oben.
Ich brauche diese Couch.
Mach Platz.
-Dann lass ich mich von Jungs fahren. -Gib das Buch!
Nein, tust du nicht.
Ok.
"Wenn an einer funktionierenden Ampel ein Polizist den Verkehr lenkt…"
Warte, das ergibt keinen Sinn.
Die Ampel funktioniert. Was tut der Polizist da?
Weil es eine Falle ist.
Also nichts wie weg da!
-Das ist keine der Antworten. -Das ist die Antwort für Schwarze.
Ich will, dass du überlebst.
Ich brauche offizielle Antworten.
Ich hab noch eine Frage für dich.
Was machst du da?
Ich stelle dir eine Frage.
Manchmal geht der Blinker kaputt und man muss Handzeichen benutzen.
Keine Ahnung, was das bedeutet.
Vergiss das Fahren, geh zu Dairy Queen.
Komm zurück, wenn du lernwillig bist!
STEUERBEHÖRDE
Was denken Sie? Ich mag es nicht, wenn die Regierung schweigt.
Sie hatten recht.
Die Informationen Ihres Buchhalters stimmen nicht.
Ich hätte es selbst machen sollen!
Danke, Jesus!
Ja, fangen wir mit Jesus an.
Sie haben zu viele Kirchenspenden geltend gemacht.
Laut der letzten Steuererklärung bauten Sie eine Kinderkapelle.
Habe ich das?
Habe ich.
Sie sind unsere Zukunft.
Aber Sie haben nur zehn Dollar pro Woche und drei Bibeln gespendet.
Man kann der Bibel keinen Wert beimessen.
Der Buchhandel tut es.
24,99 Dollar.
Das ist offenbar nur die Spitze des Eisbergs.
Sie scheinen uns mehr zu schulden.
Mehr?
Oh nein.
Ich hatte gehofft, Sie stellen mir einen Scheck aus.
Mein Boiler ist kaputt, und mein Klempner akzeptiert nur Bargeld.
Bargeld? Wie heißt Ihr Klempner?
Wird mein Fall dann gelöst?
Oh Gott, nein. Ich zeige das den Vorgesetzten.
Unglaublich, dass Sie sich gestellt haben.
Habe ich nicht.
Ich war nie hier.
Danke, dass du mich mitnimmst.
Du sahst traurig aus wie Charlie Brown.
Du fährst beruflich. Hilfst du mir beim Lernen?
Ich tue noch mehr.
Klar, du bist unverzichtbar.
Hier, stell mir Fragen.
Erste Regel: Beim Fahren nicht lesen.
Mach dir keinen Stress. Fahren ist einfach.
-Was ist das Reißverschlussverfahren? -Keine Ahnung.
Du fährst und weißt es auch nicht!
Ich fahre gut.
Im Gegensatz zum Arschloch vor mir!
Auch Behinderte müssen blinken, du Vollpfosten!
Womit hast du noch Probleme?
Mit deinem Ton.
Wenn sie nach "Autolängen" fragen, meinen sie PKWs oder Limousinen?
Schnauze!
Entschuldige!
-Bestimmt PKWs. Du bist fies. -Ich meinte dich nicht.
Ich meine den Deppen, der mir keinen Platz lässt.
Das ist nicht mein Wagen! Ramm mich doch einfach!
In diesem Wagen ist mir alles egal!
Auch deine Schwester?
Das war angenehm.
Du warst auch anständig.
Was ist los mit uns?
Keine Ahnung.
Es lief nicht, trotz der Baggerwende.
Als hättest du mich bekämpft.
Ich glaube, das habe ich.
Habe ich dich geschlagen?
Ja, ein bisschen.
-Was war anders? -Nichts.
Außer, dass du die Kommode verschoben hast.
Warum ist sie da?
Ich mag sie da.
Ich sag dir, was ich nicht mag.
Mittendrin bin ich über das hier gerollt.
Hast du im Bett gegessen?
Klar doch.
Deine Bettseite dient seit einem Monat als Tisch.
Was ist los?
Warum klingen wir so verheiratet?
Weil wir es sind.
Vielleicht ist das das Problem.
Nach einer schlechten Baggerwende machst du Schluss?
Als wir bei Lucretia waren,
war es verrucht.
Mit dem Risiko, dass das Monster reinkommt und uns erwischt.
-Hör auf! -"Wo bist du?"
Du hast recht.
Vielleicht kann ich noch ein paar Nächte dort verbringen?
-Jetzt gleich? -Du kennst die Antwort.
Warum reden wir noch?
Ziehen wir uns an,
damit wir uns ausziehen können!
Trampel nicht so.
Wir halten nach dem Turnen sonst immer bei McDonald's!
Du hast es im Vorbeifahren gesehen.
Du isst sowieso nie auf.
Gott mag keine Menschen, die McNuggets wegwerfen.
Aber ich habe Hunger! Was soll ich essen?
Heute nicht, Kleine.
Wir stehen in einem Raum voller bezahltem Essen.
Finde etwas.
Behandle mich nicht wie Kelvin.
Heute ist die ganze Welt Kelvin.
Warte.
Ist das die Kaffeemaschine, die ich deinen Eltern schenkte?
Sie war teuer!
Wir nennen es den Hocker.
Was?
Ich kann nicht fassen, dass sie die nie benutzt haben.
Ich habe ihnen viele Sachen gekauft, die sie offenbar nie benutzt haben.
Wo ist die Heißluftfritteuse?
Was?
Und wo ist der teure Mixer?
Wo ist der Luftbefeuchter?
Meinst du den Türhalter im Keller?
Er sollte hier die trockene Luft befeuchten!
Weißt du, wo es gute Luft gibt? McDonald's PlayPlace.
Hier klebt auch alles.
Ich bin auf Mission.
Wenn ihr nicht wertschätzt, was ich euch kaufe,
kommt es halt weg.
Ja, ich mach so richtig…
Maya, hey!
-Wie war die Schule? -Ja.
Hat Tante Lucretia dich nicht abgeholt?
-Wo ist sie? -Im Keller.
Im Keller wird nicht glücklich sein.
Der Kammerjäger war Dienstag hier.
Ihre Rattenfreunde da unten sind tot.
Mama, bleibst du dauerhaft zu Hause?
Mama braucht noch ein paar Nächte.
Bald, Baby, ok?
Sehr bald.
Den sollten wir dem Schulflohmarkt geben.
Nein, die Schule kriegt unseren Hocker nicht.
Komm, Baby.
Auf geht's!
MEDIZINISCHES ZENTRUM
Sie sind heimgekehrt.
Ein großer Schritt. Wie läuft es?
Es ist fantastisch.
Schön, dass Sie mich anlügen.
Ok. Ich bin nicht heimgekehrt.
Ich weiß, was ich tue.
Sie sollten mein Buch lesen.
Ich will bald heimkehren.
Aber bei mir und Bennie ist es so:
Es läuft am besten,
wenn wir…
Wie sich zeigt…
Er knallt richtig gut,
und das gefällt mir.
Sex.
Sie kehren wegen Sex nicht heim?
Solchen Sex hatten Sie nie.
Ihnen ist doch klar, dass der Aufschub nichts mit Sex zu tun hat.
Ist bei Ihnen lange her, was?
Es geht hier nicht um mich.
Aber fürs Protokoll:
Ich bin der Hammer.
Hören Sie, Sie haben große Durchbrüche erzielt.
Aber Ihr Kontrollbedürfnis wird nicht über Nacht verschwinden.
Das stimmt.
Wir hatten Sex zu Hause,
und es war nur Sex zu Hause.
Vielleicht erwarte ich die nächste Katastrophe.
Was soll bei Ihnen noch katastrophaler werden?
Bei Ihnen war schon alles kaputt.
Was?
Lesen Sie mein Buch!
Deine Stunde ist vorbei.
Gehen wir, Regina.
Sie hat dir keine Flusen in den Kopf gesetzt, oder?
Ich habe mich gedehnt.
Sehr gesund.
Tatsächlich, alles ist brandneu.
Ich weiß.
Noch mal von vorn.
Sie verkaufen alles und geben mir mein Geld?
-Minus mein Anteil. -10 %?
-30 %. -Oh, Sie erinnern sich?
An mein Geschäftsmodell? Ja.
Mein Auto ist schon voll, aber ich schicke jemanden vorbei.
Aber schnell, ich habe es eilig.
Sind die Sachen heiß?
Nein, Sie Rassistin.
Aber das Wasser in meinem Gebäude auch nicht. Los!
Von ihren Hemdstreifen wurde mir schwindlig.
-Hey, danke fürs Kommen. -Hey, Maya.
Ihr habt Sachen für den Schulflohmarkt?
Ja.
Das alles?
-Ich denke schon. -Fantastisch.
Ich nehme alles mit.
Moment.
Warten Sie doch, bis Papa kommt.
-Wo ist er? -Er arbeitet.
Er hat eine eigene Firma und sieht gut aus.
Ok, gut zu wissen.
Wollen Sie was trinken?
Oder ein Parfüm?
Stimmt, ich rieche noch nach Hackauflauf.
Ich könnte Ihren Hackauflauf täglich essen.
Bin gleich wieder da.
Mama.
Das ist gutes Zeug.
Die Fritteuse könnte ich behalten.
Nein, Ella, so hast du deinen letzten Job verloren.
Hey. Rieche ich Hackauflauf?
Sie sind wegen des Zeugs hier?
Maya sagte, das ganze Zeug sei zu haben.
Jedes einzelne Stück.
Plus Maya, zum richtigen Preis.
War nur Spaß.
Ich bin gerade nicht so gut drauf.
Wie ist das?
Regina hat nicht mal das Siegel gebrochen!
Danke, Maya.
Mal sehen, was es hier an Schnaps gibt.
Nein, wir nehmen keinen Alkohol.
Der ist für mich.
Vier Wege mit Stoppschild. Was tun?
Ruhig bleiben.
Solange jeder fährt, wann er soll.
Im Gegensatz zu diesem Arschloch!
Du bist dran! Fahr!
Brauchst du eine Einladung? Fahr!
Bernard, hör auf!
Idioten brauchen eine Lektion.
Wieso rastest du ständig aus?
-Was meinst du? -Dich, Mad Max!
Wieso verhältst du dich so?
Du hast einen "Wie fahre ich?"-Aufkleber.
Den habe ich abgekratzt.
Ok, vielleicht bin ich etwas angespannt.
Ich bin gestresst wegen des Boxclubs.
Und vielleicht lasse ich meinen Frust auf der Straße aus.
An jedem Auto, Fußgänger und Tier, das die Straße überquert.
Das Eichhörnchen hatte es verdient!
Ich will es dir nicht verleiden.
Lerne lieber mit Kelvin und Savannah.
Die haben mich zuletzt bei Panda Express abserviert.
Keine Freunde, keine Mama.
Ich werde durchfallen.
Warum fährt der Jeep so langsam?
Los! Leute brauchen ihren Scheiß!
Der hat einen "Blue Lives Matter"-Aufkleber!
Die brüllen wir nicht an.
Jetzt muss ich hier abfahren.
Du hast mich mit dem Parfüm erwischt.
Das ist kein Pfefferspray.
Man braucht nur wenig.
Verzeihung. Ich wollte, dass die neue Mama gut riecht.
"Neue Mama"?
Oh, Gott. Nicht schon wieder.
Meine Fischstäbchen sind wohl einfach zu gut.
Wo kommt unser Zeug hin?
Und warum ist die Schulköchin hier?
Wegen Papa.
Was?
Weil die Mama nie da ist.
"Die Mama"? Verdammt.
Um es klarzustellen,
ich hole nur Sachen für den Schulflohmarkt ab.
Ich hab einen Mann.
Es tut mir leid.
Sie wurden da in etwas hineingezogen.
-Darf ich das mitnehmen? -Ja, alles. Außer meinem Mann.
Keine Bange.
Hey, ich will Sie auch nicht!
Nochmals danke.
Bringen Sie den Scheiß nächstes Jahr zur Schule.
Klingt fair.
Maya,
du brauchst mich nicht zu ersetzen.
-Aber du wohnst nicht mehr hier. -Geduld.
Sie ist bald wieder zurück.
Nein, Bennie.
Baby, ich bin jetzt zurück. Ich bin zu Hause.
Mach mir nichts vor.
Tue ich nicht.
Ich weiß, dass alles verwirrend war.
Du hast sicher noch Fragen.
Auch ich habe noch Fragen.
Aber eins muss dir klar sein:
Ich bin und bleibe deine Mama,
und ich werde immer für dich da sein.
Ok?
Ich liebe dich.
-Ich dich auch, alte Mama. -Nein!
Lass das.
Oh, ich muss bei Animal Crossing Rüben verkaufen.
Der Panda meint's ernst.
Stimmt. Hey, verkaufst du auch meine?
Deine Insel, dein Problem.
Sie hat sich ziemlich schnell erholt.
Apropos…
Willst du immer noch Geheimnistuerei?
Unser kleines Ding.
Das Ding muss warten.
Maya wollte die Unersetzliche mit der Schulköchin ersetzen!
-Ja. -Zum Teufel.
Aber es war lustig.
Jetzt bist du zu Hause.
So sieht's aus.
Jetzt kommt: "Heb das auf", "Das gehört da nicht hin",
"Deine Fußnägel kratzen", "Du riechst in der Kirche nach Gras".
Und von dir: "Mach mir ein Sandwich", "Kratz mir den Rücken",
"Deine Kinder brauchen dich", "Mein Kind braucht dich".
So ist das Leben.
So machen wir es.
Sieht so aus.
Nun, da ich zurück bin, muss es anders werden.
Ich habe gesagt, dass ich mich an erste Stelle setzen will.
Aber ich muss daran arbeiten, eine anderes Gleichgewicht zu finden,
damit ich das alles haben kann.
Das Gute, das Schlechte, die Höhen und Tiefen,
die Details, die Baggerwenden und…
Ich bringe mich in Stimmung!
-Willst du bei Lucretia pimpern? -Bei Lucretia ist es immer gut!
Was zum Teufel?
Ich hatte eine Regel!
Ihr seid verrucht.
Ja, sind wir.
Ich sollte alles verbrennen.
Ok, du wirkst etwas verärgert.
Ich möchte mich bedanken. Ok?
Ich weiß dich zu schätzen.
Du hast hier alles geregelt.
Du hast mich bei dir wohnen lassen.
Du hast sogar all das Zeug für Mayas Schulflohmarkt gesammelt.
Danke.
Schulflohmarkt?
Ich hasse euch.
Klar ist es für den Flohmarkt!
Wozu sonst, Lucretia? ****!
Was zum ****!
Lucretia gefällt das nicht!
**** euch alle, versteht ihr?
**** euch, dieses Haus und eure Kinder.
*** diesen ganzen Staat.
Was zum ****!
**** mich!
Entschuldigung.
Ich bin nicht so gut drauf.
Sagte sie "**** die Kinder"?
Untertitel von: Jan Truper