1
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
Jeg vil savne Lucretias topmadras.

2
00:00:15,724 --> 00:00:17,517
Og hendes ægyptiske bomuld.

3
00:00:18,101 --> 00:00:22,230
Når gæsteværelset er så fint,
hvad sover hun så ikke i?

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
Du mener, hvad hun bygger rede i?

5
00:00:25,984 --> 00:00:30,488
Hendes type er til visne blade,
grene og det, hun fælder.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Men jeg glæder mig til at komme hjem.

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
Jeg glæder mig til at få dig hjem.

8
00:00:37,996 --> 00:00:39,539
Vi mangler rene sokker.

9
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
Jeg laver bare sjov.

10
00:00:43,418 --> 00:00:45,670
Jeg glæder mig til at få min krammeven.

11
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
Måske får jeg for travlt med at vaske.

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,969
Måske skulle vi kramme lige nu.

13
00:00:53,053 --> 00:00:54,095
Hvis nu.

14
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Lad os gøre det.

15
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
Manner.

16
00:01:00,477 --> 00:01:02,270
Du krammede hjernen ud på mig.

17
00:01:03,938 --> 00:01:05,940
Hvor har du de moves fra?

18
00:01:06,024 --> 00:01:09,152
Hey. Du kunne selv nogle moves.

19
00:01:09,652 --> 00:01:10,820
Det kan jeg altid.

20
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
Du overraskede mig.

21
00:01:14,741 --> 00:01:16,701
Hvad synes du om skovl og vend?

22
00:01:19,329 --> 00:01:22,207
Ja. Du var fantastisk.

23
00:01:23,374 --> 00:01:25,335
Min søster må ikke høre dig.

24
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Hun ved, jeg er her.

25
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Men hun tror, du hjælper mig med at pakke.

26
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Ja, jeg har gang i en pakke.

27
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Klør fem.

28
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
Hvorfor er du så nuser?

29
00:01:40,350 --> 00:01:44,437
En gang til, men så skal jeg altså
lægge sweatre sammen.

30
00:01:45,855 --> 00:01:49,776
Pis! Hun må ikke se os sådan.
Hun havde én regel.

31
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
Du er sgu hurtig.

32
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
De hurtige bliver ikke skudt.

33
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Regina.

34
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Hvordan går det?
Hvorfor ligger du i sengen?

35
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
Hvor er Bennie?

36
00:02:02,205 --> 00:02:07,001
Bennie henter noget mere tape,

37
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
og jeg frøs.

38
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Meget troværdigt.

39
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
Fint, jeg venter derude, til du er klar.

40
00:02:16,052 --> 00:02:19,597
Jeg hjælper med at bære.
Jeg halter, men jeg er motiveret.

41
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
Og luk et vindue op.

42
00:02:22,475 --> 00:02:24,519
Her lugter urespektabelt.

43
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Okay.

44
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
Okay, skat, hun er gået.

45
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Bennie.

46
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
Bennie?

47
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
Bennie.

48
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
Hvordan gjorde du det?

49
00:02:41,202 --> 00:02:42,495
Jeg er Bennie Upshaw.

50
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Ja.

51
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
Det skal jeg love for.

52
00:02:48,751 --> 00:02:52,672
Jeg ved ikke, hvad der gik af dig,
men jeg trænger til en Gatorade.

53
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
Alt det her luskeri?

54
00:02:58,261 --> 00:03:00,597
-Det er sexet.
-Ja.

55
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
Vi er meget uartige.

56
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
Jeg er altså ikke sådan en pige.

57
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
Jeg er forvirret. Vil du eller ej?

58
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Ja.

59
00:03:15,904 --> 00:03:17,530
Jeg spiller rollespil.

60
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
Nå ja. Okay. Ja.

61
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
Action!

62
00:03:31,794 --> 00:03:35,006
Endnu en gang tillykke til Allan Jacobs,
månedens elev,

63
00:03:35,089 --> 00:03:38,384
og glem ikke at donere ting
til vores loppemarked.

64
00:03:38,468 --> 00:03:41,095
Lad os få gjort legepladsen sikker.

65
00:03:41,179 --> 00:03:43,514
Peanutbutter, pølse og Funyuns?

66
00:03:43,598 --> 00:03:45,975
Far, nu har jeg igen fået din sandwich.

67
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
Hvad er det for en lugt?

68
00:03:48,645 --> 00:03:50,605
Tre ting, som ikke passer sammen.

69
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
Min mor har givet mig en halv kylling,

70
00:03:54,484 --> 00:03:58,488
SunChips og to chokoladecupcakes.

71
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
En halv kylling? Giv et lår!

72
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
Niksen.

73
00:04:01,908 --> 00:04:04,118
Jeg vokser. Min mor, min kylling.

74
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
Det er ikke min fejl, din mor skred.

75
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
Hun kunne tage af sted.
Din mor har husarrest.

76
00:04:11,626 --> 00:04:12,919
Hun er hjemme,

77
00:04:13,002 --> 00:04:16,089
og jeg har aldrig spist bedre.

78
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
Hvorfor sidder jeg her?

79
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
Er du sulten?

80
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
Her lugter, som om
din far har smurt madpakken.

81
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Det har han.

82
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Kom med mig.

83
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
Miss Ella har din ryg.

84
00:04:31,145 --> 00:04:36,067
Jeg har mine berømte fiskefingre
og brownies med M&Ms.

85
00:04:36,150 --> 00:04:37,443
Kom.

86
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
-Hej, far.
-Hej.

87
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
Godt, du kom.
Du må hjælpe mig med at læse.

88
00:04:49,914 --> 00:04:52,250
Læse? Hvor er du sjov.

89
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Jeg vil læse en lur på sofaen.

90
00:04:55,336 --> 00:04:56,963
Det er til træningskørekortet.

91
00:04:57,046 --> 00:04:59,424
Jeg troede, du læste
med Savannah og Kelvin.

92
00:04:59,507 --> 00:05:01,509
Ja, men de ville på Dairy Queen.

93
00:05:01,592 --> 00:05:03,678
Uden mig. Jeg kan lide Dairy Queen.

94
00:05:03,761 --> 00:05:07,390
Det kan alle. Skriv,
de skal tage en Blizzard med til mig,

95
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
men gør det ovenpå.

96
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
Jeg skal bruge sofaen.

97
00:05:11,352 --> 00:05:12,395
-Smut.
-I orden.

98
00:05:12,478 --> 00:05:15,523
-Jeg får drenge til at køre mig.
-Giv mig den bog!

99
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Du kan tro nej.

100
00:05:18,609 --> 00:05:19,444
Godt så.

101
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
"Hvis en betjent dirigerer trafikken
i et fungerende lyskryds…"

102
00:05:24,282 --> 00:05:25,116
Stop.

103
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
Det giver ikke mening.

104
00:05:26,659 --> 00:05:29,495
Hvis det virker,
hvorfor er der så en betjent?

105
00:05:29,579 --> 00:05:31,664
Fordi det er en visitations-fælde.

106
00:05:31,748 --> 00:05:33,791
Lav en U-vending og forsvind.

107
00:05:34,500 --> 00:05:38,463
-Den svarmulighed findes ikke.
-Det er det sorte svar.

108
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
Jeg forsøger at holde dig i live.

109
00:05:41,174 --> 00:05:43,509
Jeg skal bruge færdselsstyrelsens svar.

110
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Jeg har et spørgsmål til dig.

111
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
Hvad laver du?

112
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
Jeg stiller dig et spørgsmål.

113
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
Sommetider går blinklyset i stykker,
og man må signalere med hånden.

114
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Jeg aner ikke, hvad det der betyder.

115
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
Du skal ikke ud at køre.
Gå op til Dairy Queen.

116
00:06:08,576 --> 00:06:10,495
Bliv væk, til du vil læse.

117
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
SKATTEVÆSNET

118
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
Hvad mener De?
Jeg kan ikke lide tavse myndigheder.

119
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
De havde ret, miss Turner.

120
00:06:24,884 --> 00:06:28,096
Deres oplysninger stemmer ikke
med Deres revisors.

121
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Jeg skulle have ordnet det selv.

122
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
Tak, Jesus!

123
00:06:34,310 --> 00:06:36,646
Ja. Vi begynder med Jesus.

124
00:06:36,729 --> 00:06:40,817
Deres gaver til kirken er meget mindre,
end dem, Deres revisor trak fra.

125
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
Ifølge sidste års selvangivelse,
byggede De et børnekapel.

126
00:06:45,405 --> 00:06:46,322
Gjorde jeg det?

127
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
Det gjorde jeg.

128
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
De er vores fremtid.

129
00:06:50,868 --> 00:06:53,663
Ifølge kvitteringerne gav De
$10 om ugen i tiende

130
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
og donerede tre bibler.

131
00:06:55,164 --> 00:06:57,875
Man kan ikke værdisætte Bibelen.

132
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
Det har Barnes & Noble gjort.

133
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
$24,99.

134
00:07:03,881 --> 00:07:08,803
Det er kun toppen af isbjerget.
Det ser ud til, De skylder os mere.

135
00:07:08,886 --> 00:07:09,804
Mere?

136
00:07:09,887 --> 00:07:11,097
Fandeme nej.

137
00:07:11,180 --> 00:07:14,517
Jeg håbede, I ville give mig en check.

138
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
Min vandvarmer er i stykker,
og blikkenslageren kræver kontanter.

139
00:07:18,896 --> 00:07:20,940
Kontanter? Blikkenslagerens navn?

140
00:07:23,734 --> 00:07:25,570
Forsvinder alt det her så?

141
00:07:26,446 --> 00:07:29,365
Du milde, nej.
Jeg tager det her med ovenpå.

142
00:07:29,449 --> 00:07:31,951
De vil aldrig tro, De kom frivilligt.

143
00:07:33,536 --> 00:07:34,954
Det gjorde jeg ikke.

144
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Jeg var her ikke.

145
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
Tak for liftet til Dairy Queen.

146
00:07:47,508 --> 00:07:50,344
Du lignede en trist Søren Brun.

147
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
Du lever af at køre.
Vil du hjælpe med at læse teori?

148
00:07:55,558 --> 00:07:59,270
-Jeg kører ikke bare.
-Du har en nødvendig samfundsfunktion.

149
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Her. Stil spørgsmål.

150
00:08:01,063 --> 00:08:03,316
Man skal ikke læse, mens man kører.

151
00:08:03,941 --> 00:08:06,986
Du stresser dig selv.
Det er ikke svært at køre.

152
00:08:07,069 --> 00:08:08,738
Så forklar flettereglen.

153
00:08:08,821 --> 00:08:12,408
-Hvad er det?
-Kan du se? Du kender ikke reglerne!

154
00:08:12,492 --> 00:08:16,621
Jeg kender reglerne.
I modsætning til fjolset foran!

155
00:08:16,704 --> 00:08:19,540
Et handicapskilt fritager ikke
en for at blinke af,

156
00:08:19,624 --> 00:08:20,958
din åndede spade!

157
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
Hvad har du ellers problemer med?

158
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
Dit tonefald.

159
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
Betyder "billængde" mellemstor,
sedan eller limousine?

160
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
Hold dog kæft!

161
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
Undskyld!

162
00:08:33,596 --> 00:08:35,014
Jeg vælger mellemstor.

163
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
-Du er led.
-Jeg taler ikke til dig.

164
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
Jeg taler til idioten,
som fylder hele vejen.

165
00:08:40,311 --> 00:08:43,105
Det er ikke min bil.
Kør du bare ind i mig.

166
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
Jeg kører ikke med noget vigtigt!

167
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
Din søster?

168
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
Nå, det var da … dejligt.

169
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
Ja, du gik også an.

170
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
Hvad fanden er der med os?

171
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Det ved jeg ikke.

172
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
Vi var ikke helt med.
Jeg skovlede og vendte.

173
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Det var, som om du kæmpede imod.

174
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
Det gjorde jeg vist.

175
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
Slog jeg dig?

176
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
Ja, lidt.

177
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
-Hvad var anderledes?
-Ingenting.

178
00:09:21,644 --> 00:09:25,731
Jeg kan kun komme i tanke om,
at du har flyttet kommoden.

179
00:09:26,232 --> 00:09:27,483
Hvorfor står den der?

180
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
Den passer godt der.

181
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
Det her passer ikke mig.

182
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
Midt i det hele rullede jeg over den her.

183
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
Har du spist i sengen?

184
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
Nemlig.

185
00:09:41,581 --> 00:09:45,126
I den sidste måned
har din side heddet "bordet".

186
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
Hvad har vi gang i?

187
00:09:47,128 --> 00:09:50,172
Hvorfor lyder vi så gift lige nu?

188
00:09:50,256 --> 00:09:51,424
Fordi vi er gift.

189
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
Måske er det humlen.

190
00:09:55,511 --> 00:09:58,264
Dropper du mig
efter ét dårligt skovl og vend?

191
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
Jeg mener, at når vi er hos Lucretia,

192
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
er det fordækt og sjovt.

193
00:10:06,105 --> 00:10:10,610
Tanken om, at uhyret kommer ind
og opdager os.

194
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
-Hold mund!
-"Hvad laver I?"

195
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Du er ikke galt på den.

196
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
Måske kan jeg sove der et par nætter til?

197
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
Går du nu?

198
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
Du kender svaret.

199
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
Hvorfor snakker vi så?

200
00:10:27,501 --> 00:10:28,836
Lad os komme i tøjet,

201
00:10:28,919 --> 00:10:30,880
så vi kan blive nøgne.

202
00:10:35,843 --> 00:10:37,970
Hold op med at trampe.

203
00:10:38,054 --> 00:10:41,641
Men vi tager altid på McDonald's
på vej hjem fra gymnastik.

204
00:10:41,724 --> 00:10:43,434
Vi kørte forbi.

205
00:10:43,517 --> 00:10:45,770
Du så den. Og du spiser aldrig op.

206
00:10:45,853 --> 00:10:49,065
Gud kan ikke lide,
man lader McNuggets gå til spilde.

207
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
Men jeg er sulten.
Hvad skal jeg gøre uden mad?

208
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Ikke i dag, min pige.

209
00:10:55,404 --> 00:10:59,575
Vi står i et lokale fyldt med betalt mad.
Find noget.

210
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
Hvorfor får jeg Kelvin-behandling?

211
00:11:02,870 --> 00:11:05,331
Fordi i dag er hele verden Kelvin.

212
00:11:13,339 --> 00:11:14,298
Lige et øjeblik.

213
00:11:14,799 --> 00:11:18,427
Er det den dyre Keurig,
jeg gav dine forældre i julegave?

214
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Til normalpris?

215
00:11:20,262 --> 00:11:22,515
Vi kalder den skamlen.

216
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
Skam… Hvad?

217
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
Det er bare…

218
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Tænk, at de aldrig har brugt den.

219
00:11:30,439 --> 00:11:32,900
Jeg har faktisk købt meget,

220
00:11:32,983 --> 00:11:34,819
jeg aldrig har set dem bruge.

221
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
Hvor er den airfryer?

222
00:11:38,114 --> 00:11:38,948
Hvad?

223
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
Hvor er den dyre mixer? Hvor er den?

224
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
Hvor er luftfugteren, jeg gav din mor?

225
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
Mener du dørstopperen?
Den er i brug i kælderen.

226
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
Den skulle gøre den tørre luft fugtig.

227
00:11:53,587 --> 00:11:56,674
Ved du, hvor luften er god?
I McDonald's legeområde.

228
00:11:57,425 --> 00:11:58,926
Du kan blive nasset her.

229
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
Jeg er på en mission.

230
00:12:00,803 --> 00:12:04,682
Hvis I ikke værdsætter det,
jeg køber for mine dyrebare penge,

231
00:12:05,725 --> 00:12:07,226
må I ikke beholde det.

232
00:12:08,853 --> 00:12:11,605
Ja. Jeg vil slide den…

233
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Maya!

234
00:12:13,023 --> 00:12:14,400
Hej!

235
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
Hvordan gik det i skolen?

236
00:12:16,944 --> 00:12:20,614
Kørte moster Lucretia dig ikke hjem?
Hvor er hun?

237
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
Nede i kælderen.

238
00:12:21,907 --> 00:12:26,704
I kælderen? Hun bliver ikke glad.
Skadedyrsbekæmperen var her i tirsdags.

239
00:12:26,787 --> 00:12:29,373
De fleste af hendes
små rottevenner er væk.

240
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Mor? Bliver du boende nu?

241
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
Din mor skal bruge et par nætter til.

242
00:12:35,713 --> 00:12:38,799
Men meget snart, skatter. Meget snart.

243
00:12:39,967 --> 00:12:42,136
Den kan skolens loppemarked få.

244
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
Niks, skolen får ikke vores skammel.

245
00:12:45,055 --> 00:12:49,685
-Kom, skatter.
-Af sted med os!

246
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
SAGE LÆGECENTER

247
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Du er flyttet hjem.

248
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
Det er et stort skridt. Hvordan går det?

249
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Det er fantastisk.

250
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
Det er dejligt, at du lyver for mig.

251
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
Okay da.

252
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
Jeg er ikke flyttet hjem.

253
00:13:07,912 --> 00:13:11,999
Som om jeg ikke ved, hvad jeg laver.
Du skulle læse min bog.

254
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
Jeg har planer om at flytte hjem.
Det er bare…

255
00:13:16,086 --> 00:13:18,297
Der er det med mig og Bennie…

256
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Vi fungerer bedst,

257
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
når vi…

258
00:13:24,637 --> 00:13:25,554
Vi har opdaget…

259
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
Han har været helt vild i sengen,

260
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
og jeg kan lide det, som det er.

261
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
Sex.

262
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
Er du ikke flyttet hjem
på grund af sex?

263
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
Du har ikke fået sex på den måde.

264
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
Du trækker det ud af en grund,
som ikke har noget med sex at gøre.

265
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Det er et stykke tid siden, hvad?

266
00:13:53,499 --> 00:13:55,876
Bland dig udenom mine sager.

267
00:13:55,960 --> 00:13:57,253
Men så du ved det,

268
00:13:57,336 --> 00:13:58,504
går det fedt.

269
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
Hør nu her. Du har gjort store gennembrud,

270
00:14:04,468 --> 00:14:09,265
men dit kontrolbehov forsvinder ikke
fra den ene dag til den anden.

271
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Det er rigtigt.

272
00:14:11,976 --> 00:14:14,770
Vi havde sex derhjemme,

273
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
og det var bare sex derhjemme.

274
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Måske venter jeg, at skoen trykker endnu.

275
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
Hvilken sko? Du har ikke flere sko.

276
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Du kom hertil med en brækket hæl.

277
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Hvad?

278
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Læs min bog, for pokker!

279
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
Din time er gået.

280
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Kom så, Regina.

281
00:14:40,421 --> 00:14:43,090
Hun har vel ikke talt dig fra noget?

282
00:14:43,591 --> 00:14:45,217
Jeg har lavet strækøvelser.

283
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
Yderst sundt.

284
00:14:56,520 --> 00:14:58,606
Du har ret. Alt er splinternyt.

285
00:14:58,689 --> 00:14:59,565
Ja.

286
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Lad mig lige få det på det rene.

287
00:15:01,734 --> 00:15:04,445
Du sælger det hele
og giver mig mine penge.

288
00:15:04,528 --> 00:15:06,322
-Minus min andel.
-Ti procent.

289
00:15:06,405 --> 00:15:08,198
-Tredive.
-Nå, det huskede du.

290
00:15:08,282 --> 00:15:10,784
Min forretningsmodel? Ja, det gjorde jeg.

291
00:15:12,202 --> 00:15:15,664
Min bil er fuld,
men jeg får nogen til at hente det.

292
00:15:15,748 --> 00:15:17,666
Sig, de skal skynde sig.

293
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Er de ting … varme?

294
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
Nej, din racist.

295
00:15:25,174 --> 00:15:28,344
Og det er mit vand derhjemme heller ikke,
så af sted.

296
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
De striber gjorde mig helt svimmel.

297
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
-Hej, miss Ella. Tak, fordi du kom.
-Hej, Maya.

298
00:15:43,025 --> 00:15:45,694
Dine forældre har noget til loppemarkedet?

299
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Ja?

300
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
Alt det her?

301
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
-Det går jeg ud fra.
-Det er pragtfuldt.

302
00:15:51,784 --> 00:15:53,869
Jeg læsser det i bilen og smutter.

303
00:15:53,953 --> 00:15:55,037
Vent lidt.

304
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
Vil du ikke vente, til far kommer?

305
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
-Hvor er han?
-På arbejde.

306
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
Han har egen forretning og ser godt ud.

307
00:16:01,835 --> 00:16:04,004
Okay. Det er vel rart at vide.

308
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
Noget at drikke?

309
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
Eller parfume?

310
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
Manner. Jeg lugter af dagens
makaroni med kødsovs.

311
00:16:13,514 --> 00:16:17,601
Jeg elsker din makaroni med kødsovs.
Jeg er straks tilbage.

312
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Mor.

313
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Det er gode sager.

314
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
Måske beholder jeg airfryeren selv.

315
00:16:29,279 --> 00:16:32,449
Nej, Ella.
Sådan mistede du dit sidste job.

316
00:16:33,742 --> 00:16:34,576
Hej.

317
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
Er det kødsovs?

318
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Du skal vel hente tingene.

319
00:16:42,751 --> 00:16:45,629
Ja, Maya lukkede mig ind.
Hun sagde, alt skal væk.

320
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Hver en stump.

321
00:16:47,506 --> 00:16:50,134
Du kan få Maya med,
hvis prisen er rigtig.

322
00:16:51,593 --> 00:16:53,137
Det var for sjov.

323
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
Jeg er nede i kulkælderen.

324
00:16:55,973 --> 00:16:57,016
Hvad med den?

325
00:16:59,309 --> 00:17:02,855
Regina har ikke engang brudt seglet
på den Dior, jeg gav hende.

326
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
Tak, Maya.

327
00:17:05,441 --> 00:17:07,985
Jeg vil se, hvad de har i barskabet.

328
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
Nej, vi tager ikke imod alkohol.

329
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
Det er til mig.

330
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
Her er højrevigepligt. Hvad gør man?

331
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
Bevarer roen, håber jeg.

332
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Så længe alle kører, når de skal.

333
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
I modsætning til den båtnakke.

334
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
Så er det dig!

335
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
Kør!

336
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
Venter du på en invitation? Kør!

337
00:17:27,671 --> 00:17:28,964
Bernard, stop!

338
00:17:29,048 --> 00:17:30,966
Kvajpander skal belæres.

339
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
Hvordan kan du være underfrankeret
og arbejde for UPS?

340
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
-Hvad mener du?
-Dig, Mad Max.

341
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
Hvorfor ter du dig sådan?

342
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
Du har et
"Hvordan kører jeg?"-nummer på.

343
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
Det har jeg fjernet.

344
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
Måske er jeg lidt anspændt.

345
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Det går mig på,
jeg ikke kan købe træningsstedet.

346
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
Og der er en lille mulighed for,
at jeg afreagerer på vejen.

347
00:17:53,697 --> 00:17:58,327
Og alle biler, fodgængere og små dyr,
som krydser vejen.

348
00:17:58,410 --> 00:18:00,496
Egernets dag var kommet.

349
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
Jeg vil ikke afskrække dig.

350
00:18:02,372 --> 00:18:05,167
Måske skulle du læse
med Kelvin og Savannah.

351
00:18:05,250 --> 00:18:09,254
Sidst jeg så dem,
efterlod de mig i Panda Express.

352
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
Mine venner er væk, mor er væk.

353
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
Jeg dumper til prøven.

354
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
Og hvorfor kører den Jeep så langsomt?

355
00:18:16,220 --> 00:18:18,055
Kør! Folk skal have deres ting!

356
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
Aaliyah!

357
00:18:20,849 --> 00:18:22,726
Han har en Støt politiet-sticker.

358
00:18:22,810 --> 00:18:24,353
Dem råber vi ikke ad.

359
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
Jeg vil lade, som om jeg skal af her.

360
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
Du fik ram på mig med parfumen.

361
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
Det er ikke peberspray.

362
00:18:35,280 --> 00:18:36,532
Det bruges diskret.

363
00:18:37,032 --> 00:18:37,991
Undskyld.

364
00:18:38,075 --> 00:18:40,369
Du skulle bare dufte godt, nye mor.

365
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
"Nye mor"?

366
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
Du godeste. Ikke nu igen.

367
00:18:45,415 --> 00:18:48,210
Ella, du dummer dig med de fiskefingre.

368
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
Hvor skal vores ting hen?

369
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
Og hvad laver din kantinedame her?

370
00:18:57,219 --> 00:18:58,512
Hun er til far.

371
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
Til hvad?

372
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
Som min nye mor,
for den er her aldrig.

373
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
"Den"? Hvad fanden?

374
00:19:06,186 --> 00:19:07,604
Lad mig gøre det klart,

375
00:19:07,688 --> 00:19:11,191
at jeg troede, jeg skulle hente
ting til loppemarkedet.

376
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Jeg har en fyr.

377
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
Det må du undskylde.

378
00:19:14,278 --> 00:19:17,114
Du er åbenbart blevet lokket til noget.

379
00:19:17,614 --> 00:19:18,824
Må jeg tage tingene?

380
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
Tag endelig det hele, bare ikke min mand.

381
00:19:22,494 --> 00:19:23,579
Bare rolig.

382
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
Jeg er heller ikke interesseret i dig!

383
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
Endnu en gang tak.

384
00:19:30,794 --> 00:19:34,006
Men næste år skal I aflevere
tingene på skolen.

385
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Helt i orden.

386
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Maya,

387
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
du behøver ikke at prøve at erstatte mig.

388
00:19:47,019 --> 00:19:49,688
-Men du bor her ikke længere.
-Op med humøret.

389
00:19:49,771 --> 00:19:52,107
Hun er tilbage om et par nætter.

390
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
Faktisk, Bennie, så nej.

391
00:19:55,319 --> 00:19:57,404
Skatter, jeg er tilbage lige nu.

392
00:19:58,071 --> 00:19:58,947
Jeg er hjemme.

393
00:19:59,031 --> 00:20:00,449
Du må ikke lave sjov.

394
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
Det gør jeg ikke.

395
00:20:05,996 --> 00:20:08,624
Jeg ved, det har været forvirrende.

396
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
Du har sikkert stadig spørgsmål.

397
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
Jeg har stadig spørgsmål.

398
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
Men du skal være klar over en ting.

399
00:20:19,301 --> 00:20:24,640
Jeg vil altid være din mor,
og jeg vil altid være her for dig.

400
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
Okay?

401
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
Jeg elsker dig.

402
00:20:31,063 --> 00:20:34,650
-Jeg elsker også dig, gamle mor.
-Næh nej.

403
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
Begynd ikke på det.

404
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
Pokkers!

405
00:20:40,239 --> 00:20:43,450
Jeg må sælge majroer i Animal Crossing.
Pandaen er streng.

406
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
Sådan er de. Hej, sælg også mine.

407
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
Din ø, dit problem.

408
00:20:50,582 --> 00:20:53,835
Hun sprang hurtigt
tilbage til gamle vaner.

409
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
Apropos at springe…

410
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
Skal vi stadig luske rundt?

411
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
Vi har jo vores ting.

412
00:21:07,557 --> 00:21:09,685
Den ting på vente.

413
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
Maya forsøgte
at erstatte den uerstattelige

414
00:21:13,939 --> 00:21:15,148
med sin kantinedame.

415
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
Ja.

416
00:21:16,441 --> 00:21:17,609
Hvad fanden?

417
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Men det var sjovt.

418
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
Nu er du rigtigt hjemme.

419
00:21:22,823 --> 00:21:24,241
Det er tanken.

420
00:21:24,908 --> 00:21:28,412
Så bliver det: "Saml op."
"Den hører ikke til der."

421
00:21:28,495 --> 00:21:30,122
"Dine tånegle kradser."

422
00:21:30,205 --> 00:21:32,124
"Du lugtede af hash i kirken."

423
00:21:33,208 --> 00:21:36,753
Og du vil sige: "Smør mig en mad."
"Klø mig på ryggen."

424
00:21:36,837 --> 00:21:39,631
"Dine børn og mit bonusbarn
har brug for dig."

425
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
Sådan er livet.

426
00:21:42,634 --> 00:21:44,344
Det er det, vi gør her.

427
00:21:45,345 --> 00:21:46,430
Det er det vel.

428
00:21:49,182 --> 00:21:53,645
Men tingene er nødt til
at blive anderledes.

429
00:21:54,146 --> 00:21:58,525
Jeg ved godt, jeg sagde,
jeg ville sætte mig selv først,

430
00:21:59,901 --> 00:22:04,114
men jeg må arbejde på
at finde en anden balance,

431
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
så jeg kan få alt det, ikke?

432
00:22:08,243 --> 00:22:11,204
Det gode, det dårlige, op- og nedturene,

433
00:22:11,288 --> 00:22:12,581
detaljer og overblik,

434
00:22:12,664 --> 00:22:13,999
skovl og vend.

435
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
Åh, nu fik jeg tændt mig selv.

436
00:22:19,004 --> 00:22:23,508
-Skal vi bolle hos Lucretia?
-Det er altid godt hos Lucretia.

437
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Hvad fanden?

438
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
Jeg havde én regel.

439
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
I er væmmelige.

440
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
Ja, vi er.

441
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
Jeg bør brænde
det hele og starte forfra.

442
00:22:32,851 --> 00:22:36,021
Okay. Du virker lidt ude af den.

443
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
Lad mig takke dig, okay?

444
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
Jeg sætter pris på dig.

445
00:22:41,860 --> 00:22:43,904
Du holdt fortet for mig.

446
00:22:43,987 --> 00:22:46,865
Du lod mig bo hos dig. Jeg…

447
00:22:47,532 --> 00:22:49,951
Du sørgede endda for alle de ting

448
00:22:50,035 --> 00:22:52,954
til loppemarkedet på Mayas skole. Tak.

449
00:22:59,544 --> 00:23:00,462
Loppemarked?

450
00:23:05,133 --> 00:23:06,343
Jeg hader jer.

451
00:23:10,180 --> 00:23:13,892
Ja, det var da til det sk*** loppemarked.
Hvad ellers, Lucretia?

452
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
Hvad i…

453
00:23:15,394 --> 00:23:17,145
Det skal ikke hjælpe Lucretia!

454
00:23:18,772 --> 00:23:21,316
**** det! Ved I hvad? *** jer!
Det mener jeg.

455
00:23:21,400 --> 00:23:22,526
**** jer, **** huset,

456
00:23:22,609 --> 00:23:23,568
**** jeres børn.

457
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
**** hele den ***** stat.

458
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
Hvad i *******.

459
00:23:28,240 --> 00:23:29,116
**** mig!

460
00:23:35,455 --> 00:23:36,790
Undskyld, jeg er bare…

461
00:23:37,749 --> 00:23:39,709
…nede i kulkælderen.

462
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
Sagde hun lige "**** børnene"?

463
00:24:20,167 --> 00:24:21,918
Tekster af: Henriette Saffron