Jeg vil savne Lucretias topmadras.
Og hendes ægyptiske bomuld.
Når gæsteværelset er så fint, hvad sover hun så ikke i?
Du mener, hvad hun bygger rede i?
Hendes type er til visne blade, grene og det, hun fælder.
Men jeg glæder mig til at komme hjem.
Jeg glæder mig til at få dig hjem.
Vi mangler rene sokker.
Jeg laver bare sjov.
Jeg glæder mig til at få min krammeven.
Måske får jeg for travlt med at vaske.
Måske skulle vi kramme lige nu.
Hvis nu.
Lad os gøre det.
Manner.
Du krammede hjernen ud på mig.
Hvor har du de moves fra?
Hey. Du kunne selv nogle moves.
Det kan jeg altid.
Du overraskede mig.
Hvad synes du om skovl og vend?
Ja. Du var fantastisk.
Min søster må ikke høre dig.
Hun ved, jeg er her.
Men hun tror, du hjælper mig med at pakke.
Ja, jeg har gang i en pakke.
Klør fem.
Hvorfor er du så nuser?
En gang til, men så skal jeg altså lægge sweatre sammen.
Pis! Hun må ikke se os sådan. Hun havde én regel.
Du er sgu hurtig.
De hurtige bliver ikke skudt.
Regina.
Hvordan går det? Hvorfor ligger du i sengen?
Hvor er Bennie?
Bennie henter noget mere tape,
og jeg frøs.
Meget troværdigt.
Fint, jeg venter derude, til du er klar.
Jeg hjælper med at bære. Jeg halter, men jeg er motiveret.
Og luk et vindue op.
Her lugter urespektabelt.
Okay.
Okay, skat, hun er gået.
Bennie.
Bennie?
Bennie.
Hvordan gjorde du det?
Jeg er Bennie Upshaw.
Ja.
Det skal jeg love for.
Jeg ved ikke, hvad der gik af dig, men jeg trænger til en Gatorade.
Alt det her luskeri?
-Det er sexet. -Ja.
Vi er meget uartige.
Jeg er altså ikke sådan en pige.
Jeg er forvirret. Vil du eller ej?
Ja.
Jeg spiller rollespil.
Nå ja. Okay. Ja.
Action!
Endnu en gang tillykke til Allan Jacobs, månedens elev,
og glem ikke at donere ting til vores loppemarked.
Lad os få gjort legepladsen sikker.
Peanutbutter, pølse og Funyuns?
Far, nu har jeg igen fået din sandwich.
Hvad er det for en lugt?
Tre ting, som ikke passer sammen.
Min mor har givet mig en halv kylling,
SunChips og to chokoladecupcakes.
En halv kylling? Giv et lår!
Niksen.
Jeg vokser. Min mor, min kylling.
Det er ikke min fejl, din mor skred.
Hun kunne tage af sted. Din mor har husarrest.
Hun er hjemme,
og jeg har aldrig spist bedre.
Hvorfor sidder jeg her?
Er du sulten?
Her lugter, som om din far har smurt madpakken.
Det har han.
Kom med mig.
Miss Ella har din ryg.
Jeg har mine berømte fiskefingre og brownies med M&Ms.
Kom.
-Hej, far. -Hej.
Godt, du kom. Du må hjælpe mig med at læse.
Læse? Hvor er du sjov.
Jeg vil læse en lur på sofaen.
Det er til træningskørekortet.
Jeg troede, du læste med Savannah og Kelvin.
Ja, men de ville på Dairy Queen.
Uden mig. Jeg kan lide Dairy Queen.
Det kan alle. Skriv, de skal tage en Blizzard med til mig,
men gør det ovenpå.
Jeg skal bruge sofaen.
-Smut. -I orden.
-Jeg får drenge til at køre mig. -Giv mig den bog!
Du kan tro nej.
Godt så.
"Hvis en betjent dirigerer trafikken i et fungerende lyskryds…"
Stop.
Det giver ikke mening.
Hvis det virker, hvorfor er der så en betjent?
Fordi det er en visitations-fælde.
Lav en U-vending og forsvind.
-Den svarmulighed findes ikke. -Det er det sorte svar.
Jeg forsøger at holde dig i live.
Jeg skal bruge færdselsstyrelsens svar.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Hvad laver du?
Jeg stiller dig et spørgsmål.
Sommetider går blinklyset i stykker, og man må signalere med hånden.
Jeg aner ikke, hvad det der betyder.
Du skal ikke ud at køre. Gå op til Dairy Queen.
Bliv væk, til du vil læse.
SKATTEVÆSNET
Hvad mener De? Jeg kan ikke lide tavse myndigheder.
De havde ret, miss Turner.
Deres oplysninger stemmer ikke med Deres revisors.
Jeg skulle have ordnet det selv.
Tak, Jesus!
Ja. Vi begynder med Jesus.
Deres gaver til kirken er meget mindre, end dem, Deres revisor trak fra.
Ifølge sidste års selvangivelse, byggede De et børnekapel.
Gjorde jeg det?
Det gjorde jeg.
De er vores fremtid.
Ifølge kvitteringerne gav De $10 om ugen i tiende
og donerede tre bibler.
Man kan ikke værdisætte Bibelen.
Det har Barnes & Noble gjort.
$24,99.
Det er kun toppen af isbjerget. Det ser ud til, De skylder os mere.
Mere?
Fandeme nej.
Jeg håbede, I ville give mig en check.
Min vandvarmer er i stykker, og blikkenslageren kræver kontanter.
Kontanter? Blikkenslagerens navn?
Forsvinder alt det her så?
Du milde, nej. Jeg tager det her med ovenpå.
De vil aldrig tro, De kom frivilligt.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg var her ikke.
Tak for liftet til Dairy Queen.
Du lignede en trist Søren Brun.
Du lever af at køre. Vil du hjælpe med at læse teori?
-Jeg kører ikke bare. -Du har en nødvendig samfundsfunktion.
Her. Stil spørgsmål.
Man skal ikke læse, mens man kører.
Du stresser dig selv. Det er ikke svært at køre.
Så forklar flettereglen.
-Hvad er det? -Kan du se? Du kender ikke reglerne!
Jeg kender reglerne. I modsætning til fjolset foran!
Et handicapskilt fritager ikke en for at blinke af,
din åndede spade!
Hvad har du ellers problemer med?
Dit tonefald.
Betyder "billængde" mellemstor, sedan eller limousine?
Hold dog kæft!
Undskyld!
Jeg vælger mellemstor.
-Du er led. -Jeg taler ikke til dig.
Jeg taler til idioten, som fylder hele vejen.
Det er ikke min bil. Kør du bare ind i mig.
Jeg kører ikke med noget vigtigt!
Din søster?
Nå, det var da … dejligt.
Ja, du gik også an.
Hvad fanden er der med os?
Det ved jeg ikke.
Vi var ikke helt med. Jeg skovlede og vendte.
Det var, som om du kæmpede imod.
Det gjorde jeg vist.
Slog jeg dig?
Ja, lidt.
-Hvad var anderledes? -Ingenting.
Jeg kan kun komme i tanke om, at du har flyttet kommoden.
Hvorfor står den der?
Den passer godt der.
Det her passer ikke mig.
Midt i det hele rullede jeg over den her.
Har du spist i sengen?
Nemlig.
I den sidste måned har din side heddet "bordet".
Hvad har vi gang i?
Hvorfor lyder vi så gift lige nu?
Fordi vi er gift.
Måske er det humlen.
Dropper du mig efter ét dårligt skovl og vend?
Jeg mener, at når vi er hos Lucretia,
er det fordækt og sjovt.
Tanken om, at uhyret kommer ind og opdager os.
-Hold mund! -"Hvad laver I?"
Du er ikke galt på den.
Måske kan jeg sove der et par nætter til?
Går du nu?
Du kender svaret.
Hvorfor snakker vi så?
Lad os komme i tøjet,
så vi kan blive nøgne.
Hold op med at trampe.
Men vi tager altid på McDonald's på vej hjem fra gymnastik.
Vi kørte forbi.
Du så den. Og du spiser aldrig op.
Gud kan ikke lide, man lader McNuggets gå til spilde.
Men jeg er sulten. Hvad skal jeg gøre uden mad?
Ikke i dag, min pige.
Vi står i et lokale fyldt med betalt mad. Find noget.
Hvorfor får jeg Kelvin-behandling?
Fordi i dag er hele verden Kelvin.
Lige et øjeblik.
Er det den dyre Keurig, jeg gav dine forældre i julegave?
Til normalpris?
Vi kalder den skamlen.
Skam… Hvad?
Det er bare…
Tænk, at de aldrig har brugt den.
Jeg har faktisk købt meget,
jeg aldrig har set dem bruge.
Hvor er den airfryer?
Hvad?
Hvor er den dyre mixer? Hvor er den?
Hvor er luftfugteren, jeg gav din mor?
Mener du dørstopperen? Den er i brug i kælderen.
Den skulle gøre den tørre luft fugtig.
Ved du, hvor luften er god? I McDonald's legeområde.
Du kan blive nasset her.
Jeg er på en mission.
Hvis I ikke værdsætter det, jeg køber for mine dyrebare penge,
må I ikke beholde det.
Ja. Jeg vil slide den…
Maya!
Hej!
Hvordan gik det i skolen?
Kørte moster Lucretia dig ikke hjem? Hvor er hun?
Nede i kælderen.
I kælderen? Hun bliver ikke glad. Skadedyrsbekæmperen var her i tirsdags.
De fleste af hendes små rottevenner er væk.
Mor? Bliver du boende nu?
Din mor skal bruge et par nætter til.
Men meget snart, skatter. Meget snart.
Den kan skolens loppemarked få.
Niks, skolen får ikke vores skammel.
-Kom, skatter. -Af sted med os!
SAGE LÆGECENTER
Du er flyttet hjem.
Det er et stort skridt. Hvordan går det?
Det er fantastisk.
Det er dejligt, at du lyver for mig.
Okay da.
Jeg er ikke flyttet hjem.
Som om jeg ikke ved, hvad jeg laver. Du skulle læse min bog.
Jeg har planer om at flytte hjem. Det er bare…
Der er det med mig og Bennie…
Vi fungerer bedst,
når vi…
Vi har opdaget…
Han har været helt vild i sengen,
og jeg kan lide det, som det er.
Sex.
Er du ikke flyttet hjem på grund af sex?
Du har ikke fået sex på den måde.
Du trækker det ud af en grund, som ikke har noget med sex at gøre.
Det er et stykke tid siden, hvad?
Bland dig udenom mine sager.
Men så du ved det,
går det fedt.
Hør nu her. Du har gjort store gennembrud,
men dit kontrolbehov forsvinder ikke fra den ene dag til den anden.
Det er rigtigt.
Vi havde sex derhjemme,
og det var bare sex derhjemme.
Måske venter jeg, at skoen trykker endnu.
Hvilken sko? Du har ikke flere sko.
Du kom hertil med en brækket hæl.
Hvad?
Læs min bog, for pokker!
Din time er gået.
Kom så, Regina.
Hun har vel ikke talt dig fra noget?
Jeg har lavet strækøvelser.
Yderst sundt.
Du har ret. Alt er splinternyt.
Ja.
Lad mig lige få det på det rene.
Du sælger det hele og giver mig mine penge.
-Minus min andel. -Ti procent.
-Tredive. -Nå, det huskede du.
Min forretningsmodel? Ja, det gjorde jeg.
Min bil er fuld, men jeg får nogen til at hente det.
Sig, de skal skynde sig.
Er de ting … varme?
Nej, din racist.
Og det er mit vand derhjemme heller ikke, så af sted.
De striber gjorde mig helt svimmel.
-Hej, miss Ella. Tak, fordi du kom. -Hej, Maya.
Dine forældre har noget til loppemarkedet?
Ja?
Alt det her?
-Det går jeg ud fra. -Det er pragtfuldt.
Jeg læsser det i bilen og smutter.
Vent lidt.
Vil du ikke vente, til far kommer?
-Hvor er han? -På arbejde.
Han har egen forretning og ser godt ud.
Okay. Det er vel rart at vide.
Noget at drikke?
Eller parfume?
Manner. Jeg lugter af dagens makaroni med kødsovs.
Jeg elsker din makaroni med kødsovs. Jeg er straks tilbage.
Mor.
Det er gode sager.
Måske beholder jeg airfryeren selv.
Nej, Ella. Sådan mistede du dit sidste job.
Hej.
Er det kødsovs?
Du skal vel hente tingene.
Ja, Maya lukkede mig ind. Hun sagde, alt skal væk.
Hver en stump.
Du kan få Maya med, hvis prisen er rigtig.
Det var for sjov.
Jeg er nede i kulkælderen.
Hvad med den?
Regina har ikke engang brudt seglet på den Dior, jeg gav hende.
Tak, Maya.
Jeg vil se, hvad de har i barskabet.
Nej, vi tager ikke imod alkohol.
Det er til mig.
Her er højrevigepligt. Hvad gør man?
Bevarer roen, håber jeg.
Så længe alle kører, når de skal.
I modsætning til den båtnakke.
Så er det dig!
Kør!
Venter du på en invitation? Kør!
Bernard, stop!
Kvajpander skal belæres.
Hvordan kan du være underfrankeret og arbejde for UPS?
-Hvad mener du? -Dig, Mad Max.
Hvorfor ter du dig sådan?
Du har et "Hvordan kører jeg?"-nummer på.
Det har jeg fjernet.
Måske er jeg lidt anspændt.
Det går mig på, jeg ikke kan købe træningsstedet.
Og der er en lille mulighed for, at jeg afreagerer på vejen.
Og alle biler, fodgængere og små dyr, som krydser vejen.
Egernets dag var kommet.
Jeg vil ikke afskrække dig.
Måske skulle du læse med Kelvin og Savannah.
Sidst jeg så dem, efterlod de mig i Panda Express.
Mine venner er væk, mor er væk.
Jeg dumper til prøven.
Og hvorfor kører den Jeep så langsomt?
Kør! Folk skal have deres ting!
Aaliyah!
Han har en Støt politiet-sticker.
Dem råber vi ikke ad.
Jeg vil lade, som om jeg skal af her.
Du fik ram på mig med parfumen.
Det er ikke peberspray.
Det bruges diskret.
Undskyld.
Du skulle bare dufte godt, nye mor.
"Nye mor"?
Du godeste. Ikke nu igen.
Ella, du dummer dig med de fiskefingre.
Hvor skal vores ting hen?
Og hvad laver din kantinedame her?
Hun er til far.
Til hvad?
Som min nye mor, for den er her aldrig.
"Den"? Hvad fanden?
Lad mig gøre det klart,
at jeg troede, jeg skulle hente ting til loppemarkedet.
Jeg har en fyr.
Det må du undskylde.
Du er åbenbart blevet lokket til noget.
Må jeg tage tingene?
Tag endelig det hele, bare ikke min mand.
Bare rolig.
Jeg er heller ikke interesseret i dig!
Endnu en gang tak.
Men næste år skal I aflevere tingene på skolen.
Helt i orden.
Maya,
du behøver ikke at prøve at erstatte mig.
-Men du bor her ikke længere. -Op med humøret.
Hun er tilbage om et par nætter.
Faktisk, Bennie, så nej.
Skatter, jeg er tilbage lige nu.
Jeg er hjemme.
Du må ikke lave sjov.
Det gør jeg ikke.
Jeg ved, det har været forvirrende.
Du har sikkert stadig spørgsmål.
Jeg har stadig spørgsmål.
Men du skal være klar over en ting.
Jeg vil altid være din mor, og jeg vil altid være her for dig.
Okay?
Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig, gamle mor. -Næh nej.
Begynd ikke på det.
Pokkers!
Jeg må sælge majroer i Animal Crossing. Pandaen er streng.
Sådan er de. Hej, sælg også mine.
Din ø, dit problem.
Hun sprang hurtigt tilbage til gamle vaner.
Apropos at springe…
Skal vi stadig luske rundt?
Vi har jo vores ting.
Den ting på vente.
Maya forsøgte at erstatte den uerstattelige
med sin kantinedame.
Ja.
Hvad fanden?
Men det var sjovt.
Nu er du rigtigt hjemme.
Det er tanken.
Så bliver det: "Saml op." "Den hører ikke til der."
"Dine tånegle kradser."
"Du lugtede af hash i kirken."
Og du vil sige: "Smør mig en mad." "Klø mig på ryggen."
"Dine børn og mit bonusbarn har brug for dig."
Sådan er livet.
Det er det, vi gør her.
Det er det vel.
Men tingene er nødt til at blive anderledes.
Jeg ved godt, jeg sagde, jeg ville sætte mig selv først,
men jeg må arbejde på at finde en anden balance,
så jeg kan få alt det, ikke?
Det gode, det dårlige, op- og nedturene,
detaljer og overblik,
skovl og vend.
Åh, nu fik jeg tændt mig selv.
-Skal vi bolle hos Lucretia? -Det er altid godt hos Lucretia.
Hvad fanden?
Jeg havde én regel.
I er væmmelige.
Ja, vi er.
Jeg bør brænde det hele og starte forfra.
Okay. Du virker lidt ude af den.
Lad mig takke dig, okay?
Jeg sætter pris på dig.
Du holdt fortet for mig.
Du lod mig bo hos dig. Jeg…
Du sørgede endda for alle de ting
til loppemarkedet på Mayas skole. Tak.
Loppemarked?
Jeg hader jer.
Ja, det var da til det sk*** loppemarked. Hvad ellers, Lucretia?
Hvad i…
Det skal ikke hjælpe Lucretia!
**** det! Ved I hvad? *** jer! Det mener jeg.
**** jer, **** huset,
**** jeres børn.
**** hele den ***** stat.
Hvad i *******.
**** mig!
Undskyld, jeg er bare…
…nede i kulkælderen.
Sagde hun lige "**** børnene"?
Tekster af: Henriette Saffron