Ta matrace mi bude chybět.
- I ta egyptská bavlna. - No jo.
A tohle povléká hostům. Představ si, v čem musí spát ona.
Její druh nespí, ale hnízdí.
Zavrtá se do směsice suchýho listí, větviček a svlíklý kůže.
Stejně se už těším domů.
Já se taky nemůžu dočkat. Už dva týdny chodíme bez ponožek.
Dělám si srandu.
Zase se budu mít s kým mazlit.
To nevím kdy, když na mě čeká hora prádla.
Možná bysme se měli radši pomazlit hned teď.
Pro jistotu.
Tak pojď.
Ty jo.
Vymazlilas mi mozek z hlavy.
To bylo sexy. Kdes ses to naučila?
Nech toho. Sám ses pěkně oháněl.
To já vždycky.
Ale tys mě překvapila.
Líbilo se ti to přehození?
Jo. Bylo parádní.
Ale potichu. Ať tě neslyší ségra.
Beztak o mně ví. Viděla mě přijít.
Ale myslí si, že mi pomáháš balit.
Však jo. Rvu to tam, co to dá.
Pojď.
Jsi k sežrání.
Tak jo. Dáme si nášup, ale pak už se vrhnem na svetry.
Do háje. Nesmí nás načapat.
Měla jediný pravidlo.
Jsi rychlej.
Kdo otálí, schytá to.
Regino.
Jak to jde? Co tady poleháváš?
Kde je Bennie?
Běžel domů pro izolepu…
a já přistydla.
Neprůstřelný.
Už jen čekám, až to tu dobalíš. Klidně ti pomůžu nosit.
Kulhám, ale jsem natěšená.
A vyvětrej.
Nějak pochybně to tu smrdí.
Dobrý.
Zlato, už můžeš vylézt.
Bennie.
Bennie?
Bennie.
Jaks to udělal?
Jsem Bennie Upshaw.
Ano.
To přece moc dobře vím.
Nevím, co to do tebe vjelo, ale mrzí mě, že nemám energeťák.
To schovávání…
mě nějak nažhavilo.
Jo.
Děláme špatnosti.
Na ty mě vůbec neužije.
Tak teď nevím. Chceš to, nebo ne?
Jo.
Jen hraju.
No jo. Jasně. Chápu.
Akce!
MY JSME UPSHAWOVI
Allanu Jacobs je opět studentem měsíce. Blahopřejeme!
A nezapomeňte nosit dary do blížícího se bazárku.
Ať to hřiště konečně splňuje vyhlášku!
Burákové máslo, salám a cibulové kroužky?
Táta nám zase prohodil sendviče.
- Co v něm tak smrdí? - Tři věci, co k sobě nepatří.
Mně máma sbalila půlku kuřete,
chipsy a dva čokoládové cupcaky.
Půlku kuřete? Necháš mi stehno?
Jsem ve vývinu. Moje máma, moje kuře.
Nemůžu za to, že vaše máma odešla.
To by ta tvoje se sledovacím nákotníkem nemohla.
Aspoň je pořád doma a já si jím jako král.
Proč se s tebou bavím?
Nemáš hlad?
Nos mi říká, že to táta zase pomotal.
Trefa.
Pojď se mnou.
Ella tě nenechá ve štychu.
Zvu tě na výborný rybí prsty a tvý oblíbený brownies s M&Ms. Pojď.
- Ahoj, tati. - Čau.
Jdeš jako na zavolanou. Pomůžeš mi s učením.
S učením? Ten byl dobrej.
Naučím tě dáchnout si na gauči.
- Učím se na zkušební řidičák. - A kde máš Savannu a Kelvina?
Šli radši do Dairy Queen. Ani mě nepozvali. Šla bych taky.
Kdo ne? Napiš jim, ať mi vezmou Blizzard.
Ale nejdřív běž nahoru. Natáhnu se. Šup.
- Mazej. - Fajn.
- Nechám se vozit od kluků. - Dej to sem!
Ani náhodou.
Tak jo.
Takže: „Pokud řídí dopravu na světelné křižovatce policista…“
Počkat. To je blbost. Jsou tam semafory, tak co tam dělá?
Namátkovou silniční kontrolu. Otočíš to a vezmeš roha.
- To není v možnostech. - Ale každej černoch to udělá.
Jestli chceš žít, dej na mě.
Chci hlavně udělat řidičák.
Tak to tu pro tebe mám další.
Co to děláš?
Pokládám ti otázku.
Když ti odejde blinkr, musíš signalizovat rukama.
Vůbec nechápu, na co se ptáš.
Tak to na řidičák zapomeň a běž radši do Dairy Queen.
Vrať se, až budeš připravená.
FINANČNÍ ÚŘAD
Řeknete už něco? Mlčení nevěstí nic dobrýho.
Je to tak, paní Turnerová. Váš účetní nám poskytl jiné údaje.
Já věděla, že si to mám vyřídit sama!
Díky, Ježíši!
Jo. Když už jste to nakousla.
Kostelu jste darovala mnohem méně, než kolik účetní odečetl.
Podle loňského přiznání jste zřejmě postavila dětskou kapli.
Vážně?
Vážně.
Děti jsou budoucnost.
Ale podle účtenek jste darovala jen 10 dolarů týdně a tři bible.
- Hodnotu dobré knihy je těžké vyčíslit. - Vydavatelství to udělalo za vás.
Je to 24,99.
A to je jen špička ledovce.
Co tak koukám, nejspíš dlužíte podstatně víc.
Víc? To mi ani neříkejte.
A já doufala, že budu odcházet s šekem.
Mám v baráku rozbitej bojler a instalatéra, co bere jen hotovost.
Vážně? Řeknete mi jméno?
Přimhouříte na oplátku oko?
Bohužel.
Musím za vedením. Nebudou mi věřit, že jste přišla sama od sebe.
Nepřišla.
Nikdy jste mě neviděl.
Díky za odvoz do Dairy Queen.
Šla jsi po ulici jak hromádka neštěstí.
Počkat. Tebe řízení živí. Pomůžeš mi s učením na test?
- Dělám toho podstatně víc. - Jo. Jsi nepostradatelnej.
Na. Vyzkoušej mě.
Při řízení se nečte.
Hlavně se nenervuj. Řízení není žádná věda.
Tak mi vysvětli zipování.
- To má bejt co? - Vidíš? Řídíš, a neznáš základy.
To teda znám.
Na rozdíl od toho kreténa přede mnou.
To, že jseš invalida, neznamená, že nemusíš používat blinkry, debile!
Trápí tě něco dalšího?
Tvůj tón.
Když zmiňují „délku auta“, bere se klasický, sedan, limuzína?
- Běž už fakt do hajzlu! - Promiň. Nejspíš klasický.
Jseš zlej.
To nebylo na tebe, ale na toho vola, co se mi lepí na prdel.
Není to moje auto. Chceš do mě najet? Prosím.
Nevezu nic drahocennýho!
No dovol?
To bylo fajn.
Jo, tys taky ušla.
Co to s náma je?
Nevím.
Nebylo to ono. Přitom jsem přehazoval.
Přišlo mi, že se se mnou pereš.
Mně taky.
Neflákla jsem tě?
Jen trošičku.
- Co je jinak? - Nic.
Všimla jsem si akorát, žes přestěhoval prádelník.
Co dělá tamhle?
Mně se tam líbí víc.
A víš, co se mně nelíbí?
Někdy v půlce jsem si lehla na tohle.
Ty sis nosil jídlo do postele?
To si piš.
Poslední měsíc suplovala tvá půlka postele stůl.
Co to děláme?
- Proč najednou mluvíme jako manželé? - Protože manželé jsme.
Proto to nefunguje.
Jedno nepovedený přehození a hned mě odkopneš?
Když to děláme u Lukrécie,
musíme to tajit a baví nás to.
Máme strach, že nás ta obávaná příšera načapá.
- Přestaň. - „Kde jste?“
Něco na tom bude.
Co kdybych tam ještě párkrát přespala?
A chceš jít hned?
- Musíš se ptát? - Tak na co čekáme?
Ustrojíme se, abysme měli co svlíkat!
Nebuď tak nakvašená.
Z gymnastiky mě vždycky bereš do Mekáče.
Jely jsme kolem. Vidělas ho. Beztak se v tom vždycky šťouráš.
Bůh nesnáší lidi, co nedojedí McNuggety.
Ale já mám hlad! Co mám teď jako jíst?
Nezkoušej to na mě.
Stojíme v místnosti plný jídla, který už je zaplacený. Něco si urvi.
Proč si připadám jako Kelvin?
Dneska jsou pro mě všichni Kelvin.
Tak počkat.
Není to ten drahej kávovar, co ode mě vaši dostali k Vánocům?
Koupenej bez slevy?
Netuším. Pro nás je to stolička.
Jaká stolička?
To snad…
Ani ho nevybalili?
Teď mi tak dochází, že tu nevidím plno věcí, co ode mě dostali.
Kde je ta horkovzdušná fritéza?
A kde máte ten drahej mixér?
Nebo mámin slavnej zvlhčovač vzduchu?
Myslíš zarážku na dveře? Je ve sklepě a slouží.
Měl sloužit ke zvlhčení tohohle hnusnýho suchýho vzduchu!
Víš, kde mají fajn vzduch? V dětském koutku v Mekáči.
Ulepit se můžeš i doma.
Teď mě neruš.
Když si těch drahejch dárků zjevně nevážíte,
tak si je odnesu.
Jo. Takhle bych to dělal…
Mayo!
Ahojda.
- Co škola, broučku? - Jo.
Nevezla tě domů teta Lukrécie? Kam se poděla?
Šla do sklepa.
Do sklepa? To asi nebude nadšená.
V úterý tady byl deratizátor. Většina jejích krysích kámošek je fuč.
Mami, vážně se už vracíš?
Dej mamce ještě pár nocí.
Uteče to jako nic. Slibuju.
Co ho darovat do školního bazárku?
To teda ne. Stoličku jim nedáme.
- Poběž, zlato. - Tak jo!
POLIKLINIKA SAGE
Konečně zpátky doma.
To je velký krok. Jaké to je?
Úžasné.
Ráda slyším, že lžete.
No jo.
Ještě jsem se nevrátila.
Myslíte, že to nepoznám? Měla jste si přečíst mou knížku.
Chci se tam vrátit, jenže…
s Benniem nám to…
klape nejvíc…
když jsme…
Zjistili jsme…
Nakládá mě jako nikdy.
A já se toho nechci vzdát.
Sex.
Nevrátila jste se domů kvůli sexu?
Ale jakýmu sexu!
Přiznejte si, že to odkládáte z úplně jiného důvodu.
Nějakou dobu jste si nevrzla, co?
Po tom vám nic není.
Ale abyste věděla, jedu bomby.
Teď poslouchejte. Už jste leccos překonala.
Ale vaše potřeba mít všechno pod kontrolou nezmizí ze dne na den.
To máte pravdu.
Vlítli jsme na to u nás doma.
A najednou to nemělo šťávu.
Možná čekám na poslední kapku.
Jakou? Vám už se dávno protrhla hráz.
Topíte se v tom, co jste přišla.
Cože?
Přečtěte si mou knížku!
Hoďka je v trapu.
Odcházíme.
Doufám, že ti to nerozmluvila.
Už jsem se rozcvičil.
Jak zdravé.
- Nelhala jste. Vážně je to jako nové. - Vidíte.
Takže ještě jednou.
- Všechno to prodáte a výdělek je můj? - Nechám si podíl.
- Deset procent. - Třicet.
- Pamatujete si to. - Svůj byznys plán? Ještě aby ne.
Dneska už mám plný auto, ale někoho sem pošlu.
Tak rychle. Spěchá to.
Není to horký zboží?
Ne, vy rasistko.
Ale voda tady v baráku taky ne, tak mákněte.
Z těch jejích proužků se mi motá palice.
- Dobrý den, paní Ello. - Ahoj, Mayo.
Takže vaši mají něco do bazárku?
Jasně.
Tohle všechno?
- Nejspíš. - To teda zírám.
- Jen to naložím a pojedu. - Počkejte.
Nepočkáte, než se vrátí táta?
- A kde je? - V práci.
Je to podnikatel. Navíc pohledný.
- Fajn. Díky za info. - Chcete něco k pití?
Nebo parfém?
No jo. Táhne ze mě dnešní hovězí.
Bylo výborné.
Nemůžu se ho nabažit. Momentíček.
Mami.
Fajnový věcičky.
Tu fritézu si možná nechám.
Ne, Ello. Přece nechceš zase dostat padáka.
Dobrej.
Proč cítím hovězí?
Už jste si pro to přijela?
Jo. Maya mi otevřela. Prej se toho chcete zbavit.
Do posledního kusu.
Za rozumnou cenu přihodím i Mayu.
Dělám si srandu. Jsem dneska dost vynervovaná.
Zkuste tohle.
Do háje! Dám jí voňavku od Dioru, a ona ji ani nenačne.
Díky, Mayo.
Jdu se mrknout do baru.
Není třeba. Alkohol nepřijímáme.
Ale já jo.
Blíží se křižovatka. Co mám dělat?
Ideálně zachovat klid.
Tak snad nebude nikdo dělat kraviny.
Vidíš toho debila?
Máš jet!
Dělej!
Čekáš snad na pozvánku? Jeď!
Bernarde, klid!
Na blbce nic jinýho neplatí.
V UPS by měli zavést psychotesty.
- Proč myslíš? - Jsi jak Šílený Max.
Trochu se kroť. Víš, že máš vzadu nálepku s telefonním číslem?
Už jsem ji seškrábal.
Máš pravdu. Jsem trochu nervní.
Štve mě, že nebudu moct rozjet vlastní posilku.
Možná si tu zlost trochu vybíjím.
Na každým autě, chodci a zvířeti, co ti projde před nosem.
Ta veverka si o to koledovala. Nerad bych tě odradil.
Běž se radši učit s Kelvinem a Savannou.
To těžko. Vykašlali se na mě a šli do Panda Expressu.
Nezajímám kámoše ani vlastní mámu. Test beztak zmrvím.
Proč se ten džíp táhne jak smrad?
Dělej! Vezem lidem radost!
Aaliyah!
Nevidíš tu nálepku Pomáhám a chráním? Na takový se neřve.
Radši tady sjedu.
Příště tím parfémem šetři.
Není to pepřák. Stačí troška.
Pardon. Chtěla jsem, abyste hezky voněla, nová mamko.
Nová mamko?
Ježiši. Už zas.
Ello, to ty tvoje rybí prsty.
Kam to vezete?
A co tady dělá tvá školní kuchařka?
- Je pro tátu. - Co s ní mám dělat?
Bude nová máma. Tahle věčně nemůže.
„Tahle“? No dovol?
Aby bylo jasno,
přijela jsem jen vyzvednout věci do školního bazárku.
Chlapa už mám.
Promiňte.
Chápu, že vy za nic nemůžete.
- Můžu si to teda vzít? - Ano. Všechno kromě manžela.
O toho nelámu.
Já o vás taky ne, ženská!
Ještě jednou díky.
Ale příští rok si to laskavě odvezte sami.
Platí.
Mayo,
nemusíš za mě shánět náhradu.
- Vždyť už s námi nežiješ. - Vydrž, maličká. Za pár dní je zpátky.
Ne, Bennie, omyl.
Broučku, vracím se hned.
Zůstávám.
Netaháš mě za nos?
Ne.
Chápu, že v tom musíš mít guláš.
Nejspíš máš plno otázek.
Já ostatně taky.
Ale jedním si buď jistá.
Jsem tvá máma a nikdy tě nenechám na holičkách.
Ano?
Mám tě ráda.
- Já tebe taky, stará mámo. - To ne.
Tak mi neříkej.
Sakra! Musím prodat tuříny v Animal Crossing, nebo bude panda zuřit.
No jasně. Můžu se přidat? Prodej i ty moje.
Tvůj ostrov, tvůj problém.
Teda, otrkala se dost rychle.
Když už jseš u trkání…
Chceš se teda dál schovávat?
Máme to hezky rozjetý.
Obávám se, že to musí počkat.
Maya se právě pokusila nahradit vlastní mámu paní z jídelny!
- Já vím. - Zbláznila se?
Ale byla to sranda.
- Teď budeš doma nadobro. - Jak jsem oba chtěli.
A začne klasický: „Dojeď tam, nedávej to sem,
drápeš mě nehtama,
smrdíš jak tráva v kostele.“
A tvoje: „Udělej mi sendvič, poškrábej mě,
věnuj se dětem, věnuj se mně.“
To je náš život. Takhle to máme.
Asi jo.
Ale když už jsem konečně zpátky, ráda bych zavedla nový pořádky.
Vím, že jsem říkala, že musím myslet hlavně na sebe,
ale nesmím polevit ve snaze se trochu přenastavit,
abych to všechno ustála.
V dobrém i špatném, nahoře i dole,
tak nebo onak, normálně i s přehozením.
Sakra, sama jsem se rozžhavila.
- Skočíme se vyřádit k Lukrécii? - Tam je to stejně nejlepší.
Jako vážně?
Měla jsem jediný pravidlo.
- Jste prasata. - To máš recht.
Teď abych to tam podpálila a začla znova.
Klid. Vypadá to, že jsi naštvaná.
Ale ráda bych ti poděkovala.
Moc si tě vážím.
Pomáhalas mi. Nechalas mě u sebe bydlet.
Dokonce jsi kvůli Maye darovala všechny ty věci do školního bazárku.
Díky.
Do jakýho bazárku?
Vy se mi snad zdáte.
Jasně že do bazárku. Co bych s tím taky dělala?
Do pr… Lukrécii zkrátka není přáno!
Víte co? Běžte už do ******! A máte to. Vy i tenhle barák.
I vaše děcka.
Celej tenhleten stát!
***** už…
Fakt!
Promiňte.
Jsem dneska dost vynervovaná.
Fakt poslala děcka do ******?
Překlad titulků: Vojtěch Tuček