1
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
Ta matrace mi bude chybět.

2
00:00:15,724 --> 00:00:18,101
- I ta egyptská bavlna.
- No jo.

3
00:00:18,184 --> 00:00:21,771
A tohle povléká hostům.
Představ si, v čem musí spát ona.

4
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
Její druh nespí, ale hnízdí.

5
00:00:25,984 --> 00:00:30,488
Zavrtá se do směsice
suchýho listí, větviček a svlíklý kůže.

6
00:00:32,157 --> 00:00:34,993
Stejně se už těším domů.

7
00:00:35,076 --> 00:00:39,539
Já se taky nemůžu dočkat.
Už dva týdny chodíme bez ponožek.

8
00:00:41,750 --> 00:00:43,334
Dělám si srandu.

9
00:00:43,418 --> 00:00:45,462
Zase se budu mít s kým mazlit.

10
00:00:46,171 --> 00:00:48,757
To nevím kdy, když na mě čeká hora prádla.

11
00:00:49,758 --> 00:00:52,969
Možná bysme se měli
radši pomazlit hned teď.

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,095
Pro jistotu.

13
00:00:56,181 --> 00:00:57,182
Tak pojď.

14
00:00:58,975 --> 00:00:59,809
Ty jo.

15
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
Vymazlilas mi mozek z hlavy.

16
00:01:03,938 --> 00:01:05,940
To bylo sexy. Kdes ses to naučila?

17
00:01:06,024 --> 00:01:08,860
Nech toho. Sám ses pěkně oháněl.

18
00:01:09,652 --> 00:01:10,820
To já vždycky.

19
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
Ale tys mě překvapila.

20
00:01:14,783 --> 00:01:16,701
Líbilo se ti to přehození?

21
00:01:19,329 --> 00:01:22,207
Jo. Bylo parádní.

22
00:01:22,290 --> 00:01:25,335
Ale potichu. Ať tě neslyší ségra.

23
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Beztak o mně ví. Viděla mě přijít.

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,840
Ale myslí si, že mi pomáháš balit.

25
00:01:30,924 --> 00:01:33,384
Však jo. Rvu to tam, co to dá.

26
00:01:35,595 --> 00:01:36,638
Pojď.

27
00:01:37,514 --> 00:01:39,015
Jsi k sežrání.

28
00:01:40,350 --> 00:01:44,437
Tak jo. Dáme si nášup,
ale pak už se vrhnem na svetry.

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
Do háje. Nesmí nás načapat.

30
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
Měla jediný pravidlo.

31
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
Jsi rychlej.

32
00:01:53,988 --> 00:01:55,740
Kdo otálí, schytá to.

33
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Regino.

34
00:01:58,243 --> 00:02:01,079
Jak to jde? Co tady poleháváš?

35
00:02:01,162 --> 00:02:02,122
Kde je Bennie?

36
00:02:02,205 --> 00:02:07,001
Běžel domů pro izolepu…

37
00:02:08,086 --> 00:02:09,295
a já přistydla.

38
00:02:10,130 --> 00:02:11,256
Neprůstřelný.

39
00:02:12,257 --> 00:02:17,595
Už jen čekám, až to tu dobalíš.
Klidně ti pomůžu nosit.

40
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
Kulhám, ale jsem natěšená.

41
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
A vyvětrej.

42
00:02:22,475 --> 00:02:24,519
Nějak pochybně to tu smrdí.

43
00:02:27,564 --> 00:02:28,398
Dobrý.

44
00:02:29,149 --> 00:02:30,692
Zlato, už můžeš vylézt.

45
00:02:31,234 --> 00:02:32,068
Bennie.

46
00:02:32,944 --> 00:02:33,778
Bennie?

47
00:02:34,946 --> 00:02:36,156
Bennie.

48
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
Jaks to udělal?

49
00:02:41,202 --> 00:02:42,370
Jsem Bennie Upshaw.

50
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
Ano.

51
00:02:44,998 --> 00:02:47,041
To přece moc dobře vím.

52
00:02:48,793 --> 00:02:52,672
Nevím, co to do tebe vjelo,
ale mrzí mě, že nemám energeťák.

53
00:02:55,466 --> 00:02:57,635
To schovávání…

54
00:02:58,261 --> 00:02:59,679
mě nějak nažhavilo.

55
00:02:59,762 --> 00:03:00,597
Jo.

56
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
Děláme špatnosti.

57
00:03:03,099 --> 00:03:07,103
Na ty mě vůbec neužije.

58
00:03:08,271 --> 00:03:10,648
Tak teď nevím. Chceš to, nebo ne?

59
00:03:13,818 --> 00:03:14,986
Jo.

60
00:03:15,904 --> 00:03:17,113
Jen hraju.

61
00:03:17,614 --> 00:03:19,699
No jo. Jasně. Chápu.

62
00:03:20,283 --> 00:03:21,117
Akce!

63
00:03:22,285 --> 00:03:26,706
MY JSME UPSHAWOVI

64
00:03:31,794 --> 00:03:35,006
Allanu Jacobs je opět
studentem měsíce. Blahopřejeme!

65
00:03:35,089 --> 00:03:38,384
A nezapomeňte nosit dary
do blížícího se bazárku.

66
00:03:38,468 --> 00:03:41,095
Ať to hřiště konečně splňuje vyhlášku!

67
00:03:41,179 --> 00:03:43,598
Burákové máslo, salám a cibulové kroužky?

68
00:03:43,681 --> 00:03:45,975
Táta nám zase prohodil sendviče.

69
00:03:47,101 --> 00:03:50,605
- Co v něm tak smrdí?
- Tři věci, co k sobě nepatří.

70
00:03:51,105 --> 00:03:54,400
Mně máma sbalila půlku kuřete,

71
00:03:54,484 --> 00:03:58,488
chipsy a dva čokoládové cupcaky.

72
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
Půlku kuřete? Necháš mi stehno?

73
00:04:01,908 --> 00:04:04,118
Jsem ve vývinu. Moje máma, moje kuře.

74
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
Nemůžu za to, že vaše máma odešla.

75
00:04:07,121 --> 00:04:10,166
To by ta tvoje
se sledovacím nákotníkem nemohla.

76
00:04:11,626 --> 00:04:16,089
Aspoň je pořád doma a já si jím jako král.

77
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
Proč se s tebou bavím?

78
00:04:21,219 --> 00:04:22,303
Nemáš hlad?

79
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
Nos mi říká, že to táta zase pomotal.

80
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Trefa.

81
00:04:27,892 --> 00:04:29,269
Pojď se mnou.

82
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
Ella tě nenechá ve štychu.

83
00:04:31,145 --> 00:04:36,859
Zvu tě na výborný rybí prsty
a tvý oblíbený brownies s M&Ms. Pojď.

84
00:04:45,785 --> 00:04:47,161
- Ahoj, tati.
- Čau.

85
00:04:47,245 --> 00:04:49,831
Jdeš jako na zavolanou.
Pomůžeš mi s učením.

86
00:04:49,914 --> 00:04:52,250
S učením? Ten byl dobrej.

87
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Naučím tě dáchnout si na gauči.

88
00:04:55,336 --> 00:04:59,424
- Učím se na zkušební řidičák.
- A kde máš Savannu a Kelvina?

89
00:04:59,507 --> 00:05:03,720
Šli radši do Dairy Queen.
Ani mě nepozvali. Šla bych taky.

90
00:05:03,803 --> 00:05:07,390
Kdo ne? Napiš jim, ať mi vezmou Blizzard.

91
00:05:07,473 --> 00:05:10,852
Ale nejdřív běž nahoru. Natáhnu se. Šup.

92
00:05:11,352 --> 00:05:12,395
- Mazej.
- Fajn.

93
00:05:12,478 --> 00:05:15,523
- Nechám se vozit od kluků.
- Dej to sem!

94
00:05:16,441 --> 00:05:17,442
Ani náhodou.

95
00:05:18,609 --> 00:05:19,444
Tak jo.

96
00:05:20,570 --> 00:05:24,198
Takže: „Pokud řídí dopravu
na světelné křižovatce policista…“

97
00:05:24,282 --> 00:05:28,870
Počkat. To je blbost.
Jsou tam semafory, tak co tam dělá?

98
00:05:29,579 --> 00:05:33,791
Namátkovou silniční kontrolu.
Otočíš to a vezmeš roha.

99
00:05:34,500 --> 00:05:38,463
- To není v možnostech.
- Ale každej černoch to udělá.

100
00:05:38,546 --> 00:05:40,590
Jestli chceš žít, dej na mě.

101
00:05:41,174 --> 00:05:43,259
Chci hlavně udělat řidičák.

102
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Tak to tu pro tebe mám další.

103
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
Co to děláš?

104
00:05:53,227 --> 00:05:55,438
Pokládám ti otázku.

105
00:05:55,521 --> 00:05:59,567
Když ti odejde blinkr,
musíš signalizovat rukama.

106
00:06:02,070 --> 00:06:04,322
Vůbec nechápu, na co se ptáš.

107
00:06:05,323 --> 00:06:08,493
Tak to na řidičák zapomeň
a běž radši do Dairy Queen.

108
00:06:08,576 --> 00:06:10,286
Vrať se, až budeš připravená.

109
00:06:14,624 --> 00:06:16,334
FINANČNÍ ÚŘAD

110
00:06:19,420 --> 00:06:23,174
Řeknete už něco?
Mlčení nevěstí nic dobrýho.

111
00:06:23,257 --> 00:06:28,096
Je to tak, paní Turnerová.
Váš účetní nám poskytl jiné údaje.

112
00:06:28,179 --> 00:06:30,473
Já věděla, že si to mám vyřídit sama!

113
00:06:30,973 --> 00:06:32,100
Díky, Ježíši!

114
00:06:34,310 --> 00:06:36,646
Jo. Když už jste to nakousla.

115
00:06:36,729 --> 00:06:40,817
Kostelu jste darovala mnohem méně,
než kolik účetní odečetl.

116
00:06:40,900 --> 00:06:45,321
Podle loňského přiznání
jste zřejmě postavila dětskou kapli.

117
00:06:45,405 --> 00:06:46,280
Vážně?

118
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
Vážně.

119
00:06:49,283 --> 00:06:50,785
Děti jsou budoucnost.

120
00:06:50,868 --> 00:06:55,081
Ale podle účtenek jste darovala
jen 10 dolarů týdně a tři bible.

121
00:06:55,164 --> 00:06:59,836
- Hodnotu dobré knihy je těžké vyčíslit.
- Vydavatelství to udělalo za vás.

122
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
Je to 24,99.

123
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
A to je jen špička ledovce.

124
00:07:05,633 --> 00:07:08,803
Co tak koukám,
nejspíš dlužíte podstatně víc.

125
00:07:08,886 --> 00:07:11,097
Víc? To mi ani neříkejte.

126
00:07:11,681 --> 00:07:14,016
A já doufala, že budu odcházet s šekem.

127
00:07:14,600 --> 00:07:18,813
Mám v baráku rozbitej bojler
a instalatéra, co bere jen hotovost.

128
00:07:18,896 --> 00:07:20,773
Vážně? Řeknete mi jméno?

129
00:07:23,734 --> 00:07:25,570
Přimhouříte na oplátku oko?

130
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
Bohužel.

131
00:07:27,697 --> 00:07:31,951
Musím za vedením. Nebudou mi věřit,
že jste přišla sama od sebe.

132
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
Nepřišla.

133
00:07:39,125 --> 00:07:40,751
Nikdy jste mě neviděl.

134
00:07:45,465 --> 00:07:47,425
Díky za odvoz do Dairy Queen.

135
00:07:47,508 --> 00:07:50,344
Šla jsi po ulici jak hromádka neštěstí.

136
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
Počkat. Tebe řízení živí.
Pomůžeš mi s učením na test?

137
00:07:55,558 --> 00:07:59,270
- Dělám toho podstatně víc.
- Jo. Jsi nepostradatelnej.

138
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
Na. Vyzkoušej mě.

139
00:08:01,063 --> 00:08:03,274
Při řízení se nečte.

140
00:08:03,941 --> 00:08:06,986
Hlavně se nenervuj.
Řízení není žádná věda.

141
00:08:07,069 --> 00:08:08,738
Tak mi vysvětli zipování.

142
00:08:08,821 --> 00:08:12,408
- To má bejt co?
- Vidíš? Řídíš, a neznáš základy.

143
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
To teda znám.

144
00:08:13,993 --> 00:08:16,621
Na rozdíl od toho kreténa přede mnou.

145
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
To, že jseš invalida, neznamená,
že nemusíš používat blinkry, debile!

146
00:08:22,418 --> 00:08:24,045
Trápí tě něco dalšího?

147
00:08:24,795 --> 00:08:25,671
Tvůj tón.

148
00:08:27,423 --> 00:08:31,427
Když zmiňují „délku auta“,
bere se klasický, sedan, limuzína?

149
00:08:31,511 --> 00:08:35,014
- Běž už fakt do hajzlu!
- Promiň. Nejspíš klasický.

150
00:08:35,097 --> 00:08:36,057
Jseš zlej.

151
00:08:36,140 --> 00:08:40,228
To nebylo na tebe,
ale na toho vola, co se mi lepí na prdel.

152
00:08:40,311 --> 00:08:43,147
Není to moje auto.
Chceš do mě najet? Prosím.

153
00:08:43,231 --> 00:08:45,441
Nevezu nic drahocennýho!

154
00:08:45,525 --> 00:08:47,026
No dovol?

155
00:08:53,616 --> 00:08:55,618
To bylo fajn.

156
00:08:58,287 --> 00:08:59,580
Jo, tys taky ušla.

157
00:09:01,499 --> 00:09:03,417
Co to s náma je?

158
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Nevím.

159
00:09:04,585 --> 00:09:07,630
Nebylo to ono. Přitom jsem přehazoval.

160
00:09:08,130 --> 00:09:10,174
Přišlo mi, že se se mnou pereš.

161
00:09:10,258 --> 00:09:11,551
Mně taky.

162
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
Neflákla jsem tě?

163
00:09:16,472 --> 00:09:17,598
Jen trošičku.

164
00:09:19,517 --> 00:09:21,561
- Co je jinak?
- Nic.

165
00:09:21,644 --> 00:09:25,439
Všimla jsem si akorát,
žes přestěhoval prádelník.

166
00:09:26,232 --> 00:09:27,483
Co dělá tamhle?

167
00:09:29,068 --> 00:09:30,820
Mně se tam líbí víc.

168
00:09:30,903 --> 00:09:32,738
A víš, co se mně nelíbí?

169
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
Někdy v půlce jsem si lehla na tohle.

170
00:09:37,743 --> 00:09:39,537
Ty sis nosil jídlo do postele?

171
00:09:40,496 --> 00:09:41,497
To si piš.

172
00:09:41,581 --> 00:09:45,126
Poslední měsíc suplovala
tvá půlka postele stůl.

173
00:09:45,793 --> 00:09:47,044
Co to děláme?

174
00:09:47,128 --> 00:09:51,424
- Proč najednou mluvíme jako manželé?
- Protože manželé jsme.

175
00:09:53,009 --> 00:09:54,302
Proto to nefunguje.

176
00:09:55,511 --> 00:09:58,264
Jedno nepovedený přehození
a hned mě odkopneš?

177
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
Když to děláme u Lukrécie,

178
00:10:04,186 --> 00:10:06,022
musíme to tajit a baví nás to.

179
00:10:06,105 --> 00:10:10,610
Máme strach,
že nás ta obávaná příšera načapá.

180
00:10:11,360 --> 00:10:13,195
- Přestaň.
- „Kde jste?“

181
00:10:14,697 --> 00:10:16,991
Něco na tom bude.

182
00:10:19,535 --> 00:10:23,080
Co kdybych tam ještě párkrát přespala?

183
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
A chceš jít hned?

184
00:10:24,248 --> 00:10:26,709
- Musíš se ptát?
- Tak na co čekáme?

185
00:10:27,501 --> 00:10:30,880
Ustrojíme se, abysme měli co svlíkat!

186
00:10:35,843 --> 00:10:37,970
Nebuď tak nakvašená.

187
00:10:38,054 --> 00:10:41,641
Z gymnastiky mě vždycky bereš do Mekáče.

188
00:10:41,724 --> 00:10:45,770
Jely jsme kolem. Vidělas ho.
Beztak se v tom vždycky šťouráš.

189
00:10:45,853 --> 00:10:49,065
Bůh nesnáší lidi, co nedojedí McNuggety.

190
00:10:50,149 --> 00:10:52,902
Ale já mám hlad! Co mám teď jako jíst?

191
00:10:52,985 --> 00:10:54,820
Nezkoušej to na mě.

192
00:10:55,404 --> 00:10:59,575
Stojíme v místnosti plný jídla,
který už je zaplacený. Něco si urvi.

193
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
Proč si připadám jako Kelvin?

194
00:11:02,870 --> 00:11:04,955
Dneska jsou pro mě všichni Kelvin.

195
00:11:13,339 --> 00:11:14,256
Tak počkat.

196
00:11:14,799 --> 00:11:18,427
Není to ten drahej kávovar,
co ode mě vaši dostali k Vánocům?

197
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Koupenej bez slevy?

198
00:11:20,262 --> 00:11:22,306
Netuším. Pro nás je to stolička.

199
00:11:23,015 --> 00:11:24,183
Jaká stolička?

200
00:11:26,060 --> 00:11:27,103
To snad…

201
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Ani ho nevybalili?

202
00:11:30,439 --> 00:11:34,819
Teď mi tak dochází, že tu nevidím
plno věcí, co ode mě dostali.

203
00:11:35,486 --> 00:11:38,030
Kde je ta horkovzdušná fritéza?

204
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
A kde máte ten drahej mixér?

205
00:11:42,118 --> 00:11:44,328
Nebo mámin slavnej zvlhčovač vzduchu?

206
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
Myslíš zarážku na dveře?
Je ve sklepě a slouží.

207
00:11:48,207 --> 00:11:51,961
Měl sloužit ke zvlhčení
tohohle hnusnýho suchýho vzduchu!

208
00:11:53,587 --> 00:11:56,674
Víš, kde mají fajn vzduch?
V dětském koutku v Mekáči.

209
00:11:57,425 --> 00:11:58,926
Ulepit se můžeš i doma.

210
00:11:59,510 --> 00:12:00,720
Teď mě neruš.

211
00:12:00,803 --> 00:12:04,682
Když si těch drahejch dárků
zjevně nevážíte,

212
00:12:05,725 --> 00:12:06,976
tak si je odnesu.

213
00:12:08,853 --> 00:12:11,564
Jo. Takhle bych to dělal…

214
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Mayo!

215
00:12:13,023 --> 00:12:14,400
Ahojda.

216
00:12:15,317 --> 00:12:16,861
- Co škola, broučku?
- Jo.

217
00:12:16,944 --> 00:12:20,614
Nevezla tě domů teta Lukrécie?
Kam se poděla?

218
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
Šla do sklepa.

219
00:12:21,907 --> 00:12:24,493
Do sklepa? To asi nebude nadšená.

220
00:12:24,577 --> 00:12:29,039
V úterý tady byl deratizátor.
Většina jejích krysích kámošek je fuč.

221
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Mami, vážně se už vracíš?

222
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
Dej mamce ještě pár nocí.

223
00:12:35,713 --> 00:12:38,799
Uteče to jako nic. Slibuju.

224
00:12:39,967 --> 00:12:42,136
Co ho darovat do školního bazárku?

225
00:12:42,219 --> 00:12:44,972
To teda ne. Stoličku jim nedáme.

226
00:12:45,055 --> 00:12:49,685
- Poběž, zlato.
- Tak jo!

227
00:12:53,189 --> 00:12:55,107
POLIKLINIKA SAGE

228
00:12:55,691 --> 00:12:56,984
Konečně zpátky doma.

229
00:12:57,067 --> 00:12:59,612
To je velký krok. Jaké to je?

230
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
Úžasné.

231
00:13:01,614 --> 00:13:03,616
Ráda slyším, že lžete.

232
00:13:04,492 --> 00:13:05,826
No jo.

233
00:13:06,327 --> 00:13:07,828
Ještě jsem se nevrátila.

234
00:13:07,912 --> 00:13:11,749
Myslíte, že to nepoznám?
Měla jste si přečíst mou knížku.

235
00:13:12,500 --> 00:13:15,336
Chci se tam vrátit, jenže…

236
00:13:16,086 --> 00:13:18,297
s Benniem nám to…

237
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
klape nejvíc…

238
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
když jsme…

239
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
Zjistili jsme…

240
00:13:27,890 --> 00:13:30,559
Nakládá mě jako nikdy.

241
00:13:30,643 --> 00:13:32,895
A já se toho nechci vzdát.

242
00:13:34,980 --> 00:13:36,315
Sex.

243
00:13:36,398 --> 00:13:39,485
Nevrátila jste se domů kvůli sexu?

244
00:13:39,568 --> 00:13:42,696
Ale jakýmu sexu!

245
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
Přiznejte si, že to odkládáte
z úplně jiného důvodu.

246
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
Nějakou dobu jste si nevrzla, co?

247
00:13:53,499 --> 00:13:55,251
Po tom vám nic není.

248
00:13:55,960 --> 00:13:58,504
Ale abyste věděla, jedu bomby.

249
00:14:00,464 --> 00:14:03,801
Teď poslouchejte.
Už jste leccos překonala.

250
00:14:04,468 --> 00:14:09,265
Ale vaše potřeba mít všechno
pod kontrolou nezmizí ze dne na den.

251
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
To máte pravdu.

252
00:14:11,976 --> 00:14:14,770
Vlítli jsme na to u nás doma.

253
00:14:15,396 --> 00:14:18,566
A najednou to nemělo šťávu.

254
00:14:20,067 --> 00:14:22,444
Možná čekám na poslední kapku.

255
00:14:22,528 --> 00:14:25,447
Jakou? Vám už se dávno protrhla hráz.

256
00:14:25,531 --> 00:14:27,700
Topíte se v tom, co jste přišla.

257
00:14:28,742 --> 00:14:29,577
Cože?

258
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Přečtěte si mou knížku!

259
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
Hoďka je v trapu.

260
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Odcházíme.

261
00:14:40,421 --> 00:14:42,965
Doufám, že ti to nerozmluvila.

262
00:14:43,591 --> 00:14:45,009
Už jsem se rozcvičil.

263
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
Jak zdravé.

264
00:14:56,520 --> 00:14:59,565
- Nelhala jste. Vážně je to jako nové.
- Vidíte.

265
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
Takže ještě jednou.

266
00:15:01,734 --> 00:15:05,237
- Všechno to prodáte a výdělek je můj?
- Nechám si podíl.

267
00:15:05,321 --> 00:15:06,989
- Deset procent.
- Třicet.

268
00:15:07,072 --> 00:15:10,784
- Pamatujete si to.
- Svůj byznys plán? Ještě aby ne.

269
00:15:12,202 --> 00:15:15,664
Dneska už mám plný auto,
ale někoho sem pošlu.

270
00:15:15,748 --> 00:15:17,666
Tak rychle. Spěchá to.

271
00:15:19,418 --> 00:15:21,629
Není to horký zboží?

272
00:15:23,005 --> 00:15:24,131
Ne, vy rasistko.

273
00:15:25,174 --> 00:15:27,968
Ale voda tady v baráku taky ne,
tak mákněte.

274
00:15:32,806 --> 00:15:35,351
Z těch jejích proužků se mi motá palice.

275
00:15:40,439 --> 00:15:42,942
- Dobrý den, paní Ello.
- Ahoj, Mayo.

276
00:15:43,025 --> 00:15:45,110
Takže vaši mají něco do bazárku?

277
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
Jasně.

278
00:15:47,821 --> 00:15:48,906
Tohle všechno?

279
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
- Nejspíš.
- To teda zírám.

280
00:15:51,784 --> 00:15:55,037
- Jen to naložím a pojedu.
- Počkejte.

281
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
Nepočkáte, než se vrátí táta?

282
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
- A kde je?
- V práci.

283
00:15:58,874 --> 00:16:01,251
Je to podnikatel. Navíc pohledný.

284
00:16:01,835 --> 00:16:05,422
- Fajn. Díky za info.
- Chcete něco k pití?

285
00:16:06,131 --> 00:16:07,466
Nebo parfém?

286
00:16:10,094 --> 00:16:13,013
No jo. Táhne ze mě dnešní hovězí.

287
00:16:13,514 --> 00:16:15,015
Bylo výborné.

288
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
Nemůžu se ho nabažit. Momentíček.

289
00:16:20,729 --> 00:16:21,647
Mami.

290
00:16:23,691 --> 00:16:25,484
Fajnový věcičky.

291
00:16:26,193 --> 00:16:29,196
Tu fritézu si možná nechám.

292
00:16:29,279 --> 00:16:32,199
Ne, Ello.
Přece nechceš zase dostat padáka.

293
00:16:33,742 --> 00:16:34,576
Dobrej.

294
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
Proč cítím hovězí?

295
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
Už jste si pro to přijela?

296
00:16:42,751 --> 00:16:45,629
Jo. Maya mi otevřela.
Prej se toho chcete zbavit.

297
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Do posledního kusu.

298
00:16:47,506 --> 00:16:49,758
Za rozumnou cenu přihodím i Mayu.

299
00:16:51,593 --> 00:16:55,472
Dělám si srandu.
Jsem dneska dost vynervovaná.

300
00:16:55,973 --> 00:16:57,016
Zkuste tohle.

301
00:16:59,309 --> 00:17:02,855
Do háje! Dám jí voňavku od Dioru,
a ona ji ani nenačne.

302
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
Díky, Mayo.

303
00:17:05,441 --> 00:17:07,526
Jdu se mrknout do baru.

304
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
Není třeba. Alkohol nepřijímáme.

305
00:17:10,070 --> 00:17:11,155
Ale já jo.

306
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
Blíží se křižovatka. Co mám dělat?

307
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
Ideálně zachovat klid.

308
00:17:18,162 --> 00:17:20,497
Tak snad nebude nikdo dělat kraviny.

309
00:17:20,581 --> 00:17:22,624
Vidíš toho debila?

310
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
Máš jet!

311
00:17:23,917 --> 00:17:25,002
Dělej!

312
00:17:25,085 --> 00:17:27,588
Čekáš snad na pozvánku? Jeď!

313
00:17:27,671 --> 00:17:28,964
Bernarde, klid!

314
00:17:29,048 --> 00:17:30,966
Na blbce nic jinýho neplatí.

315
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
V UPS by měli zavést psychotesty.

316
00:17:34,219 --> 00:17:37,056
- Proč myslíš?
- Jsi jak Šílený Max.

317
00:17:37,556 --> 00:17:41,727
Trochu se kroť. Víš, že máš vzadu
nálepku s telefonním číslem?

318
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
Už jsem ji seškrábal.

319
00:17:44,605 --> 00:17:46,982
Máš pravdu. Jsem trochu nervní.

320
00:17:47,066 --> 00:17:49,943
Štve mě, že nebudu moct rozjet
vlastní posilku.

321
00:17:50,027 --> 00:17:53,614
Možná si tu zlost trochu vybíjím.

322
00:17:53,697 --> 00:17:58,327
Na každým autě, chodci a zvířeti,
co ti projde před nosem.

323
00:17:58,410 --> 00:18:02,289
Ta veverka si o to koledovala.
Nerad bych tě odradil.

324
00:18:02,372 --> 00:18:05,209
Běž se radši učit s Kelvinem a Savannou.

325
00:18:05,292 --> 00:18:08,796
To těžko. Vykašlali se na mě
a šli do Panda Expressu.

326
00:18:09,338 --> 00:18:13,217
Nezajímám kámoše ani vlastní mámu.
Test beztak zmrvím.

327
00:18:13,300 --> 00:18:15,719
Proč se ten džíp táhne jak smrad?

328
00:18:16,220 --> 00:18:18,055
Dělej! Vezem lidem radost!

329
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
Aaliyah!

330
00:18:20,849 --> 00:18:24,353
Nevidíš tu nálepku Pomáhám a chráním?
Na takový se neřve.

331
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
Radši tady sjedu.

332
00:18:29,733 --> 00:18:31,693
Příště tím parfémem šetři.

333
00:18:33,529 --> 00:18:36,406
Není to pepřák. Stačí troška.

334
00:18:37,032 --> 00:18:40,369
Pardon. Chtěla jsem,
abyste hezky voněla, nová mamko.

335
00:18:40,452 --> 00:18:41,787
Nová mamko?

336
00:18:43,163 --> 00:18:45,332
Ježiši. Už zas.

337
00:18:45,415 --> 00:18:47,793
Ello, to ty tvoje rybí prsty.

338
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
Kam to vezete?

339
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
A co tady dělá tvá školní kuchařka?

340
00:18:57,219 --> 00:18:59,888
- Je pro tátu.
- Co s ní mám dělat?

341
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
Bude nová máma. Tahle věčně nemůže.

342
00:19:03,559 --> 00:19:05,686
„Tahle“? No dovol?

343
00:19:06,186 --> 00:19:07,604
Aby bylo jasno,

344
00:19:07,688 --> 00:19:11,191
přijela jsem jen vyzvednout
věci do školního bazárku.

345
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Chlapa už mám.

346
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
Promiňte.

347
00:19:14,278 --> 00:19:17,114
Chápu, že vy za nic nemůžete.

348
00:19:17,614 --> 00:19:21,535
- Můžu si to teda vzít?
- Ano. Všechno kromě manžela.

349
00:19:22,494 --> 00:19:23,579
O toho nelámu.

350
00:19:24,371 --> 00:19:26,290
Já o vás taky ne, ženská!

351
00:19:29,626 --> 00:19:30,711
Ještě jednou díky.

352
00:19:30,794 --> 00:19:34,006
Ale příští rok si to laskavě odvezte sami.

353
00:19:35,841 --> 00:19:36,967
Platí.

354
00:19:40,387 --> 00:19:41,221
Mayo,

355
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
nemusíš za mě shánět náhradu.

356
00:19:47,019 --> 00:19:52,107
- Vždyť už s námi nežiješ.
- Vydrž, maličká. Za pár dní je zpátky.

357
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
Ne, Bennie, omyl.

358
00:19:55,319 --> 00:19:57,404
Broučku, vracím se hned.

359
00:19:58,071 --> 00:19:58,947
Zůstávám.

360
00:19:59,031 --> 00:20:00,324
Netaháš mě za nos?

361
00:20:02,159 --> 00:20:03,118
Ne.

362
00:20:05,996 --> 00:20:08,624
Chápu, že v tom musíš mít guláš.

363
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
Nejspíš máš plno otázek.

364
00:20:11,960 --> 00:20:14,171
Já ostatně taky.

365
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
Ale jedním si buď jistá.

366
00:20:19,301 --> 00:20:24,640
Jsem tvá máma
a nikdy tě nenechám na holičkách.

367
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
Ano?

368
00:20:29,311 --> 00:20:30,354
Mám tě ráda.

369
00:20:31,063 --> 00:20:34,650
- Já tebe taky, stará mámo.
- To ne.

370
00:20:36,193 --> 00:20:37,653
Tak mi neříkej.

371
00:20:39,112 --> 00:20:43,450
Sakra! Musím prodat tuříny
v Animal Crossing, nebo bude panda zuřit.

372
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
No jasně. Můžu se přidat?
Prodej i ty moje.

373
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
Tvůj ostrov, tvůj problém.

374
00:20:50,582 --> 00:20:53,669
Teda, otrkala se dost rychle.

375
00:20:54,544 --> 00:20:56,755
Když už jseš u trkání…

376
00:21:01,718 --> 00:21:03,845
Chceš se teda dál schovávat?

377
00:21:04,888 --> 00:21:06,515
Máme to hezky rozjetý.

378
00:21:07,557 --> 00:21:09,685
Obávám se, že to musí počkat.

379
00:21:10,435 --> 00:21:15,148
Maya se právě pokusila nahradit
vlastní mámu paní z jídelny!

380
00:21:15,232 --> 00:21:17,609
- Já vím.
- Zbláznila se?

381
00:21:17,693 --> 00:21:19,569
Ale byla to sranda.

382
00:21:21,154 --> 00:21:24,241
- Teď budeš doma nadobro.
- Jak jsem oba chtěli.

383
00:21:24,908 --> 00:21:28,412
A začne klasický:
„Dojeď tam, nedávej to sem,

384
00:21:28,495 --> 00:21:30,122
drápeš mě nehtama,

385
00:21:30,205 --> 00:21:32,124
smrdíš jak tráva v kostele.“

386
00:21:33,208 --> 00:21:36,753
A tvoje: „Udělej mi sendvič, poškrábej mě,

387
00:21:36,837 --> 00:21:39,464
věnuj se dětem, věnuj se mně.“

388
00:21:41,466 --> 00:21:44,344
To je náš život. Takhle to máme.

389
00:21:45,345 --> 00:21:46,430
Asi jo.

390
00:21:49,182 --> 00:21:53,437
Ale když už jsem konečně zpátky,
ráda bych zavedla nový pořádky.

391
00:21:54,146 --> 00:21:58,525
Vím, že jsem říkala,
že musím myslet hlavně na sebe,

392
00:21:59,901 --> 00:22:04,114
ale nesmím polevit ve snaze
se trochu přenastavit,

393
00:22:05,198 --> 00:22:08,160
abych to všechno ustála.

394
00:22:08,243 --> 00:22:11,413
V dobrém i špatném, nahoře i dole,

395
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
tak nebo onak, normálně i s přehozením.

396
00:22:14,082 --> 00:22:16,918
Sakra, sama jsem se rozžhavila.

397
00:22:19,004 --> 00:22:23,508
- Skočíme se vyřádit k Lukrécii?
- Tam je to stejně nejlepší.

398
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
Jako vážně?

399
00:22:25,093 --> 00:22:26,845
Měla jsem jediný pravidlo.

400
00:22:26,928 --> 00:22:29,264
- Jste prasata.
- To máš recht.

401
00:22:30,349 --> 00:22:32,768
Teď abych to tam podpálila a začla znova.

402
00:22:32,851 --> 00:22:36,021
Klid. Vypadá to, že jsi naštvaná.

403
00:22:36,688 --> 00:22:39,149
Ale ráda bych ti poděkovala.

404
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
Moc si tě vážím.

405
00:22:41,860 --> 00:22:46,865
Pomáhalas mi. Nechalas mě u sebe bydlet.

406
00:22:47,532 --> 00:22:51,828
Dokonce jsi kvůli Maye darovala
všechny ty věci do školního bazárku.

407
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Díky.

408
00:22:59,544 --> 00:23:00,629
Do jakýho bazárku?

409
00:23:05,133 --> 00:23:06,343
Vy se mi snad zdáte.

410
00:23:10,180 --> 00:23:13,892
Jasně že do bazárku.
Co bych s tím taky dělala?

411
00:23:14,476 --> 00:23:17,145
Do pr… Lukrécii zkrátka není přáno!

412
00:23:18,772 --> 00:23:22,526
Víte co? Běžte už do ******!
A máte to. Vy i tenhle barák.

413
00:23:22,609 --> 00:23:23,568
I vaše děcka.

414
00:23:23,652 --> 00:23:25,362
Celej tenhleten stát!

415
00:23:25,445 --> 00:23:26,530
***** už…

416
00:23:28,240 --> 00:23:29,116
Fakt!

417
00:23:35,455 --> 00:23:36,706
Promiňte.

418
00:23:37,749 --> 00:23:39,709
Jsem dneska dost vynervovaná.

419
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
Fakt poslala děcka do ******?

420
00:24:17,414 --> 00:24:21,918
Překlad titulků: Vojtěch Tuček