‫سأفتقد مرتبة "ليكريشا".‬
‫وملاءاتها من القطن المصري.‬
‫إن كانت غرفة الضيوف بهذه الفخامة،‬ ‫فتخيّل ما تنام عليه هي.‬
‫أتعنين على ما تعشش؟‬
‫نوعها يفضل الأوراق الجافة والأغصان‬ ‫وأيًا كان ما ينسلخ منها.‬
‫مع ذلك، أنا مسرورة لعودتي إلى المنزل.‬
‫أنا سعيد لإعادتك إلى المنزل.‬
‫لم يحظ أحد بجوارب نظيفة منذ أسبوعين.‬
‫لا، أنا أمزح فقط.‬
‫أنا فقط مسرور لاستعادة رفيقتي الجنسية.‬
‫قد لا يكون لديّ وقت لهذا‬ ‫إن كنت مشغولة بغسل الملابس.‬
‫ربما علينا ممارسة الجنس الآن.‬
‫تحسبًا فقط.‬
‫لنفعلها.‬
‫رباه.‬
‫أذهلتني.‬
‫كان ذلك مثيرًا. من أين لك بهذه الحركات؟‬
‫مهلًا.‬
‫لديك بعض الحركات الرائعة أيضًا.‬
‫لطالما كانت لديّ.‬
‫لكنك فاجأتني.‬
‫ما رأيك بتلك الحركة؟‬
‫أجل. فعلتها بطريقة مذهلة.‬
‫لكن، اخفض صوتك.‬
‫لا أريد أن تسمعك شقيقتي.‬
‫تعرف أنني هنا. رأتني أدخل البيت.‬
‫أعلم، لكنها تظنك هنا‬ ‫لتساعدني في حزم حقائبي.‬
‫أجل، أنا أساعدك بالفعل.‬
‫كفّك.‬
‫لم أنت ظريف إلى هذه الدرجة؟‬
‫حسنًا، لنمارس الجنس مرة أخرى‬ ‫بعدها سأجهّز ملابسي.‬
‫تبًا! لا يمكنها رؤيتنا هكذا.‬
‫كانت لديها قاعدة واحدة.‬
‫ما أسرعك!‬
‫الناس السريعة لا تُصاب بالرصاص.‬
‫"ريجينا".‬
‫كيف يسير الأمر هنا؟‬ ‫ماذا؟ لم أنت في السرير؟‬
‫أين "بيني"؟‬
‫"بيني" ذهب لإحضار المزيد من الشريط اللاصق،‬
‫وشعرت بالبرد.‬
‫يا له من كلام منطقي!‬
‫حسنًا، سأنتظرك بالخارج‬ ‫لأتأكد من أنك مستعدة للرحيل.‬
‫سأساعدك في إخراج حقائبك.‬
‫أتعلمين؟ أنا عرجاء، لكنني متحمسة.‬
‫وافتحي نافذة.‬
‫الرائحة غير لائقة هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا عزيزي. لقد رحلت.‬
‫"بيني".‬
‫"بيني"؟‬
‫"بيني".‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫أنا "بيني أبشو".‬
‫أجل.‬
‫أنت هو بالتأكيد.‬
‫لا أعلم ماذا أصابك،‬ ‫لكنني أتمنى لو كان معي مشروب طاقة.‬
‫كل هذا التسلل؟‬
‫هذا مثير.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إننا شقيان للغاية.‬
‫أنت تعلم، أنا لست فتاة شقية.‬
‫مهلًا. أنا مرتبك. أتريدين هذا أم لا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أتقمّص الدور.‬
‫فهمت. حسنًا.‬
‫تصوير!‬
‫تهانينا مجددًا لـ"ألان جيكوبس"،‬ ‫الطالب المثالي لهذا الشهر،‬
‫ولا تنسوا أن تتبرعوا بأغراضكم‬ ‫من أجل السوق الخيري القادم.‬
‫لنجعل هذا الملعب قابلًا للاستخدام أخيرًا.‬
‫زبدة الفول السوداني ونقانق‬ ‫ورقائق ذرة بالبصل؟‬
‫بحقك يا أبي. وضعت لي شطيرتك مجددًا.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫إنها رائحة ثلاثة أشياء لا تتفق معًا.‬
‫أمي أعدّت لي نصف دجاجة،‬
‫ورقائق البطاطس المقلية‬ ‫وكعكتين بالشوكولاتة.‬
‫نصف دجاجة؟ أعطيني بعضًا منها!‬
‫لا.‬
‫أنا في مرحلة النمو. إنها أمي وهذه دجاجتي.‬
‫ليس ذنبي أن والدتك رحلت عنكم فجأةً.‬
‫على الأقل يمكنها أن ترحل،‬ ‫أما والدتك فتحت الإقامة الجبرية.‬
‫على الأقل هي بالمنزل،‬
‫ولم أتناول طعامًا أفضل من هذا يومًا.‬
‫لم أجلس معك؟‬
‫عزيزتي، هل أنت جائعة؟‬
‫من الرائحة يبدو أن والدك أعد غداءك مجددًا.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫تعالي معي.‬
‫الآنسة "إيلا" ستعتني بك.‬
‫لديّ أصابع السمك الشهيرة التي أعدّها‬ ‫وذلك الكعك الذي تحبينه بحبات "إم أند إمز".‬
‫تعالي.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مسرورة لأنك عدت.‬ ‫أحتاج إلى مساعدة في الدراسة.‬
‫الدراسة؟‬
‫أنت مضحكة يا فتاة.‬
‫أنا على وشك أن أدرس قيلولة‬ ‫على تلك الأريكة.‬
‫هذا من أجل رخصة قيادتي.‬
‫ظننتك تدرسين مع "سافانا" و"كيلفن".‬
‫كنا ندرس، لكنهما ذهبا إلى "دايري كوين".‬
‫لم يسألاني حتى. أنا أحب "دايري كوين".‬
‫الجميع يحب "دايري كوين".‬
‫راسليهما واطلبي منهما إحضار مثلجات لي.‬
‫لكن افعلي هذا في الأعلى.‬
‫سأحتاج إلى هذه الأريكة. هيا.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأجعل الشباب يقلونني أينما شئت.‬ ‫- أعطيني هذا الكتاب!‬
‫لا، لن يقلك الشباب.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان ضابط يوجّه السيارات‬ ‫عند إشارة مرور تعمل…‬
‫مهلًا.‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫إن كانت الإشارة تعمل، فلم يُوجد ضابط؟‬
‫لأنه كمين تفتيش.‬
‫انعطفي واهربي من هناك.‬
‫- هذه الإجابة ليست في الكتاب.‬ ‫- هذه إجابة السود يا عزيزتي.‬
‫أحاول الحفاظ على حياتك كفتاة سوداء.‬
‫أحتاج إلى الإجابات المحددة.‬
‫لديّ سؤال آخر لك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أسألك سؤالًا.‬
‫أحيانًا تتعطل الإشارة الضوئية،‬ ‫فيتوجّب عليك استعمال إشارات اليد.‬
‫ليست لديّ فكرة عما يعنيه هذا.‬
‫يبدو أنك لست جادة في تعلم القيادة.‬ ‫فلتسيري إلى "دايري كوين".‬
‫لا تعودي حتى تكوني مستعدة للدراسة!‬
‫"مصلحة الضرائب الداخلية"‬
‫إذًا، ما رأيك؟ يقلقني صمت الحكومة.‬
‫كنت على حق يا سيدة "تورنر".‬
‫المعلومات التي أعطيتنا إياها‬ ‫لا تطابق البيانات التي قدمها محاسبك.‬
‫كنت أعلم أنه كان عليّ تولّي الأمر بنفسي.‬
‫حمدًا للرب!‬
‫أجل.‬
‫لنبدأ بذلك.‬
‫تبرعاتك للكنيسة التي تدّعينها‬ ‫أقل بكثير مما ذكره محاسبك.‬
‫وفقًا لعوائد السنة الماضية،‬ ‫بنيت كنيسة للأطفال.‬
‫أفعلت هذا؟‬
‫أجل فعلت.‬
‫فهم مستقبلنا.‬
‫لكن إيصالك يقول إنك دفعت‬ ‫عشرة دولارات في الأسبوع‬
‫وتبرعت بثلاث نسخ من الإنجيل.‬
‫لا يمكنك تقدير ثمن الكتاب المقدس.‬
‫تولى متجر "بارنز آند نوبل" الأمر عنا.‬
‫24.99 دولارًا.‬
‫وهذا مجرد غيض من فيض.‬
‫بناءً على ما أحضرته لنا،‬ ‫يبدو أنك قد تكونين مدينة لنا بالمزيد.‬
‫المزيد؟‬
‫لا.‬
‫يا رجل، كنت آمل أن تحرّر لي شيكًا الآن.‬
‫لديّ سخان ماء معطل في مبناي،‬ ‫وسباك يقبل الدفع نقدًا فقط.‬
‫نقدًا؟ ما اسم ذلك السبّاك؟‬
‫إذا أعطيتك اسمه، فهل ستلغي ديوني؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫سآخذ هذا للأعلى.‬
‫لن يصدّقوا أنك أتيت بنفسك أبدًا.‬
‫لم أفعل!‬
‫لم أكن هنا قط.‬
‫أشكرك على توصيلي إلى "دايري كوين".‬
‫رأيتك تسيرين بحزن مثل "تشارلي براون".‬
‫أنت تكسب المال بالقيادة.‬ ‫هلّا تساعدني في الدارسة لاختبار الرخصة.‬
‫- أفعل أكثر من ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت عامل مهم.‬
‫اسألني بعض الأسئلة.‬
‫الملاحظة الأولى،‬ ‫لا تقرئي في أثناء القيادة.‬
‫أنت توترين نفسك.‬ ‫القيادة ليست بهذه الصعوبة.‬
‫إذًا فسر اندماج الطرق.‬
‫- ما هو اندماج الطرق؟‬ ‫- أترى؟‬
‫أنت تقود ولا تعلم كيف حتى.‬
‫أنا أجيد القيادة،‬ ‫على عكس هذا الأحمق أمامنا!‬
‫ملصق ذوي الإعاقة‬ ‫لا يُغنيك عن استخدام الإشارات‬
‫أيها السافل الأحمق!‬
‫ما الذي يخيفك أيضًا؟‬
‫نبرة صوتك.‬
‫هل يقصدون بقولهم "أطوال السيارة"‬ ‫متوسطة الحجم أم السيدان أم الليموزين؟‬
‫صمتًا!‬
‫آسفة!‬
‫سأفترض أنها السيارات المتوسطة.‬
‫- أنت مدرس لئيم.‬ ‫- أنا لا أتحدث إليك.‬
‫بل أتحدث إلى ذلك الأحمق الذي يسد الطريق.‬
‫هذه ليست سيارتي.‬ ‫أتريد أن تصطدم بي؟ افعل إذًا!‬
‫لا يُوجد ما يهمني هنا!‬
‫ألا تهتم بأختك؟‬
‫كان هذا… مسليًا.‬
‫كان أداؤك مقبولًا أيضًا.‬
‫ما خطبنا بحق السماء؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كأننا لم نكن منسجمين. قمت بالحركة نفسها.‬
‫بدا كأنك كنت تقاومينني.‬
‫أظن أنني كنت كذلك بالفعل.‬
‫هل لكمتك؟‬
‫أجل، قليلًا.‬
‫ما الذي كان مختلفًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫الشيء الوحيد الذي يخطر لي‬ ‫هو أنك غيّرت مكان الخزانة.‬
‫لم هي هناك؟‬
‫لأنها تعجبني هكذا.‬
‫دعني أخبرك بما لا يعجبني.‬
‫ونحن في خضم العلاقة، تقلّبت على هذا.‬
‫أكنت تأكل على السرير؟‬
‫بلا شك.‬
‫طوال الشهر السابق،‬ ‫جانبك من السرير كان بمثابة طاولة.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لم نبدو كالمتزوجين الآن؟‬
‫لأننا متزوجان.‬
‫ربما هذه هي المشكلة.‬
‫هل ستهجرني بعد علاقة جنسية سيئة واحدة؟‬
‫عندما كنا في منزل "ليكريشا"،‬
‫كان الأمر سريًا وممتعًا.‬
‫إضافةً إلى فكرة أن وحشًا قد يدخل ويمسك بنا.‬
‫- اصمت!‬ ‫- "أين أنت؟"‬
‫لست مخطئًا.‬
‫ربما يمكنني قضاء بضع ليال أخرى هناك؟‬
‫أتريدين الذهاب الآن؟‬
‫تعرف الإجابة.‬
‫إذًا لم نتحدّث؟‬
‫لنرتد ثيابنا‬
‫حتى نتمكن من التعري!‬
‫لا تسيري بغضب في هذا المنزل.‬
‫لكننا نمر على "ماكدونالدز"‬ ‫عندما تقلينني من الجمباز دومًا.‬
‫مررنا من جانبه.‬
‫رأيته. لا تكملين طعامك على أي حال.‬
‫لا يحب الرب من يهدر "ماك ناغتس".‬
‫لكنني جائعة! ماذا أفعل من دون طعام؟‬
‫ليس اليوم أيتها الصغيرة.‬
‫نحن نقف في غرفة‬ ‫مليئة بالطعام المدفوع ثمنه.‬
‫اعثري على شيء ما.‬
‫لم تعاملينني كأنني "كيلفن"؟‬
‫لأن العالم بأكمله اليوم يبدو كـ"كيلفن".‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫أهذه آلة تحضير القهوة الباهظة‬ ‫التي أحضرتها لوالديك في عيد الميلاد؟‬
‫بسعرها الكامل؟‬
‫لا أعلم. ندعوها بالسلّم الصغير.‬
‫سلّم ماذا؟‬
‫أليس هذا…‬
‫لا أصدّق أنهما لم يستخدماها مطلقًا.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫هناك أشياء كثيرة اشتريتها‬ ‫ولم أرهما يستخدمانها قط.‬
‫أين تلك المقلاة الهوائية مثلًا؟‬
‫أين ذلك الخلاط الباهظ؟ أين هو؟‬
‫أين ذلك المرطب الذي أحضرته لوالدتك؟‬
‫أتعنين ما نبقي به الباب مفتوحًا؟‬ ‫إنه في القبو يؤدي وظيفته.‬
‫وظيفته هي ترطيب الهواء الجاف هنا!‬
‫أتعلمين من لديهم هواء جيد؟‬ ‫مكان اللعب في "ماكدونالدز".‬
‫يمكنك أن تصبحي دبقة في البيت.‬
‫لديّ مهمة لأفعلها.‬
‫إن لم تقدّروا كل الأشياء‬ ‫التي أشتريها بمالي الثمين،‬
‫فلا يمكنكم الاحتفاظ بها.‬
‫أجل. سأنهك هذا…‬
‫"مايا"!‬
‫مرحبًا!‬
‫- كيف كان يومك المدرسي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألم تصطحبك الخالة "ليكريشا" إلى المنزل؟‬ ‫أين هي؟‬
‫في القبو.‬
‫في القبو؟ لن تسعد بما تراه.‬
‫كان عامل المبيدات هنا يوم الثلاثاء.‬
‫تخلّصوا من أغلب أصدقائها الفئران هناك.‬
‫أمي؟ هل عدت إلى المنزل إلى الأبد بعد؟‬
‫تحتاج والدتك إلى بضع ليال أخرى.‬
‫لكن قريبًا يا عزيزتي، اتفقنا؟‬
‫قريبًا جدًا.‬
‫علينا إعطاء هذه لسوق المدرسة الخيري.‬
‫لا. لن تحصل المدرسة على سلّمنا الصغير.‬
‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- لنذهب!‬
‫"ساحة (سيج) الطبية"‬
‫إذًا فقد عدت إلى المنزل.‬
‫هذه خطوة كبيرة. كيف يسير الأمر؟‬
‫إنه رائع.‬
‫سعيدة لسماعك تكذبين عليّ.‬
‫حسنًا، أعترف.‬
‫لم أعد إلى المنزل.‬
‫تأتين إلى هنا وكأنني لا أعرف ما أفعله.‬ ‫طلبت منك قراءة كتابي.‬
‫أنوي العودة إلى المنزل.‬
‫إنما…‬
‫الفكرة في علاقتي بـ"بيني"…‬
‫نكون أفضل‬
‫عندما…‬
‫وجدنا…‬
‫إننا نمارس جنسًا رائعًا،‬
‫وأحب الأمور كما هي الآن.‬
‫الجنس.‬
‫لم تعودي إلى المنزل بسبب ممارسة الجنس؟‬
‫أنت لم تجربي هذا الجنس.‬
‫تعلمين أنك تؤخّرين الأمر‬ ‫لسبب لا يتعلّق بممارسة الجنس.‬
‫لم تمارسي الجنس منذ وقت طويل، صحيح؟‬
‫حسنًا، لا تتدخلي في شؤوني.‬
‫لكن لعلمك،‬
‫أمارس جنسًا رائعًا.‬
‫اسمعيني الآن. حققت تقدمًا كبيرًا،‬
‫لكن حاجتك إلى السيطرة‬ ‫لن تختفي بين ليلة وضحاها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مارسنا الجنس في المنزل،‬
‫وكان الأمر روتينيًا فحسب.‬
‫ربما أنتظر وقوع ما لا مفر منه.‬
‫ما الذي تنتظرينه؟ وقع كل شيء بالفعل.‬
‫أتيت إلى هنا وكل شيء واقع.‬
‫ماذا؟‬
‫اقرئي كتابي يا فتاة!‬
‫انتهى وقتك.‬
‫لنذهب يا "ريجينا".‬
‫لم تقنعك بالعدول عن فعل شيء، صحيح؟‬
‫لأنني كنت أمدّد جسدي.‬
‫يا لها من علاقة صحية!‬
‫لم تكوني تمزحين. كل شيء جديد فعلًا.‬
‫أعلم.‬
‫دعيني أستوضح الأمر إذًا.‬
‫ستأخذينها وتبيعينها وتعطينني المال.‬
‫- مخصومةً منه نسبتي.‬ ‫- أجل، عشرة بالمئة.‬
‫- 30 بالمئة.‬ ‫- تذكّرت هذا.‬
‫نموذج عملي؟‬
‫أجل، تذكّرته.‬
‫أنت عميلتي الخامسة، لذلك سيارتي ممتلئة،‬ ‫لكنني سأرسل شخصًا ليأخذها.‬
‫اطلبي منه الإسراع لأنني في عجلة من أمري.‬
‫هل هذه الأشياء مسروقة حديثًا؟‬
‫لا أيتها العنصرية.‬
‫والماء في مبناي ليس ساخنًا، فاذهبي هيا.‬
‫تشعرني ملابسها المخططة بالدوار.‬
‫- مرحبًا يا آنسة "إيلا". شكرًا لقدومك.‬ ‫- مرحبًا يا "مايا".‬
‫قلت إن والديك لديهما أغراض‬ ‫من أجل السوق الخيري؟‬
‫أنا… بالتأكيد؟‬
‫كل هذا؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫دعيني أضعها في سيارتي، وسأغادر بعدها.‬
‫مهلًا.‬
‫ألا تريدين الانتظار إلى أن يعود أبي؟‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- يعمل.‬
‫لديه عمله الخاص وهو وسيم جدًا.‬
‫حسنًا، معلومة مفيدة على ما أظن.‬
‫هل أحضر لك مشروبًا؟‬
‫أو بعض العطر؟‬
‫يا إلهي! رائحة معكرونة اللحم‬ ‫التي قدّمناها اليوم تفوح مني.‬
‫أحب معكرونة اللحم التي تعدينها.‬
‫لا أمانع تناولها كل يوم. سأعود فورًا.‬
‫يا أمي.‬
‫هذه أشياء جيدة للغاية.‬
‫ربما أحتفظ بالمقلاة الهوائية لنفسي.‬
‫لا يا "إيلا".‬
‫هكذا خسرت وظيفتك السابقة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهذه رائحة معكرونة اللحم؟‬
‫لا بد أنك هنا من أجل هذه الأغراض.‬
‫أجل، "مايا" أدخلتني.‬ ‫قالت إن كل هذه الأغراض متاحة.‬
‫أجل، كلها.‬
‫حتى إنني سأضيف "مايا" إليها‬ ‫إن كان السعر جيدًا.‬
‫أنا أمزح.‬
‫أنا في وضع سوداوي جدًا الآن فحسب.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫لم تفتح "ريجينا" علبة عطر "ديور"‬ ‫التي أحضرتها لها حتى.‬
‫شكرًا يا "مايا".‬
‫سألقي نظرة على ما لديهم في خزانة الخمور.‬
‫لا نأخذ الكحوليات يا سيدتي.‬
‫لا. إنه من أجلي.‬
‫سنصل إلى تقاطع رباعي.‬ ‫أتذكرين ما علينا فعله؟‬
‫نبقى هادئين على ما آمل.‬
‫ما دام الجميع يتحركون في الوقت المناسب.‬
‫على عكس هذا الأحمق!‬
‫أنت التالي!‬
‫تحرك!‬
‫أتنتظر دعوة؟ تحرك!‬
‫"بيرنارد"، توقّف!‬
‫لا يتعلّم الحمقى إلا إن لقنتهم درسًا.‬
‫كيف يصيبك طابع الغضب‬ ‫بينما تعمل لدى "يو بي إس"؟‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- عنك يا "ماد ماكس".‬
‫كيف يمكنك التصرف هكذا؟‬
‫لديك رقم هاتف في الخلف‬ ‫لإرسال الملاحظات عن قيادتك.‬
‫خدشت ذاك الرقم.‬
‫حسنًا، ربما أكون متوترًا قليلًا.‬
‫كنت منزعجًا مؤخرًا‬ ‫لأنني لم أتمكن من شراء الصالة الرياضية.‬
‫وهناك احتمال ضئيل‬ ‫بأنني أنفّس عن غضبي وأنا أقود.‬
‫على كل سيارة‬
‫وكل شخص من المشاة‬
‫وكل حيوان صغير يعبر الطريق.‬
‫كانت ساعة ذلك السنجاب قد حلت.‬
‫لا أريد أن أجعلك تكرهين القيادة.‬
‫ربما عليك العودة إلى الدراسة‬ ‫مع "كيلفن" و"سافانا".‬
‫لا يمكنني ذلك. كانا يحاولان التخلّص مني‬ ‫في آخر مرة رأيتهما في "باندا إكسبريس".‬
‫لا أصدقاء حولي وأمي غير موجودة.‬
‫وسأرسب في هذا الاختبار.‬
‫ولم تسير سيارة الـ"جيب" هذه ببطء؟‬
‫تحرك! يحتاج الناس إلى أغراضهم.‬
‫"أليا"!‬
‫لديه ملصق "حياة رجال الشرطة مهمة".‬
‫لا نصرخ على هؤلاء.‬
‫الآن عليّ التظاهر بأن هذا كان طريقي.‬
‫رششت الكثير من العطر عليّ.‬
‫ليس بخاخ فلفل يا عزيزتي.‬
‫عليك رشه حول الجسم.‬
‫آسفة.‬
‫أردت أن تكون رائحتك لطيفة فحسب‬ ‫يا أمي الجديدة.‬
‫"أمي الجديدة"؟‬
‫يا إلهي. ليس مجددًا.‬
‫"إيلا"، ينبغي أن تقللي جودة أصابع السمك.‬
‫إلى أين تذهب أغراضنا؟‬
‫ولم عاملة مقصف المدرسة هنا؟‬
‫إنها هنا من أجل أبي.‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫لتكون والدتي الجديدة‬ ‫بما أن هذه غير موجودة.‬
‫"هذه"؟ ما هذا الكلام؟‬
‫ليكون الأمر واضحًا،‬
‫ظننت أنني هنا لآخذ أغراضًا للسوق الخيري.‬
‫لديّ حبيب.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫من الواضح أنك أُقحمت في مؤامرة ما.‬
‫أيمكنني أخذ الأغراض؟‬
‫أجل، من فضلك خذي كل شيء عدا زوجي.‬
‫يا فتاة، أنت في أمان.‬
‫لا أريدك كذلك يا عاملة المقصف!‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫لكن العام القادم،‬ ‫عليكم إيصال أغراضكم إلى المدرسة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"مايا"،‬
‫ليس عليك أن تحاولي استبدالي.‬
‫- لكنك لم تعودي تعيشين هنا.‬ ‫- لا تحزني يا صغيرتي.‬
‫ستعود بعد بضع ليال أخرى.‬
‫في الواقع لا يا "بيني".‬
‫عزيزتي، عدت الآن.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫لا تمزحي معي.‬
‫لا أمزح.‬
‫أعلم أن الأوضاع كانت مربكة.‬
‫ولا تزال لديك أسئلة غالبًا.‬
‫أنا بنفسي لا تزال لديّ أسئلة.‬
‫لكن أريد منك فهم ما سأقوله جيدًا.‬
‫سأكون والدتك دائمًا، وسأكون داعمة لك دائمًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كذلك يا أمي القديمة.‬
‫لا.‬
‫لا تبدئي استعمال هذا الاسم.‬
‫مهلًا!‬
‫عليّ بيع اللفت في لعبة "أنيمال كروسينغ".‬
‫ذاك الباندا لا يمزح.‬
‫هذا صحيح. بيعي اللفت الخاص بي كذلك.‬
‫عليك الاعتناء بجزيرتك بنفسك.‬
‫حسنًا، عادت كما كانت بسرعة.‬
‫بالحديث عن ذلك…‬
‫ألا تزالين تريدين التسلل؟‬
‫تعلمين، سرنا الصغير.‬
‫علينا تأجيل أمره.‬
‫حاولت "مايا" استبدال ما لا يُمكن استبداله‬
‫بعاملة مقصف مدرستها!‬
‫عجيب فعلًا.‬
‫أي هزل ذلك؟‬
‫لكن كان الأمر ممتعًا، صحيح؟‬
‫الآن عدت إلى المنزل عودة دائمة.‬
‫هذه هي الفكرة العامة.‬
‫بعدها ستقولين، "التقط هذا"،‬
‫"لا تضع هذا هنا"،‬
‫"أظافر قدمك خدشت قدمي"،‬
‫"تفوح منك رائحة الحشيش في الكنيسة."‬
‫وأنت ستقول، "أعدي لي شطيرة"،‬
‫"حكّي ظهري"،‬
‫"أطفالك يحتاجون إليك"،‬
‫"طفلي يحتاج إليك."‬
‫هكذا هي الحياة.‬
‫هذا واجبنا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫عزيزي، بما أنني عدت الآن،‬ ‫علينا إحداث بعض التغييرات.‬
‫أعلم أنني قلت إنني سأضع نفسي أولًا،‬
‫لكن عليّ مواصلة العمل بجد‬ ‫لإيجاد توازن بشكل مختلف‬
‫لكي أتمكن من الحصول على كل هذا، فهمت؟‬
‫النعم والمصائب ومسرات الحياة وعثراتها‬
‫والتفاصيل والحركات.‬
‫تبًا، أثرت نفسي!‬
‫- أنذهب لممارسة الجنس في منزل "ليكريشا"؟‬ ‫- يكون الجنس جيدًا دائمًا في منزلها.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫فرضت قاعدة واحدة.‬
‫أنتما مقرفان.‬
‫أجل، نحن كذلك.‬
‫عليّ حرق كل شيء فحسب والبدء من جديد.‬
‫على رسلك. تبدين محبطة قليلًا.‬
‫دعيني أشكرك فحسب، اتفقنا؟‬
‫أنا أقدّرك.‬
‫اعتنيت بكل شيء هنا من أجلي.‬
‫سمحت لي بالإقامة في منزلك. أنا…‬
‫حتى إنك اعتنيت بتجميع الأغراض‬ ‫من أجل السوق الخيري في مدرسة "مايا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫السوق الخيري؟‬
‫أكرهكم جميعًا.‬
‫بالتأكيد هي من أجل السوق الخيري.‬
‫لم ستكون غير ذلك يا "ليكريشا"؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫لا يسير شيء على ما يُرام مع "ليكريشا"!‬
‫لا يمكن أن يحدث ذلك!‬ ‫أتعلمان؟ تبًا لكم جميعًا، هذا ما أقصده.‬
‫تبًا لكما ولهذا المنزل.‬
‫تبًا لأطفالكما.‬
‫تبًا لهذه الولاية البائسة كلها.‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫تبًا لي!‬
‫آسفة، أنا فقط…‬
‫أنا في وضع سوداوي جدًا الآن.‬
‫هل قالت للتو، "تبًا لأطفالكما"؟‬
‫ترجمة "عبد الله صلاح"‬