‎我找到一件聞起來香香的襯衫
‎這個嘛
‎夠香了
‎如果要我幫你擠掉 ‎耳朵上的痘痘，就別一直蠕動
‎班尼，過來幫忙拿燈 ‎這樣我才能用兩隻手指頭擠
‎才不要，我連自己的耳朵都不挖
‎爸，昨晚我說我需要的是衛生棉片
‎不是煞車片
‎這樣啊，妳太晚問了
‎大概9點半之後我就聽不見
‎對不起，我的指甲卡到東西
‎你可能需要去看個醫生
‎露貴霞，妳沒煮咖啡？ ‎那妳到底做了什麼？
‎我什麼都做了
‎他們甚至根本不是我的孩子
‎我跟那傢伙毫無關係
‎清耳朵還不夠親密嗎？
‎太扯了
‎蕾吉娜還在時的早晨美好多了
‎我們不住在那個世界 ‎而且她已經不在一個月了
‎我受夠了，媽什麼時候回來？
‎聽我說，妳媽最近有一些狀況
‎對啊，我們大家都有狀況
‎他說得對
‎我們每天早上都經歷這些狀況
‎聽著，我們不能催她 ‎她又不是徹底失蹤了
‎她只是還沒準備好要完全搬回來
‎所以我們還是得自立自強 ‎減輕她的負擔
‎也就是說，班尼厄蕭 ‎你得實際動動手指做點家事了
‎好喔，我把中指留給妳
‎勸你別這樣，今晚要幫瑪雅洗頭
‎好吧，沒事，算了
‎-我來泡咖啡的話能幫上忙嗎？ ‎-天啊，你是我的新寵
‎艾莉亞，妳能做什麼？
‎我經痛，又只有煞車片
‎我找不到能湊成一雙的鞋子
‎我可以穿襪子去上學嗎？
‎不行，要是再這樣 ‎會有兒福單位的人來關切
‎爸，如果現在不給我食物 ‎可以幫我的午餐卡加值20塊錢嗎？
‎-我也要 ‎-夠了
‎要是再有任何孩子要求我做事 ‎我們家就會鬧上社會新聞
‎不敢相信我會這樣說，但我同意班尼
‎能不能至少有一個早上 ‎讓你們老媽回來時不會看到一團亂？
‎沒錯，我們得把這裡變成 ‎她想回來的地方
‎別再吵吵鬧鬧了！
‎現在說你們沒咖啡濾網了 ‎好像不是時候？
‎用紙巾代替吧
‎-也沒紙巾了 ‎-天啊
‎露貴霞，妳沒去好市多嗎？
‎別看我
‎你也不會希望我去好市多
‎-好市多可是有賣棺材的 ‎-好喔，那妳得要…
‎買塊土地…
‎-我哪知道 ‎-…來埋葬我
‎我沒錢了，拜託
‎…別管那個
‎嘿
‎早安，我的家人
‎嘿，寶貝，妳好嗎？
‎妳過得好嗎？妳氣色很好
‎我很好
‎我過了一個愜意的早晨
‎甚至還有時間去買拿鐵來喝
‎真好
‎-你們準備好要上學了嗎？ ‎-上學時間
‎我正要開始疼愛我可愛的孩子們呢
‎這裡確實是個幸福的家
‎我可能不夠常對你們兩個說
‎非常謝謝你們扛起家務
‎-有我們挺妳 ‎-一定的
‎把手給我拿開！
‎《我們厄蕭家》
‎（聖賢醫療廣場）
‎我不知道問題出在哪裡
‎待在我姊姊那裡時，我一心只想回家
‎但當我回到家了，又覺得一切怪怪的
‎是啊
‎妳在廚房心臟病發
‎或許那裡會觸發妳的恐懼
‎對，但那不是問題所在
‎好吧，來玩個有趣的遊戲
‎妳覺得問題是什麼？
‎少來
‎妳才是治療師
‎我才不會讓妳兌現我姊姊的鈔票 ‎卻把事情都丟給我做
‎就像妳之前給我的回家作業
‎我讓妳帶一本書回去讀
‎那本是妳寫的書
‎而且我還得花錢買
‎這套機制還真有趣
‎治療師真難當
‎聯邦醫療保險害我賺不了錢
‎聽著，妳能專心點嗎？
‎我？
‎對啊，是妳有事要來這裡討論
‎那妳到底為什麼不想回家？
‎真希望我知道原因，我…
‎我現在只是迷失了
‎聽著，妳在這裡表現得很好
‎相信我，我不是對所有人都這麼說
‎我有很多客戶…瘋瘋的
‎妳對這件事有什麼感受？
‎別來這套
‎如果妳是認真想要回家
‎參考另一個人的觀點或許對妳有幫助
‎少來，我知道妳想幹嘛
‎妳治不好我
‎就想把我丟給別人？
‎我多希望可以
‎我的意思是 ‎或許讓我見見妳丈夫會是件好事
‎從他的角度了解 ‎妳怎麼會來到這裡治療
‎看評論網啊
‎妳現在是想故意惹毛我
‎而妳是想加長時數多賺錢
‎班尼厄蕭絕對不可能來找治療師
‎透過新的觀點重新審視 ‎可能會對我有幫助
‎也許我們遺漏了什麼
‎至少問問他吧
‎妳去問他
‎-他是妳丈夫 ‎-是妳想的主意
‎這關係到妳的康復
‎我們時間到了
‎我贏了
‎好吧，我會問他
‎但我已經知道他的答案了
‎妳清楚得很，我才不要去找治療師
‎有問題的人才要去
‎我就有問題啊
‎我擱下了工作，跟我姊住在一起
‎拜託，我真的需要你做這件事
‎還說什麼妳的問題跟我無關
‎-我就知道妳在說謊 ‎-她當然在說謊
‎你是所有人問題的根源
‎要是你早點發現，我可以省下很多錢
‎別再激他了，不關班尼的事
‎但這提醒了我
‎我把最新的治療帳單轉給妳了
‎是我不好，星期二超時了十分鐘
‎但她多向我們收了一小時的錢
‎“我們”？
‎我還以為我們沒事了
‎艾德蒙醫生只是想參考不同的觀點
‎“觀點”就是指我，只是換一個說法
‎而妳跑來我的車庫要我去找治療師
‎再三把我扯進這件事裡
‎好吧，算了
‎你別去，也別幫我
‎我會自己釐清頭緒，不靠你的幫助
‎只是可能需要花更久時間
‎更久？
‎班尼，快去找治療師 ‎這樣我才能把自己的家要回來
‎但妳要花多久時間想清楚都可以 ‎因為有妳陪我很開心
‎我們姊妹情深
‎班尼，你不需要談論我們的婚姻
‎只要説說在你看來發生了什麼事
‎像是被害人陳述嗎？
‎直接跳到我們都心知肚明的結論吧
‎離開他，妳找個地方自己住
‎雖然妳離開的時候我會很難過
‎看吧，我就知道
‎看看妳們聯手指責我的樣子
‎妳和那個治療師就打算這麼做
‎我願意付錢做這件事
‎不，班尼
‎我根本不會在場
‎我不會知道發生什麼事
‎妳知道那個女人會把我說的話告訴妳
‎-女人愛聊閒話 ‎-不，她不能
‎好吧，可能我沒解釋清楚
‎你會在診間裡跟她私下聊聊
‎我什麼都不會知道，完全不會
‎聽著，對我而言，你根本就像沒去過
‎對她而言，我現在正在接受治療
‎這樣好嗎？聽起來你太太很信任你
‎對，我知道你還是新來的 ‎但我們不會站在外人那邊對付自己人
‎你說得對，是我不好
‎能來這裡我就很開心了
‎喂，你打算把玉米片吃光嗎？
‎對啊
‎那沾在紙旁邊的起司呢？
‎喂，老兄
‎那是我的起司，好嗎？
‎這是我應得的 ‎蕾吉娜離家後我一刻不得閒
‎我就直說吧，我生太多孩子了
‎這裡視野這麼差 ‎我們不如一起去治療算了
‎別這樣
‎怎麼了？我們隊得分了嗎？
‎球賽都還沒開打呢
‎-他們剛拿出射T恤的大砲 ‎-喂，射過來
‎-這裡啊 ‎-射過來這裡
‎我在幹嘛？
‎那件衣服要射到明天才會到這上面
‎該死
‎樓梯有夠多
‎你才剛到？我們不是一起出發的嗎？
‎你明知道我換過膝蓋
‎還換過兩次
‎不過我被這件衣服打中了
‎給我
‎該死，為什麼是濕的？
‎因為我心跳差點就停了 ‎你們這些混蛋
‎我不介意是濕的
‎只要知道為什麼弄濕就好
‎我們得交些更優質的朋友
‎-你們毀了我的治療 ‎-喂
‎治療很有效
‎我和媽媽接受情侶治療時進步很多
‎拜託告訴我，你的女朋友叫“媽媽”
‎我原本以為是 ‎但透過治療我才明白，其實並不是
‎你自己沒辦法想通這一點？
‎拜託，去修補你自己的破碎家庭吧
‎我們戴維斯家好得很
‎我的房間終於有水床了
‎你就是你房裡的水床
‎我知道如果我去接受治療 ‎一定能夠光榮退役
‎我們沒在討論你，賴瑞
‎我不能分享？你們這個團體真複雜
‎聽著，蕾吉娜以為我有去治療 ‎她很開心
‎其實我沒去，我也很開心
‎老兄，我支持你，千萬別讓她們得逞
‎別交出你的感情，更別交出定位
‎這是妳的食物，寶貝
‎泰瑞
‎芥末醬呢？
‎我不吃沒沾芥末醬的蝴蝶餅和熱狗
‎妳沒叫我要拿芥末醬
‎芥末醬是必備的
‎我說話你都沒在聽
‎我有在聽 ‎但妳就沒說過：“我要芥末醬”
‎泰瑞，重點不是芥末醬
‎不是嗎？聽起來重點就是芥末醬
‎-他完全不了解我 ‎-沒錯
‎戴維斯，跟我換位子 ‎我不想管這件事
‎不行，我坐下了
‎一旦我坐下，就不會起來
‎-你要我乾巴巴地吃下這些？ ‎-可惡，我去幫妳拿該死的芥末醬
‎他們不會修成正果
‎好了，你們知道該做什麼，寫作業吧
‎但別來問我
‎我今天讀了《尋找夢奇地》
‎他們對那個女孩很壞
‎我需要吃點心
‎或許媽可以幫妳弄點什麼，媽？
‎媽咪？媽媽？
‎妳可以一天不要那麼酸嗎？
‎瑪雅，我可以做歐姆蛋給妳吃
‎學校護士說我不能再吃了
‎她發現我的眼睛混濁
‎吃太多蛋害我低密度脂蛋白過高
‎給妳
‎吃點果醬餡餅吧，可以算水果
‎媽說只有週末才能吃那個
‎也許她改變主意了，我們來問問她
‎媽？
‎-媽咪？ ‎-好了啦
‎有時候媽媽會離開
‎有時候爸爸會離開 ‎這就是人生，親愛的
‎好喔，跟妳一樣當個快樂的小白痴
‎妳應該要欽佩妳媽採取的行動
‎她鼓起很大的勇氣 ‎才離開這裡處理自己的問題
‎我們只好都做出一些犧牲
‎妳做了什麼犧牲？
‎我的隱私、理智
‎任何使用熱水的機會
‎弄髒我的地板，喝我的酒
‎還有用我的毛巾
‎我明明有客用毛巾
‎她為什麼要用縫了我名字的那幾條？
‎說說妳的小點心吧，吃得開心嗎？
‎自從妳媽搬進我家 ‎我就沒吃過瑪德蓮蛋糕了
‎說得好，阿姨
‎你跟我還沒熟到可以這樣叫
‎不，我只是以為… ‎因為我現在住在這裡
‎不行嗎？
‎要不要加起司？
‎你知道嗎？
‎我要在沙發上吃歐姆蛋
‎不用拿紙巾給我
‎她吃東西吃到我的家具上都是 ‎我要以牙還牙
‎沒錯，我也可以當個小心眼的賤人
‎瑪雅，臭小鬼快滾開
‎-我做了什麼？ ‎-讓我想起妳媽媽
‎嗨
‎妳要搬回來了嗎？班尼有去治療嗎？
‎你們和好了嗎？一切結束了嗎？
‎我只是來多拿幾件毛衣
‎多拿幾件？
‎對啊，妳家的溫控器 ‎好像鎖住不能調整
‎因為我體溫很高
‎最近更是上火了
‎我要回去妳家 ‎慢慢洗個熱騰騰又放鬆的泡泡浴
‎用我的法國薰衣草？
‎我也想
‎但我上禮拜用完了
‎那些只不過是普羅旺斯空運進口的 ‎或許巷口家飾店也有在賣
‎這裡好熱
‎-現在是什麼情況？ ‎-別再盤問了
‎跟著別人歡呼就對了
‎溜馬迷們
‎我們將抽出一位幸運粉絲 ‎進行半場投籃挑戰
‎-如果你坐在看臺區… ‎-不會吧，這裡是看臺
‎-…第209區第18排 ‎-是我們！
‎-…8號座位上… ‎-就是我們！
‎…請動起你的腳步 ‎你將有機會贏得休旅車
‎是你！
‎-起來，戴維斯 ‎-才不要
‎-快點下去 ‎-說什麼鬼話？你被抽中了
‎不，我才不會為了休旅車爬那些樓梯
‎喂，選別人吧，我不要
‎-該死，和我換座位 ‎-我不要…
‎你有哪裡聽不懂？ ‎一旦我坐下，就不會起來
‎趁著在等坐在幸運座位上的觀眾時 ‎來玩親親鏡頭吧
‎（親親鏡頭）
‎他看起來跟你一樣 ‎被女友吃死死，東尼
‎看啊，是我們
‎沒錯，呃，不行
‎她不是我老婆
‎她的男人去拿芥末醬了，大家
‎你就代替他吧
‎-我上大螢幕了，看啊… ‎-搞什麼？
‎拜託，聽我說，妳渾身大麻味
‎別這樣
‎不行，別這樣，我不做這種事
‎看啊，鏡頭已經沒在拍我們了
‎-住手，女孩，妳為什麼要這樣？ ‎-搞什麼？
‎-幹嘛靠我女友的臉這麼近？ ‎-老兄，你的女人瘋了
‎-是她撲上來 ‎-你說我女友瘋了？
‎拜託，你想現在跟我吵？
‎我要狠狠修理你
‎-別把我的芥末醬弄掉 ‎-好，現在是怎樣？
‎嘿，有我挺你，班尼
‎賴瑞 ，既然你是團體中的新成員
‎快撲向那個大塊頭，撂倒他
‎賴瑞，交給我就好
‎該死！
‎就是這樣
‎天啊！
‎不，等等！
‎-他瘋了！ ‎-放手
‎我知道馬上又會變髒了
‎不知道我有沒有時間把鎖換掉
‎這是我應得的
‎嗨
‎要來喝好酒嗎？
‎太好了！
‎我超需要的
‎看來我們要一起喝這瓶威士忌了
‎我要殺了班尼
‎妳說是這麼說
‎但我買了生石灰 ‎卻沒有屍體可以處理
‎艾德蒙醫生打來，他沒有去看診
‎我需要吃碳水化合物冷靜一下
‎看來我們也要 ‎一起吃這些蝴蝶餅了，是吧？
‎妳要求班尼的事他沒去做 ‎妳很驚訝嗎？
‎我好生氣 ‎老實說，我想我永遠不會回家了
‎該死的班尼
‎看吧？妳懂我的心情
‎所以我很高興能跟妳共度姊妹時光
‎沒錯
‎威士忌真難喝
‎味道太…灼辣了
‎妳是怎麼喝下去的？
‎通常很平靜
‎為什麼？
‎班尼為什麼要這麼做？
‎我告訴他，我需要他去接受治療
‎這樣我才能回家
‎也許他不希望我回家 ‎也許我把他推得太遠
‎他受夠了
‎我們走到盡頭了嗎？
‎該死，我又得重新出去約會？
‎妹妹，我支持妳 ‎去約會吧，現在就去
‎不對，不
‎不，蕾吉娜 ‎別這樣，妳掉進負面思考迴圈了
‎艾德蒙醫生會點醒我這一點
‎或許班尼有正當的理由
‎妳明知道他沒有
‎我不知道
‎在跟班尼談過，掌握所有資訊之前
‎我不該緊張兮兮
‎我之前就是因為這樣刮了別人的車
‎在跟他談過之前，我必須先… ‎花點時間冷靜下來
‎妳知道怎樣能讓我冷靜嗎？
‎把我的外套掛起來
‎看看這些空著的掛鉤
‎不對
‎修趾甲
‎我來幫妳修得美美的
‎而且我保證不會像上次那樣打翻了
‎上次？
‎好了，你們進去吧
‎這太扯了
‎進去待到比賽結束
‎等到你們離開停車場 ‎就算殺了彼此我也不在乎
‎算你幸運，你的朋友們跳到我背上 ‎遮住了我的眼睛
‎我害怕的時候會很好鬥
‎老兄，站到那邊去
‎除非你的嘴唇還想再被暴打一次
‎你不抓住我，把我拉回來嗎？
‎-你有什麼毛病？ ‎-什麼？
‎-我搞不好又會挨打 ‎-先別激動
‎有我們挺你，班尼
‎戴維斯就坐在那裡
‎休旅車都沒辦法讓我站起來了
‎我更不會為了跟人幹架而站起來
‎我來這裡的唯一理由 ‎是因為他們說會載我去停車場
‎該怎麼解釋 ‎我在治療過程中冒出黑眼圈？
‎說不定蕾吉娜相信你有突破性進展
‎揍了自己一頓
‎再開玩笑啊
‎-出去之後我要殺了你 ‎-不，是她撲過來的
‎拜託，抓住我，把我拉回去
‎-我上次就是這樣被揍 ‎-知道了
‎我們上了親親鏡頭
‎我才不要讓全體育館的人覺得 ‎這個鄉巴佬不肯親我
‎事情不應該是這樣的
‎我今天本來打算 ‎在球場上跟妳求婚，莎莉絲
‎在那麼便宜的座位？
‎天啊，拜託
‎妳幹嘛這樣？
‎為什麼？
‎她是女人，兄弟
‎她們都這樣
‎問題又不是出在我身上
‎你們知道嗎？
‎我不管你們了
‎我要來讀有聲書
‎嘿，老兄
‎他們正在大螢幕上幫你求婚
‎不論莎莉絲在哪裡 ‎我們都希望她會答應
‎有什麼急事？
‎-我要你把水關掉 ‎-怎麼了？
‎-你媽 ‎-幹嘛講粗話？
‎我只不過問了個問題
‎我是在說你真的媽媽
‎她正在我的浴缸裡泡澡，伯納德
‎用我的熱水，我的泡泡入浴劑
‎妳把“緊急”當成什麼意思了？
‎阿姨，她最近有一些狀況
‎對，把我的東西都用光了
‎她很糟糕
‎你得帶她走，拜託
‎否則會出事，我可能會動手
‎好吧，那就請她坐下 ‎跟她說妳的感受
‎我不能這樣，她有狀況
‎或許我應該直接搬家
‎只有一開始的時候 ‎她關在房間裡哭
‎不吃東西，也不洗澡
‎那是最棒的時光
‎現在她出來了
‎聽著，在她釐清頭緒之前 ‎妳也不能怎麼辦
‎我是說，她進步很多了 ‎不然妳想怎樣？讓她又變難過嗎？
‎記得我們死掉的狗，小花嗎？
‎妳跑進來自己的浴室問我這個問題？
‎不，我剛跑去客用浴室問 ‎但妳不在那裡
‎記得妳有多難過嗎？
‎當爸媽只帶著牠的項圈回家的時候
‎老實說，小花死掉的時候我還很小
‎我幾乎不記得牠 ‎我一直覺得牠比較像是妳的狗
‎可惡
‎記得沒有人邀妳去舞會嗎？
‎一個可憐、可悲，懷了孕的女孩
‎獨自坐在家，又胖
‎不令人難過嗎？
‎我光是想到就覺得很難過
‎我要生氣了，搞什麼啊？
‎-妳在幹嘛？ ‎-我只是在緬懷往事
‎有妹妹在身邊，讓我回憶起從前
‎還記得《紫色姊妹花》中 ‎賽莉的先生把她妹妹送走嗎？
‎露貴霞，妳到底想說什麼？
‎聽著，我喜歡有妳在 ‎也喜歡陪伴在妳身旁
‎但我只是喜歡事情按照某種條理
‎那妳就直說啊，有病喔？
‎搞屁啊…
‎沒必要把《紫色姊妹花》扯進來吧
‎我一時情急
‎聽我說
‎妳已經幫了我很大的忙
‎我知道，也很感激
‎如果我有任何不尊重妳的地方 ‎真該死，我很抱歉
‎這樣吧，讓我收拾一下 ‎給妳一些空間
‎我會回家
‎等班尼回來，因為我得跟他談談
‎然後等我回來
‎就直接跟我說妳有什麼規矩吧
‎-好 ‎-好
‎好吧，上帝保佑妳
‎天啊，我已經一個月沒有 ‎聽著夏卡康的歌裸體跳舞了
‎這個嘛，我不介意妳裸體跳舞
‎看見我跳的樣子，妳就會介意了
‎牙醫不可能是凶手
‎這本書的內容還有三個小時
‎我不知道，我什麼都願意為她做
‎那根本不是有聲書
‎是我錄的，只為了讓她省下兩塊錢
‎而且凶手就是牙醫
‎除非你幫女友拔過背上的毛 ‎否則稱不上什麼都願意
‎你應該過自己的生活
‎你們的女人都不像我老婆那樣離開了
‎-老婆離開了你？ ‎-對啊
‎她說她覺得被生活困住
‎她覺得很難過 ‎感覺不到自己存在的目的
‎就是一堆雞毛蒜皮的小事
‎聽起來她有很多狀況
‎天啊，他們殺了那位兄弟？
‎沒錯，蕾吉娜確實有很多狀況
‎她想讓我接受治療，好怪罪給我
‎我也一樣，什麼事都被責怪
‎或許確實是我不好
‎不，別這樣
‎別把她的問題變成你的問題
‎-一定是我做錯了什麼 ‎-不，她就是這樣的人
‎-那我該怎麼解決？ ‎-她的問題不該由你解決
‎如果她想解決，她得自己想辦法
‎你只能夠幫助她
‎該死
‎這就是蕾吉娜想跟我說的話嗎？
‎對啊
‎她不是想離開我
‎她想回家
‎我得去幫助我的女人
‎我想我得甩掉我的
‎等等，你要去哪裡？ ‎我們還被關在籃球監獄
‎這又不是真的監獄
‎這扇門根本沒鎖
‎但出去的門鎖上了
‎如果我的寶貝要我接受治療 ‎我們就去治療
‎夏卡康的音樂太大聲，她們沒聽到我
‎為什麼你身上的部位都垂到地上了？
‎-天啊 ‎-Alexa，停止音樂
‎我得想辦法
‎我要倒杯酒
‎我剛剛看到了什麼？
‎該死
‎天啊
‎我得把我的眼睛弄醉
‎字幕翻譯：雍志中