‎找了件闻起来还行的衬衫
‎好吧
‎没那么臭
‎如果你还想让我帮你戳耳朵上的脓包 ‎就别再给我扭来扭去的了
‎伯尼 过来帮我拿着灯 ‎这样我就能用两根手指了
‎才不要 我连自己的耳朵都懒得挖呢
‎老爸 昨晚我说我需要几片垫子
‎我说的可不是刹车片
‎哎呀 谁叫你问得太晚了
‎我大概9点30后就听不见了
‎很抱歉 我的指甲好像卡到什么上了
‎你可能需要去找医生看看
‎露奎茜 你没煮咖啡？ ‎你在这儿都干了些啥啊？
‎一切
‎这俩都不是我孩子！
‎我跟这个还没亲属关系呢
‎洗耳不算培养感情吗？
‎胡说八道
‎蕾吉娜还在家里时 ‎早上要好过太多了
‎我们已经有一个多月 ‎没有生活在那个世界里咯
‎我受够了 妈妈什么时候回家啊？
‎听着 你妈最近有烦心事
‎好吧 我们每个人都有烦心事啊
‎他说得对
‎我们每天早上都要说一遍
‎听着 我们不能催她 ‎她又不是再也不回来了
‎她只是还没做好回来做全职而已
‎所以 我们仍需要努力 ‎让她的生活轻松一点
‎这就意味着你 伯尼厄普肖 ‎要稍稍动几根手指了
‎喔 好吧 我可以给你竖一根
‎噢 你最好别这样 ‎今晚玛雅要洗头了
‎好吧 没事了 我会乖的
‎-我帮忙煮咖啡的话 会有帮助吗？ ‎-儿子 你是我的新宠
‎艾丽娅 你又有什么呢？
‎痛经和刹车片
‎我连一双成对的鞋子都找不出来了
‎我能光穿袜子去学校吗？
‎不行 如果我们再这样一次 ‎儿保组织要找上门来咯
‎爸 我包里什么食物都没有 ‎能再多给我20块买午餐卡吗？
‎-是啊 我也是 ‎-好了
‎要是还有哪个小鬼再多提一个要求 ‎我们就要上《犯罪现场48小时》了
‎真不敢相信我会说这句话 ‎但我赞成伯尼说的话
‎我们就不能有一个早上 ‎不用让你们的妈走进一片混乱中吗？
‎是啊 我们得把这里 ‎变成一个她想回来的地方
‎别给我闹了！
‎现在跟说你已经没有咖啡滤网了 ‎是不是时机不太好？
‎用厨房用纸！
‎-这玩意也用完了 ‎-我的天
‎露奎茜 你没去好市多吗？？
‎别朝我这边看
‎我要是去好市多 你后悔都来不及
‎-好市多卖棺材的 ‎-噢 好吧 那…
‎你得先买个地方…
‎-我不知道！ ‎-不然你把我埋到哪里去？
‎我一分钱也没有了 大哥
‎…担心这种事
‎-嘿 ‎-嘿
‎早上好呀 家人们
‎嘿 宝贝 你好吗？
‎你还好吗？你气色不错
‎我挺好的
‎今天早上过得可轻松了
‎我甚至还有时间去买了杯拿铁
‎真好
‎-你们准备好上学了吗？ ‎-哦 学校时间到了
‎我正打算开始疼爱一下 ‎我可爱的孩子们呢
‎果然是个幸福的家啊
‎噢 这话我可能对你俩说的不够多
‎谢谢你们替我代班
‎-包在我们身上 ‎-当然了
‎放开手！
‎剧名：厄普肖一家
‎（智者医疗广场）
‎我不知道问题在哪里
‎在姐姐家里时 ‎我满脑子想着就是要回家去
‎可当我一到家里 一切感觉都不对劲
‎这有什么奇怪的
‎你在厨房里心脏病发作了
‎要我说 那就是你的触发点
‎是啊 但不是因为这个
‎这样吧 来玩个好玩的游戏
‎那你觉得是为什么？
‎没门
‎你才是心理咨询师
‎你可不能拿着我姐姐的支票 ‎让我来把所有活都干了
‎就像上回你给我布置作业一样
‎我给了你一本书让你读
‎那是你写的书
‎而且我还得花钱买
‎你这门生意也太好做了吧
‎心理咨询师不好做啊
‎政府的医疗保险可他妈小气了
‎听着 你能专心点吗？
‎我？
‎对 你 是你要跑过来 ‎有事要跟我讨论的
‎快说 你为什么不想回家去？
‎我也希望我知道 我…
‎我现在彻底迷失了
‎听着 你已经取得了不少进展了
‎相信我 我可不是对谁都这么说的
‎我要面对很多疯…
‎这让你有怎样的感觉？
‎别给我来这套
‎听好了 如果你当真想回家
‎再带个人一起来 多一个不同的角度 ‎可能会对你有所帮助
‎噢 不行 我看穿你了
‎你治不好我
‎所以你要把我丢给别人了？
‎真那样就好咯
‎我的意思是
‎让我跟你的丈夫见个面 ‎可能会有帮助
‎听他说说 你是怎么走到这一步的
‎Yelp上找的
‎你这是在故意惹我生气
‎你还在故意拖时间呢
‎伯尼厄普肖 ‎是打死也可能来做心理咨询的
‎如果能有个全新的角度 ‎可能会对我分析有帮助
‎或许我们是忽略了什么呢？
‎至少问问看嘛
‎要问你去问
‎-他是你的丈夫 ‎-这是你的主意
‎这是你的康复
‎我们的一小时到了
‎我赢了
‎好吧 我去问他试试
‎但我不用问就知道他会怎么说
‎你再清楚不过了 ‎我才不会去做什么心理咨询呢
‎有病的人才去
‎我就有病啊
‎我没办法继续上班了 ‎跟自己姐姐住在一起
‎别这样 我真的很需要你帮我这个忙
‎你以前跟我说 ‎你的问题跟我完全没关系的
‎-我当时就知道你在说谎 ‎-她当然是在说谎了
‎你是所有人问题的根源
‎如果你能早点发现的话 ‎我都不知道能省下多少钱呢
‎别再给他喂话了 ‎这跟伯尼一点关系都没有
‎噢 但这倒提醒了我
‎我把最新的心理咨询账单转发给你了
‎我犯了个错 周二我超时了10分钟
‎可她却收了我们整整一小时！
‎“我们”？
‎我觉得我们现在这样没问题
‎埃德蒙兹医生 ‎她只是想找个不同的角度
‎是啊 角度跟我是同义词
‎你还在我的修车厂里 缠着我要我去
‎怎么听着跟我很有关系啊
‎好吧
‎别去 别帮忙
‎我不靠你也能搞清楚 ‎我到底是怎么了
‎不就是多花点时间嘛
‎多花时间？
‎伯尼 赶紧给我去做心理咨询 ‎好让我把自己的家拿回来
‎噢 你想住多久就住多久 ‎因为跟你在一起可开心了
‎姐妹嘛
‎伯尼 不是要你去谈论我们的婚姻
‎她只是想让你说说 ‎到底发生了什么事
‎就跟被害人做笔录一样吗？
‎大家都知道接下来会怎么发展 ‎别再磨磨蹭蹭的了
‎离开他 自己找个地方住
‎不过你离开的那天 肯定可悲伤了
‎你看 我就知道
‎看到你俩 ‎是怎么联合起来对付我了吧？
‎你跟那个心理咨询师肯定也会这么做
‎要那样 我很乐意出钱
‎不 伯尼
‎我根本不会在场
‎我都不会知道发生了什么
‎你知道那个女人 ‎肯定会把我说的一切都告诉你的
‎-女人大嘴巴 ‎-不 她不能说
‎好吧 也许我没解释清楚
‎是这样的 你进去 跟她单独聊一聊
‎什么都不会让我知道
‎一点都不知道 听着 ‎在我看来 就像你根本没去过一样
‎在她看来 我此刻正在做心理咨询
‎我不知道诶 哥们 ‎听起来你老婆很信任你
‎嗯 我知道你是新来的 ‎但我们从来只帮兄弟说话的
‎噢 你说得对 我的错
‎让我来就已经很高兴了
‎喂 这么多玉米片 ‎你一个人吃得完吗？
‎嗯 吃得完
‎那滴在旁边纸上的奶酪呢？
‎嘿 哥们
‎我的奶酪就是我的奶酪 好吗？
‎这是我应得的 蕾吉娜离开后 ‎我连一分钟独处的时间都没有过
‎这话我就直接说出来了 ‎我小孩生太多了
‎我们坐在这儿啥也看不到 ‎还不如一起去做心理咨询呢
‎有没有搞错
‎发生了什么？我们得分了吗？
‎比赛都还没开始呢
‎-只是把T恤发射器拿出来了 ‎-噢 哟 这边！
‎-哟 这边！ ‎-在这边
‎我在犯什么傻啊？
‎哪怕射上来也要明天才能飞到呢
‎可恶！
‎这楼梯也太高了
‎你才上来啊？ ‎我们不是一起开始爬的吗？
‎你也知道我换过膝盖的
‎换了两回
‎不过倒是被这件衬衫给打中了
‎给我
‎该死 怎么是湿的啊？
‎因为我都快心脏停搏了 混蛋们
‎我不介意湿
‎只要我知道为什么湿就行了
‎我们需要交些更好的朋友呐 唉
‎-你们这是在毁我的心理咨询 ‎-喂
‎心理咨询很有用的
‎我跟妈妈做完婚姻咨询后 ‎关系进步了好多
‎请一定告诉我 ‎你有个女朋友的名字叫“妈妈”
‎我曾经以为自己有 ‎但通过心理咨询我意识到了
‎我其实没有
‎你靠自己怎么就意识不到呢？
‎哥们 管好你自己家的事吧
‎咱戴维斯一家挺好的
‎总算在房间里装了个水床
‎“你在房间里装了个水床”
‎假如我做过心理咨询的话 ‎我肯定就会荣誉退伍了
‎没在说你的事 拉里
‎我就不能分享了？ ‎你们还真是一个复杂的小团体啊
‎听着 蕾吉娜以为我去了 她很开心
‎我没去 我也很开心
‎哥们 我支持你 什么都不能给她们
‎感情不能给 地点更不能给
‎吃的来了 宝贝
‎泰瑞
‎芥末酱呢？
‎没有芥末酱 ‎我怎么吃得下椒盐脆饼和热狗
‎你没叫我拿芥末酱
‎芥末酱还用明说嘛
‎我说话的时候 你从来都不仔细听
‎我仔细听了 ‎但是你自己没说：“我要芥末酱”
‎泰瑞 重点不是芥末酱
‎不是吗？听起来重点像是芥末酱啊！
‎-他一点也不懂我 ‎-对
‎戴维斯跟我换个座位 ‎我可不想管这种事
‎不 我已经坐下了
‎我坐下了就不挪窝
‎-你打算让我干着吃吗？ ‎-该死！我去拿你那该死的芥末酱！
‎他俩久不了
‎好嘞 你们知道该做什么 做回家作业
‎啥也别来问我
‎嘿 我今天读完《仙境之桥》了
‎他们对那个女孩太不地道了
‎欠我一个点心哦
‎或许妈能帮你做点什么 妈？
‎妈妈？母亲？
‎我们就不能不怨恨一天吗？
‎玛雅 我可以给你做煎蛋卷
‎学校护士说我不能再吃了那玩意了
‎她注意到我的眼睛有点模糊
‎吃这么多鸡蛋 ‎把我的低密度脂蛋白都吃高了
‎来
‎吃块甜馅饼吧 算水果了
‎妈妈说我们只有周末才能吃这个
‎或许她改主意了 我们问问她呗
‎妈？
‎-妈妈？ ‎-算了吧你！
‎有时妈妈会离家
‎有时爸爸会出走 这就是生活 宝贝
‎噢 要是我能像 ‎这个快乐小傻瓜一样就好咯
‎你应该敬佩你妈现在在做的事
‎主动治疗心理问题需要很大的勇气
‎我们都得做出牺牲
‎你做了什么牺牲啊？
‎我的隐私 我的理智
‎用哪怕一点点热水的机会
‎弄脏我的地板 喝我的酒
‎用我的毛巾！
‎我明明有客用毛巾
‎她干嘛非得用我印了名字的？
‎跟我聊聊你的零食吧 好吃吗？
‎自从你妈搬来以后 ‎我连一块贝壳蛋糕都没吃过
‎好好教育她 阿姨
‎你跟我还没那么熟
‎不 我只是想… ‎因为我现在住在这里了
‎不是吗？
‎要不要加奶酪？
‎你猜怎么着？
‎把煎蛋卷给我送到沙发这边来
‎不用给我纸巾
‎她把我的家具吃得到处都是 ‎我也要把她的弄脏
‎没错 心眼小的贱人我也会做
‎玛雅 从上面下来 小老鼠
‎-我做什么啦？ ‎-让我想起了你妈
‎嘿
‎你回来了吗？ ‎伯尼去做心理咨询了吗？
‎你治好了吗？一切都结束了吗？
‎我只是来多拿些毛衣而已
‎多拿？
‎是啊 你的温控器上面好像有把锁
‎因为我喜欢开热点
‎最近开得更热了
‎我这就回你家去 ‎好好泡一个放松身心的热水泡泡浴
‎用我的法国薰衣草？
‎我做梦呢！
‎我上周就用光了
‎不过就是普罗旺斯空运过来的而已 ‎或许我能在廉价仓储店里买到
‎天啊 真是越来越热了
‎-哟 发生什么事了 老兄？ ‎-别再问警察会问的话了
‎他们欢呼时 你也欢呼就行了
‎步行者球迷们
‎一名幸运球迷将获得 ‎甘布里吉球馆半场投篮的机会
‎-如果你坐在看台层… ‎-妈的 我们就在看台
‎-209区 第18排… ‎-是我们！
‎-8号座位 ‎-是我们！
‎请开始走下场吧 ‎你将有机会赢得一辆起亚狮跑
‎哟！
‎-哥们 起来 戴维斯 ‎-不 兄弟
‎-赶紧给我下去 ‎-开什么玩笑？抽到你了
‎不 我才不会为了辆狮跑 ‎爬那么多楼梯呢
‎嘿！选别人吧！我不要！
‎-该死 跟我换个位置 ‎-我不要…
‎你怎么就听不懂呢？ ‎我坐下了就不挪窝
‎在等待幸运门票获得者的同时 ‎先来玩接吻镜头吧！
‎他看起来跟你一样妻管严 托尼
‎噢 看！是我们！
‎是 不行 不要
‎这不是我的妻子
‎她的男人去拿芥末酱了 各位
‎别管他了
‎-我上电视了！你看… ‎-搞什么鬼啊？
‎别这样 你闻起来一股大麻味
‎别这样！
‎不行 别玩这个 我不来
‎你看 已经没在拍我们了
‎-住手 姑娘 你干嘛这样啊？ ‎-搞什么鬼？
‎-你凑到我妹子面前去干嘛？ ‎-喂 哥们 你的女人疯了
‎-是她跳到我身上来的 ‎-敢说我妹子疯？
‎你想跟我干一场吗？
‎看我不揍扁你
‎别撒了我的芥末酱
‎好啊 怎么样？
‎嘿 交给我 伯尼
‎拉里 既然你是新来的
‎过去跟这个大块头干一架
‎拉里 我自己来
‎该死！
‎怎么样？
‎天啊！
‎不 等等！
‎-他疯了！ ‎-放开手 哥们！
‎我就知道干净不了多久
‎不知道有没有时间换锁
‎这是我应得的奖励
‎嘿
‎噢！我们要大醉一场啦？
‎太好了！
‎我正需要这个
‎看来这成了我俩的威士忌啦
‎我要杀了伯尼
‎你嘴上说了
‎可我生石灰都买好了 ‎你却一点行动也没有
‎埃德蒙兹医生打来了说他没有赴约
‎我需要来点碳水镇定一下
‎这也成了我俩的椒盐脆饼了 对吧？
‎你真的很惊讶 ‎你叫伯尼去做事 结果他没去做吗？
‎我太生气了 老实说 ‎我觉得我这辈子都不会回家了
‎真可恶 伯尼
‎对吧？你是懂我的
‎这就是为什么我很高兴 ‎我们能共度这种姐妹时间
‎嗯
‎威士忌可真难喝
‎太…烧喉了
‎你是怎么喝得下这玩意的？
‎通常在没人打扰时
‎为什么？
‎伯尼为什么要这么做？
‎我告诉他了 我需要他去做心理咨询
‎这样我就能回家了
‎也许他不想让我回家了 ‎也许我把他推得太远了
‎他受够了
‎我俩就这样结束了吗？
‎该死 我还得再出去找对象？
‎妹妹 我支持你 出去 现在就去
‎不 不对
‎不 蕾吉娜 停下来 ‎你又在螺旋下降了
‎埃德蒙兹医生说过我这样不好
‎或许伯尼这么做是有好理由的
‎你知道他没有的
‎我不知道
‎在我有机会跟伯尼谈一谈 ‎获得了所有的信息之前
‎我不会再给自己压力了
‎这样下去我会刮擦科迈罗的
‎在我跟他谈一谈之前 我还是先…
‎花点时间冷静下来
‎你知道什么能让我冷静下来吗？
‎把我的外套挂好
‎瞧瞧这些空钩子
‎不
‎涂脚指甲
‎我要去拿你的高级指甲油用！
‎我保证我不会像上回那样洒出来了
‎上回？
‎好了 你们可以走了
‎这真是太扯了
‎比赛结束前 你们都给我待在里头
‎等你们离开了停车场 ‎你们杀了对方我也不会管
‎算你走运 你朋友跳到我背上 ‎把我眼睛遮住了
‎我害怕的时候可爱打架了
‎嘿 哥们乖乖待在你那边
‎不然小心嘴唇再被我揍一下
‎你都不拦着我 把我拉回去吗？
‎-你有什么病啊？ ‎-怎么了？
‎-我再被打怎么办？ ‎-等一下 哥们
‎我们都挺了你 伯尼
‎只有戴维斯一直坐在那儿
‎我都没为狮跑站起来
‎我怎么可能会为了打场架站起来啊
‎我进来的唯一理由 ‎是因为他们说会开车送我去停车场
‎我要怎么解释 ‎我做心理咨询时弄出了黑眼圈来？
‎或许蕾吉娜会相信 你取得了突破
‎然后揍了自己一顿
‎赶紧笑吧
‎-离开这儿我马上宰了你 ‎-不 是她跳到我身上来的
‎拜托 抓着我 把我拉回去
‎-我上次就是这样被打的 ‎-好
‎是接吻镜头
‎我可不像让整个体育馆的人 ‎以为这个土包子都不愿意吻我
‎不应该发生这种事的
‎我今天本来要向你求婚的 夏丽丝
‎在这么便宜的座位上？
‎小子 算了吧
‎你为什么非得这样？
‎为什么啊？
‎她是个女人 兄弟
‎她们个个都这样 哥们
‎有问题的不是我
‎你们猜怎么着？
‎你们自己玩去吧
‎我要看书了
‎嘿 老兄
‎他们在大屏幕上放你的求婚了
‎无论夏丽丝在哪里 ‎我们希望她已经答应了
‎有什么紧急情况？
‎-我需要你把水关掉 ‎-怎么了？
‎-你妈 ‎-你妈！
‎我只不过问了个问题
‎我说的是你的亲妈
‎她在我的浴缸里都泡皱了 伯纳德
‎用着我的热水 吹着我的泡泡
‎你觉得“紧急情况”是什么意思啊？
‎听着 阿姨 她现在心里很乱
‎对 把我的东西全翻乱了
‎她太糟糕了
‎你得带她走 拜托了
‎不然会出事的 我真的做得出来
‎好了 就让她坐下来 ‎把你的感受告诉她
‎我做不到！她现在心里正烦着呢
‎或许我搬走就行了
‎至少一开始时 ‎她把自己锁在房间里哭
‎不吃东西 也不洗澡
‎那时候最棒了
‎现在她出来了
‎听着 在她想明白之前 ‎你什么也做不了
‎她已经取得了不少进展 ‎你想怎么做？再让她伤心？
‎记得我们以前的狗小撒吗？ ‎死掉的那只？
‎你闯进你的浴室来 ‎就为了问我这个？
‎不 我闯进了客房浴室里想问你 ‎可你不在那里
‎还记得你有多伤心吗？
‎爸妈拿着她的项圈回家来时？
‎老实说 小撒死的时候 ‎我年纪还挺小的
‎我对她没什么印象 ‎我一直都觉得她是你的狗
‎可恶
‎还记得没人邀请你 ‎去参加毕业舞会吗？
‎那个可怜可悲 怀着身孕的女孩
‎一个人在家里 胖得要命
‎想起来不伤心吗？
‎连我想到都觉得伤心
‎我倒是生气了 搞什么鬼啊？
‎-你要干什么啊？ ‎-噢 我只是在回忆往事罢了
‎我妹妹在这里 让我想起了往事
‎还记得丈夫把丽亚妹妹踢出家门吗？
‎露奎茜 你说这些到底要干嘛啊？
‎听着 我很喜欢跟你住一起 ‎我很喜欢我能支持你
‎因为我的生活习惯被搞乱了
‎你就不能直说吗？神经病？
‎搞什…
‎你没必要把《紫色》也给拖进来的
‎我手足无措嘛
‎听着
‎你真的帮了我很大的忙
‎我知道 我很感激
‎如果我做了任何不尊重你的事 ‎该死的 我很抱歉
‎要不这样 我起来弄干净 给你点空间
‎我回家去
‎我去等伯尼 因为我得找他谈谈
‎等我回来后
‎你有怎样的习惯 告诉我就行
‎-好 ‎-好
‎好吧 保佑你
‎天呐 我已经有一个月 ‎没听着夏卡康 裸着跳舞了
‎我不介意你裸着跳舞
‎看到我是怎么跳的 你就会介意了
‎牙医不可能是凶手的
‎这本书还有三小时呢
‎我不知道 哥们 ‎为了她 我什么都愿意做
‎那都不是本正经的有声书
‎我自己录的 好让她省个两块钱
‎另外 就是牙医干的
‎在你替你妹子拔过背上的毛之前 ‎别跟我说什么都愿意做
‎你还是一个人单着吧
‎你们的女人都没有 ‎像我老婆那样离开你们
‎-你老婆离开了你？ ‎-对
‎她说她觉得自己被生活困住了
‎她觉得很难过 ‎她觉得自己失去了目标
‎全是一大堆鸡毛蒜皮的小事
‎听起来她好像有不少烦心事啊
‎我的天 他们把弟弟杀掉了？
‎是啊 蕾吉娜确实有不少烦心事
‎她还想骗我去做心理咨询 ‎这样就能把事情怪在我头上了
‎我也一样 什么事都责怪我 哥们
‎或许真是我不对
‎不 别这样
‎别把她的破事 变成你的责任
‎-我肯定有什么地方做得不对 ‎-不 她就是这样的
‎-我该怎么改变她呢？ ‎-改变她可不是你的责任
‎如果她想改变 那是她的事
‎你最多也就只能帮一把
‎该死
‎蕾吉娜想跟我说的 ‎就是这个意思吗？
‎是啊
‎噢 她不是想离开我
‎她是想回家
‎我必须去帮一把我的女人了 哥们
‎我想我得把我的给甩掉了
‎等等 你要去哪里？ ‎我们还在篮球场里坐牢呢
‎这又不是真的监狱
‎连门都没锁呢
‎不过外头的门锁了
‎我的宝贝想让我去做心理咨询 ‎那我们就去做心理咨询
‎放着夏卡可听不到我敲门
‎为什么你身上的所有部件 ‎都碰到地上了？
‎-天啊 ‎-艾莉克萨 关掉音乐
‎我必须做点什么
‎我得倒一杯酒
‎我刚才都目睹了什么啊？
‎该死
‎天啊
‎我得把眼睛灌醉了才行
‎字幕翻译：丁一