‎Đã tìm ra một cái áo thơm tho.
‎À thì,
‎còn thơm.
‎Muốn bác nặn cái mụn lỗ tai ‎thì đừng vặn vẹo nữa.
‎Bennie, lại giữ đèn hộ ‎để tôi nặn bằng hai ngón.
‎Mơ đi. Tôi còn chả thích móc tai tôi.
‎Bố, tối qua lúc con nói con cần băng,
‎ý con không phải là băng keo.
‎Thì tại con nhờ trễ quá. ‎Sau chín giờ rưỡi là bố như bị điếc rồi.
‎Xin lỗi. Móng tay bác bị dính gì đó. ‎Chắc cháu phải đi khám bác sĩ đấy.
‎Lucretia, không pha cà phê à? ‎Chị làm cái gì ở đây chứ?
‎Làm đủ thứ.
‎Chúng còn không phải con tôi! ‎Tôi chẳng có máu mủ gì với nhóc đó.
‎Làm sạch tai không phải làm thân ạ?
‎Bực mình quá. Lúc Regina ở đây ‎thì buổi sáng suôn sẻ hơn nhiều.
‎Ta đã không sống trong thế giới đó ‎suốt một tháng qua rồi.
‎Cháu mệt lắm rồi. Chừng nào mẹ mới về?
‎- Nghe này, mẹ cháu đang có chuyện. ‎- Ai mà không có chuyện.
‎Như bố nói.
‎Sáng nào chả nói chuyện này.
‎Nghe này, chúng ta đừng hối nó. ‎Có phải nó đi luôn rồi đâu.
‎Nó chỉ chưa sẵn sàng về nhà hoàn toàn.
‎Nên ta vẫn phải củng cố tinh thần ‎và làm đời sống của nó dễ thở hơn,
‎nghĩa là cậu, Bennie Upshaw, ‎sẽ phải nhấc một đầu ngón tay lên phụ.
‎Đây. Đã nhấc ngón tay dành cho chị.
‎- Liệu hồn. Tối nay là ngày Maya gội đầu. ‎- Rồi, ta hòa nhé. Tôi ổn.
‎- Con pha cà phê thì ích gì không? ‎- Con cưng mới của bố.
‎- Aaliyah, còn con? ‎- Bị đau bụng kinh với băng keo.
‎Cháu không tìm được ‎chiếc giày nào cho ra một đôi.
‎Cháu mang vớ đến trường thôi nhé?
‎Không. Nếu lại làm thế, ‎ta sẽ bị thanh tra.
‎Bố, nếu nhà không có đồ ăn, ‎cho con 20 đô nạp thẻ ăn trưa ạ?
‎- Dạ, con nữa. ‎- Rồi.
‎Đứa nào xin cái gì nữa là cả nhà ‎lên ‎The First 48 ‎làm nạn nhân hết.
‎Không ngờ là có ngày ‎bác phải nói đồng ý với Bennie.
‎Ta có thể có một buổi sáng mà mẹ các cháu ‎đi vào không thấy nhốn nháo chứ?
‎Phải, ta cần biến nó ‎thành nơi mẹ muốn quay lại.
‎Đừng quậy nữa!
‎Giờ không phải lúc ‎để nói bố hết giấy lọc cà phê nhỉ?
‎Dùng khăn giấy đi.
‎- Bố hết nó luôn rồi. ‎- Chúa ơi.
‎Lucretia, chị không đi Costco hả?
‎Đừng có mà nhìn qua đây.
‎Và cậu đừng để tôi đi Costco.
‎- Costco bán quan tài đó. ‎- Rồi. Này, chị sẽ phải mua đất…
‎- Em không biết! ‎- …để chôn tôi.
‎Bố làm gì có tiền hả con.
‎…đừng có lo.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chào cả nhà.
‎Chào em yêu. Em sao rồi?
‎Em ổn không? Nhìn em đẹp lắm.
‎Em rất ổn.
‎Em đã có một buổi sáng thư giãn.
‎Em còn có thời gian ‎đi mua cà phê Latte nữa.
‎Thật tuyệt.
‎- Sẵn sàng đi học chưa? ‎- Đến giờ học rồi.
‎Anh vừa định ‎ôm ấp nâng niu các con yêu của mình.
‎Đây là một ngôi nhà hạnh phúc.
‎Ồ, có lẽ em chưa nói điều này đủ nhiều ‎với hai người.
‎Rất cảm ơn vì đã lo toan mọi thứ.
‎- Có bọn anh đây. ‎- Luôn luôn.
‎Bỏ tôi ra!
‎GIA ĐÌNH UPSHAW
‎TRUNG TÂM Y TẾ SAGE
‎Tôi không biết vấn đề là gì nữa.
‎Lúc ở nhà chị mình ‎thì tôi chỉ muốn được về nhà,
‎nhưng ngay khi về rồi ‎thì thấy cái gì cũng bực mình.
‎Thì đúng rồi.
‎Cô đã lên cơn đau tim trong bếp nhà mình.
‎Tôi gọi đó là tác nhân.
‎Ừ, nhưng không phải thế đâu.
‎Rồi, chơi một trò vui nhé.
‎Cô nghĩ nó là gì?
‎Không nhé. Cô mới là bác sĩ trị liệu.
‎Đừng hòng rút séc của chị tôi rồi bắt tôi ‎làm mọi thứ. Như lúc cho bài tập về nhà.
‎Tôi đưa cô một cuốn sách để đọc mà.
‎Đó là sách của cô.
‎Và tôi phải trả tiền mua.
‎Cách trị liệu hài hước thật.
‎Làm bác sĩ trị liệu khó khăn mà. ‎Medicare chặn hết tiền tài rồi.
‎- Nghe này, tập trung đi? ‎- Tôi á?
‎Ừ, cô đấy. Cô là người ‎mang chuyện đến để bàn mà.
‎Vậy sao cô không muốn về nhà?
‎Ước gì tôi biết. Tôi…
‎Giờ tôi đang lạc lối.
‎Nghe tôi này, ‎cô đang có tiến triển rất tốt ở đây.
‎Và tin tôi đi, không phải ai tôi cũng nói. ‎Tôi phải gặp nhiều người… tửng…
‎- Và điều đó làm cô thấy thế nào? ‎- Đừng làm vậy.
‎Nếu cô nghiêm túc về việc muốn về nhà,
‎có lẽ nếu đưa đến một góc nhìn mới ‎thì có ích cho cô hơn.
‎À. Không nhé. Tôi thấy rồi nhé.
‎Cô không chữa được tôi, ‎nên cô định đá tôi cho người khác à?
‎Ước gì được.
‎Ý tôi là nếu để tôi gặp chồng của cô ‎thì có lẽ sẽ tốt hơn,
‎xem ý kiến của anh ta ‎về lý do làm cô bị như giờ.
‎Hẳn rồi.
‎Giờ cô đang cố làm tôi cáu à.
‎Và cô thì đang cố thêm giờ để thêm tiền. ‎Bennie Upshaw còn khuya mới đi trị liệu.
‎Cũng tốt cho tôi ‎nếu như có góc nhìn mới về việc này.
‎Có lẽ ta đã bỏ lỡ điều gì đó.
‎- Ít ra, thử hỏi anh ấy. ‎- Cô hỏi đi.
‎- Chồng cô mà. ‎- Ý của cô mà.
‎Sự hồi phục của cô mà.
‎Ta hết giờ rồi.
‎Tôi thắng nhé.
‎Thôi được rồi. Tôi sẽ hỏi anh ấy.
‎Mà tôi biết anh ấy sẽ nói gì.
‎Em biết rõ là anh sẽ không đi trị liệu. ‎Cái đó dành cho người có vấn đề.
‎Em có vấn đề đây.
‎Em nghỉ làm. Em đang sống với chị. ‎Thôi nào. Em thật sự cần anh làm việc này.
‎Em bảo mớ lộn xộn của em ‎chả dính gì anh mà. Biết ngay em xạo.
‎Dĩ nhiên cô ấy xạo. ‎Cậu là gốc rễ mớ lộn xộn của mọi người.
‎Nếu cậu nhận ra sớm hơn, ‎tôi đỡ biết bao nhiêu tiền.
‎Đừng kháy anh ấy nữa. Nó không liên quan ‎đến Bennie. Ồ, mà nhắc mới nhớ,
‎em đã chuyển tiếp ‎hóa đơn trị liệu mới nhất, và xin lỗi,
‎hôm thứ Ba em ngồi lố mười phút, ‎nhưng cô ấy đã tính tiền ta một giờ!
‎"Chúng ta" ư?
‎Anh nghĩ thế này là ổn rồi.
‎Bác sĩ Edmunds ấy, ‎cô ấy chỉ muốn có một góc nhìn khác.
‎Ừ, góc nhìn là một từ khác để chỉ anh.
‎Và khi em đến ga-ra cố bắt anh đi, ‎tức là anh dính dáng nhiều đến chuyện này.
‎Thôi được rồi.
‎Đừng đi. Đừng giúp.
‎Em sẽ tìm ra vấn đề mà không cần anh. ‎Có thể em sẽ mất nhiều thời gian hơn.
‎Lâu hơn nữa ư?
‎Bennie, cậu mau vác xác đi trị liệu ‎để tôi lấy lại nhà.
‎Ồ, nhưng em cứ ở bao lâu em cần ‎vì có em ở bên là một niềm vui.
‎Chị em mà.
‎Bennie, anh sẽ không ‎nói về hôn nhân của ta.
‎Anh sẽ chỉ ‎nêu ý kiến của anh về chuyện gì đã xảy ra.
‎Như lời khai của nạn nhân à?
‎Hãy đi thẳng đến ‎bước mà ai cũng biết sẽ đến.
‎Bỏ cậu ta rồi kiếm một chỗ riêng mà ở.
‎Dù ngày em ra đi sẽ là một ngày buồn tênh.
‎Thấy chưa, biết mà. Thấy cả hai ‎đang tấn công anh thế nào chưa?
‎Đây là điều em và bác sĩ trị liệu sẽ làm.
‎Tôi sẽ vui vẻ trả tiền xem.
‎Không, Bennie.
‎Em sẽ không ở đó. ‎Em sẽ không biết chuyện gì đã xảy ra.
‎Cái cô đó sẽ kể hết lời anh thôi. ‎Phụ nữ buôn chuyện mà.
‎Không, cô ấy không được phép. ‎Rồi, có lẽ em chưa giải thích đúng.
‎Anh sẽ đi vào, ‎có một cuộc trò chuyện riêng tư,
‎và không có gì được kể cho em cả.
‎Không một thứ gì. Nghe này, theo em biết, ‎cứ như là anh không ở đó vậy.
‎Theo như cô ấy biết, ‎hiện giờ tôi đang đi trị liệu.
‎Tôi không chắc. ‎Có vẻ như vợ anh đang tin tưởng anh.
‎Ừ, tôi biết anh là người mới, ‎mà ta không về phe chống lại phe ta.
‎Ồ, anh nói đúng. Lỗi của tôi.
‎Tôi rất vui khi được ở đây.
‎- Này, anh định ăn hết chỗ Nachos đó à? ‎- Đúng vậy.
‎Còn phô mai nhỏ giọt ngoài rìa?
‎Này, anh bạn.
‎Phô mai là phô mai của tôi, nhé? ‎Tôi xứng đáng với nó.
‎Từ lúc Regina đi, tôi chưa có thời gian ‎cho bản thân, nói thẳng nhé,
‎tôi nhiều con quá.
‎Từ góc nhìn trên này ‎thì khác gì đi trị liệu đâu.
‎Quá đúng.
‎- Sao vậy? Ta ghi bàn à? ‎- Trận đấu vẫn chưa bắt đầu.
‎- Họ vừa mang súng bắn áo ra. ‎- Ê, ở trên này!
‎- Ê, trên đây! ‎- Ngay đây.
‎Tôi làm gì vậy trời?
‎Cái áo đó ‎chắc phải ngày mai mới lên tới đây.
‎Chết tiệt!
‎Cầu thang nhiều bậc quá.
‎Giờ mới đến? Ta bắt đầu đi cùng nhau mà?
‎Anh biết tôi đã thay đầu gối mà.
‎Hai lần.
‎Mà tôi đã bị cái áo này bắn trúng.
‎Đưa cho tôi.
‎Chết tiệt! Sao nó lại ướt?
‎Vì tôi suýt thì bị ngừng tim chứ gì, ‎cái lũ khốn này.
‎Tôi không ngại nếu nó ướt ‎miễn là biết lý do.
‎Phải kết bạn ngầu hơn. ‎Các anh phá buổi trị liệu quá.
‎Này. Trị liệu có hiệu quả đó.
‎Tôi và Mẹ bé tiến triển rất tốt ‎khi đi trị liệu cặp đôi.
‎Làm ơn nói ‎anh có bồ nhí tên là "Mẹ bé" đi.
‎Tôi từng nghĩ là có, nhưng nhờ trị liệu, ‎tôi học được là tôi không cần phải thế.
‎Anh không tự ngộ ra được à?
‎Anh bạn, tự vá nhà dột của mình đi. ‎Tổ ấm Davis đang ổn lắm.
‎Cuối cùng đã mua giường nước trong phòng.
‎"Anh có giường nước trong phòng".
‎Tôi biết nếu đi trị liệu ‎tôi sẽ được xuất ngũ danh dự.
‎Không ai nói về anh, Larry.
‎Không thể chia sẻ à? ‎Nhóm các anh phức tạp thật.
‎Này, khi Regina nghĩ tôi ở đó, cô ấy vui.
‎Tôi không ở đó thì tôi vui.
‎Tôi theo anh. ‎Đừng bao giờ chia sẻ gì với họ.
‎Không nói cảm xúc ‎và đặc biệt là không khai vị trí.
‎Đồ ăn của em đây, cưng.
‎Terry,
‎mù tạt đâu? Em đâu thể ăn bánh quy xoắn ‎và bánh mì xúc xích mà thiếu mù tạt.
‎Em không bảo lấy mù tạt.
‎Mù tạt được ám chỉ mà. ‎Anh không bao giờ để ý lời em nói.
‎Anh có để ý, ‎nhưng em không nói: "Em muốn mù tạt".
‎Terry, vấn đề không phải là mù tạt.
‎Không phải à? Nghe như là về mù tạt mà!
‎- Anh ấy không hiểu tôi gì cả. ‎- Dẹp.
‎Davis, đổi chỗ đi. Tôi không muốn dây vào.
‎Dẹp. Tôi đã yên vị. ‎Một khi đã yên vị thì tôi không đi.
‎- Anh sẽ ngồi đó để em ăn không à? ‎- Chết tiệt! Anh sẽ đi lấy mù tạt cho!
‎Họ sẽ không bền đâu.
‎Mấy đứa biết thông lệ rồi. ‎Làm bài tập đi. Và đừng hỏi bác gì cả.
‎Nay cháu đã đọc xong ‎Cây cầu đến xứ Thần tiên.
‎Họ tệ với cô gái đó quá. ‎Cháu còn thiếu bữa ăn nhẹ.
‎Chắc mẹ có thể làm gì đó cho em. Mẹ ơi?
‎- Mẹ yêu à? Mẫu thân ơi? ‎- Có thể đừng cay cú chỉ một ngày không?
‎- Maya, anh có thể làm trứng tráng. ‎- Cô y tế nói em không được ăn nó nữa.
‎Cô ấy để ý mắt em bị đục.
‎Trứng làm chỉ số LDL Cholesterol ‎của bác tăng vọt. Đây.
‎- Ăn Pop-Tart đi. Trái cây đấy. ‎- Mẹ bảo cuối tuần mới được ăn ạ.
‎Có lẽ mẹ đã đổi ý. Hãy hỏi mẹ đi.
‎Mẹ ơi?
‎- Mẹ yêu? ‎- Bỏ đi!
‎Sẽ có lúc mẹ rời đi.
‎Sẽ có lúc bố rời đi. Đời mà, chị yêu.
‎Ước gì vui vẻ được như con bé ngốc đó.
‎Cháu nên ngưỡng mộ ‎những gì mẹ cháu đang làm.
‎Cần rất nhiều can đảm ‎để hoàn thiện bản thân.
‎Tất cả chúng ta đều phải hy sinh.
‎Bác đang hy sinh gì chứ?
‎Sự riêng tư của bác, sự tỉnh táo của bác,
‎mọi cơ hội được tắm nước nóng.
‎Mẹ cháu làm bẩn sàn nhà, ‎uống rượu của bác.
‎Và dùng khăn của bác nữa! ‎Bác có khăn cho khách mà.
‎Sao phải dùng khăn thêu tên bác?
‎Nói về món ăn vặt đi. Ăn ngon không?
‎Từ lúc mẹ cháu đến, ‎bác chả ăn được cái Madeleine nào.
‎- Mắng đi, bác. ‎- Bác với cháu chưa thân đến mức đó.
‎Không, cháu tưởng… ‎Vì giờ cháu sống ở đây rồi.
‎Không à?
‎Ăn phô mai không ạ?
‎Biết gì không? ‎Bác sẽ ăn trứng tráng trên ghế sofa.
‎Khỏi giấy ăn. ‎Nó ăn đầy ra trên đồ nội thất của bác.
‎Bác cũng sẽ ăn trên đồ của nó. ‎Và ừ, bác cũng nhỏ nhen không kém ai.
‎Maya, biến đi, nhóc con.
‎- Cháu đã làm gì? ‎- Làm bác nhớ đến mẹ cháu.
‎Chào.
‎Em về rồi à? Bennie có đi trị liệu không? ‎Em hết bệnh chưa? Kết thúc rồi à?
‎Em chỉ đến đây để lấy thêm áo len.
‎Thêm nữa á?
‎Ừ, hình như bộ điều nhiệt của chị ‎bị khóa điều chỉnh.
‎Vì người chị bị nóng.
‎Gần đây còn nóng hơn.
‎Chà, em sẽ quay về nhà chị để tắm thật lâu ‎trong bồn nước nóng đầy thư giãn.
‎Với hoa oải hương Pháp của chị?
‎Ước gì!
‎Tuần trước em dùng hết rồi.
‎Chỉ là đồ được bay đến từ Provence thôi, ‎nhưng chắc ra Big Lots cũng mua được đó!
‎Trong này tự nhiên nóng quá.
‎- Này, đã có chuyện gì? ‎- Đừng hỏi cung nữa.
‎Khi họ reo hò thì hò theo.
‎Hỡi Pacer Nation,
‎một cổ động viên may mắn sắp ném nửa sân ‎ở sân Gainbridge Fieldhouse.
‎- Nếu bạn ở tầng ban công… ‎- Khiếp. Ta ở ban công.
‎- …khu 209, hàng 18… ‎- Đó là ta đấy!
‎- …ghế số 8… ‎- Là ta!
‎…bắt đầu xuống đi. ‎Bạn có cơ hội trúng chiếc Kia Sportage.
‎Ê!
‎- Đứng lên, Davis. ‎- Không.
‎- Vác xác xuống đó đi. ‎- Gì? Là anh đó!
‎Không, tôi sẽ không lết xuống cầu thang ‎vì chiếc Sportage.
‎Này! Chọn người khác đi! Không đi!
‎- Khỉ gió. Đổi chỗ đi. ‎- Không…
‎Có gì khó hiểu? ‎Một khi đã yên vị thì tôi không đi.
‎Trong khi chờ người giữ vé may mắn, ‎hãy giải trí với Máy quay bắt hôn nào!
‎Nhìn anh ta sợ vợ y như anh, Tony.
‎Nhìn kìa! Là chúng ta!
‎Ừ, không. Không nhé.
‎Đây không phải vợ tôi.
‎Bạn trai cô ấy đi lấy mù tạt rồi.
‎- Anh thế chỗ đi. Tôi lên tivi lớn! Nhìn… ‎- Cái quái gì thế?
‎Thôi đi. Này, người cô hôi mùi cần quá. ‎Đừng làm thế.
‎Không. Đừng chơi trò đó. Không chơi. ‎Nhìn kìa. Nó hết chĩa vào ta rồi.
‎- Thôi đi. Sao lại làm thế? ‎- Cái quái gì vậy?
‎- Sao anh dí sát mặt người yêu tôi? ‎- Bồ anh rồ rồi. Cô ấy nhào vô tôi.
‎- Anh bảo bồ tôi điên à? ‎- Ý là, anh muốn cãi nhau ngay bây giờ?
‎Tôi sẽ đánh anh nhừ tử!
‎- Đừng làm rơi mù tạt. ‎- Rồi, gì vậy?
‎Này. Có tôi đây, Bennie. ‎Larry, vì là người mới trong nhóm,
‎anh hãy nhào vào gã to con. Xử hắn đi.
‎Larry, tôi lo liệu được.
‎Chết tiệt!
‎Phải đó!
‎Ôi trời!
‎Không, đợi đã!
‎- Hắn điên rồi! ‎- Bỏ ra!
‎Chẳng sạch được bao lâu.
‎Không biết kịp thay ổ khóa không nhỉ.
‎Mình xứng đáng với nó.
‎Chào.
‎Ồ! Ta sẽ uống rượu xịn à?
‎Tuyệt!
‎Em rất cần nó.
‎- Chắc đây là Whiskey uống chung rồi. ‎- Em sẽ giết Bennie.
‎Em cứ nói thế, mà chị đã mua vôi sống ‎và chả có gì xảy ra.
‎Bác sĩ Edmunds vừa gọi. ‎Anh ấy không đến buổi hẹn.
‎Em cần tinh bột để tĩnh tâm.
‎Đây cũng là bánh quy xoắn ăn chung nhỉ?
‎Em thật sự bất ngờ ‎khi nhờ Bennie làm gì mà cậu ta không làm?
‎Em giận quá. ‎Nói thật, em không nghĩ em sẽ về nhà nữa.
‎Khỉ gió, Bennie.
‎Thấy chưa? Chị hiểu em. Đây là lý do ‎em vui vì ta có thời gian bên nhau.
‎Whiskey khó uống quá.
‎Nó… nóng rát.
‎- Sao chị uống nổi nó? ‎- Thường là trong yên bình.
‎Tại sao chứ?
‎Sao Bennie lại làm thế?
‎Em nói với anh ấy ‎là em cần anh ấy đi trị liệu
‎để em có thể về nhà.
‎Có lẽ anh ấy không muốn em về nhà. ‎Có lẽ em đã ép anh ấy quá mức,
‎và anh ấy đã thấy quá đủ. ‎Bọn em đến đây là hết ư?
‎Chết tiệt, em sẽ phải quay lại hẹn hò?
‎Em gái, chị ủng hộ. ‎Ra đó đi. Ra ngoài ngay.
‎Không. Không được.
‎Không, Regina. Ngưng. Mày đang lao dốc. ‎Bác sĩ Edmunds sẽ bắt bẻ vì việc này.
‎Có lẽ Bennie có lý do chính đáng.
‎Em biết là không mà.
‎Em đâu biết được, ‎và em sẽ không tự làm mình căng thẳng
‎đến khi em và Bennie nói chuyện ‎và em có đủ thông tin.
‎Đó là lý do làm em rạch xe Camaro.
‎Cho đến khi em và anh ấy nói chuyện, ‎em sẽ… dành thời gian để bình tĩnh lại.
‎Biết gì làm chị tĩnh tâm chứ?
‎Treo áo khoác của chị lên. ‎Nhìn mấy cái móc trống trải chưa kìa.
‎Không đâu.
‎Sơn móng chân.
‎Em sẽ dùng loại sơn tốt của chị! ‎Và em hứa sẽ không làm đổ như lần trước.
‎Lần trước?
‎Rồi mấy ông. Đi thôi.
‎Vớ vẩn thật.
‎Các anh sẽ ở đó đến khi trận đấu kết thúc. ‎Rời bãi đỗ xe rồi giết nhau tôi cũng kệ.
‎May mà bạn anh ‎nhảy lên lưng tôi và che mắt tôi.
‎Lúc sợ thì tôi hăng máu lắm.
‎Này, anh bạn. Đứng yên bên đó đi, ‎trừ khi muốn bị đấm vào mỏ nữa.
‎Không vịn và kéo tôi lại sao?
‎- Anh bị sao vậy? ‎- Cái gì?
‎- Tôi có thể bị đánh nữa. ‎- Khoan.
‎Bọn tôi đã hỗ trợ anh, Bennie. ‎Davis chỉ ngồi đó.
‎Tôi đã không đứng dậy vì chiếc Sportage. ‎Còn lâu mới đứng dậy để bị đánh.
‎Lý do duy nhất tôi ở đây ‎là vì họ nói sẽ chở tôi ra bãi đỗ xe.
‎Sao tôi giải thích được ‎đi trị liệu bị bầm mắt?
‎Có lẽ Regina sẽ tin anh có bước đột phá ‎và tự đập anh vì nó.
‎Cứ cười đi.
‎- Tôi sẽ giết anh khi ra khỏi đây. ‎- Cô ấy tấn công tôi mà.
‎Nào, vịn tôi. Kéo tôi lại.
‎- Không vịn nên nãy bị đánh đó. ‎- Ừ.
‎Do Máy quay bắt hôn thôi.
‎Em chả muốn cả sân vận động nghĩ ‎đồ nhà quê này không chịu hôn em.
‎Lẽ ra chuyện đừng nên thế này.
‎Nay anh định cầu hôn em ngoài đó, Sharice.
‎Lúc ngồi ghế hạng rẻ á?
‎Cho xin đi ông.
‎Sao em lại thế này chứ?
‎Tại sao?
‎Phụ nữ mà ông bạn. ‎Tất cả bọn họ đều như thế, bạn à.
‎Tôi không phải là vấn đề.
‎Biết gì không?
‎Mấy người làm gì thì làm. ‎Tôi sẽ ngồi đọc sách đây.
‎Này, anh bạn. Họ đang chiếu màn cầu hôn ‎trên màn hình lớn.
‎Dù Sharice ở đâu, ‎chúng tôi hy vọng cô ấy nói "đồng ý".
‎Chuyện khẩn gì ạ?
‎- Bác cần cháu khóa nước. ‎- Ai có vấn đề gì à?
‎- Mẹ cháu. ‎- Mẹ của bác á!
‎Cháu chỉ hỏi thôi mà.
‎Bác nói về mẹ thật của cháu. Nó ngâm mình ‎trong bồn tắm của bác, Bernard,
‎trong nước nóng, bọt xà phòng của bác.
‎Bác nghĩ "khẩn cấp" nghĩa là gì?
‎Bác à, mẹ đang vượt qua tâm bệnh.
‎Ừ, bằng cách dùng hết đồ của bác. ‎Tệ hết sức.
‎Cháu đưa nó đi giùm bác cái.
‎Sẽ có chuyện đấy. Bác sẽ ra tay đấy.
‎Bác hãy ngồi xuống bày tỏ nỗi lòng với mẹ.
‎Không được! Nó đang có tâm bệnh.
‎Có lẽ bác nên chuyển nhà.
‎Ít ra hồi đầu, nó chỉ ‎nhốt mình trong phòng, khóc lóc.
‎Nó không ăn gì. ‎Nó không tắm rửa. Thời kỳ tuyệt nhất đấy.
‎Giờ thì hết rồi.
‎Này, cho đến khi mẹ hiểu ra, ‎bác không thể làm gì cả.
‎Ý là, mẹ đã tiến triển nhiều. ‎Bác muốn làm gì? Làm mẹ buồn lại à?
‎Nhớ con chó Sprinkles đã chết của ta chứ?
‎Chị vào nhà tắm của chị để hỏi em thế á?
‎Không, chị vào nhà tắm cho khách để hỏi, ‎nhưng em không có ở đó.
‎Nhớ em đã buồn thế nào khi bố mẹ về nhà ‎với cái vòng cổ của nó không?
‎Thật ra lúc Sprinkles chết em còn bé tí.
‎Em hầu như không nhớ nó. ‎Em luôn nghĩ nó giống con chó của chị hơn.
‎Chết tiệt.
‎Nhớ lúc không ai mời em đi dạ hội chứ?
‎Em chỉ là đứa con gái bầu bì đáng thương,
‎ở nhà một mình, béo ú.
‎Không buồn sao?
‎- Nghĩ đến là chị buồn rồi. ‎- Em cáu rồi đấy. Cái quái gì vậy?
‎- Chị làm gì vậy? ‎- Chị chỉ hồi tưởng thôi.
‎Có em gái ở đây khiến chị muốn hồi tưởng.
‎Nhớ lúc Quý ông ‎đưa em gái Celie đi xa không?
‎Lucretia, việc này có mục đích gì?
‎Nghe này, chị thích có em ở bên ‎và thích việc chị có thể hỗ trợ em,
‎nhưng chị có sở thích nhất định.
‎Thì cứ nói thế đi, đồ điên này.
‎Cái gì mà…
‎Đâu cần lôi ‎The Color Purple ‎vào đây.
‎Chị đã tuyệt vọng.
‎Nghe này.
‎Chị đã ủng hộ em một cách lớn lao.
‎Em biết điều đó, và em rất biết ơn.
‎Và nếu em có không tôn trọng điều đó ‎ở chỗ nào, thì em xin lỗi.
‎Nói điều này nhé. ‎Để em ra ngoài, cho chị chút không gian.
‎Em sẽ về nhà.
‎Em sẽ đợi Bennie vì phải nói chuyện ‎với anh ấy. Và khi em quay lại,
‎chỉ cần nói em ‎là chị muốn mọi thứ thế nào.
‎- Được. ‎- Rồi.
‎Rồi. Ban phước cho em.
‎Cả tháng rồi ‎chị chưa khỏa thân nhảy nhạc Chaka Khan.
‎Em không ngại việc chị nhảy khỏa thân.
‎Em sẽ ngại với cách chị nhảy.
‎Nha sĩ không thể là kẻ giết người. ‎Cuốn sách này còn ba tiếng.
‎Tôi chịu. Tôi làm mọi thứ vì cô ấy.
‎Đó còn không phải sách nói. Tôi đã ghi âm ‎để cô ấy tiết kiệm được hai đô.
‎Và nha sĩ là kẻ giết người.
‎Anh không biết làm mọi thứ là gì ‎cho đến khi nhổ lông lưng bạn gái.
‎Anh cần phải độc thân.
‎Không ai trong các anh bị vợ bỏ như tôi.
‎- Vợ anh bỏ anh à? ‎- Ừ.
‎Cô ấy nói thấy bị mắc kẹt trong cuộc sống. ‎Cô ấy thấy buồn. Không thấy có mục đích.
‎Toàn mấy thứ nhỏ nhặt vớ vẩn.
‎Có vẻ như cô ấy có nhiều vấn đề.
‎Chúa ơi. Họ đã giết người em?
‎Ừ. Regina đã trải qua nhiều thứ,
‎và cố đưa tôi đi trị liệu ‎để có thể đổ lỗi cho tôi.
‎Tôi cũng bị đổ lỗi vì mọi thứ. ‎Có lẽ do tôi thật.
‎Không, đừng làm thế. ‎Đừng biến vấn đề của cô ấy thành của anh.
‎- Chắc do tôi đã làm sai gì đó. ‎- Không, con người cô ấy là thế.
‎- Tôi phải sửa thế nào? ‎- Anh đâu có trách nhiệm đó.
‎Nếu cô ấy muốn sửa thì phải tự làm.
‎Anh chỉ có thể giúp đỡ.
‎Chết tiệt.
‎Đó là điều Regina muốn nói với tôi?
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Ồ, cô ấy không tìm cách bỏ tôi.
‎Cô ấy đang cố để về nhà.
‎Tôi phải đi giúp người phụ nữ của mình.
‎Chắc tôi sẽ đá bạn gái tôi.
‎Đợi đã. Đi đâu vậy? ‎Ta vẫn đang ở tù sân bóng rổ.
‎Đây đâu phải nhà tù thật. ‎Cửa còn không khóa nữa.
‎Mà cửa ngoài kia thì có.
‎Vợ yêu muốn mình đi trị liệu, ‎ta sẽ đi trị liệu.
‎Nghe Chaka thì làm sao nghe mình.
‎Sao mọi thứ trên người chị ‎đều xệ xuống sàn?
‎- Chúa ơi. ‎- Alexa, dừng nhạc!
‎Mình phải làm gì đó. Mình phải rót một ly.
‎Mình vừa thấy gì vậy?
‎Chết tiệt.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Mình cần chuốc say khả năng nhìn của mình.
‎Biên dịch: David Tran