1
00:00:14,097 --> 00:00:16,016
Знайшов сорочку, що добре пахне.

2
00:00:16,099 --> 00:00:16,975
Ну,

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,727
досить добре.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,857
Якщо хочеш,
щоб я прибрала прищ у вусі, не крутися.

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
Бенні, посвіти,
щоб я могла два пальці запхати.

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
Нізащо. Я навіть
у своєму вусі не колупаюся.

7
00:00:30,613 --> 00:00:35,076
Тату, я вчора просила прокладок,
але мала на увазі не автомобільні.

8
00:00:35,618 --> 00:00:37,787
Ти запізно попросила.

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,497
Я після 09:30 не чую.

10
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
Вибач. Ніготь за щось зачепився.

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,212
Тобі може знадобитися лікар.

12
00:00:48,423 --> 00:00:52,135
Лукреціє, ти не приготувала кави?
Чим ти тут займаєшся?

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,054
Усім.

14
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
Хоч це навіть і не мої діти!

15
00:00:56,639 --> 00:00:59,851
-Йому я навіть не родичка.
-Хіба ж чистка вух не єднає?

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
Це якась хрінотінь.

17
00:01:02,979 --> 00:01:05,440
Ранки були куди кращі, коли була Регіна.

18
00:01:05,523 --> 00:01:09,152
Ну, ми вже не живемо
в тому світі — ось уже місяць.

19
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
Мене це дістало. Коли мама вернеться?

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,531
У твоєї мами складні часи.

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
У нас усіх складні часи.

22
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
Згодна.

23
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
У нас щоранку одне й те ж.

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,874
Слухайте, ми не можемо
її примушувати. Вона ж не навічно пішла.

25
00:01:22,957 --> 00:01:25,251
Лиш не готова ще вернутися назавжди.

26
00:01:25,335 --> 00:01:29,339
Тож нам треба зібратися
й полегшити їй життя,

27
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
а це значить, що тобі, Бенні Апшоу,
доведеться поворушити пальцем.

28
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
Гаразд. Ось тобі палець.

29
00:01:35,762 --> 00:01:37,972
Дарма. Майя нині митиме волосся.

30
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
Гаразд, добре. Усе нормально.

31
00:01:41,601 --> 00:01:44,979
-Може, я зроблю каву?
-Друже, ти мій новий улюбленець.

32
00:01:45,063 --> 00:01:46,272
Аліє, що там у тебе?

33
00:01:46,856 --> 00:01:48,274
Судоми й автопрокладки.

34
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
Я не можу знайти черевичка до пари.

35
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
Може, просто в шкарпетках до школи?

36
00:01:54,572 --> 00:01:57,283
Ні. Ще раз так зробимо —
прийдуть із соцслужби.

37
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
Тату, якщо це вся їжа,
можна ще двадцятку на обідню карту?

38
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
-Так, і мені.
-Добре.

39
00:02:03,832 --> 00:02:07,961
Якщо ще одна дитина
ще щось попросить, почнеться різня.

40
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Не віриться, що я це кажу,
але я згодна з Бенні.

41
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
Можна хоч ранок без того,
щоб у вашої мами почався хаос?

42
00:02:16,845 --> 00:02:19,931
Так, треба створити місце,
куди вона схоче вернутися.

43
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
Досить уже фігні!

44
00:02:23,434 --> 00:02:26,521
Зараз не час казати,
що немає фільтрів для кави?

45
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
Візьми паперові рушнички.

46
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
-Їх теж немає.
-Господи.

47
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
Лукреціє, не поїдеш у «Костко»?

48
00:02:35,738 --> 00:02:39,075
Навіть не дивись сюди.
І ти не хочеш, щоб я їхала туди.

49
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
-Там продають труни.
-А, добре. Ну…

50
00:02:41,661 --> 00:02:42,912
Не треба купувати те…

51
00:02:42,996 --> 00:02:44,914
-Не знаю!
-…де ти мене поховаєш.

52
00:02:44,998 --> 00:02:46,624
У мене немає грошей.

53
00:02:46,708 --> 00:02:47,834
…переживати за це.

54
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
-Привіт.
-Привіт.

55
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
-Привіт.
-Привіт.

56
00:02:50,962 --> 00:02:54,048
-Доброго ранку, сім'є.
-Привіт, кохана. Як справи?

57
00:02:55,550 --> 00:02:57,468
Усе чудово? Маєш чудовий вигляд.

58
00:02:58,636 --> 00:02:59,888
Так, усе чудово.

59
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
У мене був спокійний ранок.

60
00:03:02,765 --> 00:03:07,020
Мені навіть вистачило часу прихопити лате.

61
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
Супер.

62
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
-Ви готові до школи?
-Пора до школи.

63
00:03:12,609 --> 00:03:15,403
Я лиш почав міцно любити своїх діточок.

64
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
У нас щаслива домівка.

65
00:03:19,490 --> 00:03:23,161
Мабуть, я недостатньо часто це вам кажу.

66
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Дуже дякую, що тримаєте лад.

67
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
-Ми з тобою.
-Завжди.

68
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
Руки!

69
00:03:32,879 --> 00:03:37,300
СІМ’Я АПШОУ

70
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
СЕЙДЖ МЕДИКАЛ ПЛАЗА

71
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
Я не знаю, у чому річ.

72
00:03:44,766 --> 00:03:48,561
Я вдома у своєї сестри,
і лише хочу повернутися додому,

73
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
але коли я там, усе воно щось не так.

74
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Ну, так.

75
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
У тебе на кухні був інфаркт, трясця.

76
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
Я б назвала це приводом.

77
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Так, проте не в цьому річ.

78
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Зараз у нас буде весела гра.

79
00:04:06,037 --> 00:04:07,247
А в чому, по-твоєму?

80
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Ні.

81
00:04:08,373 --> 00:04:09,707
Це ти психотерапевтка.

82
00:04:09,791 --> 00:04:13,378
Ти не отримаєш гроші,
зваливши всю роботу на мене ж.

83
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
Як із тією домашкою.

84
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Я дала тобі прочитати книжку.

85
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
Це була твоя книжка.

86
00:04:20,468 --> 00:04:22,095
І я мала за неї заплатити.

87
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
Дуже кумедна схема.

88
00:04:24,722 --> 00:04:26,432
Тепер психотерапевтам важко.

89
00:04:26,933 --> 00:04:28,601
Нацслужба здоров'я тисне.

90
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Зосередишся чи ні?

91
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
Я?

92
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
Так, ти. Це ти прийшла
сюди до мене з проблемою.

93
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
То чому ти не хочеш додому?

94
00:04:38,528 --> 00:04:40,071
Якби ж я знала. Я…

95
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Я просто заплуталася.

96
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
Слухай, ти вже багато чого досягнула.

97
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
І повір, я не всім це кажу.

98
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
А я ж маю справу з багатьма псих…

99
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
І як ти від цього почуваєшся?

100
00:04:56,421 --> 00:04:57,297
Не треба так.

101
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Якщо ти серйозно хочеш повернутися додому,

102
00:05:02,427 --> 00:05:05,763
тобі може бути корисно
глянути з іншої перспективи.

103
00:05:06,472 --> 00:05:09,309
Ага. Розумію.

104
00:05:09,809 --> 00:05:10,893
Тобі не вдається,

105
00:05:10,977 --> 00:05:13,855
тому ти просто
передаси мене комусь іншому?

106
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
Якби ж то.

107
00:05:15,565 --> 00:05:20,570
Маю на увазі, було б добре,
якби я зустрілася з твоїм чоловіком

108
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
й спитала його думку про твою проблему.

109
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Леле.

110
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Намагаєшся мене вибісити.

111
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
А ти ждеш, поки капають гроші.

112
00:05:29,620 --> 00:05:32,915
Бенні Апшоу
нізащо не прийде до психотерапевта.

113
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
Було б добре, якби я почула
свіжу думку стосовно проблеми.

114
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
Може, ми щось пропустили.

115
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
Хоча б спитай його.

116
00:05:41,257 --> 00:05:42,133
Ти питай.

117
00:05:42,216 --> 00:05:44,010
-Це твій чоловік.
-І твоя ідея.

118
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
І твоє одужання.

119
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
На сьогодні все.

120
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Я виграла.

121
00:05:51,267 --> 00:05:53,144
Гаразд. Я попрошу його.

122
00:05:54,771 --> 00:05:56,522
Але я вже знаю, що він скаже.

123
00:05:56,606 --> 00:05:59,067
Ти чудово знаєш, я не піду до психолога.

124
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Це для людей із проблемами.

125
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
У мене проблеми.

126
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
Я пішла у відпустку. Живу із сестрою.

127
00:06:06,366 --> 00:06:08,618
Ну! Мені дуже треба, щоб ти це зробив.

128
00:06:08,701 --> 00:06:11,412
Ти казала,
що я до твоєї хріні не маю стосунку.

129
00:06:11,496 --> 00:06:13,998
-Знав, що ти брешеш.
-Звісно, вона брехала.

130
00:06:14,082 --> 00:06:15,917
У всіх фігня якась через тебе.

131
00:06:16,000 --> 00:06:19,087
Якби ти втямив це раніше,
я б зекономила купу грошей.

132
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
Досить діймати його. Бенні тут ні до чого.

133
00:06:22,256 --> 00:06:25,968
О, згадала: я надіслала тобі
останній рахунок за психотерапію.

134
00:06:26,052 --> 00:06:29,055
І моя вина:
у вівторок я перебрала на десять хвилин,

135
00:06:29,138 --> 00:06:31,599
і вона взяла з нас як за цілу годину!

136
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
З нас?

137
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
Думаю, усе й так нормально.

138
00:06:36,270 --> 00:06:40,358
Докторка Едмундс
намагається змінити перспективу.

139
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Я слово «перспектива» інакше розумію.

140
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
І коли ти в моєму гаражі тягнеш мене,

141
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
відчуваю, що я по вуха в усім цім.

142
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Гаразд, добре.

143
00:06:51,619 --> 00:06:53,204
Не йди. Не допомагай.

144
00:06:53,287 --> 00:06:56,499
Я без тебе розберуся в тому, що діється.

145
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
Можливо, трохи пізніше.

146
00:06:59,168 --> 00:07:00,044
Пізніше?

147
00:07:02,338 --> 00:07:05,883
Бенні, чимчикуй на терапію,
щоб я вернула свою квартиру.

148
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Але не поспішай,
бо ти для мене просто радість!

149
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
Сестро.

150
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
Тобі не треба буде говорити про наш шлюб.

151
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
А просто висловити
свою думку про те, що сталося.

152
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
Типу як свідчення жертви?

153
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
Зробімо так,
до чого все йде, як ми всі знаємо.

154
00:07:23,734 --> 00:07:25,987
Кинь його й знайди собі, де жити.

155
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Хоча коли підеш від мене,
це буде сумний день.

156
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
Я так і знав.

157
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
Бачите, як ви мене тут мотлошите?

158
00:07:34,412 --> 00:07:36,998
Ось що ви робитимете
зі мною в психологині.

159
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
З радістю за це заплачу.

160
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
Ні, Бенні.

161
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
Мене там навіть не буде.

162
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Я нічого не дізнаюся.

163
00:07:45,339 --> 00:07:47,717
Ти ж знаєш, вона тобі все переповість.

164
00:07:47,800 --> 00:07:50,428
-Жінки базікають.
-Ні, їй це заборонено.

165
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Гаразд, може, я не так пояснюю.

166
00:07:52,805 --> 00:07:56,100
Ти зайдеш, матимеш приватну бесіду,

167
00:07:56,184 --> 00:07:58,519
і я нічого не знатиму з неї.

168
00:07:58,603 --> 00:08:02,732
Нічого. Послухай, мені здається,
це буде так, ніби тебе там і нема.

169
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
Їй здається,

170
00:08:06,861 --> 00:08:08,488
що я зараз у психологині.

171
00:08:09,071 --> 00:08:11,782
Не знаю, старий.
Схоже, дружина тобі довіряє.

172
00:08:13,075 --> 00:08:16,829
Я знаю, що ти ще новачок,
але ми не виступаємо проти сім'ї.

173
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Так, твоя правда. Вибач.

174
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
Я просто радий бути тут.

175
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
Агов, ти всі начос з'їси?

176
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Так.

177
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
А сир, що капає збоку?

178
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
Агов, друже.

179
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
Мій сир — мій, ясно?

180
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
Я заслужив. Я не мав і хвилини
для себе, відколи Регіна пішла.

181
00:08:35,223 --> 00:08:37,975
Скажу прямо: у мене забагато дітей.

182
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
Судячи з усього,
ми теж можемо бути в психолога.

183
00:08:41,771 --> 00:08:42,647
Ой, усе.

184
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
Що сталося? Ми забили?

185
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Гра ще не почалася.

186
00:08:47,568 --> 00:08:50,404
-Щойно винесли футболкомет.
-Агов, сюди!

187
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
-Сюди!
-Ми тут.

188
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
Що я роблю?

189
00:08:53,241 --> 00:08:55,660
Вона й до завтра сюди не дістанеться.

190
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
Дідько!

191
00:08:59,497 --> 00:09:01,958
Мільйон сходинок.

192
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
Ти лише прийшов? Ми ж разом виходили.

193
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Ти ж знаєш, що мені замінили коліна.

194
00:09:07,964 --> 00:09:08,881
Двічі.

195
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
Однак у мене влучила ця футболка.

196
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Дай мені.

197
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Трясця! Чому вона мокра?

198
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
Бо в мене тут
майже зупинка серця, придурки.

199
00:09:20,393 --> 00:09:23,271
Хай собі буде мокра,
якщо я знаю, чому вона така.

200
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
Нам треба кращих друзів.

201
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
-Ви псуєте мені терапію.
-Агов.

202
00:09:27,024 --> 00:09:28,276
Терапія ефективна.

203
00:09:28,359 --> 00:09:31,946
Ми з мамцею досягли
значного прогресу після терапії для пар.

204
00:09:34,991 --> 00:09:37,577
Скажи, що в тебе
є дівчина на ім'я «Мамця».

205
00:09:38,452 --> 00:09:43,249
Я думав, що так,
але завдяки терапії дізнався, що ні.

206
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
Сам ти цього не міг докумекати?

207
00:09:45,793 --> 00:09:47,587
У себе вдома пожежу загаси.

208
00:09:47,670 --> 00:09:51,799
Ми тепер живемо в Девіса.
У мене в кімнаті нарешті є водне ліжко.

209
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
«Нарешті є водне ліжко».

210
00:09:55,761 --> 00:09:58,931
Якби я ходив на терапію,
пішов би в почесну відставку.

211
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
Не про тебе мова, Ларрі.

212
00:10:01,726 --> 00:10:04,562
Не можна поділитися думками?
Складна ви компанія.

213
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
Регіна думає, що я там, і вона щаслива.

214
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
Мене там немає, і я щасливий.

215
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
Підтримую тебе.
Ніколи їм нічого не віддавай.

216
00:10:14,155 --> 00:10:17,158
Ні свого серця,
і точно не свого місцеперебування.

217
00:10:21,871 --> 00:10:22,997
Твоя їжа, котику.

218
00:10:26,500 --> 00:10:27,543
Террі,

219
00:10:27,627 --> 00:10:28,711
а де гірчиця?

220
00:10:29,211 --> 00:10:32,506
Я не можу їсти крендель
і хот-дог без гірчиці.

221
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Ти не просила гірчиці.

222
00:10:34,091 --> 00:10:37,470
Вона малася на увазі.
Ніколи не звертаєш уваги, що я кажу.

223
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Я звертаю увагу,
але ти не сказала: «Я хочу гірчиці».

224
00:10:43,851 --> 00:10:45,770
Террі, справа не в гірчиці.

225
00:10:46,270 --> 00:10:48,022
Ні? Бо схоже, що в гірчиці!

226
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
-Він мене взагалі не знає.
-Ні.

227
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Девісе, поміняймося місцями. Нащо мені це?

228
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
Ні. Я тут сиджу.

229
00:10:57,114 --> 00:10:58,908
Якщо я сів, то сів.

230
00:10:58,991 --> 00:11:02,828
-То мені все це сухим їсти?
-Чорт забирай! Принесу я твою гірчицю!

231
00:11:13,047 --> 00:11:13,964
Вони порвуть.

232
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
Гаразд, ти знаєш, що робити. Домашка.

233
00:11:19,970 --> 00:11:21,555
І ніфіга мене не питай.

234
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
Я дочитала сьогодні «Міст у Терабітію».

235
00:11:24,350 --> 00:11:25,851
Погано з нею обійшлися.

236
00:11:25,935 --> 00:11:27,103
Маю право на снек.

237
00:11:28,145 --> 00:11:30,690
Може, мама тобі щось приготує. Мамо?

238
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
Матусю? Матір?

239
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
Можна хоч день без вашої гіркоти?

240
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
Майє, приготувати омлет?

241
00:11:37,363 --> 00:11:39,281
Шкільна медсестра заборонила.

242
00:11:39,365 --> 00:11:41,325
Вона помітила в мене пожухлі очі.

243
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
У мене через ці яйця зашкалює холестерин.

244
00:11:44,203 --> 00:11:45,037
Тримай.

245
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
З'їж печива. Усередині фрукти.

246
00:11:47,456 --> 00:11:49,500
Мама дозволяє їх лише на вихідних.

247
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
Може, вона змінила свою думку. Запитаймо.

248
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
Мамо?

249
00:11:59,385 --> 00:12:00,720
-Матусю?
-Змирися!

250
00:12:00,803 --> 00:12:02,596
Іноді мами лишають нас.

251
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
А іноді батьки. Це життя, сестричко.

252
00:12:07,518 --> 00:12:09,562
Класно бути щасливим дурбеликом.

253
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
Вам треба пишатися тим, що робить мама.

254
00:12:13,858 --> 00:12:16,610
Їй треба було
неабиякої відваги для терапії.

255
00:12:16,694 --> 00:12:18,738
Нам усім слід чимось пожертвувати.

256
00:12:19,321 --> 00:12:21,490
А чим жертвуєш ти?

257
00:12:21,574 --> 00:12:24,243
Особистим життям, здоровим глуздом,

258
00:12:24,326 --> 00:12:26,245
будь-яким шансом на гарячу воду.

259
00:12:26,328 --> 00:12:29,248
Бруднить мені підлогу, п'є мій лікер.

260
00:12:30,082 --> 00:12:31,751
І використовує мої рушники!

261
00:12:31,834 --> 00:12:34,837
У мене є для гостей.
Чому вона бере мої персональні?

262
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
Як тобі смаколики? Смачно?

263
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
Я й мадлена не їла,
відколи мама переїхала.

264
00:12:41,552 --> 00:12:42,762
Скажи їй, тітонько.

265
00:12:42,845 --> 00:12:44,555
Ми з тобою ще не такі друзі.

266
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
Ні, я просто подумав… бо я тепер тут живу.

267
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Ні?

268
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Із сиром чи без?

269
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
Знаєш що?

270
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
Я поїм свій омлет на дивані.

271
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
І не треба серветки.

272
00:12:56,901 --> 00:12:59,653
Вона їсть на моїх меблях. Я їстиму на її.

273
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
І так, я можу бути трохи злюкою.

274
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Майє, ану звідси, мала.

275
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
-Що я зробила?
-Нагадала свою маму.

276
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
Привіт.

277
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
Ти вже вернулася? Бенні ходив на терапію?

278
00:13:16,337 --> 00:13:18,130
Ти в нормі? Усе скінчено?

279
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
Я прийшла взяти ще светрів.

280
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
Ще?

281
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Так, бо схоже,
що твій термостат заблокований.

282
00:13:25,221 --> 00:13:26,639
У мене вища температура.

283
00:13:27,473 --> 00:13:28,891
Особливо останнім часом.

284
00:13:29,475 --> 00:13:34,021
Добре, їду назад до тебе, розслаблюся
в довгій гарячій ванні з піною.

285
00:13:34,647 --> 00:13:36,315
З моєю французькою лавандою?

286
00:13:37,608 --> 00:13:38,526
Якби ж то.

287
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
Минулого тижня закінчилася.

288
00:13:41,821 --> 00:13:46,867
Її привозили лише з Провансу,
але, може, знайду в гіпермаркеті Big Lots!

289
00:13:49,203 --> 00:13:50,412
Знову піднялася.

290
00:13:54,959 --> 00:13:57,545
-Що сталося, чоловіче?
-Не будь слідчим.

291
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Уболівай разом з іншими.

292
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
Фани «Пейсерз»,

293
00:14:01,549 --> 00:14:05,594
один фанат-щасливчик зараз зробить
удар з половини нашого майданчика.

294
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
-Якщо ви на балконі…
-Трясця, так.

295
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
-…секція 209, 18-й ряд…
-Це ми!

296
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
-…восьме сидіння…
-Це ми!

297
00:14:12,393 --> 00:14:15,813
…виходьте зараз же.
У вас є шанс виграти «Кія Спортейтж».

298
00:14:15,896 --> 00:14:16,730
Так!

299
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
-Уставай, Девісе.
-Ні.

300
00:14:18,440 --> 00:14:20,526
-Тягни свій зад наниз.
-Що? Це ти.

301
00:14:20,609 --> 00:14:23,529
Я не долатиму
стільки сходинок задля «Спортейтжа».

302
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
Агов! Оберіть когось іншого! Ні!

303
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
-Чорт. Поміняймося місцями.
-Я не…

304
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
Як ти собі не затямиш? Якщо я сів, то сів!

305
00:14:31,161 --> 00:14:35,833
Поки ми чекаємо на щасливчика,
повеселімося з поцілунками на камеру!

306
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
Він під каблуком, як і ти, Тоні.

307
00:14:39,795 --> 00:14:41,005
ПОЦІЛУНКИ НА КАМЕРУ

308
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
Дивіться! Це ми!

309
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
Ні. Ні.

310
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
Це не моя дружина.

311
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Її хлопець пішов по гірчицю.

312
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
Підміни його.

313
00:14:53,017 --> 00:14:55,394
-Я на великому екрані! Диви…
-Якого біса?

314
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
Перестань. Ти пахнеш травкою.

315
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Не роби цього.

316
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
Ні. Не роби так. Я не буду.

317
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
Слухай. Ми вже не в прожекторі.

318
00:15:03,360 --> 00:15:06,155
-Годі, подруго. Нащо ти це робиш?
-Якого біса?

319
00:15:07,740 --> 00:15:10,826
-Чого до моєї дівчини лізеш?
-Друже. Вона навіжена.

320
00:15:10,910 --> 00:15:12,995
-Напала на мене.
-Звеш її навіженою?

321
00:15:13,078 --> 00:15:15,706
Ти прямо зараз хочеш розборок?

322
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
Я тебе відгамселю!

323
00:15:17,499 --> 00:15:19,877
-Не кинь гірчицю.
-Добре, у чім проблема?

324
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
Агов. Чекай, Бенні.

325
00:15:21,420 --> 00:15:23,464
Ларрі, ти новий у нашій компанії,

326
00:15:23,547 --> 00:15:26,008
тому кидайся на цього здорованя. Нападай.

327
00:15:26,091 --> 00:15:27,635
Ларрі, я розберуся.

328
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
Чорт!

329
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
Так!

330
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
Боже!

331
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
Стривай!

332
00:15:36,393 --> 00:15:37,853
-Божевільний!
-Відчепися!

333
00:15:42,566 --> 00:15:43,901
Довго чисто не буде.

334
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Чи встигну я змінити замки?

335
00:15:53,369 --> 00:15:54,536
Я заслужила це.

336
00:15:57,247 --> 00:15:58,248
Привіт.

337
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
Овва! П'ємо по повній?

338
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
Так!

339
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Мені це необхідно.

340
00:16:07,967 --> 00:16:09,593
Це ж віскі наше, мабуть.

341
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
Я приб'ю Бенні.

342
00:16:14,014 --> 00:16:15,099
Ти це кажеш,

343
00:16:15,182 --> 00:16:17,518
я купую негашене вапно, але дарма.

344
00:16:17,601 --> 00:16:20,646
Дзвонила докторка Едмундс.
Він не прийшов на прийом.

345
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
Треба заспокійливих вуглеводів.

346
00:16:25,567 --> 00:16:27,403
Кренделі ж теж наші, мабуть?

347
00:16:28,904 --> 00:16:32,491
Ти здивована,
що Бенні не зробив того, що ти попросила?

348
00:16:32,574 --> 00:16:33,701
Я така зла.

349
00:16:34,368 --> 00:16:36,161
Навряд чи я повернуся додому.

350
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
Дідько, Бенні.

351
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Бачиш? Ти мене розумієш.

352
00:16:41,542 --> 00:16:43,752
Тому добре, що ми, дві сестри, разом.

353
00:16:44,545 --> 00:16:45,379
Угу.

354
00:16:48,549 --> 00:16:50,384
Віскі таке огидне.

355
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Занадто… пече.

356
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
Як ти це п'єш?

357
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
Зазвичай мирно.

358
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Чому?

359
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
Чому Бенні так учинив?

360
00:17:01,437 --> 00:17:02,354
Я сказала йому,

361
00:17:02,438 --> 00:17:06,025
що він має піти на терапію,
аби я могла вернутися додому.

362
00:17:06,984 --> 00:17:11,822
Може, він не хоче, щоб я повернулася.
Може, я засильно штовхнула його,

363
00:17:11,905 --> 00:17:13,240
і це було занадто вже.

364
00:17:13,323 --> 00:17:14,867
Нашим стосункам кінець?

365
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
Чорт, мені вертатися до знайомств?

366
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
Я цілком тебе підтримую.
Іди на побачення. Зараз.

367
00:17:21,290 --> 00:17:22,958
Ні. Ні.

368
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
Ні, Регіно. Припини. Це хаос.

369
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
Докторка Едмундс скартає за це.

370
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
Може, у Бенні була вагома причина.

371
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
Ти ж знаєш, що ні.

372
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
Я цього не знаю

373
00:17:33,927 --> 00:17:37,056
й не буду нервувати,
поки ми з Бенні не поговоримо,

374
00:17:37,139 --> 00:17:39,224
і я не отримаю всієї інформації.

375
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Так можна й «Камаро» подряпати.

376
00:17:42,519 --> 00:17:45,355
Поки ми з ним не поговоримо, я просто

377
00:17:45,981 --> 00:17:48,192
заспокоюся за цей час.

378
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
Знаєш, що заспокоює мене?

379
00:17:50,652 --> 00:17:52,154
Коли я вішаю свою куртку.

380
00:17:52,696 --> 00:17:54,490
Бачиш, скільки вільних гачків?

381
00:17:55,115 --> 00:17:55,949
Ні.

382
00:17:56,450 --> 00:17:57,326
Педикюр.

383
00:17:58,160 --> 00:18:00,079
Іду візьму твій класний лак!

384
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
Й обіцяю, не проллю, як тоді.

385
00:18:03,373 --> 00:18:04,208
Тоді?

386
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
Гаразд. Ходімо.

387
00:18:08,921 --> 00:18:10,005
Це якась хрінь.

388
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
Сидітимете до кінця матчу.

389
00:18:11,882 --> 00:18:14,635
Перш ніж звільните мавпятник,
хоч повбивайтеся.

390
00:18:16,845 --> 00:18:19,598
Тобі пощастило,
що друзі скочили мені на спину.

391
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
Коли страшно, я войовничий.

392
00:18:21,517 --> 00:18:25,354
Агов. Стій на своєму боці,
якщо не хочеш, щоб тобі знову завалили.

393
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
Не будете мене відтягати?

394
00:18:27,397 --> 00:18:29,483
-Що з вами?
-Що?

395
00:18:29,566 --> 00:18:31,568
-Він міг знов мене вдарити.
-Зажди.

396
00:18:31,652 --> 00:18:34,655
Тебе прикривали ми, Бенні.
Девіс просто сидів.

397
00:18:34,738 --> 00:18:36,532
Я не встав задля «Спортейтжа».

398
00:18:36,615 --> 00:18:39,743
І точно не встав би задля мордобою.

399
00:18:39,827 --> 00:18:43,497
Я тут лише тому, що вони пообіцяли
відвезти мене в мавпятник.

400
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
Як пояснити синяк після психотерапії?

401
00:18:46,416 --> 00:18:49,920
Може, Регіна повірить,
що ти побив себе, бо зробив прорив.

402
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
Смійся, не журися.

403
00:18:53,423 --> 00:18:56,260
-Я вб'ю тебе на волі.
-Це вона полізла до мене.

404
00:18:56,343 --> 00:18:57,886
Хапай мене. Відтягуй.

405
00:18:57,970 --> 00:19:00,013
-Так я дістав минулого разу.
-Так.

406
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
Це поцілунки на камеру.

407
00:19:04,101 --> 00:19:07,771
Я не хотіла, аби стадіон думав,
що цей мурмило мене не поцілує.

408
00:19:10,482 --> 00:19:12,234
Усе не так мало бути.

409
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Я хотів освідчитися тобі, Шаріс.

410
00:19:22,327 --> 00:19:24,037
На тих дешевих місцях?

411
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
Я тебе прошу!

412
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Чому ти така?

413
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
Чому?

414
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
Вона жінка, бро.

415
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Вони всі такі, чоловіче.

416
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
Проблема не в мені.

417
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Знаєте що?

418
00:19:44,391 --> 00:19:45,475
Робіть, що хочете.

419
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
Я читатиму свою книжку.

420
00:19:50,480 --> 00:19:51,773
Друже, дивися.

421
00:19:51,857 --> 00:19:53,609
По телику теж освідчення.

422
00:19:55,736 --> 00:19:59,239
Де б не була Шаріс,
сподіваюся, вона сказала «так».

423
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Що таке нагальне?

424
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
-Треба перекрити воду.
-Що таке?

425
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
-Матері твоїй…
-Ковінька?

426
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
Я лиш поставив запитання.

427
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Я про твою матір, узагалі-то.

428
00:20:12,794 --> 00:20:17,382
Вона відмочується в моїй ванні, Бернарде,
у гарячій воді, у моїх бульбашках.

429
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Як думаєш, що означає «нагально»?

430
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
Тітонько, у неї зараз стільки всього.

431
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Так, усе моє майно.

432
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
Вона жахлива.

433
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
Забери її, будь ласка.

434
00:20:29,102 --> 00:20:30,979
Бо я зараз щось таке втну…

435
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Просто посади її й виклади свої думки.

436
00:20:35,275 --> 00:20:37,903
Не можу! У неї зараз стільки всього.

437
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
Може, краще я переїду.

438
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
Спершу вона хоча б замкнулася
у своїй кімнаті й плакала.

439
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
Не їла. Не купалася.

440
00:20:48,747 --> 00:20:49,748
Це було найкраще.

441
00:20:50,332 --> 00:20:51,416
Тепер вона вийшла.

442
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Поки вона не розбереться в собі,
нічого не поробиш.

443
00:20:56,004 --> 00:20:59,925
Вона досягла значного прогресу.
Що ти хочеш? Знову її засмутити?

444
00:21:19,486 --> 00:21:21,989
Пам'ятаєш нашу собаку Спрінклз,
що померла?

445
00:21:25,075 --> 00:21:27,494
Ти прийшла у свою ванну, щоб спитати це?

446
00:21:27,995 --> 00:21:31,581
Ні, я ходила в гостьову ванну,
але тебе там не було.

447
00:21:33,166 --> 00:21:37,879
Пам'ятаєш, як було сумно, коли мама й тато
вернулися додому з її ошийником?

448
00:21:39,339 --> 00:21:41,758
Чесно кажучи, я була дуже маленькою тоді.

449
00:21:41,842 --> 00:21:46,096
Я її майже не пам'ятаю.
Я завжди вважала її радше твоєю собакою.

450
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
Дідько.

451
00:21:54,438 --> 00:21:57,357
Пам'ятаєш, як тебе
ніхто не запросив на випускний?

452
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
Бідолашна жалюгідна вагітна дівчина,

453
00:22:01,987 --> 00:22:04,114
сама вдома, товста.

454
00:22:04,197 --> 00:22:05,615
Сумно було ж, правда?

455
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
Уже від думок про це сумно.

456
00:22:08,452 --> 00:22:10,162
Це вже нервує. Якого біса?

457
00:22:10,245 --> 00:22:13,248
-Що ти таке робиш?
-Я просто згадую.

458
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
Моя сестра тут, і накочуються спогади.

459
00:22:22,341 --> 00:22:25,510
Пам'ятаєш, як Містер
випровадив сестру Сілі?

460
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Лукреціє, до чого ти зараз усе це кажеш?

461
00:22:31,808 --> 00:22:35,729
Слухай, це чудово, що ти в мене
й що я можу підтримувати тебе,

462
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
але я люблю, аби все було по-моєму.

463
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
Ну то просто скажи це, психопатко.

464
00:22:41,234 --> 00:22:42,069
Нафіга…

465
00:22:42,152 --> 00:22:44,613
Не треба приплітати «Барву пурпурову».

466
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
Я була у відчаї.

467
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Слухай.

468
00:22:49,409 --> 00:22:51,995
Ти надзвичайно мені допомогла.

469
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
Я знаю це і я вдячна.

470
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
І якщо я якось
зневажливо повелася, ну, чорт, вибач.

471
00:22:58,960 --> 00:23:00,754
Я скажу ось що. Зробимо так:

472
00:23:01,338 --> 00:23:02,672
я дам тобі простір.

473
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
Повернуся додому.

474
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
Зачекаю на Бенні, щоб поговорити з ним.

475
00:23:06,301 --> 00:23:07,844
А коли я повернуся,

476
00:23:09,679 --> 00:23:11,765
ти скажеш, як усе має бути.

477
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
-Добре.
-Добре.

478
00:23:14,142 --> 00:23:15,852
Гаразд. Благослови тебе Боже.

479
00:23:17,145 --> 00:23:20,148
Я вже місяць
не танцювала голяка під Чаку Кан.

480
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
Я не проти, щоб ти танцювала голяка.

481
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Але будеш, коли побачиш.

482
00:23:35,622 --> 00:23:37,290
Стоматолог — убивця? Та яке.

483
00:23:37,874 --> 00:23:39,793
Ще три години книжки.

484
00:23:40,293 --> 00:23:42,504
Не знаю, старий. Я все для неї роблю.

485
00:23:43,046 --> 00:23:44,548
Це навіть не аудіокнижка.

486
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
Я начитав її,
щоб вона заощадила два долари.

487
00:23:49,302 --> 00:23:50,720
І так, це стоматолог.

488
00:23:52,180 --> 00:23:55,725
Робити все — це коли
висмикуєш волосся зі спини дівчини.

489
00:23:57,018 --> 00:23:58,645
Тобі треба побути самому.

490
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
Нікотра ваша
не покидала вас так, як моя дружина.

491
00:24:04,067 --> 00:24:05,569
-Вона тебе покинула?
-Так.

492
00:24:05,652 --> 00:24:07,779
Сказала, що відчуває застій у житті.

493
00:24:07,863 --> 00:24:10,490
Їй було сумно. Не бачила перед собою мети.

494
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Ціла купа якихось
дрібних маленьких прибамбасів.

495
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
Багацько на неї навалилося.

496
00:24:17,998 --> 00:24:19,916
Боже мій. Убили брата?

497
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
Так. На Регіну багато навалилося,

498
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
і вона тягне мене на терапію,
аби звинуватити мене.

499
00:24:27,007 --> 00:24:28,842
Мене теж у всьому звинувачено.

500
00:24:28,925 --> 00:24:29,968
Може, я й винен.

501
00:24:30,051 --> 00:24:33,889
Ні, не роби цього.
Не дозволяй перекинути її тривоги на себе.

502
00:24:33,972 --> 00:24:37,684
-Мабуть, проблема десь у мені.
-Ні, це просто вона така.

503
00:24:38,727 --> 00:24:41,771
-То як мені це виправити?
-Ти не маєш виправляти.

504
00:24:41,855 --> 00:24:44,024
Якщо хоче виправити, це її справа.

505
00:24:44,983 --> 00:24:46,401
Ти можеш лише помагати.

506
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Дідько.

507
00:24:51,781 --> 00:24:54,743
-То ось що Регіна хоче мені сказати?
-Так.

508
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
Вона не хоче мене покинути.

509
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Вона хоче вернутися додому.

510
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
Я маю допомогти своїй коханій.

511
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
Гадаю, я маю кинути свою.

512
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
Ти куди?
Ми все ще в баскетбольнім карцері.

513
00:25:07,589 --> 00:25:08,840
Це не справжня тюрма.

514
00:25:09,341 --> 00:25:10,967
Навіть двері не замкнені.

515
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
Але оті — замкнені.

516
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
Моя кохана хоче,
щоб я пішов на терапію, то гайда.

517
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
Вони не чують мене через Чаку.

518
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
Чому все на тобі торкається підлоги?

519
00:25:48,171 --> 00:25:49,506
-Боже.
-Алексо, вимкни!

520
00:25:49,589 --> 00:25:50,590
Слід щось робити.

521
00:25:50,674 --> 00:25:52,092
Мені треба випити.

522
00:25:52,801 --> 00:25:54,094
Що я щойно побачив?

523
00:25:55,679 --> 00:25:56,513
Дідько.

524
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
Господи.

525
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
Мені треба напоїти свій зір.

526
00:26:35,927 --> 00:26:40,515
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський