İyi kokan bir gömlek buldum.
Yani
yeterince iyi.
Kulağındaki sivilceyi patlatmamı istiyorsan kıvranma.
Işığı sen tut da iki parmağımı sokayım.
Kendi kulağımı bile karıştırmam ben!
Baba, dün akşam sana ped sipariş ederken fren balatasını kastetmiyordum.
Çok geç sordun. 21.30'dan sonra duyamıyorum.
Affedersin. Tırnağım bir şeye takıldı.
Doktora görünmen gerekebilir.
Lucretia, kahve yapmadın mı? Burada ne yapıyorsun?
Her şeyi!
Bunlar benim çocuklarım bile değil!
Şununla kan bağım bile yok.
Kulak temizliğiyle bağ kurduk!
Saçmalık bu. Regina buradayken sabahlar çok daha iyiydi.
Bir aydır o dünyada yaşamıyoruz.
Bundan bıktım. Annem ne zaman geliyor?
-Annenin problemleri var. -Hepimizin problemleri var.
Aynen öyle!
Her sabah aynı şey.
Ona acele ettiremeyiz. Gitmiş falan değil.
Tam zamanlı dönmeye henüz hazır değil.
Çaba gösterip onun hayatını kolaylaştırmalıyız.
Yani Bennie Upshaw, parmağını kaldırman gerekecek.
Tamam. Parmağım senin için hazır.
-Bu akşam Maya'nın saçları yıkanacak. -Tamam, sorun yok. Anladım.
Kahve yapsam olur mu?
-Yeni favorimsin. Aaliyah, sende ne var? -Sancılar ve fren balataları.
Hiçbir ayakkabımın diğer tekini bulamıyorum.
Okula sadece çorapla gitsem olur mu?
Hayır. Bir daha olursa evi kontrole gelirler.
Baba, evde yemek yoksa yemek kartıma 20 dolar daha yüklesen?
-Bana da. -Bakın!
Biriniz daha para isterse cinayet programına konu oluruz.
Bunu dediğime inanamıyorum ama Bennie'ye katılıyorum.
Annenizin kaosla karşılaşmadığı bir sabah geçirebilir miyiz?
Evet, dönmek isteyeceği bir ortam yaratmalıyız.
Saçmalamayı keselim.
Kahve filtresi bitmiş. Söylemek için kötü zaman mı?
Kâğıt havlu kullan.
-O da bitmiş. -Tanrım!
Lucretia, Costco'ya gitmiyor musun?
Bana hiç bakma. Costco'ya gitmemi istemezsin.
-Costco tabut satıyor. -Tamam. O zaman…
Kendi evini al…
…beni nereye gömeceksin?
Hiç param yok.
…bunu dert etme.
-Selam! -Selam!
-Günaydın ailem. -Merhaba bebeğim. Nasılsınız?
İyi misin? İyi görünüyorsun.
İyiyim.
Sakin bir sabah geçirdim.
Latte alacak vaktim bile oldu.
Ne hoş.
-Okula hazır mısınız? -Okul zamanı.
Tatlı çocuklarıma sevgi göstermeye başlamak üzereydim.
Mutlu bir yuva.
Bunu ikinize yeterince söylemiyorum.
İdare ettiğiniz için sağ olun.
-Arkandayız. -Daima.
Çek, çek!
SAGE TIP MERKEZİ
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ablamın evindeyken tek arzum eve dönmekti.
Ama eve gidince hiçbir şey doğru gelmedi.
Herhalde!
Mutfağında kalp krizi geçirdin.
Ben buna "tetikleyici" derim.
Evet ama ondan değil.
Sana eğlenceli bir oyun söyleyeyim.
Sence neden?
Terapist olan sensin.
Ablamın çekini tahsil edip her şeyi bana yaptıramazsın.
Ödev verdiğindeki gibi.
Okuman için bir kitap vermiştim.
Kendi yazdığın kitaptı.
Benden parasını da aldın.
Yolunu buluyorsun.
Terapistlerin işleri kötü. Ücretsiz sağlık sigortası bizi kuruttu.
Odaklanacak mısın?
Ben mi?
Evet, sen. Buraya konuşacak bir şeyle gelen sensin.
Neden eve gitmek istemiyorsun?
Keşke bilebilsem.
Ne yapacağımı bilmez hâldeyim.
Bak, önemli bir mesafe katettin.
İnan, bunu herkese söylemem.
Bir sürü heyheyliyle uğraşıyorum…
-Bu sana kendini nasıl hissettiriyor? -Yapma bunu.
Eve dönmek konusunda ciddiysen
başka bakış açısı getirmekte fayda var.
Çözdüm seni.
Beni tedavi edemediğin için başkasına mı sevk edeceksin?
Keşke.
Demek istediğim, kocanla tanışmamın faydası olabilir.
Bana seni buraya getiren şeyi anlatsın.
Eyvah.
Beni kızdırmaya çalışıyorsun.
Sen de bizi sağmaya çalışıyorsun. Bennie Upshaw terapiye hayatta gelmez.
Bunu yeni bir bakış açısıyla görsem iyi olur.
Atladığımız bir şey olabilir.
En azından sor.
Sen sor.
-Senin eşin. -Senin fikrin.
Senin terapin.
Süremiz doldu.
Ben kazandım.
Peki, tamam. Onu soracağım.
Ama ne diyeceğini biliyorum.
Terapiye gitmeyeceğimi biliyorsun.
Sorunları olanlar içindir o.
Sorunlarım var.
İşten izin aldım. Ablamda kalıyorum.
Haydi. Bunu yapmanı çok istiyorum.
Hani sorunlarının benimle ilgisi yoktu? Yalan olduğunu biliyordum.
Tabii ki yalandı. Herkesin derdinin kaynağı sensin.
Bunu daha önce anlasan tonla para biriktirebilirdim.
Onu kışkırtma. Bennie'yle ilgisi yok.
Şimdi hatırladım.
Son terapi faturasını sana ilettim.
Benim hatam. Salı günü 10 dakika uzatmışım.
Ama bizden bir saat ücreti aldı.
"Bizden" mi?
Bence böyle iyiyiz.
Doktor Edmunds farklı bir perspektif yakalamaya çalışıyor.
Evet, perspektif benim göbek adım.
Garajımda beni ikna etmeye çalışıyorsun. Bu işte benim adım çok geçiyor.
Peki, tamam. Gitme. Yardım etme.
Ne sorunum olduğunu sensiz de bulurum.
Sadece daha uzun sürer.
"Daha uzun" mu?
Bennie, şu terapiste git de evim tekrar bana kalsın.
Ama istediğin kadar kalabilirsin çünkü seni ağırlamak çok eğlenceli.
Kız kardeşleriz.
Evliliğimiz hakkında konuşmayacaksın.
Olanlar hakkındaki görüşlerini aktaracaksın.
Kurban ifadesi gibi mi?
Hepimizin bildiği final olsun artık.
Onu terk et ve kendi evini tut.
Ama evden ayrıldığın gün çok üzüleceğim.
Biliyordum!
Bir olup bana nasıl da saldırdınız!
O terapistle de böyle yapacaksınız.
İşte bunun için para öderim.
Bennie, hayır!
Ben orada olmayacağım.
Olanlardan haberim olmayacak.
O kadın her şeyi anlatacak sana. Kadınlar konuşur.
Hayır, anlatamaz.
Galiba doğru anlatamadım.
İçeri girip özel bir sohbet yapacaksınız.
Hiçbirini duymayacağım.
Bana göre oraya hiç gelmemiş gibi olacaksın.
Regina'ya göre şu anda terapideyim.
Bilemiyorum dostum. Eşin sana güveniyor gibi.
Hâlâ yeni olduğunu biliyorum ama aileye karşı taraf tutmayız.
Haklısın. Hatalı davrandım.
Burada olduğum için mutluyum.
-Nacho'ların hepsini yiyecek misin? -Evet, yiyeceğim.
Yanından damlayan peyniri?
Dostum!
Peynirim benim peynirim, tamam mı?
Bunu hak ettim. Regina gittiğinden beri bir dakikam olmadı. Çok fazla çocuğum var.
Gördüklerimize bakılırsa terapide olabiliriz.
Haydi.
TİŞÖRT TOPU
Ne oldu? Sayı mı yaptık?
Maç daha başlamadı.
-Tişört topunu çıkardılar. -Buraya at!
-Buraya! -Buraya.
Ne yapıyorum ben?
O tişört buraya yarına kadar gelmez.
Lanet olsun!
Çok fazla merdiven var.
Yeni mi geldin? Birlikte başlamadık mı?
Biliyorsun, diz ameliyatı oldum.
İki kez.
Bu tişörtle vuruldum.
Ver şunu.
Kahretsin! Neden ıslak?
Çünkü az daha kalp krizi geçiriyorum.
Neden ıslak olduğunu bildikten sonra, aldırmam.
Bize daha iyi arkadaşlar lazım. Terapimi mahvediyorsunuz.
Terapi işe yarar.
Ben ve annem çift terapisinde çok ilerleme kaydettik.
"Annem" adında bir kız arkadaşın vardır umarım.
Öyle sanıyordum ama terapi sayesinde öyle olmadığını öğrendim.
Bunu kendi başına çözemedin mi?
Sen kendi yuvanı onar.
Casa de Davis'de mutluyuz.
Odama nihayet su yatağı koydum.
"Odana su yatağı koydun."
Terapiye gitseydim onurlu şekilde taburcu edilirdim.
Konu seninle ilgili değil Larry.
Paylaşamaz mıyım? Amma karmaşık bir grupsunuz.
Regina beni orada sanıyor. Mutlu.
Orada değilim. Mutluyum.
Aynı fikirdeyim. Onlara hiçbir şey verme.
Hislerini ele verme. Konumunu da asla verme.
İşte yemeğin tatlım.
Terry, hardal nerede?
Pretzel'i ve sosisliyi hardalsız yiyemem.
Benden hardal istemedin.
Hardalı ima ettim ya.
Beni dikkatli dinlemiyorsun.
Dikkatli dinledim. Ama "Hardal istiyorum" demedin.
Terry, konu hardal değil.
Değil mi? Hardalla ilgili gibi.
-Beni hiç tanımamışsın. -Hayır.
Davis, yer değiştir. Bununla uğraşamam.
Hayır. Oturdum artık.
Oturdum mu bir daha kalkmam.
-Kuru kuru mu yiyeyim? -Lanet olsun! Lanet hardalını alacağım!
Yürümez bu.
Rutini biliyorsun. Ödev.
Bana hiçbir şey sorma.
Terabithia Köprüsü'nü bitirdim bugün.
Kıza yanlış yaptılar. Atıştırmalığı hak ettim.
Belki annem bir şeyler hazırlar. Anne?
Anneciğim? Anne?
Bir günü tartışmadan geçirsek?
Maya, omlet yapabilirim.
Okul hemşiresi "Artık yiyemezsin" diyor. Gözlerim dalgın bakıyormuş.
O yumurtalar kolesterolümü fırlatıyor. Al.
Pop-Tart ye. Meyve.
Annem hafta sonları izin veriyor.
Belki fikrini değiştirmiştir. Soralım.
-Anne? Anneciğim? -Aş artık!
Bazen anneler gider.
Bazen babalar gider. Hayat bu.
O mutlu aptal gibi olmayı çok isterdim.
Annenin şu an yaptıklarını takdir etmelisin.
Sorunlarını çözmek büyük cesaret ister.
Hepimiz fedakârlık yapmalıyız.
Sen ne fedakârlık yapıyorsun?
Mahremiyetim, akıl sağlığım,
sıcak su bulma ihtimalim.
Çamaşırları yerlerde. İçkilerimi içiyor.
Havlularımı kullanıyor! Misafir havlularım var.
Baş harflerim işli. Kullanıyor.
Atıştırmalıklarını seviyor musun?
Annen taşındığından beri hiç mekik yiyemedim.
-Ağzının payını ver teyze. -O kadar samimi değiliz.
Hayır, düşündüm ki artık burada yaşıyorum ya…
Değil mi?
Peynirli olsun mu?
Biliyor musun, omletimi kanepede yiyeceğim.
Peçeteye gerek yok.
Ben de onun koltuklarını kirleteceğim.
Evet, tam bir cadı olabilirim.
Maya, git buradan.
-Ne yaptım? -Bana anneni anımsattın.
Selam.
Döndün mü? Bennie terapiye gitti mi?
Geçti mi? Her şey bitti mi?
Birkaç kazak daha almaya geldim.
Daha mı?
Termostatında kilit var gibi.
Terliyorum çünkü. Özellikle de son günlerde.
Uzun, sıcak, rahatlatıcı bir köpük banyosu yapmak için evine dönüyorum.
Fransız lavantamla mı?
Keşke! Geçen hafta bitirdim onu.
Provence'dan ithaldi. Big Lots'da bulurum belki!
Çok sıcak oldu!
-Ne oldu dostum? -Onlara soru sormayı bırak.
Tezahürat olunca sen de yap.
Pacers taraftarları, talihli bir taraftar yarı sahadan atış yapacak.
-Balkonda oturuyor. -Biz de balkondayız.
-Kısım 209, Sıra 18… -Biziz!
-Koltuk 8! -Biziz!
İnmeye başla. Kia Sportage kazanma şansın var.
Sen!
-Kalk haydi Davis. -Olmaz.
-Git oraya. -Ne? Talihli sensin!
Sportage için o kadar merdiven inmem.
Başkasını seçin! Hayır!
-Benimle yer değiştir. -İnmem!
Nesini anlamıyorsun? Oturdum mu bir daha kalkmam!
Talihli biletin sahibini beklerken Öpüşme Kamerası'yla biraz eğlenelim!
ÖPÜŞME KAMERASI
Tony, bu adam da senin gibi hanımcı.
Bak! Bizi gösteriyor.
Evet. Hayır.
Bu benim eşim değil.
Sevgilisi hardal almaya gitti.
-Yerini al. Büyük televizyona çıktım! -Ne yapıyorsun?
Haydi ama. Ot kokuyorsun.
Yapma.
Hayır. Yapma. İstemiyorum.
Bak. Bizi çekmiyor artık.
Aptal kız. Bunu neden yapıyorsun?
Bu da ne?
Sevgilime mi asıldın?
Sevgilin kafayı yemiş. Üstüme atladı.
Manyak mı yani?
Bunu şimdi mi yapmak istiyorsun?
Kafanı kırarım senin!
-Hardalımı düşürme. -Ne oluyor?
Seni korurum Bennie.
Larry, grubun yenisisin ya, kendini iri adamın önüne at. Hakla onu.
Larry, ben hallederim.
Lanet olsun!
Evet!
Dostum!
Hayır, dur!
-Delirdi! -Bırak!
Birazdan aynı olur.
Kilit değiştirecek vaktim var mı?
Bunu hak ettim.
Selam. İçki mi içiyoruz?
Evet.
Buna çok ihtiyacım var.
-Viskimiz ortak oldu sanırım. -Bennie'yi geberteceğim.
Öyle diyorsun, sönmemiş kireç alıyorum, hiçbir şey olmuyor.
Doktor Edmunds aradı. Randevusuna gitmemiş.
Yatışmak için yiyorum.
Sanırım pretzel'ımız da ortak oldu.
Bennie'den bir şey isteyince yapmadığına şaşırıyor musun?
Çok kızgınım. O eve bir daha asla dönmeyeceğim.
Lanet olsun Bennie!
Gördün mü? Beni anlıyorsun.
Kardeş kardeşe olduğumuz için mutluyum.
Viski çok kötü.
Fazla yanık.
Bunu nasıl içiyorsun?
Genellikle huzur içinde.
Neden?
Bennie bunu neden yaptı?
Eve dönebilmem için terapiye gitmesi gerektiğini söylemiştim.
Belki de eve dönmemi istemiyordur. Belki de onu fazla zorladım.
Sonunda da pes etti.
Ayrılıyor muyuz?
Tekrar çıkmaya mı başlamam gerekecek?
Seni destekliyorum. Çıkmaya başla. Hemen.
Hayır.
Regina. Kes şunu. Sarmala giriyorsun.
Doktor Edmunds beni sorgulardı.
Belki Bennie'nin iyi bir sebebi vardır.
Biliyorsun ki yok.
Bilmiyorum.
Bennie'yle konuşup tüm bilgileri alana kadar
kendimi strese sokmayacağım.
Camaro'lar böyle çiziliyor.
Onunla konuşana kadarki süreyi sakinleşerek geçireceğim.
Beni sakinleştiren ne mi?
Ceketimi asmak.
Şu boş askılara bak.
Hayır. Pedikür.
Pahalı ojeni alıp geliyorum!
Söz, geçen seferki gibi dökmem.
Geçen sefer?
Tamam, girin.
Saçmalık bu.
Maç bitene kadar oradasınız.
Otoparktan çıkınca isterseniz birbirinizi öldürün.
Arkadaşların gözlerimi kapatmasa görürdün.
Korkunca vahşileşiyorum.
Ağzına yumruk yemek istemiyorsan kendi tarafında dur.
-Tutup geri çekmeyecek misin? Neyin var? -Ne?
-Yine yumruk yiyebilirdim. -Dur. Seni koruduk ya Bennie.
Davis öylece oturdu.
Sportage için bile kalkmadım.
Dayak yemek için hiç kalkmam.
Buradayım çünkü otoparka arabayla bırakacaklarını söylediler.
"Terapide gözüm morardı" mı diyeceğim?
Aydınlanma yaşayıp kendini hırpaladığına inanır belki.
Sen gül daha.
-Çıkınca seni öldüreceğim. -Hayır, üstüme atladı. Tut beni. Geri çek.
-Geçen sefer böyle yedim. -Evet.
Öpüşme Kamerası'ydı.
Bu hödüğün beni öpmediğini düşünmelerini isteyemezdim.
Böyle olmaması gerekiyor.
Orada sana evlenme teklif edecektim Sharice.
O ucuz koltuklarda mı?
Gerçekçi ol lütfen.
Neden böylesin?
Neden?
Dostum, o bir kadın.
Hepsi böyle.
Sorun ben değilim.
Bakın ne diyeceğim, siz yapacağınızı yapın.
Ben kitap okuyacağım.
Dostum, büyük ekranda sizin olayınızı yayınlıyorlar.
Sharice her neredeyse, umarım evet demiştir.
Acil durum nedir?
-Acilen suyu kapat. -Sorun ne?
-Anan. -Senin anan!
Sadece bir soru sordum.
Gerçek annenden bahsediyorum.
Küvetimde keyif çatıyor Bernard.
Benim suyumla, benim köpüklerimle.
"Acil durum" ne demek sence?
Teyze, annem zor anlar geçiriyor.
Evet, her şeyimi kullanarak.
Berbat biri.
Anneni alıp götür lütfen.
Bir şey olacak. Bir şeyler yapacağım.
Karşısına geç, hislerini anlat.
Yapamam. Zor anlar geçiriyor.
Belki de taşınmalıyım.
En azından başlarda odasına kapanıp ağlıyordu.
Yemek yemiyor, banyo yapmıyordu.
Harikaydı.
Şimdi çıktı.
Annem sorunu çözene dek bir şey yapamazsın.
Çok ilerleme kaydetti. Onu tekrar üzmek mi istiyorsun?
Ölen köpeğimiz Sprinkles'ı hatırlıyor musun?
Bunu sormaya mı girdin banyona?
Hayır, bunu sormak için misafir banyoma girdim ama orada değildin.
Anne babam eve ellerinde tasmayla döndüğünde
çok üzülmüştün, hatırlıyor musun?
Sprinkles öldüğünde çok küçüktüm.
Onu zar zor hatırlıyorum. Onu senin köpeğin olarak görürdüm.
Kahretsin.
Hani baloya davet edilmemiştin ya…
Zavallı, hamile bir kızdın.
Evde yapayalnızdın. Şişkoydun.
Acıklı değil miydi?
Düşününce bile üzülüyorum.
Sinirleniyorum. Ne oluyor? Ne yapıyorsun?
Sadece hatırlıyorum. Kız kardeşimin burada olması hatırlatıyor.
Bey, Celie'nin kardeşini göndermişti ya hani…
Lucretia, bunların anlamı nedir?
Seni ağırlamayı seviyorum. Sana destek olmayı da seviyorum.
Ama benim kurallarım içinde olmalı.
Öyle desene. Psikopat!
Ne?
Mor Yıllar'ı karıştırmana gerek yoktu.
Çaresizdim.
Dinle.
Bana olağanüstü bir destek sundun.
Bunu biliyorum. Minnettarım.
Sana saygısızlık ettiysem kusura bakma.
Ne diyeceğim. Toplanacağım. Seni biraz rahat bırakacağım.
Eve döneceğim.
Konuşmak için Bennie'yi bekleyeceğim.
Döndüğümde
bana kurallarını söyleyeceksin.
-Tamam. -Tamam.
Tamam. Çok yaşa.
Chaka Khan dinleyerek çıplak dans etmeyeli bir ay oldu.
Çıplak dans etmeni sorun etmem.
Gördüğün zaman sorun edersin.
Katil, dişçi olamaz.
Kitabın bitmesine üç saat var.
Onun için her şeyi yapıyorum. Dinlediği şey sesli kitap değil.
İki dolar tasarruf edecek diye ben kaydettim.
Katil sahiden dişçi.
Arkasını cımbızla alana kadar ne yaptığını anlamazsın.
Kendinle birlikteydin bence.
Hiçbirinizin kadını sizi eşim gibi terk etmedi.
-Eşin terk mi etti? -Evet.
Hayatta sıkışmış gibi hissediyormuş.
Üzgünmüş. Bir amacı kalmamış.
Bir sürü küçük, önemsiz saçmalık.
Kadının bir sürü sorunu var gibi.
Tanrım. Kardeşini mi öldürdüler?
Evet. Regina'nın çok sorunu vardı.
Beni suçlamak için terapiye beni yollamaya çalışıyor.
Ben de hep suçlanıyorum. Belki de sorun bende.
Hayır, bunu yapma.
Onun dertlerini üstüne alma.
-Yaptığım bir şeyden dolayı olmalı. -Hayır, ondan kaynaklanıyor.
-Nasıl düzelteceğim? -Onu düzeltmek sana düşmez.
Düzelmek istiyorsa kendi düzelsin.
En fazla yardım edersin.
Kahretsin!
Regina bunu mu demeye çalıştı?
Evet.
Beni terk etmeye çalışmıyor.
Eve dönmeye çalışıyor.
Kadınıma yardım etmeliyim.
Sanırım ben terk etmeliyim.
Nereye? Basket hapishanesindeyiz.
Burası hapishane değil. Kapı kilitli bile değil.
Ama dışarıdaki kilitli.
Bebeğim terapiye gitmemi istiyorsa terapiye gideriz.
Chaka'dan dolayı beni duyamıyorlar.
Her şeyin neden yere kadar inmiş?
-Alexa, müziği kes! -Bir şey yapmalıyım.
İçki koymalıyım.
Ne gördüm ben öyle?
Kahretsin.
Tanrım.
Gözlerimi sarhoş etmeliyim.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy