1
00:00:14,222 --> 00:00:16,016
İyi kokan bir gömlek buldum.

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,100
Yani

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,893
yeterince iyi.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,898
Kulağındaki sivilceyi
patlatmamı istiyorsan kıvranma.

5
00:00:24,441 --> 00:00:26,818
Işığı sen tut da iki parmağımı sokayım.

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
Kendi kulağımı bile karıştırmam ben!

7
00:00:30,613 --> 00:00:35,076
Baba, dün akşam sana ped sipariş ederken
fren balatasını kastetmiyordum.

8
00:00:35,618 --> 00:00:39,497
Çok geç sordun.
21.30'dan sonra duyamıyorum.

9
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
Affedersin. Tırnağım bir şeye takıldı.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,463
Doktora görünmen gerekebilir.

11
00:00:48,423 --> 00:00:52,135
Lucretia, kahve yapmadın mı?
Burada ne yapıyorsun?

12
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
Her şeyi!

13
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
Bunlar benim çocuklarım bile değil!

14
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
Şununla kan bağım bile yok.

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,226
Kulak temizliğiyle bağ kurduk!

16
00:01:00,977 --> 00:01:05,940
Saçmalık bu. Regina buradayken
sabahlar çok daha iyiydi.

17
00:01:06,024 --> 00:01:09,152
Bir aydır o dünyada yaşamıyoruz.

18
00:01:09,235 --> 00:01:12,072
Bundan bıktım. Annem ne zaman geliyor?

19
00:01:12,155 --> 00:01:15,533
-Annenin problemleri var.
-Hepimizin problemleri var.

20
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
Aynen öyle!

21
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Her sabah aynı şey.

22
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
Ona acele ettiremeyiz. Gitmiş falan değil.

23
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
Tam zamanlı dönmeye henüz hazır değil.

24
00:01:25,335 --> 00:01:29,339
Çaba gösterip
onun hayatını kolaylaştırmalıyız.

25
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
Yani Bennie Upshaw,
parmağını kaldırman gerekecek.

26
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
Tamam. Parmağım senin için hazır.

27
00:01:35,762 --> 00:01:40,183
-Bu akşam Maya'nın saçları yıkanacak.
-Tamam, sorun yok. Anladım.

28
00:01:41,601 --> 00:01:43,061
Kahve yapsam olur mu?

29
00:01:43,144 --> 00:01:48,274
-Yeni favorimsin. Aaliyah, sende ne var?
-Sancılar ve fren balataları.

30
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
Hiçbir ayakkabımın
diğer tekini bulamıyorum.

31
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
Okula sadece çorapla gitsem olur mu?

32
00:01:54,572 --> 00:01:57,325
Hayır. Bir daha olursa
evi kontrole gelirler.

33
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
Baba, evde yemek yoksa
yemek kartıma 20 dolar daha yüklesen?

34
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
-Bana da.
-Bakın!

35
00:02:03,832 --> 00:02:07,961
Biriniz daha para isterse
cinayet programına konu oluruz.

36
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Bunu dediğime inanamıyorum
ama Bennie'ye katılıyorum.

37
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
Annenizin kaosla karşılaşmadığı
bir sabah geçirebilir miyiz?

38
00:02:16,845 --> 00:02:19,931
Evet, dönmek isteyeceği
bir ortam yaratmalıyız.

39
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
Saçmalamayı keselim.

40
00:02:23,434 --> 00:02:26,521
Kahve filtresi bitmiş.
Söylemek için kötü zaman mı?

41
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
Kâğıt havlu kullan.

42
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
-O da bitmiş.
-Tanrım!

43
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
Lucretia, Costco'ya gitmiyor musun?

44
00:02:35,738 --> 00:02:39,075
Bana hiç bakma.
Costco'ya gitmemi istemezsin.

45
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
-Costco tabut satıyor.
-Tamam. O zaman…

46
00:02:41,661 --> 00:02:42,871
Kendi evini al…

47
00:02:42,954 --> 00:02:44,914
…beni nereye gömeceksin?

48
00:02:44,998 --> 00:02:46,624
Hiç param yok.

49
00:02:46,708 --> 00:02:47,834
…bunu dert etme.

50
00:02:47,917 --> 00:02:50,211
-Selam!
-Selam!

51
00:02:50,962 --> 00:02:54,048
-Günaydın ailem.
-Merhaba bebeğim. Nasılsınız?

52
00:02:55,592 --> 00:02:57,468
İyi misin? İyi görünüyorsun.

53
00:02:58,720 --> 00:02:59,888
İyiyim.

54
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Sakin bir sabah geçirdim.

55
00:03:02,807 --> 00:03:07,020
Latte alacak vaktim bile oldu.

56
00:03:07,604 --> 00:03:08,605
Ne hoş.

57
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
-Okula hazır mısınız?
-Okul zamanı.

58
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
Tatlı çocuklarıma
sevgi göstermeye başlamak üzereydim.

59
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
Mutlu bir yuva.

60
00:03:20,825 --> 00:03:23,161
Bunu ikinize yeterince söylemiyorum.

61
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
İdare ettiğiniz için sağ olun.

62
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
-Arkandayız.
-Daima.

63
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
Çek, çek!

64
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
SAGE TIP MERKEZİ

65
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
Ne olduğunu bilmiyorum.

66
00:03:44,766 --> 00:03:48,561
Ablamın evindeyken tek arzum eve dönmekti.

67
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
Ama eve gidince hiçbir şey doğru gelmedi.

68
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Herhalde!

69
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
Mutfağında kalp krizi geçirdin.

70
00:03:57,445 --> 00:03:59,155
Ben buna "tetikleyici" derim.

71
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Evet ama ondan değil.

72
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Sana eğlenceli bir oyun söyleyeyim.

73
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
Sence neden?

74
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
Terapist olan sensin.

75
00:04:09,749 --> 00:04:13,378
Ablamın çekini tahsil edip
her şeyi bana yaptıramazsın.

76
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
Ödev verdiğindeki gibi.

77
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Okuman için bir kitap vermiştim.

78
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
Kendi yazdığın kitaptı.

79
00:04:20,468 --> 00:04:22,095
Benden parasını da aldın.

80
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
Yolunu buluyorsun.

81
00:04:24,722 --> 00:04:28,601
Terapistlerin işleri kötü.
Ücretsiz sağlık sigortası bizi kuruttu.

82
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Odaklanacak mısın?

83
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
Ben mi?

84
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
Evet, sen. Buraya
konuşacak bir şeyle gelen sensin.

85
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
Neden eve gitmek istemiyorsun?

86
00:04:38,528 --> 00:04:40,071
Keşke bilebilsem.

87
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Ne yapacağımı bilmez hâldeyim.

88
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
Bak, önemli bir mesafe katettin.

89
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
İnan, bunu herkese söylemem.

90
00:04:49,956 --> 00:04:52,041
Bir sürü heyheyliyle uğraşıyorum…

91
00:04:54,127 --> 00:04:57,255
-Bu sana kendini nasıl hissettiriyor?
-Yapma bunu.

92
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Eve dönmek konusunda ciddiysen

93
00:05:02,468 --> 00:05:05,763
başka bakış açısı getirmekte fayda var.

94
00:05:08,016 --> 00:05:09,309
Çözdüm seni.

95
00:05:09,809 --> 00:05:13,855
Beni tedavi edemediğin için
başkasına mı sevk edeceksin?

96
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
Keşke.

97
00:05:15,565 --> 00:05:20,570
Demek istediğim,
kocanla tanışmamın faydası olabilir.

98
00:05:21,404 --> 00:05:23,740
Bana seni buraya getiren şeyi anlatsın.

99
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Eyvah.

100
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Beni kızdırmaya çalışıyorsun.

101
00:05:27,744 --> 00:05:32,915
Sen de bizi sağmaya çalışıyorsun.
Bennie Upshaw terapiye hayatta gelmez.

102
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
Bunu yeni bir
bakış açısıyla görsem iyi olur.

103
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
Atladığımız bir şey olabilir.

104
00:05:40,089 --> 00:05:41,174
En azından sor.

105
00:05:41,257 --> 00:05:42,133
Sen sor.

106
00:05:42,216 --> 00:05:44,010
-Senin eşin.
-Senin fikrin.

107
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
Senin terapin.

108
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
Süremiz doldu.

109
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Ben kazandım.

110
00:05:51,267 --> 00:05:53,353
Peki, tamam. Onu soracağım.

111
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
Ama ne diyeceğini biliyorum.

112
00:05:56,606 --> 00:05:59,067
Terapiye gitmeyeceğimi biliyorsun.

113
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Sorunları olanlar içindir o.

114
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
Sorunlarım var.

115
00:06:03,988 --> 00:06:06,324
İşten izin aldım. Ablamda kalıyorum.

116
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
Haydi. Bunu yapmanı çok istiyorum.

117
00:06:08,701 --> 00:06:12,830
Hani sorunlarının benimle ilgisi yoktu?
Yalan olduğunu biliyordum.

118
00:06:12,914 --> 00:06:15,917
Tabii ki yalandı.
Herkesin derdinin kaynağı sensin.

119
00:06:16,000 --> 00:06:19,087
Bunu daha önce anlasan
tonla para biriktirebilirdim.

120
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
Onu kışkırtma. Bennie'yle ilgisi yok.

121
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
Şimdi hatırladım.

122
00:06:24,008 --> 00:06:26,094
Son terapi faturasını sana ilettim.

123
00:06:26,177 --> 00:06:28,971
Benim hatam.
Salı günü 10 dakika uzatmışım.

124
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
Ama bizden bir saat ücreti aldı.

125
00:06:32,183 --> 00:06:33,184
"Bizden" mi?

126
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
Bence böyle iyiyiz.

127
00:06:36,312 --> 00:06:40,358
Doktor Edmunds farklı bir
perspektif yakalamaya çalışıyor.

128
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Evet, perspektif benim göbek adım.

129
00:06:44,112 --> 00:06:48,658
Garajımda beni ikna etmeye çalışıyorsun.
Bu işte benim adım çok geçiyor.

130
00:06:50,535 --> 00:06:53,204
Peki, tamam. Gitme. Yardım etme.

131
00:06:53,287 --> 00:06:56,499
Ne sorunum olduğunu sensiz de bulurum.

132
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
Sadece daha uzun sürer.

133
00:06:59,210 --> 00:07:00,253
"Daha uzun" mu?

134
00:07:02,338 --> 00:07:05,883
Bennie, şu terapiste git de
evim tekrar bana kalsın.

135
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Ama istediğin kadar kalabilirsin
çünkü seni ağırlamak çok eğlenceli.

136
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
Kız kardeşleriz.

137
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
Evliliğimiz hakkında konuşmayacaksın.

138
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
Olanlar hakkındaki
görüşlerini aktaracaksın.

139
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
Kurban ifadesi gibi mi?

140
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
Hepimizin bildiği final olsun artık.

141
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Onu terk et ve kendi evini tut.

142
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Ama evden ayrıldığın gün çok üzüleceğim.

143
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
Biliyordum!

144
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
Bir olup bana nasıl da saldırdınız!

145
00:07:34,412 --> 00:07:36,998
O terapistle de böyle yapacaksınız.

146
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
İşte bunun için para öderim.

147
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
Bennie, hayır!

148
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
Ben orada olmayacağım.

149
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Olanlardan haberim olmayacak.

150
00:07:45,339 --> 00:07:48,718
O kadın her şeyi anlatacak sana.
Kadınlar konuşur.

151
00:07:48,801 --> 00:07:50,428
Hayır, anlatamaz.

152
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Galiba doğru anlatamadım.

153
00:07:52,805 --> 00:07:56,100
İçeri girip özel bir sohbet yapacaksınız.

154
00:07:56,184 --> 00:07:59,020
Hiçbirini duymayacağım.

155
00:07:59,103 --> 00:08:02,732
Bana göre oraya
hiç gelmemiş gibi olacaksın.

156
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
Regina'ya göre şu anda terapideyim.

157
00:08:09,113 --> 00:08:12,116
Bilemiyorum dostum.
Eşin sana güveniyor gibi.

158
00:08:13,075 --> 00:08:16,829
Hâlâ yeni olduğunu biliyorum
ama aileye karşı taraf tutmayız.

159
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Haklısın. Hatalı davrandım.

160
00:08:19,123 --> 00:08:20,833
Burada olduğum için mutluyum.

161
00:08:22,001 --> 00:08:25,213
-Nacho'ların hepsini yiyecek misin?
-Evet, yiyeceğim.

162
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
Yanından damlayan peyniri?

163
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
Dostum!

164
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
Peynirim benim peynirim, tamam mı?

165
00:08:31,427 --> 00:08:37,975
Bunu hak ettim. Regina gittiğinden beri
bir dakikam olmadı. Çok fazla çocuğum var.

166
00:08:38,809 --> 00:08:41,646
Gördüklerimize bakılırsa
terapide olabiliriz.

167
00:08:41,729 --> 00:08:42,647
Haydi.

168
00:08:42,730 --> 00:08:43,940
TİŞÖRT TOPU

169
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
Ne oldu? Sayı mı yaptık?

170
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
Maç daha başlamadı.

171
00:08:47,568 --> 00:08:50,404
-Tişört topunu çıkardılar.
-Buraya at!

172
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
-Buraya!
-Buraya.

173
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
Ne yapıyorum ben?

174
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
O tişört buraya yarına kadar gelmez.

175
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
Lanet olsun!

176
00:08:59,497 --> 00:09:01,958
Çok fazla merdiven var.

177
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
Yeni mi geldin? Birlikte başlamadık mı?

178
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Biliyorsun, diz ameliyatı oldum.

179
00:09:07,964 --> 00:09:08,965
İki kez.

180
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
Bu tişörtle vuruldum.

181
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Ver şunu.

182
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Kahretsin! Neden ıslak?

183
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
Çünkü az daha kalp krizi geçiriyorum.

184
00:09:20,393 --> 00:09:23,271
Neden ıslak olduğunu
bildikten sonra, aldırmam.

185
00:09:23,354 --> 00:09:26,941
Bize daha iyi arkadaşlar lazım.
Terapimi mahvediyorsunuz.

186
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
Terapi işe yarar.

187
00:09:28,484 --> 00:09:31,946
Ben ve annem çift terapisinde
çok ilerleme kaydettik.

188
00:09:34,991 --> 00:09:37,702
"Annem" adında bir
kız arkadaşın vardır umarım.

189
00:09:38,452 --> 00:09:43,249
Öyle sanıyordum ama terapi sayesinde
öyle olmadığını öğrendim.

190
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
Bunu kendi başına çözemedin mi?

191
00:09:45,793 --> 00:09:47,587
Sen kendi yuvanı onar.

192
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
Casa de Davis'de mutluyuz.

193
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
Odama nihayet su yatağı koydum.

194
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
"Odana su yatağı koydun."

195
00:09:55,761 --> 00:09:58,931
Terapiye gitseydim
onurlu şekilde taburcu edilirdim.

196
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
Konu seninle ilgili değil Larry.

197
00:10:01,726 --> 00:10:04,645
Paylaşamaz mıyım?
Amma karmaşık bir grupsunuz.

198
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
Regina beni orada sanıyor. Mutlu.

199
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
Orada değilim. Mutluyum.

200
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
Aynı fikirdeyim. Onlara hiçbir şey verme.

201
00:10:14,155 --> 00:10:17,158
Hislerini ele verme.
Konumunu da asla verme.

202
00:10:22,371 --> 00:10:23,581
İşte yemeğin tatlım.

203
00:10:26,500 --> 00:10:29,086
Terry, hardal nerede?

204
00:10:29,170 --> 00:10:32,506
Pretzel'i ve sosisliyi hardalsız yiyemem.

205
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Benden hardal istemedin.

206
00:10:34,091 --> 00:10:35,593
Hardalı ima ettim ya.

207
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
Beni dikkatli dinlemiyorsun.

208
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Dikkatli dinledim.
Ama "Hardal istiyorum" demedin.

209
00:10:43,851 --> 00:10:46,062
Terry, konu hardal değil.

210
00:10:46,145 --> 00:10:48,272
Değil mi? Hardalla ilgili gibi.

211
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
-Beni hiç tanımamışsın.
-Hayır.

212
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Davis, yer değiştir. Bununla uğraşamam.

213
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
Hayır. Oturdum artık.

214
00:10:57,114 --> 00:10:58,908
Oturdum mu bir daha kalkmam.

215
00:10:58,991 --> 00:11:02,787
-Kuru kuru mu yiyeyim?
-Lanet olsun! Lanet hardalını alacağım!

216
00:11:13,047 --> 00:11:13,964
Yürümez bu.

217
00:11:17,510 --> 00:11:19,887
Rutini biliyorsun. Ödev.

218
00:11:19,970 --> 00:11:21,555
Bana hiçbir şey sorma.

219
00:11:21,639 --> 00:11:24,308
Terabithia Köprüsü'nü bitirdim bugün.

220
00:11:24,392 --> 00:11:27,103
Kıza yanlış yaptılar.
Atıştırmalığı hak ettim.

221
00:11:28,145 --> 00:11:30,690
Belki annem bir şeyler hazırlar. Anne?

222
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
Anneciğim? Anne?

223
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
Bir günü tartışmadan geçirsek?

224
00:11:35,778 --> 00:11:37,279
Maya, omlet yapabilirim.

225
00:11:37,363 --> 00:11:41,325
Okul hemşiresi "Artık yiyemezsin" diyor.
Gözlerim dalgın bakıyormuş.

226
00:11:41,409 --> 00:11:44,912
O yumurtalar kolesterolümü fırlatıyor. Al.

227
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Pop-Tart ye. Meyve.

228
00:11:47,456 --> 00:11:49,500
Annem hafta sonları izin veriyor.

229
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
Belki fikrini değiştirmiştir. Soralım.

230
00:11:58,217 --> 00:12:00,720
-Anne? Anneciğim?
-Aş artık!

231
00:12:00,803 --> 00:12:02,596
Bazen anneler gider.

232
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
Bazen babalar gider. Hayat bu.

233
00:12:07,518 --> 00:12:09,895
O mutlu aptal gibi olmayı çok isterdim.

234
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
Annenin şu an yaptıklarını
takdir etmelisin.

235
00:12:13,858 --> 00:12:16,610
Sorunlarını çözmek büyük cesaret ister.

236
00:12:16,694 --> 00:12:18,738
Hepimiz fedakârlık yapmalıyız.

237
00:12:19,488 --> 00:12:21,490
Sen ne fedakârlık yapıyorsun?

238
00:12:21,574 --> 00:12:24,285
Mahremiyetim, akıl sağlığım,

239
00:12:24,368 --> 00:12:26,162
sıcak su bulma ihtimalim.

240
00:12:26,245 --> 00:12:29,457
Çamaşırları yerlerde. İçkilerimi içiyor.

241
00:12:30,082 --> 00:12:33,043
Havlularımı kullanıyor!
Misafir havlularım var.

242
00:12:33,127 --> 00:12:35,045
Baş harflerim işli. Kullanıyor.

243
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
Atıştırmalıklarını seviyor musun?

244
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
Annen taşındığından beri
hiç mekik yiyemedim.

245
00:12:41,552 --> 00:12:44,513
-Ağzının payını ver teyze.
-O kadar samimi değiliz.

246
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
Hayır, düşündüm ki
artık burada yaşıyorum ya…

247
00:12:48,350 --> 00:12:49,351
Değil mi?

248
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Peynirli olsun mu?

249
00:12:51,812 --> 00:12:55,107
Biliyor musun,
omletimi kanepede yiyeceğim.

250
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Peçeteye gerek yok.

251
00:12:56,901 --> 00:12:59,653
Ben de onun koltuklarını kirleteceğim.

252
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
Evet, tam bir cadı olabilirim.

253
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Maya, git buradan.

254
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
-Ne yaptım?
-Bana anneni anımsattın.

255
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
Selam.

256
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
Döndün mü? Bennie terapiye gitti mi?

257
00:13:16,337 --> 00:13:18,130
Geçti mi? Her şey bitti mi?

258
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
Birkaç kazak daha almaya geldim.

259
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
Daha mı?

260
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Termostatında kilit var gibi.

261
00:13:25,221 --> 00:13:28,891
Terliyorum çünkü.
Özellikle de son günlerde.

262
00:13:29,558 --> 00:13:34,230
Uzun, sıcak, rahatlatıcı bir
köpük banyosu yapmak için evine dönüyorum.

263
00:13:34,730 --> 00:13:36,357
Fransız lavantamla mı?

264
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
Keşke! Geçen hafta bitirdim onu.

265
00:13:41,821 --> 00:13:47,117
Provence'dan ithaldi.
Big Lots'da bulurum belki!

266
00:13:49,203 --> 00:13:50,788
Çok sıcak oldu!

267
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
-Ne oldu dostum?
-Onlara soru sormayı bırak.

268
00:13:57,628 --> 00:13:59,296
Tezahürat olunca sen de yap.

269
00:14:00,256 --> 00:14:05,594
Pacers taraftarları, talihli bir taraftar
yarı sahadan atış yapacak.

270
00:14:05,678 --> 00:14:08,013
-Balkonda oturuyor.
-Biz de balkondayız.

271
00:14:08,097 --> 00:14:10,808
-Kısım 209, Sıra 18…
-Biziz!

272
00:14:10,891 --> 00:14:12,268
-Koltuk 8!
-Biziz!

273
00:14:12,351 --> 00:14:15,771
İnmeye başla.
Kia Sportage kazanma şansın var.

274
00:14:15,855 --> 00:14:16,730
Sen!

275
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
-Kalk haydi Davis.
-Olmaz.

276
00:14:18,440 --> 00:14:20,734
-Git oraya.
-Ne? Talihli sensin!

277
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Sportage için o kadar merdiven inmem.

278
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
Başkasını seçin! Hayır!

279
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
-Benimle yer değiştir.
-İnmem!

280
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
Nesini anlamıyorsun?
Oturdum mu bir daha kalkmam!

281
00:14:31,161 --> 00:14:35,833
Talihli biletin sahibini beklerken
Öpüşme Kamerası'yla biraz eğlenelim!

282
00:14:36,792 --> 00:14:37,710
ÖPÜŞME KAMERASI

283
00:14:37,793 --> 00:14:40,004
Tony, bu adam da senin gibi hanımcı.

284
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
Bak! Bizi gösteriyor.

285
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
Evet. Hayır.

286
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
Bu benim eşim değil.

287
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Sevgilisi hardal almaya gitti.

288
00:14:51,348 --> 00:14:55,394
-Yerini al. Büyük televizyona çıktım!
-Ne yapıyorsun?

289
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
Haydi ama. Ot kokuyorsun.

290
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Yapma.

291
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
Hayır. Yapma. İstemiyorum.

292
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
Bak. Bizi çekmiyor artık.

293
00:15:03,360 --> 00:15:05,362
Aptal kız. Bunu neden yapıyorsun?

294
00:15:05,446 --> 00:15:06,739
Bu da ne?

295
00:15:07,740 --> 00:15:09,199
Sevgilime mi asıldın?

296
00:15:09,283 --> 00:15:11,869
Sevgilin kafayı yemiş. Üstüme atladı.

297
00:15:11,952 --> 00:15:12,995
Manyak mı yani?

298
00:15:13,078 --> 00:15:15,706
Bunu şimdi mi yapmak istiyorsun?

299
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
Kafanı kırarım senin!

300
00:15:17,499 --> 00:15:19,877
-Hardalımı düşürme.
-Ne oluyor?

301
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
Seni korurum Bennie.

302
00:15:21,420 --> 00:15:26,008
Larry, grubun yenisisin ya,
kendini iri adamın önüne at. Hakla onu.

303
00:15:26,091 --> 00:15:27,635
Larry, ben hallederim.

304
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
Lanet olsun!

305
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
Evet!

306
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
Dostum!

307
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
Hayır, dur!

308
00:15:36,393 --> 00:15:37,853
-Delirdi!
-Bırak!

309
00:15:42,566 --> 00:15:43,901
Birazdan aynı olur.

310
00:15:49,114 --> 00:15:51,075
Kilit değiştirecek vaktim var mı?

311
00:15:53,369 --> 00:15:54,703
Bunu hak ettim.

312
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
Selam. İçki mi içiyoruz?

313
00:16:01,168 --> 00:16:02,169
Evet.

314
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Buna çok ihtiyacım var.

315
00:16:07,967 --> 00:16:11,720
-Viskimiz ortak oldu sanırım.
-Bennie'yi geberteceğim.

316
00:16:14,014 --> 00:16:17,518
Öyle diyorsun, sönmemiş kireç alıyorum,
hiçbir şey olmuyor.

317
00:16:17,601 --> 00:16:20,562
Doktor Edmunds aradı.
Randevusuna gitmemiş.

318
00:16:21,689 --> 00:16:23,107
Yatışmak için yiyorum.

319
00:16:25,651 --> 00:16:27,736
Sanırım pretzel'ımız da ortak oldu.

320
00:16:28,904 --> 00:16:32,491
Bennie'den bir şey isteyince
yapmadığına şaşırıyor musun?

321
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Çok kızgınım.
O eve bir daha asla dönmeyeceğim.

322
00:16:37,204 --> 00:16:38,330
Lanet olsun Bennie!

323
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Gördün mü? Beni anlıyorsun.

324
00:16:41,542 --> 00:16:43,919
Kardeş kardeşe olduğumuz için mutluyum.

325
00:16:48,549 --> 00:16:50,259
Viski çok kötü.

326
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Fazla yanık.

327
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
Bunu nasıl içiyorsun?

328
00:16:56,348 --> 00:16:57,766
Genellikle huzur içinde.

329
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Neden?

330
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
Bennie bunu neden yaptı?

331
00:17:01,437 --> 00:17:06,025
Eve dönebilmem için
terapiye gitmesi gerektiğini söylemiştim.

332
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
Belki de eve dönmemi istemiyordur.
Belki de onu fazla zorladım.

333
00:17:11,947 --> 00:17:13,240
Sonunda da pes etti.

334
00:17:13,323 --> 00:17:14,867
Ayrılıyor muyuz?

335
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
Tekrar çıkmaya mı başlamam gerekecek?

336
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
Seni destekliyorum. Çıkmaya başla. Hemen.

337
00:17:21,290 --> 00:17:22,958
Hayır.

338
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
Regina. Kes şunu. Sarmala giriyorsun.

339
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
Doktor Edmunds beni sorgulardı.

340
00:17:28,130 --> 00:17:30,674
Belki Bennie'nin iyi bir sebebi vardır.

341
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
Biliyorsun ki yok.

342
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
Bilmiyorum.

343
00:17:33,927 --> 00:17:37,056
Bennie'yle konuşup
tüm bilgileri alana kadar

344
00:17:37,139 --> 00:17:39,224
kendimi strese sokmayacağım.

345
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Camaro'lar böyle çiziliyor.

346
00:17:42,519 --> 00:17:48,192
Onunla konuşana kadarki süreyi
sakinleşerek geçireceğim.

347
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
Beni sakinleştiren ne mi?

348
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
Ceketimi asmak.

349
00:17:52,696 --> 00:17:54,490
Şu boş askılara bak.

350
00:17:55,115 --> 00:17:57,326
Hayır. Pedikür.

351
00:17:58,160 --> 00:18:00,079
Pahalı ojeni alıp geliyorum!

352
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
Söz, geçen seferki gibi dökmem.

353
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
Geçen sefer?

354
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
Tamam, girin.

355
00:18:08,921 --> 00:18:10,005
Saçmalık bu.

356
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
Maç bitene kadar oradasınız.

357
00:18:11,882 --> 00:18:14,885
Otoparktan çıkınca
isterseniz birbirinizi öldürün.

358
00:18:16,720 --> 00:18:19,598
Arkadaşların gözlerimi kapatmasa görürdün.

359
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
Korkunca vahşileşiyorum.

360
00:18:21,517 --> 00:18:25,354
Ağzına yumruk yemek istemiyorsan
kendi tarafında dur.

361
00:18:25,437 --> 00:18:29,108
-Tutup geri çekmeyecek misin? Neyin var?
-Ne?

362
00:18:29,608 --> 00:18:33,153
-Yine yumruk yiyebilirdim.
-Dur. Seni koruduk ya Bennie.

363
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Davis öylece oturdu.

364
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
Sportage için bile kalkmadım.

365
00:18:36,573 --> 00:18:39,743
Dayak yemek için hiç kalkmam.

366
00:18:39,827 --> 00:18:43,497
Buradayım çünkü otoparka
arabayla bırakacaklarını söylediler.

367
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
"Terapide gözüm morardı" mı diyeceğim?

368
00:18:46,416 --> 00:18:49,920
Aydınlanma yaşayıp
kendini hırpaladığına inanır belki.

369
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
Sen gül daha.

370
00:18:53,507 --> 00:18:57,886
-Çıkınca seni öldüreceğim.
-Hayır, üstüme atladı. Tut beni. Geri çek.

371
00:18:57,970 --> 00:19:00,013
-Geçen sefer böyle yedim.
-Evet.

372
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
Öpüşme Kamerası'ydı.

373
00:19:04,101 --> 00:19:07,688
Bu hödüğün beni öpmediğini
düşünmelerini isteyemezdim.

374
00:19:10,482 --> 00:19:12,442
Böyle olmaması gerekiyor.

375
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Orada sana
evlenme teklif edecektim Sharice.

376
00:19:22,286 --> 00:19:23,871
O ucuz koltuklarda mı?

377
00:19:24,913 --> 00:19:26,039
Gerçekçi ol lütfen.

378
00:19:27,207 --> 00:19:28,208
Neden böylesin?

379
00:19:29,501 --> 00:19:30,502
Neden?

380
00:19:35,757 --> 00:19:37,217
Dostum, o bir kadın.

381
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Hepsi böyle.

382
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
Sorun ben değilim.

383
00:19:43,140 --> 00:19:45,642
Bakın ne diyeceğim,
siz yapacağınızı yapın.

384
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
Ben kitap okuyacağım.

385
00:19:50,480 --> 00:19:54,026
Dostum, büyük ekranda
sizin olayınızı yayınlıyorlar.

386
00:19:55,736 --> 00:19:59,239
Sharice her neredeyse,
umarım evet demiştir.

387
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Acil durum nedir?

388
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
-Acilen suyu kapat.
-Sorun ne?

389
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
-Anan.
-Senin anan!

390
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
Sadece bir soru sordum.

391
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Gerçek annenden bahsediyorum.

392
00:20:12,794 --> 00:20:15,088
Küvetimde keyif çatıyor Bernard.

393
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
Benim suyumla, benim köpüklerimle.

394
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
"Acil durum" ne demek sence?

395
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
Teyze, annem zor anlar geçiriyor.

396
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Evet, her şeyimi kullanarak.

397
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
Berbat biri.

398
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Anneni alıp götür lütfen.

399
00:20:29,102 --> 00:20:31,438
Bir şey olacak. Bir şeyler yapacağım.

400
00:20:33,190 --> 00:20:35,192
Karşısına geç, hislerini anlat.

401
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
Yapamam. Zor anlar geçiriyor.

402
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
Belki de taşınmalıyım.

403
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
En azından başlarda
odasına kapanıp ağlıyordu.

404
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
Yemek yemiyor, banyo yapmıyordu.

405
00:20:48,747 --> 00:20:49,748
Harikaydı.

406
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Şimdi çıktı.

407
00:20:52,501 --> 00:20:55,087
Annem sorunu çözene dek
bir şey yapamazsın.

408
00:20:56,004 --> 00:20:59,925
Çok ilerleme kaydetti.
Onu tekrar üzmek mi istiyorsun?

409
00:21:19,486 --> 00:21:22,030
Ölen köpeğimiz Sprinkles'ı
hatırlıyor musun?

410
00:21:25,075 --> 00:21:27,494
Bunu sormaya mı girdin banyona?

411
00:21:27,995 --> 00:21:31,832
Hayır, bunu sormak için
misafir banyoma girdim ama orada değildin.

412
00:21:33,166 --> 00:21:35,836
Anne babam eve
ellerinde tasmayla döndüğünde

413
00:21:35,919 --> 00:21:37,879
çok üzülmüştün, hatırlıyor musun?

414
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
Sprinkles öldüğünde çok küçüktüm.

415
00:21:41,800 --> 00:21:46,096
Onu zar zor hatırlıyorum.
Onu senin köpeğin olarak görürdüm.

416
00:21:47,347 --> 00:21:48,348
Kahretsin.

417
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
Hani baloya davet edilmemiştin ya…

418
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
Zavallı, hamile bir kızdın.

419
00:22:01,987 --> 00:22:04,114
Evde yapayalnızdın. Şişkoydun.

420
00:22:04,197 --> 00:22:05,824
Acıklı değil miydi?

421
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
Düşününce bile üzülüyorum.

422
00:22:08,452 --> 00:22:11,580
Sinirleniyorum. Ne oluyor? Ne yapıyorsun?

423
00:22:11,663 --> 00:22:15,751
Sadece hatırlıyorum.
Kız kardeşimin burada olması hatırlatıyor.

424
00:22:22,341 --> 00:22:25,510
Bey, Celie'nin kardeşini
göndermişti ya hani…

425
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Lucretia, bunların anlamı nedir?

426
00:22:31,808 --> 00:22:35,729
Seni ağırlamayı seviyorum.
Sana destek olmayı da seviyorum.

427
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
Ama benim kurallarım içinde olmalı.

428
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
Öyle desene. Psikopat!

429
00:22:41,234 --> 00:22:42,069
Ne?

430
00:22:42,152 --> 00:22:44,613
Mor Yıllar'ı karıştırmana gerek yoktu.

431
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
Çaresizdim.

432
00:22:47,491 --> 00:22:48,492
Dinle.

433
00:22:49,409 --> 00:22:51,995
Bana olağanüstü bir destek sundun.

434
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
Bunu biliyorum. Minnettarım.

435
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
Sana saygısızlık ettiysem kusura bakma.

436
00:22:58,960 --> 00:23:02,672
Ne diyeceğim. Toplanacağım.
Seni biraz rahat bırakacağım.

437
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
Eve döneceğim.

438
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
Konuşmak için Bennie'yi bekleyeceğim.

439
00:23:06,301 --> 00:23:07,844
Döndüğümde

440
00:23:09,679 --> 00:23:12,182
bana kurallarını söyleyeceksin.

441
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
-Tamam.
-Tamam.

442
00:23:14,142 --> 00:23:15,727
Tamam. Çok yaşa.

443
00:23:17,145 --> 00:23:20,357
Chaka Khan dinleyerek
çıplak dans etmeyeli bir ay oldu.

444
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
Çıplak dans etmeni sorun etmem.

445
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Gördüğün zaman sorun edersin.

446
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
Katil, dişçi olamaz.

447
00:23:37,874 --> 00:23:39,793
Kitabın bitmesine üç saat var.

448
00:23:40,293 --> 00:23:44,548
Onun için her şeyi yapıyorum.
Dinlediği şey sesli kitap değil.

449
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
İki dolar tasarruf edecek diye
ben kaydettim.

450
00:23:49,302 --> 00:23:50,720
Katil sahiden dişçi.

451
00:23:52,180 --> 00:23:55,809
Arkasını cımbızla alana kadar
ne yaptığını anlamazsın.

452
00:23:57,018 --> 00:23:58,687
Kendinle birlikteydin bence.

453
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
Hiçbirinizin kadını
sizi eşim gibi terk etmedi.

454
00:24:04,067 --> 00:24:05,569
-Eşin terk mi etti?
-Evet.

455
00:24:05,652 --> 00:24:08,029
Hayatta sıkışmış gibi hissediyormuş.

456
00:24:08,113 --> 00:24:10,907
Üzgünmüş. Bir amacı kalmamış.

457
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Bir sürü küçük, önemsiz saçmalık.

458
00:24:15,954 --> 00:24:17,998
Kadının bir sürü sorunu var gibi.

459
00:24:18,498 --> 00:24:20,417
Tanrım. Kardeşini mi öldürdüler?

460
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
Evet. Regina'nın çok sorunu vardı.

461
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
Beni suçlamak için
terapiye beni yollamaya çalışıyor.

462
00:24:27,007 --> 00:24:29,968
Ben de hep suçlanıyorum.
Belki de sorun bende.

463
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
Hayır, bunu yapma.

464
00:24:32,053 --> 00:24:33,889
Onun dertlerini üstüne alma.

465
00:24:33,972 --> 00:24:37,684
-Yaptığım bir şeyden dolayı olmalı.
-Hayır, ondan kaynaklanıyor.

466
00:24:38,852 --> 00:24:41,771
-Nasıl düzelteceğim?
-Onu düzeltmek sana düşmez.

467
00:24:41,855 --> 00:24:44,024
Düzelmek istiyorsa kendi düzelsin.

468
00:24:44,983 --> 00:24:46,401
En fazla yardım edersin.

469
00:24:49,154 --> 00:24:50,447
Kahretsin!

470
00:24:51,781 --> 00:24:53,658
Regina bunu mu demeye çalıştı?

471
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
Evet.

472
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
Beni terk etmeye çalışmıyor.

473
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Eve dönmeye çalışıyor.

474
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
Kadınıma yardım etmeliyim.

475
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
Sanırım ben terk etmeliyim.

476
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
Nereye? Basket hapishanesindeyiz.

477
00:25:07,589 --> 00:25:10,967
Burası hapishane değil.
Kapı kilitli bile değil.

478
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
Ama dışarıdaki kilitli.

479
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
Bebeğim terapiye gitmemi istiyorsa
terapiye gideriz.

480
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
Chaka'dan dolayı beni duyamıyorlar.

481
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
Her şeyin neden yere kadar inmiş?

482
00:25:48,171 --> 00:25:50,590
-Alexa, müziği kes!
-Bir şey yapmalıyım.

483
00:25:50,674 --> 00:25:52,217
İçki koymalıyım.

484
00:25:52,801 --> 00:25:54,094
Ne gördüm ben öyle?

485
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
Kahretsin.

486
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
Tanrım.

487
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
Gözlerimi sarhoş etmeliyim.

488
00:26:37,596 --> 00:26:40,515
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy