‎เจอเสื้อที่ไม่เหม็นซะที
‎เอาเป็นว่า
‎ไม่เหม็นเท่าไหร่
‎ถ้าอยากให้ช่วยบีบสิวที่หูก็หยุดบิดไปบิดมาซะที
‎เบนนี่ ถือไฟให้ทีสิ ฉันจะได้ใช้สองนิ้วได้
‎ไม่มีทาง หูผมเองผมยังไม่แยงเลย
‎พ่อคะ เมื่อคืนตอนที่หนูบอกว่าต้องใช้ผ้า
‎หนูไม่ได้หมายถึงผ้าเบรก
‎ก็ลูกบอกพ่อดึกไป
‎หลังสามทุ่มครึ่ง พ่อจะไม่ได้ยินแล้ว
‎โทษที เล็บฉันติดอะไรสักอย่าง
‎นายอาจต้องไปหาหมอนะ
‎ลูเครเชีย คุณไม่ได้ชงกาแฟเหรอ ‎คุณมัวทำอะไรอยู่ตรงนี้เนี่ย
‎ทุกอย่าง
‎เด็กพวกนี้ไม่ใช่ลูกฉันด้วยซ้ำ
‎ฉันไม่ได้เป็นญาติกับหมอนั่นด้วยซ้ำ
‎การทำความสะอาดหูไม่ใช่ความผูกพันเหรอ
‎ไร้สาระชะมัด
‎ตอนเช้าเคยดีกว่านี้มากตอนที่เรจิน่าอยู่ที่นี่
‎ตอนนี้เราไม่ได้อยู่ในสถานการณ์แบบนั้น ‎และเดือนที่ผ่านมาก็ด้วย
‎หนูเบื่อแล้ว เมื่อไหร่แม่จะกลับบ้านคะ
‎นี่ แม่เขามีปัญหาอยู่
‎ใช่ เราก็มีปัญหากันทุกคนแหละ
‎ถูกเผง
‎เราเป็นแบบนี้กันทุกเช้าเลยนะ
‎ฟังนะ เราเร่งนางไม่ได้ ‎ไม่ใช่ว่านางไปแล้วไปลับซะหน่อย
‎นางแค่ยังไม่พร้อมจะกลับมาเต็มเวลา
‎ดังนั้นเรายังต้องรับผิดชอบตัวเอง ‎และทำให้ชีวิตง่ายเพื่อนาง
‎ซึ่งแปลว่านาย เบนนี่ อัปชอว์ ‎จะต้องกระดิกนิ้วช่วยงานบ้างแล้วนะ
‎ได้เลย ผมยกนิ้วกลางให้คุณเลย
‎อย่าซ่าดีกว่านะ ‎ไม่งั้นคืนนี้จะให้สระผมให้มายา
‎โอเค เราโอเคกันนะ ผมไม่เป็นไร
‎- มันจะช่วยได้ไหมถ้าผมชงกาแฟ ‎- ลูกพ่อ ลูกเป็นคนโปรดคนใหม่ของพ่อเลย
‎อาลียาห์ ลูกจะช่วยอะไร
‎ปวดท้องเมนส์และผ้าเบรก
‎หนูหารองเท้าที่เข้าคู่กับอีกข้างไม่ได้เลย
‎หนูใส่ถุงเท้าไปโรงเรียนอย่างเดียวได้ไหม
‎ไม่ได้ ถ้าทำแบบนั้นอีก ‎บริการคุ้มครองเด็กมาหาแน่
‎พ่อคะ ถ้าหนูจะไม่ได้กินอาหารที่นี่ ‎พ่อเพิ่มบัตรอาหารกลางวันให้ 20 เหรียญได้ไหม
‎- ใช่ ผมด้วย ‎- โอเค
‎ถ้ามีเด็กคนไหนขออะไรอีก ที่นี่นองเลือดแน่
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าป้าจะพูดแบบนี้ ‎แต่ป้าเห็นด้วยกับเบนนี่
‎ขอสักเช้าที่แม่พวกเธอ ‎จะไม่เดินเข้ามาเจอความวุ่นวายได้ไหม
‎ใช่ เราต้องทำให้มันเป็นที่ที่เธออยากกลับมา
‎เลิกทำตัวแบบนี้กันได้แล้ว
‎ถ้าบอกว่าแผ่นกรองกาแฟหมดตอนนี้ ‎จะไม่เหมาะรึเปล่า
‎ใช้กระดาษเช็ดมือแทน
‎- หมดเหมือนกัน ‎- เวรเอ๊ย
‎ลูเครเชีย คุณไม่ได้ไปคอสโก้สมาเหรอ
‎ไม่ต้องมองมาทางนี้เลย
‎และนายก็ไม่อยากให้ฉันไปคอสโก้หรอก
‎- คอสโก้ขายโลงศพ ‎- อ๋อ โอเค อันนั้น…
‎คุณจะซื้อที่…
‎- ฉันไม่รู้ ‎- ที่ฝังผมได้
‎พ่อไม่มีเงินหรอก
‎ห่วงเรื่องนั้น
‎- ไงคะ ‎- ไง
‎- ไง
‎อรุณสวัสดิ์ ครอบครัว
‎ไง ที่รัก เป็นไงบ้าง
‎สบายดีไหม คุณดูดีนะ
‎ฉันสบายดีค่ะ
‎ฉันมีเช้าที่ผ่อนคลาย
‎ฉันมีเวลาไปซื้อลาเต้ด้วย
‎ดี๊ดี
‎- พร้อมไปโรงเรียนกันรึยัง ‎- โอ้ ได้เวลาไปเรียนแล้ว
‎ผมกำลังจะเริ่มแสดงความรัก ‎ต่อลูกๆ ที่น่ารักของผมพอดี
‎มันเป็นบ้านที่มีความสุขนะ
‎พูดคำนี้กับคุณและพี่ยังไงก็คงไม่พอ
‎ขอบคุณนะที่ช่วยดูแลบ้านอย่างดี
‎- เราช่วยคุณอยู่แล้ว ‎- ยินดีเสมอ
‎เอามือออกไป!
‎(ดิ อัปชอว์ส)
‎(ศูนย์การแพทย์เสจ)
‎ฉันไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร
‎ฉันอยู่ที่บ้านพี่สาวฉัน ‎และฉันก็อยากกลับบ้านสุดๆ
‎แต่ทันทีที่ไปถึงที่นั่น ทุกอย่างก็รู้สึกผิดไปหมด
‎แหงละ
‎ก็คุณหัวใจวายในห้องครัวคุณ
‎ฉันว่ามันคือตัวกระตุ้น
‎ใช่ แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาหรอก
‎เอาละ มาเล่นเกมสนุกๆ กัน
‎คุณคิดว่าปัญหาคืออะไร
‎อย่ามา
‎คุณคือนักบำบัด
‎คุณจะเอาเช็คของพี่สาวฉันไปขึ้นเงิน ‎แล้วให้ฉันทำทุกอย่างไม่ได้
‎เหมือนตอนที่คุณให้การบ้านฉันน่ะ
‎ฉันให้หนังสือคุณไปอ่าน
‎มันเป็นหนังสือของคุณ
‎และฉันต้องจ่ายเงินซื้อด้วย
‎เป็นวิธีที่น่าสนใจนะ
‎นักบำบัดอยู่ยากจริงๆ
‎เมดิแคร์พยายามทำให้ฉันหาเงินยาก
‎นี่ ช่วยมีสมาธิหน่อยได้ไหม
‎ฉันเนี่ยนะ
‎ใช่ คุณ คุณเป็นฝ่ายเดินเข้ามาที่นี่ ‎พร้อมเรื่องที่จะปรึกษานะ
‎เอาละ ทำไมถึงไม่อยากกลับบ้าน
‎ฉันก็อยากรู้นะ ฉัน…
‎ตอนนี้ฉันสับสนน่ะ
‎ฟังนะ คุณมีพัฒนาที่ดีมาก
‎และเชื่อสิ ฉันไม่ได้พูดแบบนี้กับทุกคน
‎ฉันเจอคนเพี้ยนมาเยอะ…
‎แล้วคุณรู้สึกยังไงเหรอ
‎อย่าทำแบบนั้น
‎ถ้าคุณอยากกลับบ้านจริงๆ ล่ะก็
‎คุณอาจได้ประโยชน์จากการเอามุมมองอื่นเข้ามา
‎อ๊ะๆ รู้นะคิดอะไรอยู่
‎คุณแก้ปัญหาให้ฉันไม่ได้
‎ก็เลยจะส่งฉันไปให้คนอื่นใช่มะ
‎ก็อยากอยู่
‎ฉันหมายความว่ามันอาจจะดี ‎ถ้าฉันได้เจอกับสามีคุณ
‎ดูมุมมองของเขาว่าอะไรทำให้คุณมาที่นี่
‎อึ๋ย
‎คุณพยายามจะทำให้ฉันหงุดหงิดนะ
‎ส่วนคุณก็พยายามถ่วงเวลาเพื่อเอาเงิน
‎ให้ตายยังไง ‎เบนนี่ อัปชอว์ก็ไม่มีทางมาบำบัดหรอก
‎มันจะช่วยให้ฉันได้เห็นมุมมองใหม่ๆ นะ
‎อาจมีบางอย่างที่เราตกหล่นก็ได้
‎ลองถามเขาก่อนเถอะ
‎คุณก็ถามเขาสิ
‎- เขาเป็นสามีคุณ ‎- มันเป็นความคิดคุณ
‎มันเป็นการฟื้นตัวของคุณ
‎หมดเวลาแล้ว
‎ฉันชนะ
‎โอเค ได้ ฉันจะถามเขา
‎แต่ฉันรู้แล้วละว่าเขาจะตอบว่าไง
‎คุณก็รู้ดีว่าผมไม่มีทางไปบำบัด
‎มันมีไว้สำหรับคนที่มีปัญหา
‎ก็ฉันมีปัญหาไง
‎ฉันลางาน ฉันอยู่กับพี่สาวฉัน
‎เถอะนะ ฉันอยากให้คุณไปจริงๆ
‎ไหนบอกว่าปัญหาของคุณไม่เกี่ยวกับผมไง
‎- นึกแล้วว่าคุณโกหก ‎- นางโกหกอยู่แล้ว
‎นายคือต้นตอของปัญหาของทุกคนแหละ
‎ถ้านายคิดได้เร็วกว่านี้ ‎ฉันคงประหยัดเงินไปได้เพียบเลย
‎หยุดต่อต้านเขาได้แล้ว เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเบนนี่
‎แต่พอพี่พูดแล้วฉันก็นึกได้
‎ฉันส่งต่อใบแจ้งหนี้ค่าบำบัดครั้งล่าสุดไปให้พี่
‎และฉันขอโทษ ‎เมื่อวันอังคารฉันใช้เวลาเกินไปสิบนาที
‎แต่นางคิดเงินเราเพิ่มเต็มชั่วโมงเลย
‎"เรา" เหรอ
‎ผมว่าตอนนี้เราก็โอเคกันอยู่นะ
‎หมอเอ็ดมุนด์สก็แค่อยากได้มุมมองที่แตกต่างน่ะ
‎ใช่ มุมมองเป็นอีกคำที่แปลว่าตัวผม
‎และคุณอยู่ในอู่ซ่อมรถผม ‎พยายามจะให้ผมไปหาเธอ
‎มันแปลว่าผมเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เต็มๆ
‎โอเค ก็ได้
‎ไม่ต้องไป ไม่ต้องช่วย
‎ฉันจะหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นเอง โดยไม่มีคุณ
‎ก็แค่อาจจะใช้เวลานานขึ้น
‎นานขึ้นเหรอ
‎เบนนี่ ช่วยยกตูดไปบำบัดเถอะ ‎ฉันจะได้ได้บ้านฉันคืน
‎แต่เธอใช้เวลาได้เต็มที่เลยนะ ‎เพราะเธอคือความสุขเมื่อได้อยู่ใกล้ๆ
‎น้องพี่
‎เบนนี่ คุณไม่ได้จะต้องพูดถึงชีวิตแต่งงานของเรา
‎แค่พูดถึงมุมมองของคุณกับสิ่งที่เกิดขึ้น
‎เหมือนคำให้การของเหยื่อน่ะเหรอ
‎ไปถึงจุดที่เราต่างก็รู้ว่าต้องไปถึงกันเลยดีกว่า
‎ทิ้งเขาซะ แล้วหาที่อยู่ของเธอเองเถอะ
‎ถึงแม้มันจะเป็นวันที่เศร้าเมื่อเธอย้ายออกก็เถอะ
‎นึกแล้วเชียว
‎เห็นไหมว่าตอนนี้พวกคุณกำลังรุมผมยังไง
‎นักบำบัดกับคุณจะรุมผมแบบนี้เป๊ะเลยละ
‎ถ้าแบบนั้น ฉันยินดีจ่ายเลย
‎ไม่ เบนนี่
‎ฉันไม่ได้จะไปที่นั่นด้วยซ้ำ
‎ฉันจะไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎คุณก็รู้ว่าผู้หญิงคนนั้นจะบอกทุกอย่างที่ผมพูดกับคุณ
‎- คุยกันประสาสาวๆ ‎- ไม่ นางบอกไม่ได้
‎เอาละ ฉันอาจจะอธิบายไม่ถูก
‎คุณเข้าไป แล้วก็คุยกันเป็นการส่วนตัว
‎แล้วจะไม่มีเรื่องไหนย้อนกลับมาหาฉันเลย
‎ไม่มีเลย ฟังนะ เท่าที่ฉันรู้ ‎มันเหมือนคุณไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
‎เท่าที่เธอรู้ ตอนนี้ฉันกำลังบำบัดอยู่
‎ไม่รู้สิเพื่อน ‎ฟังดูเหมือนเมียนายเชื่อใจนายนะ
‎ฉันรู้ว่านายยังใหม่นะ ‎แต่เราไม่เข้าข้างครอบครัวกันหรอก
‎จริงด้วย โทษที
‎ฉันแค่ดีใจที่ได้มาที่นี่
‎นี่ นายจะกินนาโชส์นั่นหมดเลยเหรอ
‎ใช่แล้ว
‎แล้วชีสที่หยดอยู่ข้างกล่องล่ะ
‎นี่ พวก
‎ชีสของฉันก็คือชีสของฉัน โอเคไหม
‎ฉันควรได้กินมัน ฉันไม่มีเวลาเป็นของตัวเองเลย ‎ตั้งแต่เรจิน่าออกจากบ้านไป
‎และฉันจะขอพูดเลยนะ ฉันมีลูกเยอะไป
‎จากที่เราเห็นทั้งหมดบนนี้ ‎เราทุกคนอาจจะอยู่ที่การบำบัด
‎อะนะ
‎เกิดอะไรขึ้น เราได้คะแนนเหรอ
‎ยังไม่เริ่มแข่งเลย
‎- พวกเขาแค่ใช้ปืนใหญ่ยิงแจกเสื้อยืด ‎- โย่ๆ บนนี้
‎- โย่ บนนี้ ‎- ตรงนี้
‎ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย
‎พรุ่งนี้เสื้อนั่นก็ไม่มีทางขึ้นมาถึงบนนี้หรอก
‎บ้าเอ๊ย
‎ขั้นบันไดเยอะชะมัด
‎เพิ่งมาถึงเนี่ยนะ เราเดินมาพร้อมกันไม่ใช่เหรอ
‎นายก็รู้ว่าฉันเปลี่ยนเข่ามา
‎สองครั้ง
‎แต่ฉันโดนยิงเสื้อตัวนี้ใส่นะ
‎เอามานี่เลย
‎บ้าเอ๊ย ทำไมมันเปียกล่ะ
‎เพราะฉันแทบจะหัวใจหยุดเต้นน่ะสิ เจ้าพวกโง่
‎ถึงจะเปียกก็ไม่เป็นไร
‎ขอแค่รู้ว่าทำไมถึงเปียกก็พอ
‎เราต้องการเพื่อนที่ดีกว่านี้ว่ะพวก
‎- พวกนายกำลังทำลายการบำบัดของฉัน ‎- นี่
‎การบำบัดได้ผลนะ
‎ฉันกับแม่ก้าวหน้าขึ้นมาก ‎ตอนที่เราไปบำบัดคู่รัก
‎ช่วยบอกทีว่านายมีแฟนชื่อ "แม่ฉัน"
‎ฉันเคยคิดว่างั้นแหละ แต่ฉันได้เรียนรู้ ‎ผ่านการบำบัดว่าไม่ไช่
‎นายน่าจะคิดออกด้วยตัวเองได้นะ
‎พวก แก้ปัญหาบ้านแตกของตัวเองไปเถอะ
‎เราโอเคกันดีที่บ้านของเดวิส
‎ในที่สุดฉันก็มีเตียงน้ำในห้องฉันแล้ว
‎"นายมีเตียงน้ำในห้องนายแล้ว"
‎ฉันรู้ว่าถ้าฉันไปบำบัด ‎ฉันคงได้รับการปล่อยตัวอย่างมีเกียรติ
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนายเลย แลร์รี่
‎ฉันเล่าไม่ได้เหรอ ‎พวกนายเป็นกลุ่มที่เข้าใจยากชะมัด
‎ฟังนะ เรจิน่าคิดว่าฉันอยู่ที่นั่น เธอมีความสุข
‎ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น ฉันมีความสุข
‎เพื่อน ฉันเห็นด้วย ‎อย่าได้บอกอะไรพวกเธอเด็ดขาด
‎ไม่ว่าจะความรู้สึกนาย ‎และแน่นอน อย่าบอกว่าอยู่ที่ไหน
‎อาหารของคุณจ้ะที่รัก
‎เทอร์รี่
‎แล้วมัสตาร์ดล่ะ
‎ฉันกินเพรทเซลกับฮอตดอกที่ไม่มีมัสตาร์ดไม่ได้
‎ก็คุณไม่ได้ขอมัสตาร์ด
‎ฉันบอกเป็นนัยๆ ไปแล้ว
‎คุณไม่เคยสนใจเวลาฉันพูดเลย
‎ผมสนใจ แต่คุณไม่พูดตรงๆ ว่า ‎"ขอมัสตาร์ดด้วย"
‎เทอร์รี่ มันไม่ใช่เรื่องมัสตาร์ดเลย
‎ไม่ใช่เหรอ ‎เพราะมันฟังดูเหมือนเรื่องมัสตาร์ดนะ
‎- เขาไม่รู้จักฉันเลย ‎- ใช่
‎เดวิส สลับที่นั่งกับฉันที ‎เร็วเข้า ฉันจะไม่รับมือเรื่องนี้
‎ไม่ ฉันนั่งแล้ว
‎เมื่อฉันนั่งแล้ว ฉันไม่ลุก
‎- งั้นคุณจะให้ฉันกินทั้งหมดนี้แบบแห้งๆ เหรอ ‎- บ้าเอ๊ย ผมไปเอามัสตาร์ดให้ก็ได้โว้ย!
‎คู่นี้ไม่รอดแน่
‎เอาละ หลานรู้กิจวัตรดี การบ้าน
‎และอย่าถามอะไรป้าทั้งนั้น
‎นี่ วันนี้หนูอ่านเรื่อง ‎เทราบีเทีย สะพานมหัศจรรย์จบแล้ว
‎พวกเขาทำกับเด็กคนนั้นแย่มาก
‎หนูควรได้กินขนม
‎แม่อาจทำขนมให้เธอกินได้นะ แม่คะ
‎ขุ่นแม่ คุณแม่
‎ไม่ขมขื่นกันสักวันจะได้ไหม
‎มายา ฉันทำออมเล็ตให้เธอกินได้
‎พยาบาลที่โรงเรียนบอกว่าฉันกินไม่ได้แล้ว
‎เธอสังเกตเห็นว่าตาฉันขุ่นมัว
‎ไข่พวกนั้นทำให้ไขมันเลวของป้า ‎พุ่งทะลุหลังคาเลย
‎นี่
‎กินป๊อปทาร์ตสิ มันเป็นผลไม้
‎แม่บอกว่ากินได้แค่วันเสาร์อาทิตย์
‎แม่อาจเปลี่ยนใจแล้วก็ได้ ลองถามแม่กันดีกว่า
‎แม่คะ
‎- ขุ่นแม่ ‎- ทำใจซะเถอะ
‎บางครั้งแม่ก็ไป
‎บางครั้งพ่อก็ไป ชีวิตก็แบบนี้ ที่รัก
‎อยากเป็นเหมือนเจ้าโง่น้อยผู้มีความสุขนั่นจริงๆ
‎หลานควรชื่นชมสิ่งที่แม่กำลังทำในตอนนี้นะ
‎ต้องใช้ความกล้ามากนะ ‎ในการทำให้ตัวเองดีขึ้น
‎เราทุกคนก็แค่ต้องเสียสละ
‎แล้วป้าเสียสละอะไรอยู่
‎ความเป็นส่วนตัวของป้า สุขภาพจิตของป้า
‎โอกาสที่จะได้ใช้น้ำร้อน
‎ทำพื้นสกปรก ดื่มเหล้าของป้า
‎และใช้ผ้าเช็ดตัวของป้า
‎ป้ามีผ้าเช็ดตัวสำหรับแขก
‎ทำไมนางต้องใช้ผืนที่ป้าปักชื่อไว้ด้วย
‎กินขนมเป็นไงบ้างล่ะ อร่อยไหม
‎ป้าไม่ได้กินเค้กเลยแม้แต่ชิ้นเดียว ‎ตั้งแต่แม่เธอย้ายเข้ามา
‎บอกเธอสิครับป้า
‎เรายังไม่ซี้กันถึงขั้นเรียกฉันว่าป้านะ
‎เปล่าครับ ผมแค่คิดว่า… ‎เพราะตอนนี้ผมอยู่ที่นี่แล้ว
‎ไม่เหรอ
‎ใส่ชีสไหมครับ
‎รู้อะไรไหม
‎ฉันจะกินออมเล็ตบนโซฟา
‎ไม่ต้องใช้ผ้าเช็ดปาก
‎นางกินเลอะเฟอร์นิเจอร์ฉัน ‎ฉันจะกินเลอะเฟอร์นิเจอร์นางบ้าง
‎และใช่ ฉันเป็นคนใจแคบได้
‎มายา ออกไป ยัยเด็กน่ารำคาญ
‎- หนูทำอะไรผิดเนี่ย ‎- ทำให้ป้านึกถึงแม่เธอ
‎ไง
‎กลับมาแล้วเหรอ เบนนี่ไปบำบัดมารึเปล่า
‎เธอดีขึ้นรึยัง ทุกอย่างจบรึยัง
‎ฉันแค่แวะมาเอาเสื้อกันหนาวเพิ่ม
‎เพิ่มเหรอ
‎ใช่ ดูเหมือนเทอร์โมสตัทของพี่จะมีตัวล็อกอยู่นะ
‎เพราะตัวฉันร้อนไงล่ะ
‎ยิ่งช่วงนี้ยิ่งร้อนใหญ่
‎ฉันจะกลับไปอาบน้ำร้อน แช่ฟองสบู่ ‎ผ่อนคลายที่บ้านพี่แบบยาวๆ ละนะ
‎ด้วยลาเวนเดอร์ฝรั่งเศสของฉันใช่ไหม
‎อยากมาก
‎ฉันใช้หมดไปตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว
‎มันส่งตรงมาจากโพรวองซ์เท่านั้น ‎แต่ฉันอาจหามันได้ที่บิ๊กล็อต
‎อู้ ในนี้ชักจะร้อนแล้วแฮะ
‎- เกิดอะไรขึ้นน่ะพวก ‎- เลิกถามเหมือนตำรวจซะทีเถอะ
‎เวลาพวกเขาเชียร์ นายก็เชียร์ไป
‎ชาวเพเซอร์
‎แฟนผู้โชคดีคนหนึ่ง ‎กำลังจะได้ชู้ตครึ่งสนามในเกนบริดจ์ฟีลด์เฮาส์
‎- ถ้าคุณนั่งชั้นบน ‎- เวร เรานั่งชั้นบนนี่
‎- ส่วนที่ 209 แถวที่ 18… ‎- นั่นเรานี่!
‎- ที่นั่งเบอร์แปด… ‎- นั่นเรา!
‎เริ่มเดินได้แล้ว ‎คุณมีโอกาสได้รถเกียสปอร์เทจ
‎โย่
‎- เพื่อน ลุกขึ้นสิ เดวิส ‎- ไม่เอาอะ
‎- ลงไปเลย ‎- อะไรล่ะ นั่นนายนะ
‎ไม่ ฉันไม่เดินลงบันไดพวกนั้นเพื่อรถหรอก
‎นี่ เลือกคนอื่นเถอะ ไม่ไป
‎- บ้าเอ๊ย สลับที่กับฉันเลย ‎- ฉันไม่…
‎นายไม่เข้าใจตรงไหนเนี่ย ‎เมื่อฉันนั่งแล้ว ฉันไม่ลุก
‎ระหว่างที่เรารอผู้ถือตั๋วผู้โชคดี ‎มาสนุกกับกล้องส่องจูบกันดีกว่า
‎(กล้องส่องจูบ)
‎เขาดูกลัวเมียพอๆ กับนายเลยว่ะ โทนี่
‎ดูสิ นั่นเรา
‎ใช่ อุ๊ย ไม่นะ อ๊ะๆ
‎นี่ไม่ใช่เมียผม
‎แฟนเธอไปเอามัสตาร์ดอยู่ครับทุกคน
‎เล่นแทนเขาหน่อย
‎- ฉันออกทีวีจอใหญ่ ดูสิ… ‎- อะไรวะเนี่ย
‎ไม่เอาน่า นี่ คุณกลิ่นอย่างกับกัญชา
‎อย่าทำแบบนั้น
‎ไม่เอา อย่าทำแบบนั้น ผมไม่ทำแบบนั้นนะ
‎นี่ กล้องไม่ได้จับภาพเราแล้วด้วย
‎- หยุดนะคุณ ทำแบบนี้ทำไม ‎- อะไรวะเนี่ย
‎- ทำไมเข้าใกล้หน้าแฟนฉันขนาดนั้น ‎- นี่ พวก แฟนนายบ้าไปแล้ว
‎- เธอโจมตีฉัน ‎- หาว่าแฟนฉันบ้าเหรอ
‎เฮ้ย จะเอางี้ตอนนี้จริงๆ ใช่มะ
‎ฉันจะอัดแก
‎- อย่าทำมัสตาร์ดฉันหกนะ ‎- โอเค เกิดอะไรขึ้น
‎นี่ ฉันช่วยนายเอง เบนนี่
‎แลร์รี่ ในเมื่อนายเป็นคนใหม่ของกลุ่ม
‎โดดใส่พี่เบิ้มเลย ซัดมันเลย
‎แลร์รี่ ฉันจัดการเอง
‎บ้าเอ๊ย
‎เออ!
‎โอ้ แม่เจ้า
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎- เขาบ้าไปแล้ว ‎- ปล่อยฉันนะ
‎รู้แหละว่าเดี๋ยวก็เลอะอีก
‎ไม่รู้จะมีเวลาเปลี่ยนกุญแจไหม
‎ฉันสมควรได้ดื่มนี่
‎ไง
‎โอ้ เราจะดื่มของดีกันเหรอ
‎ใช่แล้ว
‎ฉันต้องการมันมาก
‎เดาว่านี่คงเป็นวิสกี้ของเรานะ
‎ฉันจะฆ่าเบนนี่
‎เธอพูดแบบนี้
‎แต่พอฉันไปซื้อปูนขาวมา ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎หมอเอ็ดมุนด์สโทรมา เขาไม่ไปตามนัด
‎ฉันต้องการกินแป้งเพื่อให้ใจสงบ
‎เดาว่านี่คือเพรทเซลของเราเหมือนกัน
‎แปลกใจมากเหรอที่เธอขอให้เบนนี่ ‎ไปทำบางอย่าง แล้วเขาไม่ได้ทำ
‎ฉันโกรธมาก บอกตามตรง ‎ฉันไม่คิดว่าจะได้กลับบ้านเลย
‎บ้าเอ๊ย เบนนี่
‎เห็นไหม พี่เข้าใจฉัน
‎ฉันถึงได้ดีใจที่เรามีช่วงเวลาของพี่น้อง
‎อืมฮึ
‎วิสกี้นี่โหดมาก
‎มันแรงเกินไป
‎พี่ดื่มได้ไงเนี่ย
‎ปกติก็ดื่มอย่างสงบ
‎ทำไม
‎ทำไมเบนนี่ถึงทำแบบนี้
‎ฉันบอกเขาว่าฉันอยากให้เขาไปบำบัด
‎ฉันจะได้กลับบ้าน
‎เขาอาจจะไม่อยากให้ฉันกลับบ้านก็ได้ ‎ฉันอาจกดดันเขามากไป
‎และเขาไม่ไหวแล้ว
‎นี่คือจุดจบของเราเหรอ
‎บ้าเอ๊ย นี่ฉันต้องกลับไปออกเดตอีกเหรอ
‎สาวจ๋า ฉันเชียร์ขาดใจ ‎ออกไปเลย ออกไปเดี๋ยวนี้เลย
‎ไม่ ไม่
‎ไม่ เรจิน่า หยุดเลย พี่กำลังอารมณ์ปั่นป่วน
‎หมอเอ็ดมุนด์สจะตามฉันไปคุยเรื่องนี้แน่
‎บางทีเบนนี่อาจมีเหตุผลที่ดี
‎เธอก็รู้ว่าไม่มีหรอก
‎ฉันไม่รู้หรอก
‎และฉันจะไม่ยอมเครียด ‎จนกว่าเบนนี่กับฉันจะได้คุยกัน
‎และฉันมีข้อมูลทั้งหมด
‎แล้วค่อยไปกรีดรถคนอื่น
‎จนกว่าฉันกับเขาจะได้คุยกัน ฉันจะ… ‎ใช้ช่วงเวลานี้ในการสงบจิต
‎รู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันสงบลงได้
‎การแขวนแจ็กเก็ต
‎ดูตะขอที่ว่างเปล่าพวกนี้สิ
‎ไม่
‎ทำเล็บ
‎ฉันจะขัดเล็บให้พี่แจ่มๆ เลย
‎และฉันสัญญาว่าจะไม่ทำหกเหมือนคราวที่แล้ว
‎คราวที่แล้วเหรอ
‎เอาละ ทุกคน ไปกันเลย
‎ไร้สาระชะมัด
‎อยู่ในนั้นจนกว่าจะจบการแข่งขันนะ
‎พอคุณออกจากลานจอดรถไปแล้ว ‎จะฆ่ากันผมก็ไม่สน
‎นายโชคดีนะที่เพื่อนนาย ‎โดดขึ้นหลังฉันแล้วปิดตาฉัน
‎ฉันชอบต่อสู้เวลาฉันตกใจน่ะ
‎นี่ พวก อยู่ตรงนั้นไปเลยนะ
‎เว้นแต่ว่าจะอยากโดนต่อยปากอีก
‎จะไม่จับฉันแล้วดึงฉันกลับไปหน่อยเหรอ
‎- เป็นอะไรของนายเนี่ย ‎- อะไร
‎- ฉันอาจโดนชกอีกนะ ‎- เดี๋ยวนะเพื่อน
‎เมื่อกี้เราช่วยนายนะ เบนนี่
‎แต่เดวิสนั่งนิ่งเลย
‎ขนาดจะได้รถ ฉันยังไม่ลุกเลย
‎ฉันมั่นใจว่าฉันจะไม่ลุกไปให้โดนอัดแน่นอน
‎เหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่คือ ‎พวกเขาบอกว่าจะขับรถไปส่งที่ลานจอดรถ
‎ฉันจะอธิบายที่ไปบำบัดแล้วตาเขียวว่าไงดี
‎เรจิน่าอาจจะเชื่อว่านายเข้าใจตัวเอง
‎เลยทำร้ายตัวเองก็ได้
‎ขำไปเถอะ
‎- ออกไปฉันฆ่านายแน่ ‎- ไม่นะ เธอโจมตีฉัน
‎เฮ้ย จับฉันหน่อย ดึงฉันกลับไปที
‎- คราวที่แล้วฉันโดนชกเพราะแบบนี้ ‎- ใช่
‎นั่นมันกล้องส่องจูบนะ
‎ฉันจะไม่ยอมให้คนทั้งสนามคิดว่า ‎ไอ้เห่ยนั่นไม่ยอมจูบฉันหรอก
‎มันไม่ควรเป็นแบบนี้เลย
‎วันนี้ผมตั้งใจ ‎จะขอคุณแต่งงานที่สนามกีฬานะ ชาริซ
‎ตรงที่นั่งราคาถูกน่ะเหรอ
‎ไม่ไหวปะ
‎ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้
‎ทำไม
‎เธอเป็นผู้หญิงน่ะเพื่อน
‎พวกเธอเป็นแบบนี้กันหมดแหละ
‎ฉันไม่ใช่ตัวปัญหานะ
‎รู้อะไรไหม
‎อยากทำอะไรก็ทำกันไป
‎ฉันจะอ่านหนังสือ
‎นี่ พวก
‎พวกเขาทำเรื่องของนายบนทีวีจอใหญ่อยู่
‎ไม่ว่าชาริซจะอยู่ที่ไหน ‎เราหวังว่าเธอจะตอบว่า "แต่งค่ะ"
‎มีเรื่องด่วนอะไรครับ
‎- ป้าอยากให้ช่วยปิดน้ำให้หน่อย ‎- มีปัญหาอะไร
‎- แม่นายสิ ‎- แม่นายสิเหรอ!
‎ผมถามดีๆ นะ
‎ป้าหมายถึงแม่ของนายจริงๆ
‎นางแช่น้ำในอ่างของป้า เบอร์นาร์ด
‎ในน้ำร้อนของป้า และฟองสบู่ของป้า
‎ป้าคิดว่า "ฉุกเฉิน" แปลว่าอะไรครับ
‎นี่ ป้าครับ แม่กำลังมีปัญหาอยู่นะ
‎ใช่ มีปัญหากับของของป้า
‎นางแย่มากนะ
‎นายต้องพานางไปนะ ขอร้องล่ะ
‎เกิดเรื่องแน่นอน ป้าจะทำอะไรรุนแรงแน่นอน
‎โอเค ก็ให้แม่นั่งลง แล้วบอกแม่ว่าป้ารู้สึกยังไง
‎ป้าทำไม่ได้ นางกำลังมีปัญหาอยู่
‎บางทีป้าควรจะย้ายบ้านนะ
‎อย่างน้อยช่วงแรกๆ ‎นางก็ขังตัวเองอยู่ในห้องและร้องไห้
‎นางไม่กิน นางไม่อาบน้ำ
‎ดีสุดๆ เลย
‎ตอนนี้นางออกมาแล้ว
‎นี่ ตราบใดที่แม่ยังหาคำตอบไม่ได้ ‎ป้าก็ทำอะไรไม่ได้หรอก
‎นี่แม่ก็ดีขึ้นมากแล้วนะ ‎ป้าอยากทำอะไร ทำให้แม่เศร้าอีกเหรอ
‎จำสปริงเคิลส์หมาของเราที่ตายไปได้ไหม
‎พี่เข้ามาในห้องน้ำพี่เพื่อถามเรื่องนี้เหรอ
‎เปล่า ฉันเข้าไปในห้องน้ำแขกเพื่อถามเรื่องนี้ ‎แต่เธอไม่อยู่ในนั้น
‎จำได้ไหมว่าเธอเสียใจแค่ไหนตอนที่…
‎พ่อกับแม่กลับบ้านมาพร้อมกับปลอกคอของมัน
‎บอกตามตรงว่าฉันยังเด็กมาก ‎ตอนที่สปริงเคิลส์ตาย
‎ฉันแทบจำมันไม่ได้เลย ‎ฉันคิดอยู่ตลอดว่ามันเป็นหมาของพี่มากกว่า
‎บ้าเอ๊ย
‎จำตอนที่ไม่มีใครชวนเธอไปงานพรอมได้ไหม
‎ก็แค่เด็กผู้หญิงท้องที่น่าสงสาร
‎อยู่บ้านคนเดียว อ้วน
‎เศร้าเนอะ
‎แค่คิดก็เศร้าแล้ว
‎ฉันจะโมโหแล้วนะ อะไรกันเนี่ย
‎- พี่ทำอะไรอยู่ ‎- ฉันก็แค่รำลึกถึงอดีต
‎การที่น้องสาวฉันอยู่ที่นี่ทำให้ฉันนึกถึงอดีต
‎จำตอนที่มิสเตอร์ไล่น้องสาวของเซลีไปได้ไหม
‎ลูเครเชีย พี่ทำแบบนี้เพื่ออะไรเนี่ย
‎ฟังนะ ฉันชอบที่ฉันมีเธอ ‎และชอบที่ฉันสามารถอยู่เคียงข้างเธอได้
‎แต่ฉันชอบให้อะไรๆ มีรูปแบบเฉพาะ
‎แค่พูดแบบนั้นก็จบแล้ว ยัยโรคจิต
‎นี่มันอะไร…
‎ไม่เห็นต้องยกเรื่องเลือดสีม่วงมาพูดเลย
‎ก็ฉันสิ้นหวัง
‎ฟังนะ
‎พี่ช่วยเหลือฉันเยอะมากๆ
‎ฉันรู้และฉันซาบซึ้งใจมาก
‎และถ้าฉันไม่เคารพมันในทางใดทางนึง ‎ฉันขอโทษ
‎จะบอกอะไรให้นะ ฉันจะออกไป ‎ให้พี่มีพื้นที่ส่วนตัว
‎ฉันจะกลับบ้าน
‎ฉันจะรอเบนนี่เพราะฉันต้องคุยกับเขา
‎แล้วพอฉันกลับมา
‎พี่ก็บอกฉันว่าอยากให้อะไรๆ เป็นยังไง
‎- โอเค ‎- โอเค
‎ได้เลย ขอให้โชคดี
‎ให้ตายสิ ฉันไม่ได้แก้ผ้า ‎เต้นเพลงชากา คานมาเป็นเดือนแล้ว
‎ฉันไม่ถือนะถ้าพี่จะแก้ผ้าเต้น
‎เธอถือแน่ถ้าเห็นลีลาฉัน
‎หมอฟันไม่มีทางเป็นฆาตกรหรอก
‎หนังสือเล่มนี้เหลือเวลาอีกสามชั่วโมง
‎ไม่รู้สิพวก ‎ฉันทำทุกอย่างเพื่อเธอแล้วนะ
‎นั่นไม่ใช่หนังสือเสียงด้วยซ้ำ
‎ฉันอัดเสียงให้ ‎เพื่อให้เธอประหยัดเงินสองดอลลาร์
‎และหมอฟันนั่นแหละฆาตกร
‎นายไม่รู้หรอกว่าการทำทุกอย่างคืออะไร ‎จนกว่านายจะเคยถอนขนหลังให้แฟน
‎นายต้องอยู่ได้ด้วยตัวเอง
‎ไม่มีพวกนายคนไหน ‎ที่โดนเมียทิ้งเหมือนที่เมียฉันทำ
‎- เมียนายทิ้งนายไปเหรอ ‎- ใช่
‎เธอบอกว่ารู้สึกเหมือนติดแหง็กอยู่ในชีวิต
‎เธอรู้สึกเศร้า ไม่รู้สึกว่าตัวเองมีเป้าหมาย
‎มีแต่เรื่องที่ค่อนข้างหยุมหยิมน่ะ
‎ฟังดูเหมือนเธอมีปัญหาเยอะนะ
‎ตายแล้ว พวกเขาฆ่าพี่ชายเหรอ
‎ใช่ เรจิน่ามีปัญหาเยอะจริงๆ
‎และเธอพยายามให้ฉันไปบำบัด ‎เธอจะได้โทษว่าเป็นเพราะฉัน
‎ฉันก็โดนโทษทุกเรื่องเหมือนกัน ‎อาจเป็นเพราะฉันจริงก็ได้
‎ไม่ อย่าทำแบบนั้น
‎อย่าให้ปัญหาของเธอเป็นปัญหาของนาย
‎- ต้องเป็นเพราะอะไรสักอย่างที่ฉันทำแน่ๆ ‎- ไม่ เธอแค่เป็นคนอย่างนั้น
‎- แล้วฉันจะแก้ไขยังไง ‎- นายไม่ได้มีหน้าที่แก้ไขเธอซะหน่อย
‎ถ้าเธออยากแก้ไข ก็เป็นหน้าที่ของเธอ
‎นายทำได้แค่ช่วย
‎ให้ตายสิ
‎นั่นคือสิ่งที่เรจิน่าพยายามจะบอกฉันเหรอ
‎ใช่
‎เธอไม่ได้พยายามจะทิ้งฉันไป
‎เธอพยายามจะกลับบ้าน
‎ฉันต้องไปช่วยผู้หญิงของฉันแล้วเพื่อน
‎ฉันว่าฉันต้องทิ้งผู้หญิงของฉันว่ะ
‎เดี๋ยว จะไปไหน ‎เรายังอยู่ในคุกบาสเกตบอลนะ
‎นี่ไม่ใช่คุกจริงซะหน่อย
‎ประตูไม่ได้ล็อกด้วยซ้ำ
‎แต่ประตูข้างนอกล็อกว่ะ
‎ที่รักของฉันอยากให้ฉันไปบำบัด ‎เราก็จะไปบำบัดกัน
‎พวกเขาไม่ได้ยินฉันเพราะเพลงชากา
‎ทำไมทุกอย่างของคุณถึงยานถึงพื้นหมดเนี่ย
‎- ตายๆ ‎- อเล็กซ่า หยุดเพลง
‎ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
‎ฉันต้องรินเครื่องดื่ม
‎ฉันเพิ่งเห็นอะไรไปเนี่ย
‎บ้าเอ๊ย
‎พระเจ้า
‎อยากให้สายตาฉันเมาจริงๆ
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล