Jag hittade en skjorta som luktar gott. Gott nog i alla fall.
Ska jag klämma öronfinnen, eller? Sluta sjåpa dig då.
-Lys du, så jag kommer åt med två fingrar. -Jag gräver inte ens i mina egna öron.
Pappa, jag bad om nåt som bromsar blödningar, inte bromsbelägg.
Du frågade mig för sent. Jag hör inget efter halv tio.
Förlåt, min nagel fastnade på nåt. En läkare kanske bör titta på det.
Lucretia, satte du inte på kaffe? Vad har du gjort egentligen?
Allt. Det här är inte ens mina barn!
-Den där är jag inte ens släkt med. -Du rensade ju mina öron.
Vilken skit! Morgnarna var mycket bättre när Regina var här.
Vi lever inte i den världen sen en månad tillbaka.
-När kommer mamma hem egentligen? -Din mamma går igenom nåt.
-Ja, det gör vi alla. -Det han sa.
Det är samma visa varje morgon. Vi får inte stressa henne.
Hon är inte borta för gott, men hon är inte redo att komma hem än.
Så vi måste samla våra krafter och underlätta för henne,
vilket betyder att du, Bennie Upshaw, måste lyfta ett finger ibland.
Okej, jag har ett finger åt dig här.
-Passa dig, Mayas hår ska tvättas i kväll. -Det är lugnt mellan oss.
-Ska jag sätta på kaffe? -Du är min nya favorit.
-Aaliyah, vad kan du erbjuda? -Kramper och bromsbelägg.
Jag hittar inga skor som hör ihop. Får jag gå i strumpor till skolan?
Nej. Om vi gör så igen får vi besök.
Om jag inte får frukost, sätter du in pengar på lunchkortet?
På mitt med.
Om nån ber om en sak till kommer det här att bli en brottsplats!
Tänk att jag säger det här, men jag håller med Bennie.
Kan er mamma slippa mötas av kaos varje morgon?
Ja, vi måste få henne att vilja komma tillbaka. Lägg av nu!
Fel tillfälle att säga att ni har slut på kaffefilter?
-Använd hushållspapper. -Det är också slut.
Herregud! Lucretia, gick du inte till Costco?
Titta inte på mig. Och du vill inte att jag handlar där.
De säljer kistor där.
Jaså, du tänker begrava mig?
-Jag har inga pengar. -…oroa dig för det.
-Hej! -Hej!
-God morgon, familjen. -Hur är det, älskling?
Allt bra? Du ser bra ut.
Jag mår faktiskt bra. Jag hade en lugn och skön morgon.
Jag hade till och med tid att köpa en latte.
Så trevligt.
-Redo för skolan? -Det är skoldags!
Jag skulle just krama om mina underbara barn.
Det är ett lyckligt hem.
Jag säger det antagligen inte ofta nog, men tack för att ni tar hand om familjen.
-Vi fixar det. -Alltid.
Bort med den!
SAGE LÄKARHUS
Jag vet inte vad det är.
Jag bor hos min syster, men jag vill bara komma hem.
Men så fort jag är där känns allt bara fel.
Det är klart.
Du fick ju en hjärtattack i köket. Snacka om utlösande faktor.
Ja, men det är inte det.
Det här är en rolig lek.
Vad tror du det är?
Nej, du. Du är terapeuten. Du kan inte ta min systers pengar
och låta mig göra allt. Som när jag fick hemläxa.
Du skulle bara läsa en bok.
Din bok, ja.
Och jag fick betala för den. Tänka sig.
Det är svårt att vara terapeut i dag. Medicare tar kål på mig.
-Kan du fokusera lite? -Jag?
Ja, det var du som kom hit för att prata om nåt.
Varför vill du inte flytta hem?
Jag önskar att jag visste det. Jag…
Jag är bara så vilsen just nu.
Du har jobbat på bra här, och det säger jag inte till alla.
Jag träffar många knä…
Och hur känns det?
Gör inte så.
Om du menar allvar med att flytta hem kan det vara bra med ett nytt perspektiv.
Nej du, jag genomskådar dig.
Du kan inte hjälpa mig, så du skickar mig till nån annan.
Om det vore så väl. Jag menar att det kanske vore bra om jag träffade din make.
Få hans syn på vad som ledde dig hit.
-Jämmer. -Nu försöker du bara reta upp mig.
Och du försöker mjölka mig på pengar. Glöm att Bennie Upshaw går i terapi.
Det vore skönt att få ett nytt perspektiv på det här.
Vi kanske har missat nåt.
-Fråga honom. -Gör det du.
-Din make. -Din idé.
Det är ditt tillfrisknande. Och där är vår timme slut.
Jag vinner.
Okej, jag ska fråga honom.
Men jag vet vad han säger.
Du vet att jag inte går till en terapeut. Det är för folk med problem.
Jag har problem.
Jag har tjänstledigt, jag bor hos min syster.
Jag behöver verkligen det här.
Du sa att det inte var mitt fel. Jag visste att du ljög.
Klart att hon ljög. Du ligger bakom allas problem.
Hade du fattat det hade jag sparat en förmögenhet.
Det här har ingenting med Bennie att göra.
Men tack för påminnelsen. Jag vidarebefordrade terapifakturan.
Jag drog över på tiden med 10 minuter i tisdags,
men hon fakturerade oss för en hel timme!
Oss?
Det är bra som det är.
Dr Edmunds vill bara få ett annat perspektiv.
"Perspektiv" är ett annat ord för mig.
Du står här och försöker dra med mig, så jag känner mig rejält insyltad.
Okej, gå inte då. Hjälp inte till.
Jag ska ta reda på vad som står på utan dig.
Det tar bara längre tid.
Längre?
Bennie, gå i terapi, så jag får tillbaka min satans lägenhet.
Men ta den tid du behöver, för du är en fröjd att bo med.
Systrar.
Du skulle inte prata om vårt äktenskap.
Du skulle bara berätta din version av det som hände.
Lite som ett brottsoffer?
Vi vet alla hur det här kommer att sluta. Lämna honom och skaffa en egen bostad.
Men det blir en sorgens dag när du flyttar.
Jag visste det!
Ser ni hur ni samarbetar mot mig? Så kommer du och terapeuten att göra.
Det betalar jag gärna för.
Nej, Bennie. Jag kommer inte ens att vara där.
Jag får inte veta nånting om det.
Hon kommer att berätta allt jag har sagt. Kvinnor snackar.
Det får hon inte! Okej, jag kanske inte förklarar så bra.
Du går dit, och ni har ett privat samtal, och jag får inte veta nånting om det.
För mig kommer det att vara som om du inte ens är där.
För henne är det som om jag går i terapi just nu.
Jag vet inte. Det låter som om din fru litar på dig.
Jag vet att du är ny, men vi tar inte parti mot familjemedlemmar.
Du har rätt. Förlåt.
Jag har tur som får vara här.
-Ska du äta alla nachos? -Ja, det ska jag.
Osten som droppar på sidan, då?
Hallå! Min ost är min ost, okej?
Jag är värd det här. Jag har inte varit ledig sen Regina drog.
Jag säger det rakt ut: Jag har för många barn.
Så långt upp som vi sitter kunde vi lika gärna gå i terapi.
-Vad hände? Gjorde vi poäng? -Matchen har inte börjat än.
-De tog fram T-shirtkanonen. -Här uppe!
-Här! -Vad håller jag på med?
Tröjan skulle inte komma fram förrän i morgon.
Satan! Många trappor.
Kommer du först nu? Vi gick ju samtidigt.
Du vet ju att jag fick byta knäskålar. Två gånger.
Men jag fick den här tröjan på mig.
Ge hit den! Varför är den så blöt?
För att jag snart får hjärtstillestånd, era skitstövlar.
Det är okej om den är blöt, bara jag vet varför.
Jag behöver bättre vänner. Ni sabbar min terapi.
Terapi funkar.
Jag och mamma gjorde stora framsteg i parterapin.
Säg att du har en flickvän som heter "Mamma".
Jag trodde det, men i terapin lärde jag mig att jag inte har det.
-Kunde du inte lista ut det själv? -Laga ditt eget trasiga hem.
Vi har det bra på Casa de Davis. Jag fick en vattensäng på rummet.
Åh, fick du en vattensäng på rummet?
Med lite terapi hade jag fått avsked med goda vitsord.
Det här handlar inte om dig, Larry.
Får man inte dela med sig? Ni är ett komplicerat gäng.
Regina tror att jag är där, så hon är glad. Jag är inte där, så jag är glad.
Jag är på din sida. Avslöja aldrig nåt för dem.
Inte dina känslor och definitivt inte din position.
Här är din mat, älskling.
Terry, var är senapen?
Jag kan inte äta saltkringla och varmkorv utan senap.
-Du bad inte om senap. -Det var underförstått.
Du lyssnar aldrig på mig.
Jo, men du sa inte "Jag vill ha senap".
-Det handlar inte om senapen. -Inte? För det låter verkligen som det.
-Han känner mig inte alls. -Nix.
Davis, byt med mig. Jag pallar inte det här.
Nej, jag har satt mig ner. Och då sitter jag kvar.
-Tänker du låta mig äta… -Jag hämtar väl den där satans senapen!
Det där varar aldrig.
Ni vet vad som gäller. Läxor. Och fråga mig inte ett skit.
Jag läste ut Bron till Terabitia i dag.
De blåste henne rejält. Jag vill ha mellis.
Mamma kanske kan ordna nåt. Mamma? Mamsen? Mor?
Kan vi få en dag utan din bitterhet?
-Jag kan göra en omelett åt dig. -Skolsköterskan säger nej.
Mina ögon är helt grumliga.
Alla ägg har fått mitt kolesterolvärde att skena. Här.
-Ta en Pop-Tart. Det är frukt i. -Bara på helgerna, säger mamma.
Hon kanske har ändrat sig. Vi frågar.
-Mamma? -Släpp det nu!
Ibland sticker mammorna, ibland sticker papporna. Sånt är livet.
Åh, att få vara en sån där lycklig idiot.
Du borde beundra vad din mamma gör. Det krävdes mod för att söka hjälp.
-Alla måste vi göra uppoffringar. -Vad offrar du?
Mitt privatliv, mitt förstånd, mitt varmvatten.
Hon smutsar ner mina golv, dricker min sprit.
Och använder mina handdukar! Jag har gästhanddukar.
Måste hon ta mina finhanddukar?
Var det gott med mellis? Jag har inte ätit en enda madeleinekaka sen hon flyttade in.
-Ge henne bara. -Så bundis är vi inte än.
Jag tänkte bara… Eftersom jag bor här.
Inte?
Med eller utan ost?
Vet du vad? Jag äter min omelett i soffan.
Skippa servetten. Slabbar hon ner mina möbler ska jag slabba ner hennes.
Ja, jag är en småaktig subba ibland.
-Ut med dig. -Vad gjorde jag?
Du påminner om din mor.
Hej.
Är du tillbaka? Gick Bennie till terapeuten? Är du frisk? Är det över?
-Jag kom för att hämta fler tröjor. -Ännu fler?
-Ja, det sitter ett lås på din termostat. -Jag hettar lätt till.
Särskilt på sistone.
Jag åker hem till dig för att ta ett långt, varmt, avkopplande skumbad.
Fransk lavendel?
Gud ja, men det gjorde jag slut på förra veckan.
Det flögs in från Provence, men jag kanske hittar det på reavaruhuset.
Det börjar hetta till här.
-Vad hände? -Sluta ställa en massa snutfrågor.
Heja om de hejar.
Kära Pacer-fans, en av er ska få chansen att sätta bollen från halva planen.
Om du sitter på balkong, sektion 209, rad 18, plats 8…
Det är vi!
…kom ner till planen. Du kan vinna en Kia Sportage.
Du!
-Upp med dig, Davis. -Nej.
Vad snackar du om? Det är du!
Jag springer inte i trappor för en Sportage.
Välj nån annan! Nej!
Byt plats med mig.
Vad sa jag? När jag har satt mig så sitter jag kvar!
Medan vi väntar på biljettinnehavaren har vi lite kul med Kysskameran.
Han ser lika hunsad ut som du, Tony.
Titta, det är vi!
Nej…
Det här är inte min fru. Hennes karl skulle hämta senap.
Strunt i honom. Jag är ju på storbildsskärmen.
Vad fan?
Lägg av. Du luktar gräs.
Gör inte så. Jag sysslar inte med sånt.
Vi är inte ens i bild längre.
-Sluta nu. Varför gör du så här? -Vad fan?
-Varför är du på min tjej? -Hon är galen. Hon hoppade på mig!
-Kallar du henne galen? -Vill du göra det här nu?
Jag ska krossa dig!
-Tappa inte senapen. -Okej, hur blir det?
Jag tar hand om det här.
Larry, eftersom du är ny får du kasta dig över den stora killen. Buss på!
Larry, jag fixar det här.
-Satan! -Just det!
-Pang! -Jisses.
Nej, vänta!
Han är galen!
Det lär inte vara.
Hinner jag byta lås, tro?
Det här har jag förtjänat.
Hej. Jaså, är starkvarorna framme?
Ja!
Jag behöver verkligen det här.
-Det är visst vår whiskey. -Jag ska döda Bennie.
Du säger det, men jag köpte bränd kalk och inget händer.
Dr Edmunds ringde. Han dök inte upp.
Jag behöver kolhydrater.
Det är visst våra saltkringlor också.
Är du förvånad över att Bennie inte gjorde som du bad honom?
Jag är så arg. Jag tror aldrig att jag flyttar hem.
För tusan, Bennie!
Du förstår mig. Därför är det så skönt att vi får umgås så här.
Whisky är så hemskt.
Det bränner för mycket.
-Hur dricker du det här? -Vanligtvis i fred.
Varför? Varför skulle Bennie göra så här?
Jag bad honom att gå till terapeuten så att jag kan flytta hem.
Han kanske inte vill att jag kommer hem. Jag kanske pressade honom för hårt.
Han kanske fick nog. Är det här slutet för oss?
Måste jag ut i dejtingsvängen igen?
Jag stöttar dig. Ut med dig med en gång.
Nix. Nej. Sluta, Regina. Nu tappar du greppet.
Dr Edmunds hade sagt åt mig.
-Bennie kanske har ett bra skäl. -Det vet du att han inte har.
Det vet jag inte. Jag tänker inte stressa upp mig förrän Bennie och jag kan prata,
och jag har all information.
Det är så man repar en Camaro.
Tills han och jag kan prata ska jag försöka lugna mig.
Vet du vad som lugnar ner mig?
Att hänga upp jackan.
Titta på alla tomma krokar.
Nej. Pedikyr.
Jag hämtar ditt fina nagellack.
Jag lovar att inte spilla som sist.
Som sist?
Okej, kom igen.
-Det här suger! -Ni stannar där tills efter matchen.
När ni har kört härifrån, ta kål på varandra bäst ni vill.
Tur för dig att dina vänner hoppade på mig.
Jag är vild när jag är rädd.
Håll dig på din sida om du inte vill ha en snyting till!
Ska du inte hålla tillbaka mig? Vad är det här?
Va?
-Jag kunde ha fått stryk igen. -Jag var beredd, Bennie.
Davis satt bara där.
Jag reste mig inte för en Sportage, så jag reser mig inte för att få stryk.
Jag är bara här för att få skjuts till parkeringen.
Hur fick jag en blåtira hos terapeuten?
Regina kanske tror att du fick ett genombrott och tog stryk.
Skratta du. Jag ska döda dig när vi kommer härifrån.
Hon hoppade på mig!
Håll tillbaka mig! Det var så jag blev träffad förra gången.
Det var Kysskameran!
Jag tänkte inte låta alla tro att den där nollan inte ville kyssa mig.
Det var inte så här det skulle bli.
Jag hade tänkt fria till dig, Sharice.
På de där billiga platserna?
Snälla du.
Varför är du så här?
Varför?!
Hon är kvinna. De är så där allihop.
Jag är inte problemet här.
Vet ni vad? Gör vad ni vill.
Jag tänker läsa min bok.
Hör du! De kör din grej på jumbotronen!
Var Sharice än är hoppas vi att hon svarade ja.
Varför så akut?
-Stäng av vattnet. -Varför det?
-Din mamma! -Kan du vara själv! Jag frågade bara.
Jag pratar om din mamma. Hon ligger i mitt badkar.
I mitt varmvatten och mina bubblor!
Vad tror du att "akut" betyder?
-Hon går igenom nånting. -Ja, alla mina grejer.
Hon är hemsk. Du måste ta med henne.
Annars kommer nånting att hända.
-Berätta för henne hur du känner. -Nej, för hon går ju igenom nåt!
Jag kanske ska flytta.
I början låg hon bara inne på sitt rum och grät.
Hon åt inte, hon badade inte.
Det var underbart. Nu är hon ute.
Tills hon är på rätt köl kan du bara vänta.
Hon har gjort stora framsteg. Vill du göra henne ledsen igen?
Minns du vår hund Sprinkles, som dog?
Kom du in hit för att fråga mig det?
Nej, jag gick in i gästbadrummet, men du var inte där.
Minns du hur ledsen du var när mamma och pappa kom hem med halsbandet?
Jag var så liten när Sprinkles dog. Jag minns henne knappt.
Hon kändes mer som din hund.
Fan!
Minns du när ingen bjöd dig på skolbalen?
En fattig och patetisk gravid flicka, ensam hemma, fet.
Var inte det sorgligt?
-Jag blir ledsen när jag tänker på det. -Jag börjar bli arg. Vad sysslar du med?
Jag pratar gamla minnen. Att ha min syster här får mig att minnas.
Minns du när Mister skickade bort Celies syster?
Lucretia, vad är poängen med det här?
Jag gillar att ha dig här, och det känns bra att kunna hjälpa dig.
-Men jag vill ha saker på ett visst sätt. -Säg det då, din psykopat!
Du hade inte behövt blanda in Purpurfärgen.
Jag var desperat.
Hör på.
Du har ställt upp för mig nåt enormt. Det vet jag, och jag är tacksam.
Om jag har missbrukat det på nåt sätt så ber jag om ursäkt.
Vi gör så här. Jag sticker härifrån och ger dig lite utrymme.
Jag åker hem. Jag måste ändå prata med Bennie.
När jag kommer tillbaka…
berättar du bara hur du vill ha det.
-Okej. -Okej.
Tack ska du ha.
Det var en månad sen jag dansade naken till Chaka Khan.
-Jag har inget emot att du dansar naken. -Det skulle du nog ha.
Tandläkaren kan inte vara mördaren. Det är ju tre timmar kvar av boken.
Jag skulle göra allt för henne. Det där är inte ens en ljudbok.
Jag gjorde den för att spara pengar åt henne.
Och det är tandläkaren.
Men har du plockat hennes rygghår?
Du ska vara singel.
Men ingen lämnade er som min fru gjorde.
-Lämnade din fru dig? -Ja. Hon kände att hon hade fastnat.
Hon kände sig ledsen, hon saknade ett syfte.
Bara en massa såna småsaker.
-Hon verkar ha det jobbigt. -Herregud! Dödade de brodern?
Ja, Regina hade det jobbigt.
Hon försöker få mig att gå i terapi för att ge mig skulden.
Jag får också skulden för allt. Det kanske är jag.
Nej, gör inte så. Gör inte hennes skit till din skit.
-Det måste vara nåt jag gör. -Nej, det är sån hon är.
-Hur fixar jag det? -Det är inte ditt jobb.
Det är hennes ensak.
Du kan bara hjälpa till.
Satan!
Är det vad Regina försöker säga?
Ja!
Hon försöker inte lämna mig. Hon försöker komma hem.
-Jag måste hjälpa min kvinna. -Jag måste nog dumpa min.
Vart ska du? Vi sitter ju i basketfängelse.
Det är inget riktigt fängelse. Dörren är inte ens låst.
Men dörren där ute är det.
Om hon vill att jag ska gå i terapi så blir det terapi.
Chaka måste överrösta mig.
Varför hänger allt på dig ner på golvet?
Alexa, stoppa musiken!
Jag måste göra nåt. Jag behöver sprit.
Vad såg jag precis?
Satan.
Herregud.
Jag måste supa mina ögon fulla.
Undertexter: Mattias R. Andersson