1
00:00:14,180 --> 00:00:16,016
Нашел недурно пахнущую рубашку.

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,476
Ну… нормалек.

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,773
Не ерзай, если хочешь,
чтобы я выдавила прыщ в ухе.

4
00:00:24,441 --> 00:00:26,818
Бенни, посвети, чтобы я его захватила.

5
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
Нет уж.
Я даже в своих ушах не ковыряюсь.

6
00:00:30,613 --> 00:00:33,158
Папа, я вчера просила купить прокладки.

7
00:00:33,241 --> 00:00:35,118
Я не имела в виду тормозные.

8
00:00:35,618 --> 00:00:37,787
Слишком поздно попросила.

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,497
Я не слышу после 21:30.

10
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
Прости. Мой ноготь в чём-то застрял.

11
00:00:44,544 --> 00:00:46,379
Тебе надо бы показаться врачу.

12
00:00:48,423 --> 00:00:49,924
Лукриша, кофе не готов?

13
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
Ты чем тут занимаешься?

14
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
Всем.

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
Это даже не мои дети!

16
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
А этот мне вообще никто.

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,143
Чистка ушей не роднит?

18
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
Что за бред.

19
00:01:02,979 --> 00:01:05,482
Как здорово было по утрам с Реджиной.

20
00:01:05,565 --> 00:01:07,150
Мы живем в других реалиях.

21
00:01:07,233 --> 00:01:09,152
Уже целый месяц.

22
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
Меня это достало. Когда мама вернется?

23
00:01:11,654 --> 00:01:13,531
Твоей маме сейчас нелегко.

24
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
Да, нам всем сейчас нелегко.

25
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
Вот-вот.

26
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Каждое утро та же история.

27
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
Нельзя ее торопить.
Она же не ушла с концами.

28
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
Просто не готова вернуться
на всё время.

29
00:01:25,335 --> 00:01:29,339
Мы должны сплотиться
и облегчить ей жизнь.

30
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
Поэтому тебе, Бенни Апшоу,
придется пошевелить пальцем.

31
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
Ладно. Вот тебе мой палец.

32
00:01:35,762 --> 00:01:37,972
Не советую. Сегодня Майя моет волосы.

33
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
Ладно, мир. Я ничего.

34
00:01:41,601 --> 00:01:43,061
Может, я сварю кофе?

35
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
Теперь ты мой любимчик.

36
00:01:45,146 --> 00:01:48,274
- Алия, а у тебя что?
- Боли и тормозные прокладки.

37
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
Не могу найти пару ни к одному ботинку.

38
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
Можно я пойду в школу в носках?

39
00:01:54,572 --> 00:01:57,408
Нет. Еще раз так явимся,
нагрянут органы опеки.

40
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
Папа, раз меня тут не кормят,
подкинь мне двадцатку на обед?

41
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
- Да. И мне.
- Ладно.

42
00:02:03,832 --> 00:02:07,961
Если еще один ребенок попросит
что-то еще, поубиваю всех.

43
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Самой не верится,
но я согласна с Бенни.

44
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
Хоть одно утро можем не устраивать
кавардак к приходу вашей мамы?

45
00:02:16,845 --> 00:02:19,931
Да, надо стараться,
чтобы ей хотелось сюда вернуться.

46
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
Прекращаем дурить!

47
00:02:23,434 --> 00:02:26,521
Сейчас лучше не говорить,
что фильтры закончились?

48
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
Бери бумажные полотенца.

49
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
- А их тоже нет.
- Боже мой.

50
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
Лукриша, ты не ездила в «Костко»?!

51
00:02:35,738 --> 00:02:37,240
И не смотри на меня.

52
00:02:37,323 --> 00:02:39,075
Нечего мне ездить в «Костко».

53
00:02:39,159 --> 00:02:40,994
- Там продают гробы.
- Ладно.

54
00:02:41,077 --> 00:02:43,413
- Ну так купишь место…
- Я не знаю!

55
00:02:43,496 --> 00:02:44,914
…где и похоронишь меня.

56
00:02:44,998 --> 00:02:46,624
Да нет у меня денег, чувак.

57
00:02:46,708 --> 00:02:47,834
Переживать еще…

58
00:02:47,917 --> 00:02:49,794
- Привет.
- Привет.

59
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
Доброе утро.

60
00:02:52,046 --> 00:02:54,048
Привет, детка. Как ты?

61
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
Всё хорошо? Отлично выглядишь.

62
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Всё прекрасно.

63
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Провела спокойное утро.

64
00:03:02,765 --> 00:03:07,020
Даже успела выпить латте.

65
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
Как мило.

66
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
- Готовы к школе?
- Пора в школу.

67
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
Я уж было начал обожать
моих милых деток.

68
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
Счастливая семья.

69
00:03:19,490 --> 00:03:23,161
Пожалуй, мне надо чаще вас благодарить.

70
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Спасибо, что взяли заботы на себя.

71
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
- Мы с тобой.
- Всегда.

72
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
Убери руку!

73
00:03:32,879 --> 00:03:37,300
МЫ — АПШОУ

74
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
СЕЙДЖ МЕДИКАЛ ПЛАЗА

75
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
Я не знаю, что со мной.

76
00:03:44,766 --> 00:03:48,561
Когда я у сестры,
меня страшно тянет к себе домой.

77
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
А дома мне всё не так.

78
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Ну да.

79
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
У тебя на кухне
случился сердечный приступ.

80
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
Это послужило триггером.

81
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Да, но это не то.

82
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Тогда давай так.

83
00:04:06,037 --> 00:04:07,247
Что это, по-твоему?

84
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Нет.

85
00:04:08,373 --> 00:04:09,582
Ты психотерапевт.

86
00:04:09,666 --> 00:04:13,503
И не думай обналичить чек моей сестры,
свалив на меня свою работу.

87
00:04:13,586 --> 00:04:15,588
Как с тем домашним заданием.

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Я дала тебе книгу почитать.

89
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
Твою книгу.

90
00:04:20,468 --> 00:04:22,095
Я еще и заплатила за нее.

91
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
Занятно получается.

92
00:04:24,722 --> 00:04:26,891
Психотерапевту нелегко приходится.

93
00:04:26,975 --> 00:04:28,601
«Медикэр» прижимает.

94
00:04:30,270 --> 00:04:32,313
- Давай-ка сосредоточься.
- Я?

95
00:04:32,397 --> 00:04:35,775
Да, ты. Ты ведь пришла,
чтобы обсудить свою проблему.

96
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
Почему ты не хочешь идти домой?

97
00:04:38,569 --> 00:04:40,071
Хотела бы я знать. Я…

98
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Я запуталась.

99
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
Ты проделала большую работу.

100
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
Поверь, я не всем это говорю.

101
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
Среди моих клиентов много чокну…

102
00:04:54,127 --> 00:04:56,296
И какие чувства это у тебя вызывает?

103
00:04:56,379 --> 00:04:57,714
Не надо.

104
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Если ты всерьез хочешь вернуться домой,

105
00:05:02,385 --> 00:05:05,763
еще одна точка зрения
пошла бы тебе на пользу.

106
00:05:07,432 --> 00:05:09,309
Понимаю тебя.

107
00:05:09,809 --> 00:05:11,019
Не можешь мне помочь

108
00:05:11,102 --> 00:05:13,855
и решила сбагрить меня кому-то другому?

109
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
Хорошо бы.

110
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
Я имею в виду,

111
00:05:17,400 --> 00:05:20,486
что мне не помешало бы
встретиться с твоим мужем,

112
00:05:21,321 --> 00:05:24,032
узнать его мнение о том,
что привело тебя сюда.

113
00:05:24,532 --> 00:05:25,366
«Отзовик».

114
00:05:25,867 --> 00:05:27,660
Хочешь вывести меня из себя.

115
00:05:27,744 --> 00:05:32,915
А ты хочешь доить меня подольше.
Да Бенни в жизни не придет на терапию.

116
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
Мне было бы полезно посмотреть
на ситуацию свежим взглядом.

117
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
Возможно, мы что-то упустили.

118
00:05:40,006 --> 00:05:42,133
- Хотя бы попроси его.
- Сама проси.

119
00:05:42,216 --> 00:05:44,010
- Он твой муж.
- Это твоя идея.

120
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
На кону твое выздоровление.

121
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
Время вышло.

122
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Я выиграла.

123
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Хорошо. Я попрошу его.

124
00:05:54,771 --> 00:05:56,522
Но я уже знаю, что он скажет.

125
00:05:56,606 --> 00:05:59,067
Ты знаешь,
ни на какую терапию я не пойду.

126
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Это для людей с проблемами.

127
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
У меня проблемы.

128
00:06:03,988 --> 00:06:06,324
Я ухожу с работы. Живу у сестры.

129
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
Мне нужно, чтобы ты это сделал.

130
00:06:08,701 --> 00:06:11,371
Ты сказала,
что твоя проблема не из-за меня.

131
00:06:11,454 --> 00:06:13,998
- Так и знал, что лжешь.
- Конечно, лгала.

132
00:06:14,082 --> 00:06:15,917
Ты источник всех бед.

133
00:06:16,000 --> 00:06:19,087
Поняла бы ты это раньше,
я бы кучу денег сберегла.

134
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
Не накручивай его.
Бенни тут ни при чем.

135
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
Да, кстати говоря,

136
00:06:24,008 --> 00:06:25,968
я переслала тебе счет за терапию.

137
00:06:26,052 --> 00:06:28,971
Во вторник я засиделась
на десять минут дольше,

138
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
но она выставила нам счет за целый час!

139
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
«Нам»?

140
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
Думаю, у нас всё в порядке.

141
00:06:36,270 --> 00:06:40,358
Доктор Эдмундс хочет взглянуть
под другим ракурсом.

142
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Да, ракурс — так меня кличут.

143
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
И ты в гараже уговариваешь меня пойти.

144
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
Что-то многовато меня в этом деле.

145
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Ладно.

146
00:06:51,619 --> 00:06:53,204
Не ходи. Не помогай.

147
00:06:53,287 --> 00:06:56,499
Я и без тебя разберусь, что происходит.

148
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
Но уйдет больше времени.

149
00:06:59,168 --> 00:07:00,128
Больше времени?

150
00:07:02,338 --> 00:07:05,883
Бенни, сходи-ка на терапию,
чтобы я вернула себе мой дом.

151
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Оставайся столько, сколько нужно.
Ведь жить с тобой — одно удовольствие.

152
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
Сестры.

153
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
Бенни, ты не будешь говорить
о нашем браке.

154
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
Просто изложишь
свой взгляд на происшедшее.

155
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
Типа показания потерпевшего?

156
00:07:20,857 --> 00:07:23,693
Давай сразу перейдем к тому,
к чему всё это идет.

157
00:07:23,776 --> 00:07:26,070
Уйди от него и найди себе дом.

158
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Хотя будет грустно, когда ты уедешь.

159
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
Я так и знал.

160
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
Вон как вы на меня бочку катите.

161
00:07:34,412 --> 00:07:36,998
Вот так же наброситесь
с психотерапевтом.

162
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
А вот за это я заплачу.

163
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
Нет, Бенни.

164
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
Меня там не будет.

165
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Я даже знать ничего не буду.

166
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Та тетка доложит
тебе всё, что я сказал.

167
00:07:47,758 --> 00:07:50,428
- Женщины болтают.
- Нет, ей нельзя.

168
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Ладно, может, я плохо объясняю.

169
00:07:52,805 --> 00:07:56,100
Ты зайдешь
и поговоришь с глазу на глаз.

170
00:07:56,184 --> 00:07:59,020
До меня ничего не дойдет. Ничего.

171
00:07:59,103 --> 00:08:02,732
Что касается меня, тебя там даже нет.

172
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
Она считает,
что я сейчас на психотерапии.

173
00:08:09,071 --> 00:08:10,364
Не знаю, чувак.

174
00:08:10,448 --> 00:08:12,366
Похоже, твоя жена тебе доверяет.

175
00:08:13,034 --> 00:08:16,829
Знаю, ты новичок, но мы не встаем
на чью-то сторону против семьи.

176
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Ты прав. Виноват.

177
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
Я просто рад быть здесь.

178
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
Ты съешь все эти начос?

179
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Да.

180
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
А как же сыр, капающий на бумагу?

181
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
Эй, чувак.

182
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
Мой сыр — это мой сыр, ясно?

183
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
Я это заслужил. После ухода
Реджины не было ни минуты свободной.

184
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
И я прямо скажу:
у меня слишком много детей.

185
00:08:38,809 --> 00:08:41,646
Судя по всему,
мы тут все на психотерапии.

186
00:08:41,729 --> 00:08:42,647
Да ладно.

187
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
Что случилось? Мы забили?

188
00:08:46,317 --> 00:08:49,153
Игра еще не началась.
Вынесли пушку с футболками.

189
00:08:49,237 --> 00:08:50,404
Эй, сюда!

190
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
- Давай сюда!
- Сюда!

191
00:08:51,781 --> 00:08:53,157
Что я делаю?

192
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
Футболка не долетит сюда и до завтра.

193
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
Чёрт!

194
00:08:59,497 --> 00:09:01,958
Так много ступенек.

195
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
Ты только пришел? Мы же вместе вышли?

196
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Так я же заменил коленные суставы.

197
00:09:07,964 --> 00:09:08,881
Дважды.

198
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
Но в меня попала эта футболка.

199
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Дай сюда.

200
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Чёрт! Почему она мокрая?

201
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
Потому что у меня
сердце вот-вот остановится, придурки.

202
00:09:20,393 --> 00:09:23,271
Мне пофиг, что мокрая,
если я знаю причину.

203
00:09:23,354 --> 00:09:26,440
Друзей бы получше.
Всю психотерапию мне портите.

204
00:09:26,524 --> 00:09:28,359
Эй. Психотерапия помогает.

205
00:09:28,442 --> 00:09:31,946
Мы с мамой добились улучшений,
пройдя парную терапию.

206
00:09:34,991 --> 00:09:37,952
Скажи, что у тебя есть
девушка по имени «Моя мама».

207
00:09:38,452 --> 00:09:40,538
Раньше я так и думал.

208
00:09:40,621 --> 00:09:43,749
Благодаря терапии понял, что нет.

209
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
Сам не мог разобраться?

210
00:09:45,793 --> 00:09:49,547
Со своей недосемьей разберись.
Мы в порядке в «Каса де Дэвис».

211
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
Вот и водяную кровать себе поставил.

212
00:09:51,882 --> 00:09:54,176
«Вот и водяную кровать себе поставил».

213
00:09:55,845 --> 00:09:58,931
Пошел бы я на терапию,
уволился бы с почестями.

214
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
Речь не о тебе, Ларри.

215
00:10:01,726 --> 00:10:04,520
И сказать нельзя?
Как у вас всё сложно, ребята.

216
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
Реджина думает,
что я там. Она счастлива.

217
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
Меня там нет. Я счастлив.

218
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
Согласен с тобой, чувак.
Не выдавай им ничего.

219
00:10:14,155 --> 00:10:17,158
Ни свои чувства,
ни свое местоположение.

220
00:10:22,371 --> 00:10:23,414
Твоя еда, детка.

221
00:10:26,500 --> 00:10:29,086
Терри, где горчица?

222
00:10:29,170 --> 00:10:32,506
Я не ем брецель и хот-дог без горчицы.

223
00:10:32,590 --> 00:10:35,593
- Ты не просила горчицу.
- Она подразумевалась.

224
00:10:35,676 --> 00:10:37,511
Ты не слушаешь, когда я говорю.

225
00:10:37,595 --> 00:10:41,307
Я слушаю.
Но ты не говорила: «Я хочу горчицу».

226
00:10:43,851 --> 00:10:46,062
Терри, дело не в горчице.

227
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
Нет? Похоже, что в горчице.

228
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
- Он совсем меня не знает.
- Нет.

229
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Дэвис, поменяемся
местами. Не хочу разборок.

230
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
Нет. Я уже сел.

231
00:10:57,114 --> 00:10:58,908
А раз сел, я не встаю.

232
00:10:58,991 --> 00:11:02,745
- Мне теперь есть это всухую?
- Чёрт! Да принесу я тебе горчицу!

233
00:11:13,047 --> 00:11:13,964
Разбегутся.

234
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
Порядок знаете. Домашнее задание.

235
00:11:19,970 --> 00:11:21,555
И мне вопросы не задавать.

236
00:11:21,639 --> 00:11:24,308
Я сегодня закончила читать
«Мост в Терабитию».

237
00:11:24,392 --> 00:11:27,103
С той девочкой
плохо поступили. Я хочу есть.

238
00:11:28,145 --> 00:11:29,647
Может, мама приготовит?

239
00:11:29,730 --> 00:11:32,566
Мам? Мамочка? Мама?

240
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
Хоть раз избавь нас от своей желчи?

241
00:11:35,778 --> 00:11:37,279
Майя, могу омлет сделать.

242
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
Школьная медсестра мне запретила.

243
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
У меня глаза затуманились.

244
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
От этих яиц мои ЛПНП зашкаливают.

245
00:11:44,203 --> 00:11:45,037
Вот.

246
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Съешь печенье. Фруктовое.

247
00:11:47,456 --> 00:11:49,500
Мама разрешает лишь по выходным.

248
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
Может, она передумала. Давай спросим.

249
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
Мам?

250
00:11:59,385 --> 00:12:00,720
- Мамочка?
- Перестань!

251
00:12:00,803 --> 00:12:02,596
Иногда мамы уходят.

252
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
Иногда папы уходят. Такова жизнь.

253
00:12:07,518 --> 00:12:09,895
Надо же быть такой счастливой дурочкой.

254
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
То, что делает ваша мама,
достойно восхищения.

255
00:12:13,858 --> 00:12:16,652
Нужно мужество,
чтобы справиться с проблемой.

256
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
Мы все должны чем-то пожертвовать.

257
00:12:19,405 --> 00:12:21,490
А чем ты жертвуешь?

258
00:12:21,574 --> 00:12:24,285
Моей личной жизнью, душевным здоровьем,

259
00:12:24,368 --> 00:12:26,203
шансом на горячую воду.

260
00:12:26,287 --> 00:12:29,248
Пачкает мои полы, пьет мое спиртное.

261
00:12:30,082 --> 00:12:31,834
Пользуется моими полотенцами!

262
00:12:31,917 --> 00:12:35,087
Есть же гостевые полотенца.
Зачем ей мои монограммы?

263
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
Расскажи мне о своих снэках. Вкусно?

264
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
Я ни одного мадлена не съела
за это время.

265
00:12:41,552 --> 00:12:44,555
- Скажи ей, тетя.
- Мы с тобой еще не породнились.

266
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
Я просто подумал… Я ведь живу здесь.

267
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Нет?

268
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
С сыром или без?

269
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
Знаешь что?

270
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
Я съем свой омлет на диване.

271
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Салфетка не нужна.

272
00:12:56,901 --> 00:12:59,653
Она ест на моей мебели.
Я буду есть на ее.

273
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
Да, я могу быть мелочной стервой.

274
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Майя, брысь отсюда.

275
00:13:05,075 --> 00:13:06,327
Что я сделала?

276
00:13:06,410 --> 00:13:08,078
Напоминаешь мне твою маму.

277
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
Привет.

278
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
Ты вернулась? Бенни ходил на терапию?

279
00:13:16,337 --> 00:13:18,130
Вылечилась? Всё закончилось?

280
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
Зашла взять еще свитера.

281
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
Еще?

282
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
У тебя, похоже, термостат заблокирован.

283
00:13:25,221 --> 00:13:28,891
Потому что мне жарко.
В последнее время вообще запарилась.

284
00:13:29,475 --> 00:13:34,021
Поеду к тебе и залягу в горячую,
расслабляющую ванну с пеной.

285
00:13:34,647 --> 00:13:36,357
С французской лавандой?

286
00:13:37,608 --> 00:13:40,569
Хорошо бы.
Я израсходовала ее на прошлой неделе.

287
00:13:41,821 --> 00:13:47,117
Ее только привезли из Прованса,
но, может, найду ее в «Биг лотс»!

288
00:13:49,203 --> 00:13:50,913
Как тут жарко становится.

289
00:13:54,959 --> 00:13:57,545
- Что случилось?
- Не задавай вопросы копов.

290
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Все кричат, и ты кричи.

291
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
Фанаты «Пэйсерс»,

292
00:14:01,549 --> 00:14:05,594
одному из вас посчастливится
сделать бросок с центральной линии.

293
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
- Если вы на балконе…
- Мы на балконе.

294
00:14:08,013 --> 00:14:10,850
-…секция 209, ряд 18…
- Это мы!

295
00:14:10,933 --> 00:14:12,268
- …место 8…
- Это мы!

296
00:14:12,351 --> 00:14:15,729
…выходите.
Вы можете выиграть Kia Sportage.

297
00:14:15,813 --> 00:14:16,730
Ты!

298
00:14:16,814 --> 00:14:18,315
- Вставай, Дэвис.
- Нет.

299
00:14:18,399 --> 00:14:20,734
- Спускайся давай.
- Ты чего? Это же ты!

300
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Да не буду я топать вниз ради Sportage.

301
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
Эй! Выберите другого! Нет!

302
00:14:25,906 --> 00:14:29,243
- Чёрт. Сядь на мое место.
- Тебе что не ясно?

303
00:14:29,326 --> 00:14:31,078
Раз я уже сел, я не встаю.

304
00:14:31,161 --> 00:14:33,205
Пока мы ждем счастливчика,

305
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
повеселимся с «Камерой поцелуев»!

306
00:14:37,626 --> 00:14:39,879
Похоже, подкаблучник, как и ты, Тони.

307
00:14:39,962 --> 00:14:41,005
КАМЕРА ПОЦЕЛУЕВ

308
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
Смотри! Это мы!

309
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
Да. Нет.

310
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
Это не моя жена.

311
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Ее мужик пошел за горчицей.

312
00:14:51,348 --> 00:14:52,892
Давай за него.

313
00:14:52,975 --> 00:14:55,394
- Я на большом экране!
- Какого чёрта?

314
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
Да ладно. От тебя травкой разит.

315
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Не надо.

316
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
Хватит. Я не играю в такие игры.

317
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
Смотри. Нас уже не снимают.

318
00:15:03,360 --> 00:15:05,362
Перестань. Зачем ты это делаешь?

319
00:15:05,446 --> 00:15:06,739
Какого чёрта?

320
00:15:07,740 --> 00:15:09,199
Чего лезешь ей в лицо?

321
00:15:09,283 --> 00:15:11,869
Твоя баба чокнутая.
Она набросилась на меня.

322
00:15:11,952 --> 00:15:12,995
Оскорбляешь ее?

323
00:15:13,078 --> 00:15:15,706
Ты прямо здесь хочешь это сделать?

324
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
Да я тебе задницу надеру!

325
00:15:17,499 --> 00:15:18,626
Не урони горчицу.

326
00:15:18,709 --> 00:15:19,877
В чем дело?

327
00:15:19,960 --> 00:15:21,378
Положись на меня, Бенни.

328
00:15:21,462 --> 00:15:23,547
Ларри, раз ты у нас новичок,

329
00:15:23,631 --> 00:15:26,008
бросайся наперерез здоровяку. Давай.

330
00:15:26,091 --> 00:15:27,635
Ларри, я разберусь.

331
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
Чёрт!

332
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
Да!

333
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
Боже!

334
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
Нет, стой!

335
00:15:36,310 --> 00:15:37,853
- Он сумасшедший!
- Отвали!

336
00:15:42,566 --> 00:15:44,068
Недолго ему быть чистым.

337
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
Интересно, успею я сменить замки.

338
00:15:53,369 --> 00:15:54,536
Я заслужила это.

339
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
Привет. Ого! У нас крепкая пьянка?

340
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
Да!

341
00:16:03,337 --> 00:16:05,005
Как же мне это нужно.

342
00:16:07,967 --> 00:16:09,593
Похоже, это наш виски.

343
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
Я убью Бенни.

344
00:16:14,014 --> 00:16:17,518
Ты говоришь, я покупаю
негашеную известь, и всё впустую.

345
00:16:17,601 --> 00:16:20,646
Звонила доктор Эдмундс.
Он не явился на прием.

346
00:16:21,647 --> 00:16:23,691
Съем углеводы, чтобы успокоиться.

347
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
Это тоже наши брецели, да?

348
00:16:28,904 --> 00:16:32,491
Ты удивлена, что Бенни не сделал
то, о чем ты просила?

349
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Я так разозлилась.
Не думаю, что я вообще вернусь домой.

350
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
Чёрт, Бенни.

351
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Видишь? Ты меня понимаешь.

352
00:16:41,542 --> 00:16:43,877
Я рада, что могу посидеть с сестренкой.

353
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Виски такой мерзкий.

354
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Он слишком… обжигающий.

355
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
Как ты его пьешь?

356
00:16:56,348 --> 00:16:57,808
В тишине и спокойствии.

357
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Ну почему?

358
00:16:59,893 --> 00:17:01,311
Зачем он это делает?

359
00:17:01,395 --> 00:17:04,356
Я же сказала ему,
что он должен сходить на терапию,

360
00:17:04,440 --> 00:17:06,233
чтобы я могла вернуться домой.

361
00:17:06,984 --> 00:17:09,611
Может, он не хочет,
чтобы я вернулась. Может,

362
00:17:09,695 --> 00:17:13,240
я перегнула палку, и он на меня забил.

363
00:17:13,323 --> 00:17:14,867
Это конец нашему браку?

364
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
Придется встречаться с мужчинами?

365
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
Я поддерживаю тебя.
Встречайся. Не тяни.

366
00:17:21,290 --> 00:17:25,377
Нет, Реджина. Остановись.
Ты драматизируешь.

367
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
Д-р Эдмундс упрекнула бы меня.

368
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
Может… у него была веская причина.

369
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
Ты же знаешь, что нет.

370
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
Я этого не знаю.

371
00:17:33,927 --> 00:17:37,306
И я не буду изводить себя,
пока не поговорю с ним

372
00:17:37,389 --> 00:17:39,224
и не получу всю информацию.

373
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Вот так и царапаешь «Камаро».

374
00:17:42,519 --> 00:17:44,229
А до того, как мы поговорим,

375
00:17:44,313 --> 00:17:48,192
я тем временем успокоюсь.

376
00:17:48,275 --> 00:17:50,069
Знаешь, что меня успокаивает?

377
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
Когда я вешаю куртку.

378
00:17:52,654 --> 00:17:54,490
Смотри, сколько тут крючков.

379
00:17:55,115 --> 00:17:56,283
Нет.

380
00:17:56,366 --> 00:17:57,326
Педикюр.

381
00:17:58,160 --> 00:18:00,079
Пойду и возьму твой лучший лак!

382
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
Я не пролью его, как в прошлый раз.

383
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
В прошлый раз?

384
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
Ладно. Все в камеру.

385
00:18:08,921 --> 00:18:10,005
Ну что за херня.

386
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
Посидите там до конца игры.

387
00:18:11,882 --> 00:18:14,968
Выедете с парковки,
а там хоть поубивайте друг друга.

388
00:18:16,720 --> 00:18:19,598
Тебе повезло,
что твои дружки закрыли мне глаза.

389
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
Я зверею, когда пугаюсь.

390
00:18:21,517 --> 00:18:23,268
Эй, ты. Стой там, где стоишь,

391
00:18:23,352 --> 00:18:25,229
а то опять в губу получишь.

392
00:18:25,312 --> 00:18:28,190
Не будешь меня оттаскивать?
Ты нормальный вообще?

393
00:18:28,273 --> 00:18:29,525
Что?

394
00:18:29,608 --> 00:18:31,568
- Он мог меня ударить.
- Постой.

395
00:18:31,652 --> 00:18:34,655
Мы тебя прикрывали. Дэвис просто сидел.

396
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
Я не встал ради Sportage.

397
00:18:36,573 --> 00:18:39,743
И я стопудово не встану,
чтобы надрать задницу.

398
00:18:39,827 --> 00:18:43,455
Я здесь лишь потому,
что меня обещали подвезти к парковке.

399
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
Как я объясню мой фингал после терапии?

400
00:18:46,416 --> 00:18:49,920
Может, у тебя был прорыв,
вылившийся в самоистязание.

401
00:18:51,839 --> 00:18:52,714
Смейся.

402
00:18:53,465 --> 00:18:56,301
- Убью тебя, как выйдем.
- Она на меня прыгнула.

403
00:18:56,385 --> 00:18:57,886
Держи меня. Оттаскивай.

404
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
- Вот так меня тогда и ударили.
- Да.

405
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
Там «Камера поцелуев».

406
00:19:04,101 --> 00:19:08,105
Я не хотела, чтобы все думали,
что этот лох не хочет меня целовать.

407
00:19:10,482 --> 00:19:12,609
Всё должно было быть не так.

408
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Я хотел сделать тебе предложение.

409
00:19:22,327 --> 00:19:24,037
На тех дешевых местах?

410
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
Я тебя умоляю.

411
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Ну почему ты такая?

412
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
Почему?

413
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
Она женщина, бро.

414
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Они все такие, чувак.

415
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
Проблема не во мне.

416
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Знаете что?

417
00:19:44,391 --> 00:19:45,642
Делайте что хотите.

418
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
А я книжку почитаю.

419
00:19:50,480 --> 00:19:54,026
Эй, чувак.
Твое предложение на видеокубе.

420
00:19:55,736 --> 00:19:59,239
Где бы ни была Шарис,
мы надеемся, что она согласилась.

421
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Что за ЧП?

422
00:20:04,536 --> 00:20:06,830
- Перекрой мне воду.
- Что прорвало?

423
00:20:06,914 --> 00:20:08,457
- Твою мать.
- «Твою мать»!

424
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
Я просто задал вопрос.

425
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Я говорю о твоей маме.

426
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
Она лежит в моей ванне, Бернард,

427
00:20:15,088 --> 00:20:17,382
в моей горячей воде и в моей пене.

428
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Что, по-твоему, означает «ЧП»?

429
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
Она переживает душевную проблему.

430
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Да, на моих-то харчах.

431
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
Он ужасная.

432
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Забери ее, пожалуйста.

433
00:20:29,102 --> 00:20:31,438
Что-то случится. Я что-то сделаю.

434
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Сядь с ней и расскажи ей
о своих чувствах.

435
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
Не могу! У нее душевная проблема.

436
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
Может, мне переехать.

437
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
Вначале она была заперта
в своей комнате и плакала.

438
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
Не ела. Не принимала ванну.

439
00:20:48,747 --> 00:20:49,706
Лучше не бывает.

440
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Теперь она вышла.

441
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Пока она не разберется,
ты ничего не сможешь сделать.

442
00:20:56,004 --> 00:20:58,006
Она добилась заметных улучшений.

443
00:20:58,090 --> 00:20:59,925
Ты хочешь опять расстроить ее?

444
00:21:19,486 --> 00:21:22,114
Помнишь нашу собаку Спринклс,
которая умерла?

445
00:21:25,075 --> 00:21:27,494
Ты пришла в ванну,
чтобы спросить об этом?

446
00:21:27,995 --> 00:21:31,832
Нет, я пошла в гостевую ванну,
чтобы спросить, а тебя там не было.

447
00:21:33,166 --> 00:21:37,879
Помнишь, как ты расстроилась,
когда родители пришли с ее ошейником?

448
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
Я была совсем маленькой,
когда она умерла.

449
00:21:41,800 --> 00:21:46,096
Я почти не помню ее.
Всегда считала ее больше твоей собакой.

450
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
Чёрт.

451
00:21:54,479 --> 00:21:56,732
А как тебя не пригласили на выпускной?

452
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
Бедная, жалкая, беременная девушка.

453
00:22:01,987 --> 00:22:04,114
Одна дома. Толстая.

454
00:22:04,197 --> 00:22:05,615
Разве это не грустно?

455
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
Я печалюсь, вспоминая об этом.

456
00:22:08,452 --> 00:22:11,580
Я уже злюсь.
Какого чёрта? Что ты делаешь?

457
00:22:11,663 --> 00:22:15,751
Вспоминаю прошлое. Жизнь с сестрой
пробуждает во мне воспоминания.

458
00:22:22,341 --> 00:22:25,510
Помнишь, как Мистер выгнал
сестру Селии?

459
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Лукриша, в чем смысл всего этого?

460
00:22:31,808 --> 00:22:35,729
Я рада, что ты у меня живешь.
Я рада, что могу быть рядом с тобой,

461
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
но я люблю определенный порядок.

462
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
Скажи просто, что ты психопатка.

463
00:22:41,234 --> 00:22:44,613
Что за… Не надо приплетать
к этому «Цвет пурпурный».

464
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
Я была в отчаянии.

465
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Послушай.

466
00:22:49,409 --> 00:22:51,995
Ты очень сильно мне помогла.

467
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
Я знаю это. Я благодарна тебе.

468
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
И если я в чем-то проявила
неуважение, прости меня.

469
00:22:58,960 --> 00:23:00,796
Давай сделаем так. Я уйду,

470
00:23:01,338 --> 00:23:03,799
не буду тебе мешать, вернусь домой.

471
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
Подожду Бенни, надо с ним поговорить.

472
00:23:06,301 --> 00:23:07,844
А когда я вернусь…

473
00:23:09,679 --> 00:23:12,182
…расскажешь,
как ты хочешь, чтобы всё было.

474
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
- Ладно.
- Ладно.

475
00:23:14,142 --> 00:23:15,727
Хорошо. Счастливо.

476
00:23:17,145 --> 00:23:20,148
Я уже месяц не танцевала голой
под Чаку Хан.

477
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
Я не против,
если будешь танцевать голой.

478
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Будешь, как и я.

479
00:23:35,622 --> 00:23:37,290
Стоматолог вряд ли убийца.

480
00:23:37,874 --> 00:23:39,793
Еще три часа до конца книги.

481
00:23:40,293 --> 00:23:42,879
Не знаю. Я всё для нее делаю.

482
00:23:42,963 --> 00:23:44,631
Это ведь даже не аудиокнига.

483
00:23:44,714 --> 00:23:47,300
Я записал ее,
чтобы сберечь ей два доллара.

484
00:23:49,302 --> 00:23:50,720
И убийца — стоматолог.

485
00:23:52,180 --> 00:23:55,725
Поймешь, что такое «делать всё»,
когда выщипаешь ей спину.

486
00:23:57,018 --> 00:23:58,645
Тебе нужно побыть одному.

487
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
Ваши женщины не уходили
от вас так, как моя жена.

488
00:24:04,067 --> 00:24:05,569
- От тебя ушла жена?
- Да.

489
00:24:05,652 --> 00:24:07,946
Сказала, что ее жизнь зашла в тупик.

490
00:24:08,029 --> 00:24:10,907
Ей грустно. У нее нет цели.

491
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Целая куча пустяковой фигни.

492
00:24:15,954 --> 00:24:18,415
Похоже, у нее проблем хоть отбавляй.

493
00:24:18,498 --> 00:24:20,083
Боже, они убили брата?

494
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
Да. У Реджины было много проблем.

495
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
Она хочет отправить меня
на терапию, чтобы сделать крайним.

496
00:24:27,007 --> 00:24:29,968
Меня тоже во всем винят.
Может, я и виноват.

497
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
Нет. Не делай этого.

498
00:24:32,053 --> 00:24:33,889
Не вини себя в ее проблемах.

499
00:24:33,972 --> 00:24:37,350
- Я наверняка что-то делаю.
- Нет, это она такая.

500
00:24:38,727 --> 00:24:41,771
- Как мне это исправить?
- Не тебе ее исправлять.

501
00:24:41,855 --> 00:24:44,024
Сама должна захотеть и сделать это.

502
00:24:44,983 --> 00:24:46,401
Ты можешь только помочь.

503
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Чёрт.

504
00:24:51,740 --> 00:24:53,658
Это Реджина и хочет мне сказать?

505
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
Да.

506
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
Она не хочет от меня уйти.

507
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Она хочет вернуться домой.

508
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
Я должен помочь моей женщине.

509
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
А мне лучше бросить мою.

510
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
Стой. Куда ты?
Мы в баскетбольной тюрьме.

511
00:25:07,589 --> 00:25:10,717
Это не настоящая тюрьма.
Даже дверь не заперта.

512
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
А вот там дверь заперта.

513
00:25:24,064 --> 00:25:27,317
Моя детка просит меня пойти
на терапию, идем на терапию.

514
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
Они не слышат меня из-за Чаки.

515
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
Почему у тебя всё висит до пола?

516
00:25:48,171 --> 00:25:50,590
- Боже. Надо выпить.
- Алекса, выключи!

517
00:25:50,674 --> 00:25:52,092
Налью-ка себе.

518
00:25:52,717 --> 00:25:54,094
Что я увидел?

519
00:25:55,679 --> 00:25:56,513
Чёрт.

520
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
Боже.

521
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
Мне надо залить глаза.

522
00:26:35,927 --> 00:26:40,515
Перевод субтитров: Ольга Рубцова