Нашел недурно пахнущую рубашку.
Ну… нормалек.
Не ерзай, если хочешь, чтобы я выдавила прыщ в ухе.
Бенни, посвети, чтобы я его захватила.
Нет уж. Я даже в своих ушах не ковыряюсь.
Папа, я вчера просила купить прокладки.
Я не имела в виду тормозные.
Слишком поздно попросила.
Я не слышу после 21:30.
Прости. Мой ноготь в чём-то застрял.
Тебе надо бы показаться врачу.
Лукриша, кофе не готов?
Ты чем тут занимаешься?
Всем.
Это даже не мои дети!
А этот мне вообще никто.
Чистка ушей не роднит?
Что за бред.
Как здорово было по утрам с Реджиной.
Мы живем в других реалиях.
Уже целый месяц.
Меня это достало. Когда мама вернется?
Твоей маме сейчас нелегко.
Да, нам всем сейчас нелегко.
Вот-вот.
Каждое утро та же история.
Нельзя ее торопить. Она же не ушла с концами.
Просто не готова вернуться на всё время.
Мы должны сплотиться и облегчить ей жизнь.
Поэтому тебе, Бенни Апшоу, придется пошевелить пальцем.
Ладно. Вот тебе мой палец.
Не советую. Сегодня Майя моет волосы.
Ладно, мир. Я ничего.
Может, я сварю кофе?
Теперь ты мой любимчик.
- Алия, а у тебя что? - Боли и тормозные прокладки.
Не могу найти пару ни к одному ботинку.
Можно я пойду в школу в носках?
Нет. Еще раз так явимся, нагрянут органы опеки.
Папа, раз меня тут не кормят, подкинь мне двадцатку на обед?
- Да. И мне. - Ладно.
Если еще один ребенок попросит что-то еще, поубиваю всех.
Самой не верится, но я согласна с Бенни.
Хоть одно утро можем не устраивать кавардак к приходу вашей мамы?
Да, надо стараться, чтобы ей хотелось сюда вернуться.
Прекращаем дурить!
Сейчас лучше не говорить, что фильтры закончились?
Бери бумажные полотенца.
- А их тоже нет. - Боже мой.
Лукриша, ты не ездила в «Костко»?!
И не смотри на меня.
Нечего мне ездить в «Костко».
- Там продают гробы. - Ладно.
- Ну так купишь место… - Я не знаю!
…где и похоронишь меня.
Да нет у меня денег, чувак.
Переживать еще…
- Привет. - Привет.
Доброе утро.
Привет, детка. Как ты?
Всё хорошо? Отлично выглядишь.
Всё прекрасно.
Провела спокойное утро.
Даже успела выпить латте.
Как мило.
- Готовы к школе? - Пора в школу.
Я уж было начал обожать моих милых деток.
Счастливая семья.
Пожалуй, мне надо чаще вас благодарить.
Спасибо, что взяли заботы на себя.
- Мы с тобой. - Всегда.
Убери руку!
МЫ — АПШОУ
СЕЙДЖ МЕДИКАЛ ПЛАЗА
Я не знаю, что со мной.
Когда я у сестры, меня страшно тянет к себе домой.
А дома мне всё не так.
Ну да.
У тебя на кухне случился сердечный приступ.
Это послужило триггером.
Да, но это не то.
Тогда давай так.
Что это, по-твоему?
Нет.
Ты психотерапевт.
И не думай обналичить чек моей сестры, свалив на меня свою работу.
Как с тем домашним заданием.
Я дала тебе книгу почитать.
Твою книгу.
Я еще и заплатила за нее.
Занятно получается.
Психотерапевту нелегко приходится.
«Медикэр» прижимает.
- Давай-ка сосредоточься. - Я?
Да, ты. Ты ведь пришла, чтобы обсудить свою проблему.
Почему ты не хочешь идти домой?
Хотела бы я знать. Я…
Я запуталась.
Ты проделала большую работу.
Поверь, я не всем это говорю.
Среди моих клиентов много чокну…
И какие чувства это у тебя вызывает?
Не надо.
Если ты всерьез хочешь вернуться домой,
еще одна точка зрения пошла бы тебе на пользу.
Понимаю тебя.
Не можешь мне помочь
и решила сбагрить меня кому-то другому?
Хорошо бы.
Я имею в виду,
что мне не помешало бы встретиться с твоим мужем,
узнать его мнение о том, что привело тебя сюда.
«Отзовик».
Хочешь вывести меня из себя.
А ты хочешь доить меня подольше. Да Бенни в жизни не придет на терапию.
Мне было бы полезно посмотреть на ситуацию свежим взглядом.
Возможно, мы что-то упустили.
- Хотя бы попроси его. - Сама проси.
- Он твой муж. - Это твоя идея.
На кону твое выздоровление.
Время вышло.
Я выиграла.
Хорошо. Я попрошу его.
Но я уже знаю, что он скажет.
Ты знаешь, ни на какую терапию я не пойду.
Это для людей с проблемами.
У меня проблемы.
Я ухожу с работы. Живу у сестры.
Мне нужно, чтобы ты это сделал.
Ты сказала, что твоя проблема не из-за меня.
- Так и знал, что лжешь. - Конечно, лгала.
Ты источник всех бед.
Поняла бы ты это раньше, я бы кучу денег сберегла.
Не накручивай его. Бенни тут ни при чем.
Да, кстати говоря,
я переслала тебе счет за терапию.
Во вторник я засиделась на десять минут дольше,
но она выставила нам счет за целый час!
«Нам»?
Думаю, у нас всё в порядке.
Доктор Эдмундс хочет взглянуть под другим ракурсом.
Да, ракурс — так меня кличут.
И ты в гараже уговариваешь меня пойти.
Что-то многовато меня в этом деле.
Ладно.
Не ходи. Не помогай.
Я и без тебя разберусь, что происходит.
Но уйдет больше времени.
Больше времени?
Бенни, сходи-ка на терапию, чтобы я вернула себе мой дом.
Оставайся столько, сколько нужно. Ведь жить с тобой — одно удовольствие.
Сестры.
Бенни, ты не будешь говорить о нашем браке.
Просто изложишь свой взгляд на происшедшее.
Типа показания потерпевшего?
Давай сразу перейдем к тому, к чему всё это идет.
Уйди от него и найди себе дом.
Хотя будет грустно, когда ты уедешь.
Я так и знал.
Вон как вы на меня бочку катите.
Вот так же наброситесь с психотерапевтом.
А вот за это я заплачу.
Нет, Бенни.
Меня там не будет.
Я даже знать ничего не буду.
Та тетка доложит тебе всё, что я сказал.
- Женщины болтают. - Нет, ей нельзя.
Ладно, может, я плохо объясняю.
Ты зайдешь и поговоришь с глазу на глаз.
До меня ничего не дойдет. Ничего.
Что касается меня, тебя там даже нет.
Она считает, что я сейчас на психотерапии.
Не знаю, чувак.
Похоже, твоя жена тебе доверяет.
Знаю, ты новичок, но мы не встаем на чью-то сторону против семьи.
Ты прав. Виноват.
Я просто рад быть здесь.
Ты съешь все эти начос?
Да.
А как же сыр, капающий на бумагу?
Эй, чувак.
Мой сыр — это мой сыр, ясно?
Я это заслужил. После ухода Реджины не было ни минуты свободной.
И я прямо скажу: у меня слишком много детей.
Судя по всему, мы тут все на психотерапии.
Да ладно.
Что случилось? Мы забили?
Игра еще не началась. Вынесли пушку с футболками.
Эй, сюда!
- Давай сюда! - Сюда!
Что я делаю?
Футболка не долетит сюда и до завтра.
Чёрт!
Так много ступенек.
Ты только пришел? Мы же вместе вышли?
Так я же заменил коленные суставы.
Дважды.
Но в меня попала эта футболка.
Дай сюда.
Чёрт! Почему она мокрая?
Потому что у меня сердце вот-вот остановится, придурки.
Мне пофиг, что мокрая, если я знаю причину.
Друзей бы получше. Всю психотерапию мне портите.
Эй. Психотерапия помогает.
Мы с мамой добились улучшений, пройдя парную терапию.
Скажи, что у тебя есть девушка по имени «Моя мама».
Раньше я так и думал.
Благодаря терапии понял, что нет.
Сам не мог разобраться?
Со своей недосемьей разберись. Мы в порядке в «Каса де Дэвис».
Вот и водяную кровать себе поставил.
«Вот и водяную кровать себе поставил».
Пошел бы я на терапию, уволился бы с почестями.
Речь не о тебе, Ларри.
И сказать нельзя? Как у вас всё сложно, ребята.
Реджина думает, что я там. Она счастлива.
Меня там нет. Я счастлив.
Согласен с тобой, чувак. Не выдавай им ничего.
Ни свои чувства, ни свое местоположение.
Твоя еда, детка.
Терри, где горчица?
Я не ем брецель и хот-дог без горчицы.
- Ты не просила горчицу. - Она подразумевалась.
Ты не слушаешь, когда я говорю.
Я слушаю. Но ты не говорила: «Я хочу горчицу».
Терри, дело не в горчице.
Нет? Похоже, что в горчице.
- Он совсем меня не знает. - Нет.
Дэвис, поменяемся местами. Не хочу разборок.
Нет. Я уже сел.
А раз сел, я не встаю.
- Мне теперь есть это всухую? - Чёрт! Да принесу я тебе горчицу!
Разбегутся.
Порядок знаете. Домашнее задание.
И мне вопросы не задавать.
Я сегодня закончила читать «Мост в Терабитию».
С той девочкой плохо поступили. Я хочу есть.
Может, мама приготовит?
Мам? Мамочка? Мама?
Хоть раз избавь нас от своей желчи?
Майя, могу омлет сделать.
Школьная медсестра мне запретила.
У меня глаза затуманились.
От этих яиц мои ЛПНП зашкаливают.
Вот.
Съешь печенье. Фруктовое.
Мама разрешает лишь по выходным.
Может, она передумала. Давай спросим.
Мам?
- Мамочка? - Перестань!
Иногда мамы уходят.
Иногда папы уходят. Такова жизнь.
Надо же быть такой счастливой дурочкой.
То, что делает ваша мама, достойно восхищения.
Нужно мужество, чтобы справиться с проблемой.
Мы все должны чем-то пожертвовать.
А чем ты жертвуешь?
Моей личной жизнью, душевным здоровьем,
шансом на горячую воду.
Пачкает мои полы, пьет мое спиртное.
Пользуется моими полотенцами!
Есть же гостевые полотенца. Зачем ей мои монограммы?
Расскажи мне о своих снэках. Вкусно?
Я ни одного мадлена не съела за это время.
- Скажи ей, тетя. - Мы с тобой еще не породнились.
Я просто подумал… Я ведь живу здесь.
Нет?
С сыром или без?
Знаешь что?
Я съем свой омлет на диване.
Салфетка не нужна.
Она ест на моей мебели. Я буду есть на ее.
Да, я могу быть мелочной стервой.
Майя, брысь отсюда.
Что я сделала?
Напоминаешь мне твою маму.
Привет.
Ты вернулась? Бенни ходил на терапию?
Вылечилась? Всё закончилось?
Зашла взять еще свитера.
Еще?
У тебя, похоже, термостат заблокирован.
Потому что мне жарко. В последнее время вообще запарилась.
Поеду к тебе и залягу в горячую, расслабляющую ванну с пеной.
С французской лавандой?
Хорошо бы. Я израсходовала ее на прошлой неделе.
Ее только привезли из Прованса, но, может, найду ее в «Биг лотс»!
Как тут жарко становится.
- Что случилось? - Не задавай вопросы копов.
Все кричат, и ты кричи.
Фанаты «Пэйсерс»,
одному из вас посчастливится сделать бросок с центральной линии.
- Если вы на балконе… - Мы на балконе.
-…секция 209, ряд 18… - Это мы!
- …место 8… - Это мы!
…выходите. Вы можете выиграть Kia Sportage.
Ты!
- Вставай, Дэвис. - Нет.
- Спускайся давай. - Ты чего? Это же ты!
Да не буду я топать вниз ради Sportage.
Эй! Выберите другого! Нет!
- Чёрт. Сядь на мое место. - Тебе что не ясно?
Раз я уже сел, я не встаю.
Пока мы ждем счастливчика,
повеселимся с «Камерой поцелуев»!
Похоже, подкаблучник, как и ты, Тони.
КАМЕРА ПОЦЕЛУЕВ
Смотри! Это мы!
Да. Нет.
Это не моя жена.
Ее мужик пошел за горчицей.
Давай за него.
- Я на большом экране! - Какого чёрта?
Да ладно. От тебя травкой разит.
Не надо.
Хватит. Я не играю в такие игры.
Смотри. Нас уже не снимают.
Перестань. Зачем ты это делаешь?
Какого чёрта?
Чего лезешь ей в лицо?
Твоя баба чокнутая. Она набросилась на меня.
Оскорбляешь ее?
Ты прямо здесь хочешь это сделать?
Да я тебе задницу надеру!
Не урони горчицу.
В чем дело?
Положись на меня, Бенни.
Ларри, раз ты у нас новичок,
бросайся наперерез здоровяку. Давай.
Ларри, я разберусь.
Чёрт!
Да!
Боже!
Нет, стой!
- Он сумасшедший! - Отвали!
Недолго ему быть чистым.
Интересно, успею я сменить замки.
Я заслужила это.
Привет. Ого! У нас крепкая пьянка?
Да!
Как же мне это нужно.
Похоже, это наш виски.
Я убью Бенни.
Ты говоришь, я покупаю негашеную известь, и всё впустую.
Звонила доктор Эдмундс. Он не явился на прием.
Съем углеводы, чтобы успокоиться.
Это тоже наши брецели, да?
Ты удивлена, что Бенни не сделал то, о чем ты просила?
Я так разозлилась. Не думаю, что я вообще вернусь домой.
Чёрт, Бенни.
Видишь? Ты меня понимаешь.
Я рада, что могу посидеть с сестренкой.
Виски такой мерзкий.
Он слишком… обжигающий.
Как ты его пьешь?
В тишине и спокойствии.
Ну почему?
Зачем он это делает?
Я же сказала ему, что он должен сходить на терапию,
чтобы я могла вернуться домой.
Может, он не хочет, чтобы я вернулась. Может,
я перегнула палку, и он на меня забил.
Это конец нашему браку?
Придется встречаться с мужчинами?
Я поддерживаю тебя. Встречайся. Не тяни.
Нет, Реджина. Остановись. Ты драматизируешь.
Д-р Эдмундс упрекнула бы меня.
Может… у него была веская причина.
Ты же знаешь, что нет.
Я этого не знаю.
И я не буду изводить себя, пока не поговорю с ним
и не получу всю информацию.
Вот так и царапаешь «Камаро».
А до того, как мы поговорим,
я тем временем успокоюсь.
Знаешь, что меня успокаивает?
Когда я вешаю куртку.
Смотри, сколько тут крючков.
Нет.
Педикюр.
Пойду и возьму твой лучший лак!
Я не пролью его, как в прошлый раз.
В прошлый раз?
Ладно. Все в камеру.
Ну что за херня.
Посидите там до конца игры.
Выедете с парковки, а там хоть поубивайте друг друга.
Тебе повезло, что твои дружки закрыли мне глаза.
Я зверею, когда пугаюсь.
Эй, ты. Стой там, где стоишь,
а то опять в губу получишь.
Не будешь меня оттаскивать? Ты нормальный вообще?
Что?
- Он мог меня ударить. - Постой.
Мы тебя прикрывали. Дэвис просто сидел.
Я не встал ради Sportage.
И я стопудово не встану, чтобы надрать задницу.
Я здесь лишь потому, что меня обещали подвезти к парковке.
Как я объясню мой фингал после терапии?
Может, у тебя был прорыв, вылившийся в самоистязание.
Смейся.
- Убью тебя, как выйдем. - Она на меня прыгнула.
Держи меня. Оттаскивай.
- Вот так меня тогда и ударили. - Да.
Там «Камера поцелуев».
Я не хотела, чтобы все думали, что этот лох не хочет меня целовать.
Всё должно было быть не так.
Я хотел сделать тебе предложение.
На тех дешевых местах?
Я тебя умоляю.
Ну почему ты такая?
Почему?
Она женщина, бро.
Они все такие, чувак.
Проблема не во мне.
Знаете что?
Делайте что хотите.
А я книжку почитаю.
Эй, чувак. Твое предложение на видеокубе.
Где бы ни была Шарис, мы надеемся, что она согласилась.
Что за ЧП?
- Перекрой мне воду. - Что прорвало?
- Твою мать. - «Твою мать»!
Я просто задал вопрос.
Я говорю о твоей маме.
Она лежит в моей ванне, Бернард,
в моей горячей воде и в моей пене.
Что, по-твоему, означает «ЧП»?
Она переживает душевную проблему.
Да, на моих-то харчах.
Он ужасная.
Забери ее, пожалуйста.
Что-то случится. Я что-то сделаю.
Сядь с ней и расскажи ей о своих чувствах.
Не могу! У нее душевная проблема.
Может, мне переехать.
Вначале она была заперта в своей комнате и плакала.
Не ела. Не принимала ванну.
Лучше не бывает.
Теперь она вышла.
Пока она не разберется, ты ничего не сможешь сделать.
Она добилась заметных улучшений.
Ты хочешь опять расстроить ее?
Помнишь нашу собаку Спринклс, которая умерла?
Ты пришла в ванну, чтобы спросить об этом?
Нет, я пошла в гостевую ванну, чтобы спросить, а тебя там не было.
Помнишь, как ты расстроилась, когда родители пришли с ее ошейником?
Я была совсем маленькой, когда она умерла.
Я почти не помню ее. Всегда считала ее больше твоей собакой.
Чёрт.
А как тебя не пригласили на выпускной?
Бедная, жалкая, беременная девушка.
Одна дома. Толстая.
Разве это не грустно?
Я печалюсь, вспоминая об этом.
Я уже злюсь. Какого чёрта? Что ты делаешь?
Вспоминаю прошлое. Жизнь с сестрой пробуждает во мне воспоминания.
Помнишь, как Мистер выгнал сестру Селии?
Лукриша, в чем смысл всего этого?
Я рада, что ты у меня живешь. Я рада, что могу быть рядом с тобой,
но я люблю определенный порядок.
Скажи просто, что ты психопатка.
Что за… Не надо приплетать к этому «Цвет пурпурный».
Я была в отчаянии.
Послушай.
Ты очень сильно мне помогла.
Я знаю это. Я благодарна тебе.
И если я в чем-то проявила неуважение, прости меня.
Давай сделаем так. Я уйду,
не буду тебе мешать, вернусь домой.
Подожду Бенни, надо с ним поговорить.
А когда я вернусь…
…расскажешь, как ты хочешь, чтобы всё было.
- Ладно. - Ладно.
Хорошо. Счастливо.
Я уже месяц не танцевала голой под Чаку Хан.
Я не против, если будешь танцевать голой.
Будешь, как и я.
Стоматолог вряд ли убийца.
Еще три часа до конца книги.
Не знаю. Я всё для нее делаю.
Это ведь даже не аудиокнига.
Я записал ее, чтобы сберечь ей два доллара.
И убийца — стоматолог.
Поймешь, что такое «делать всё», когда выщипаешь ей спину.
Тебе нужно побыть одному.
Ваши женщины не уходили от вас так, как моя жена.
- От тебя ушла жена? - Да.
Сказала, что ее жизнь зашла в тупик.
Ей грустно. У нее нет цели.
Целая куча пустяковой фигни.
Похоже, у нее проблем хоть отбавляй.
Боже, они убили брата?
Да. У Реджины было много проблем.
Она хочет отправить меня на терапию, чтобы сделать крайним.
Меня тоже во всем винят. Может, я и виноват.
Нет. Не делай этого.
Не вини себя в ее проблемах.
- Я наверняка что-то делаю. - Нет, это она такая.
- Как мне это исправить? - Не тебе ее исправлять.
Сама должна захотеть и сделать это.
Ты можешь только помочь.
Чёрт.
Это Реджина и хочет мне сказать?
Да.
Она не хочет от меня уйти.
Она хочет вернуться домой.
Я должен помочь моей женщине.
А мне лучше бросить мою.
Стой. Куда ты? Мы в баскетбольной тюрьме.
Это не настоящая тюрьма. Даже дверь не заперта.
А вот там дверь заперта.
Моя детка просит меня пойти на терапию, идем на терапию.
Они не слышат меня из-за Чаки.
Почему у тебя всё висит до пола?
- Боже. Надо выпить. - Алекса, выключи!
Налью-ка себе.
Что я увидел?
Чёрт.
Боже.
Мне надо залить глаза.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова