1
00:00:14,180 --> 00:00:16,766
‎Am găsit o cămașă care miroase bine.
‎Mă rog…

2
00:00:17,892 --> 00:00:18,810
‎destul de bine.

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,815
‎Dacă vrei să-ți storc coșul,
‎nu te mai foi!

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,818
‎Bennie, ține lanterna
‎ca să-l apuc cu două degete.

5
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
‎Nu mă scobesc nici în urechile mele.

6
00:00:30,572 --> 00:00:35,076
‎Tată, ți-am zis că îmi trebuie tampoane,
‎nu ceva anti-tamponare.

7
00:00:35,618 --> 00:00:37,787
‎M-ai zis prea târziu.

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,497
‎Nu mai aud după ora 21:30.

9
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
‎Scuze! Mi s-a înfipt unghia în ceva.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
‎Ar trebui te duci la doctor.

11
00:00:48,423 --> 00:00:51,676
‎Lucretia, n-ai făcut cafea?
‎Ce-ai făcut până acum?

12
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
‎Tot.

13
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
‎Și nici măcar nu sunt copiii mei!

14
00:00:56,639 --> 00:01:00,351
‎- Ăla nici nu mi-e rudă.
‎- Curățarea urechilor nu ne-a apropiat?

15
00:01:00,977 --> 00:01:02,395
‎Ce porcărie!

16
00:01:02,937 --> 00:01:05,440
‎Diminețile erau bune când Regina era aici!

17
00:01:05,523 --> 00:01:09,152
‎De o lună, nu mai trăim în acea lume.

18
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‎M-am săturat. Când vine mama acasă?

19
00:01:11,654 --> 00:01:13,531
‎Mama ta are niște necazuri.

20
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
‎Toți avem necazuri.

21
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
‎Că bine zice!

22
00:01:17,285 --> 00:01:19,120
‎Așa faceți în toate diminețile.

23
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
‎Nu o putem grăbi.
‎Nu e ca și cum a dispărut definitiv.

24
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
‎Nu e pregătită să revină de tot, atât.

25
00:01:25,335 --> 00:01:29,339
‎Deci, trebuie să fim uniți
‎și să-i facem viața mai ușoară,

26
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
‎adică tu, Bennie Upshaw,
‎va trebui să miști un deget.

27
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
‎Bine. Am mișcat degetul.

28
00:01:35,762 --> 00:01:40,183
‎- Vrei s-o speli pe cap pe Maya diseară?
‎- Nu, lasă, e în regulă.

29
00:01:41,601 --> 00:01:45,021
‎- Ajută dacă fac cafea?
‎- De acum, ești preferatul meu.

30
00:01:45,105 --> 00:01:46,272
‎Aaliyah, ce ai?

31
00:01:46,856 --> 00:01:48,274
‎Crampe și plăcuțe de frână.

32
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
‎Nu găsesc doi pantofi la fel!

33
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
‎Pot să mă duc la școală în șosete?

34
00:01:54,572 --> 00:01:57,325
‎Nu. Dacă mai facem asta,
‎vom primi o vizită.

35
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
‎Tată, dacă n-avem mâncare,
‎îmi dai 20 de dolari pentru cantină?

36
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
‎- Da, și mie!
‎- Bine.

37
00:02:03,832 --> 00:02:07,961
‎Dacă mai aud că-mi cereți ceva,
‎o să apărem la știrile cu crime!

38
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
‎Nu-mi vine să cred,
‎dar sunt de acord cu Bennie.

39
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
‎Putem avea o dimineață fără haos
‎de dragul mamei voastre?

40
00:02:16,845 --> 00:02:19,931
‎Trebuie să fie un loc
‎unde să vrea să se întoarcă.

41
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
‎Încetați odată!

42
00:02:23,434 --> 00:02:26,521
‎Pică prost dacă-ți spun
‎că nu mai ai filtre de cafea?

43
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
‎Pune prosoape de hârtie!

44
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
‎- Nici de-astea nu mai ai.
‎- Doamne!

45
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
‎Lucretia, nu te duceai la Costco?

46
00:02:35,738 --> 00:02:37,240
‎Nu te uita la mine!

47
00:02:37,323 --> 00:02:39,075
‎N-ai vrea să merg la Costco.

48
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
‎- Costco vinde sicrie.
‎- Bine. Asta e…

49
00:02:41,661 --> 00:02:42,871
‎O să cumperi un loc…

50
00:02:42,954 --> 00:02:44,914
‎- Nu știu!
‎- …unde mă vei îngropa.

51
00:02:44,998 --> 00:02:46,624
‎N-am bani, frate!

52
00:02:46,708 --> 00:02:47,834
‎…lasă asta!

53
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
‎- Bună!
‎- Bună!

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
‎- Bună!
‎- Bună!

55
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
‎'Neața, familie!

56
00:02:52,046 --> 00:02:54,048
‎Bună, iubito! Ce mai faci?

57
00:02:55,508 --> 00:02:56,342
‎Ești bine?

58
00:02:56,426 --> 00:02:57,385
‎Arăți bine.

59
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
‎Sunt bine.

60
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
‎Am avut o dimineață relaxantă.

61
00:03:02,765 --> 00:03:05,310
‎Mai mult, am avut timp să-mi iau…

62
00:03:06,102 --> 00:03:07,020
‎un ‎latte‎.

63
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
‎Ce drăguț!

64
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
‎- Gata de școală?
‎- La școală cu voi!

65
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
‎Tocmai când începeam
‎să-mi răsfăț copilașii.

66
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
‎Ce cămin fericit!

67
00:03:20,909 --> 00:03:23,161
‎Probabil că nu vă spun asta suficient,

68
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
‎dar mulțumesc că aveți grijă de tot.

69
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
‎- Cu plăcere!
‎- Mereu.

70
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
‎Ia mâna de pe mine!

71
00:03:32,879 --> 00:03:37,300
‎CE MAI FACE FAMILIA UPSHAW

72
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
‎CENTRUL MEDICAL SAGE

73
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
‎Nu știu ce-i cu mine.

74
00:03:44,766 --> 00:03:48,561
‎Când sunt la soră-mea,
‎vreau doar să merg acasă,

75
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
‎dar, cum ajung acasă, tot nu e bine.

76
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
‎Păi da!

77
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
‎Ai făcut infarct în bucătărie.

78
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
‎Se cheamă „declanșator”.

79
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
‎Totuși, nu-i vorba de asta.

80
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
‎Îți propun un joc distractiv.

81
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
‎Tu ce crezi că e?

82
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
‎Nu.

83
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
‎Tu ești terapeuta.

84
00:04:09,749 --> 00:04:13,378
‎Iei banii soră-mii
‎și să mă pui să fac toată munca?

85
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
‎Sau să fac teme?

86
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
‎Ți-am dat o carte de citit.

87
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
‎Scrisă de tine!

88
00:04:20,468 --> 00:04:22,095
‎Și a trebuit s-o plătesc.

89
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
‎Ciudat cum merge treaba, nu?

90
00:04:24,722 --> 00:04:26,391
‎Terapeuții au viață grea.

91
00:04:26,891 --> 00:04:28,601
‎Medicare mă arde la buzunare.

92
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
‎Concentrează-te!

93
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
‎Eu?

94
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
‎Da, tu. Tu ai venit aici
‎cu ceva de discutat.

95
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
‎De ce nu vrei să mergi acasă?

96
00:04:38,528 --> 00:04:40,071
‎Aș vrea să știu. Mă simt…

97
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
‎Mă simt pierdută.

98
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
‎Uite ce e. Ai făcut progrese importante.

99
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
‎Crede-mă, nu spun asta tuturor.

100
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
‎Am de-a face cu mulți țăcă…

101
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
‎Și ce simți legat de asta?

102
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
‎Las-o baltă!

103
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
‎Dacă chiar vrei să mergi acasă,

104
00:05:02,385 --> 00:05:05,763
‎o perspectivă nouă ți-ar prinde bine.

105
00:05:07,890 --> 00:05:09,309
‎M-am prins ce faci!

106
00:05:09,809 --> 00:05:13,855
‎Nu mă poți face bine,
‎așa că mă pasezi altcuiva?

107
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
‎Aș vrea eu…

108
00:05:15,565 --> 00:05:20,570
‎Vreau să spun că mi-ar fi util
‎să mă întâlnesc cu soțul tău,

109
00:05:21,362 --> 00:05:23,656
‎să aflu cum crede că ai ajuns aici.

110
00:05:24,532 --> 00:05:25,742
‎Am aflat de pe Yelp.

111
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
‎Acum încerci să mă enervezi.

112
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
‎Și tu încerci să mă jecmănești.

113
00:05:29,662 --> 00:05:32,915
‎Bennie Upshaw n-o să vină la terapie
‎nici mort.

114
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
‎Nu mi-ar strica deloc
‎să aflu și punctul de vedere al altcuiva.

115
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
‎Poate ne-a scăpat ceva.

116
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
‎Măcar întreabă-l.

117
00:05:41,257 --> 00:05:42,133
‎Întreabă-l tu!

118
00:05:42,216 --> 00:05:44,010
‎- E soțul tău.
‎- E ideea ta.

119
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
‎E recuperarea ta.

120
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
‎Ora s-a terminat.

121
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
‎Am câștigat.

122
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
‎Bine, fie. O să-l rog.

123
00:05:54,729 --> 00:05:56,522
‎Dar știu deja ce va spune.

124
00:05:56,606 --> 00:05:59,067
‎Știi bine că nu merg la terapie.

125
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
‎E pentru oameni cu probleme.

126
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
‎Am probleme.

127
00:06:03,988 --> 00:06:06,324
‎Nu mai lucrez. Locuiesc la sora mea.

128
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
‎Haide! Chiar am nevoie să faci asta.

129
00:06:08,701 --> 00:06:11,496
‎Ai zis
‎că problemele tale n-au legătură cu mine.

130
00:06:11,579 --> 00:06:13,956
‎- Știam că minți.
‎- Normal că a mințit.

131
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
‎Tu faci probleme tuturor.

132
00:06:16,000 --> 00:06:19,087
‎Dacă m-aș fi prins mai demult,
‎economiseam mulți bani.

133
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
‎Nu-l mai stârni!
‎Nu are legătură cu Bennie.

134
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
‎Apropo.

135
00:06:24,008 --> 00:06:28,971
‎Ți-am trimis ultima factură de la terapie
‎și marți am întârziat zece minute,

136
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
‎dar ne-a luat tot tarif întreg!

137
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
‎„Ne-a luat”?

138
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
‎Suntem bine așa cum suntem.

139
00:06:36,270 --> 00:06:37,522
‎Dr. Edmunds…

140
00:06:38,106 --> 00:06:40,358
‎încearcă să obțină o perspectivă nouă.

141
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
‎Da, sunt fix omul potrivit pentru asta.

142
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
‎Vii aici, vrei să merg la terapie

143
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
‎și cică n-are legătură cu mine.

144
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
‎Bine.

145
00:06:51,619 --> 00:06:53,204
‎Nu te duce! Nu ajuta!

146
00:06:53,287 --> 00:06:56,499
‎O să rezolv problema fără ajutorul tău.

147
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
‎Dar o să dureze mai mult.

148
00:06:59,168 --> 00:07:00,044
‎Mai mult?

149
00:07:02,338 --> 00:07:05,883
‎Bennie, mișcă-ți fundul la terapie,
‎ca să se mute de la mine!

150
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
‎Dar nu te grăbi,
‎fiindcă e o bucurie să te am în preajmă.

151
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
‎Surori…

152
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
‎Bennie, nu vei vorbi
‎despre căsnicia noastră.

153
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
‎Îi vei spune
‎doar ce crezi tu că s-a întâmplat.

154
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
‎Ca o declarație a victimei?

155
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
‎Hai să spunem lucrurilor pe nume!

156
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
‎Lasă-l și ia-ți apartamentul tău!

157
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
‎Deși va fi o zi tristă când vei pleca.

158
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
‎Știam eu!

159
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
‎Vedeți cum ați tăbărât pe mine?

160
00:07:34,412 --> 00:07:36,998
‎Exact asta veți face tu și terapeuta.

161
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
‎Pentru așa ceva aș plăti!

162
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
‎Nu, Bennie.

163
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
‎Nu voi fi acolo.

164
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
‎N-o să știu ce-i spui.

165
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
‎Tipa aia o să-ți spună tot ce îi zic.

166
00:07:47,758 --> 00:07:50,428
‎- Femeile vorbesc.
‎- Nu, n-are voie.

167
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
‎Bun, văd că nu ți-am explicat bine.

168
00:07:52,805 --> 00:07:56,100
‎Te duci acolo
‎ca să aveți o conversație privată

169
00:07:56,184 --> 00:07:59,020
‎despre care eu nu voi afla nimic. Nimic!

170
00:07:59,103 --> 00:08:02,732
‎În ceea ce mă privește.
‎e ca și cum nici nu te-ai dus.

171
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
‎În ceea ce o privește,
‎acum sunt la terapie.

172
00:08:09,071 --> 00:08:10,364
‎Nu știu ce să zic.

173
00:08:10,448 --> 00:08:11,991
‎Îi cam trădezi încrederea.

174
00:08:13,075 --> 00:08:16,829
‎Știu că ești încă nou în gașcă,
‎dar fii loial familiei!

175
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
‎Ai dreptate. Am greșit.

176
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
‎Mă bucur să fiu aici.

177
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
‎O să mănânci toate ‎nachos ‎alea?

178
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
‎Da.

179
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
‎Și sosul care se prelinge?

180
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
‎Hei!

181
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
‎E sosul meu de brânză, bine?

182
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
‎Îl merit. N-am mai avut timp pentru mine
‎de când a plecat Regina

183
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
‎și o s-o spun pe-a dreaptă:
‎am prea mulți copii.

184
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
‎Din câte văd,
‎tuturor ne-ar prinde bine terapia.

185
00:08:41,771 --> 00:08:42,647
‎Termină!

186
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
‎Ce s-a întâmplat? Am marcat?

187
00:08:46,317 --> 00:08:49,111
‎N-a început meciul.
‎Au scos tunul cu tricouri.

188
00:08:49,195 --> 00:08:50,404
‎Aici, sus!

189
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
‎- Aici!
‎- Aici!

190
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
‎Ce naiba fac?

191
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
‎Tricoul ăla o să ajungă aici abia mâine.

192
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
‎La naiba!

193
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
‎Ce…

194
00:09:00,831 --> 00:09:01,958
‎ce de trepte!

195
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
‎Acum ai ajuns?
‎Nu plecaserăm împreună?

196
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
‎Știi că mi-au înlocuit genunchii.

197
00:09:07,964 --> 00:09:08,881
‎De două ori.

198
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
‎Dar m-a lovit tricoul ăsta.

199
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
‎Dă-l încoace!

200
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
‎La naiba! De ce e ud?

201
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
‎Fiindcă era să fac infarct, idioților!

202
00:09:20,393 --> 00:09:21,602
‎Nu contează că e ud

203
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
‎dacă știu de ce e ud.

204
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
‎Ne trebuie amici mai buni.

205
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
‎- Îmi stricați terapia.
‎- Hei!

206
00:09:27,024 --> 00:09:28,359
‎Terapia funcționează.

207
00:09:28,442 --> 00:09:31,946
‎Eu și mama am făcut progrese
‎când am făcut terapie de cuplu.

208
00:09:34,991 --> 00:09:37,702
‎Te rog, spune-mi
‎că ai o iubită pe nume „Mama”.

209
00:09:38,452 --> 00:09:43,249
‎Așa credeam,
‎dar la terapie am aflat că n-am.

210
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
‎N-ai putut să te prinzi singur?

211
00:09:45,793 --> 00:09:47,587
‎Vezi-ți de căsnicia ta!

212
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
‎La mine acasă, totul e pe roze.

213
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
‎În final, am un pat cu apă în cameră.

214
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
‎„Ai pat cu apă în cameră.”

215
00:09:55,678 --> 00:09:58,931
‎Dacă făceam terapie,
‎mă lăsau la vatră cu dosarul curat.

216
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
‎Nu te băga în seamă, Larry!

217
00:10:01,726 --> 00:10:04,645
‎N-am voie să zic nimic?
‎Sunteți un grup dificil.

218
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
‎Regina crede că sunt acolo și e fericită.

219
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
‎Nu sunt acolo și sunt fericit.

220
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
‎Frate, bine faci. Nu le da nimic femeilor!

221
00:10:14,155 --> 00:10:17,158
‎Nici sentimentele și, mai ales, adresa.

222
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
‎Poftim mâncarea, iubito!

223
00:10:26,500 --> 00:10:28,669
‎Terry, unde e muștarul?

224
00:10:29,170 --> 00:10:32,506
‎Nu pot mânca fără muștar
‎un covrig și un hotdog.

225
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
‎Nu mi-ai zis de muștar.

226
00:10:34,091 --> 00:10:35,593
‎Era de la sine înțeles.

227
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
‎Niciodată nu ești atent!

228
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
‎Am fost atent,
‎dar n-ai zis „Vreau muștar.”

229
00:10:44,352 --> 00:10:46,062
‎Terry, nu e vorba de muștar.

230
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
‎Nu? Mie așa mi se pare!

231
00:10:50,191 --> 00:10:51,484
‎Nu mă cunoaște deloc!

232
00:10:52,318 --> 00:10:55,529
‎Nu. Davis, treci în locul meu!
‎N-am chef de așa ceva.

233
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
‎Nu. M-am așezat.

234
00:10:57,114 --> 00:10:58,908
‎Odată așezat, nu mă mai ridic.

235
00:10:58,991 --> 00:11:02,703
‎- Deci, mă lași să le mănânc așa?
‎- La naiba, îți aduc muștar!

236
00:11:13,047 --> 00:11:13,964
‎Nu-i văd bine.

237
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
‎Bun, știți ce urmează. Teme.

238
00:11:19,970 --> 00:11:21,555
‎Și nu mă întrebați nimic.

239
00:11:21,639 --> 00:11:24,183
‎Azi am terminat ‎Podul către Terabithia‎.

240
00:11:24,266 --> 00:11:27,103
‎S-au purtat urât cu fata aia.
‎Ai să-mi dai o gustare!

241
00:11:28,020 --> 00:11:29,647
‎Poate ți-o pregătește mama.

242
00:11:29,730 --> 00:11:30,690
‎Mami!

243
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
‎Mămico! Mamă!

244
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
‎Poți să lași ranchiuna măcar o zi?

245
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
‎Maya, îți fac eu omletă.

246
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
‎Asistenta școlii mi-a interzis-o.

247
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
‎A observat că am ochii tulburi.

248
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
‎Toate ouăle alea mi-au mărit colesterolul.

249
00:11:44,203 --> 00:11:45,037
‎Poftim!

250
00:11:45,538 --> 00:11:49,500
‎- Ia un Pop-Tart. E fruct.
‎- Mama ne dă Pop-Tart doar în weekend.

251
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
‎Poate s-a răzgândit. Hai s-o întrebăm!

252
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
‎Mami!

253
00:11:59,385 --> 00:12:00,720
‎- Mămico!
‎- Revino-ți!

254
00:12:00,803 --> 00:12:02,596
‎Uneori, mamele pleacă.

255
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
‎Uneori, tații pleacă. Asta-i viața.

256
00:12:07,518 --> 00:12:09,895
‎Ce n-aș da să fiu o prostuță fericită!

257
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
‎Ar trebui să admiri ce face mama ta acum.

258
00:12:13,858 --> 00:12:16,610
‎A avut nevoie de mult curaj
‎ca să caute ajutor.

259
00:12:16,694 --> 00:12:18,738
‎Toți trebuie să facem sacrificii.

260
00:12:19,321 --> 00:12:21,490
‎Tu ce sacrificii faci?

261
00:12:21,574 --> 00:12:26,162
‎Intimitatea mea, sănătatea mea psihică,
‎șansa de a face baie cu apă caldă.

262
00:12:26,245 --> 00:12:29,248
‎Îmi murdărește podeaua,
‎se servește cu băutura mea.

263
00:12:30,082 --> 00:12:34,670
‎Și nu folosește prosoapele de oaspeți,
‎ci pe alea cu monogramă. De ce?

264
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
‎Ia zi, e bună înghețata aia?

265
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
‎N-am mai mâncat o prăjitură
‎de când s-a mutat mama ta.

266
00:12:41,552 --> 00:12:44,555
‎- Zi-le, mătușă!
‎- Nu ne-am împrietenit, să știi.

267
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
‎Credeam că, de vreme ce locuiesc aici…

268
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
‎Nu?

269
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
‎Cu brânză sau fără?

270
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
‎Știți ceva?

271
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
‎O să mănânc omleta pe canapea.

272
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
‎Și fără șervețel.

273
00:12:56,901 --> 00:12:59,653
‎Îmi mănâncă pe toată mobila.
‎O să fac la fel.

274
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
‎Și, da, pot fi o javră meschină.

275
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
‎Maya, cară-te, copile!

276
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
‎- Ce am făcut?
‎- Îmi amintești de maică-ta.

277
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
‎Bună!

278
00:13:13,584 --> 00:13:16,212
‎Te-ai întors? A fost Bennie la terapie?

279
00:13:16,295 --> 00:13:18,130
‎Te-ai făcut bine? S-a terminat?

280
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
‎Am venit să mai iau niște pulovere.

281
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
‎Să mai iei?

282
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
‎Da, se pare
‎că termostatul are încuietoare.

283
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
‎Fiindcă mă încing.

284
00:13:27,473 --> 00:13:28,891
‎Din ce în ce mai des.

285
00:13:29,475 --> 00:13:34,021
‎După asta, mă duc la tine ca să fac
‎o baie cu spumant fierbinte și relaxantă.

286
00:13:34,647 --> 00:13:36,315
‎Cu lavanda mea franțuzească?

287
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
‎Aș vrea eu!
‎Am terminat-o săptămâna trecută.

288
00:13:41,821 --> 00:13:46,909
‎A fost adusă din Provența,
‎dar poate găsesc și la supermarket!

289
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
‎Iar m-am încins!

290
00:13:54,875 --> 00:13:57,545
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Întrebi ca un polițist!

291
00:13:57,628 --> 00:13:59,630
‎Când se scandează, scandezi și tu!

292
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
‎Dragi fani Pacers,

293
00:14:01,549 --> 00:14:05,594
‎un fan norocos va avea șansa
‎să dea un coș de la mijlocul terenului.

294
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
‎- Dacă sunteți la balcon‎…
‎- Ca noi!

295
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
‎- …secțiunea 209, rândul 18…
‎- Noi suntem!

296
00:14:10,891 --> 00:14:12,351
‎- …locul 8…
‎- Noi suntem!

297
00:14:12,434 --> 00:14:15,771
‎…veniți acum!
‎Aveți șansa de a câștiga o Kia Sportage.

298
00:14:15,855 --> 00:14:16,730
‎Băi!

299
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
‎- Ridică-te, Davis!
‎- Nu.

300
00:14:18,440 --> 00:14:20,734
‎- Mișcă-ți fundul!
‎- Ai fost ales!

301
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
‎Nu cobor toate treptele alea
‎pentru o Sportage.

302
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
‎Alegeți pe altcineva! Nu!

303
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
‎- Să schimbăm locurile!
‎- N-o să…

304
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
‎Ce nu pricepi?
‎Odată așezat, nu mă mai ridic.

305
00:14:31,161 --> 00:14:33,205
‎În timp ce așteptăm norocosul fan,

306
00:14:33,289 --> 00:14:35,833
‎hai să ne distrăm cu ‎Sărut în direct!

307
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
‎E sub papuc ca tine, Tony.

308
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
‎Uite! Noi suntem!

309
00:14:46,427 --> 00:14:47,636
‎Nu, nu!

310
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
‎Ea nu e soția mea.

311
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
‎Iubitul ei s-a dus după muștar!

312
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
‎Înlocuiește-l!

313
00:14:53,017 --> 00:14:55,394
‎- Sunt pe ecranul ăla mare!
‎- Ce naiba?

314
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
‎Zău așa! Miroși a iarbă.

315
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
‎Încetează!

316
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
‎Lasă-mă! Nu vreau!

317
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
‎Uite, nici nu ne mai filmează!

318
00:15:03,360 --> 00:15:06,155
‎- Încetează! De ce faci asta?
‎- Ce mama naibii?

319
00:15:07,740 --> 00:15:10,868
‎- De ce-mi pupi iubita?
‎- Frate, femeia ta e nebună.

320
00:15:10,951 --> 00:15:12,995
‎- M-a atacat.
‎- I-ai zis „nebună”?

321
00:15:13,078 --> 00:15:15,706
‎Vrei să ne caftim chiar acum?

322
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
‎O să te bat măr!

323
00:15:17,499 --> 00:15:19,877
‎- Nu-mi scăpa muștarul!
‎- Ce naiba ai?

324
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
‎Te apăr eu, Bennie.

325
00:15:21,420 --> 00:15:23,464
‎Larry, fiindcă ești nou în gașcă,

326
00:15:23,547 --> 00:15:26,008
‎aruncă-te în fața lui. Pe el!

327
00:15:26,091 --> 00:15:27,635
‎Larry, mă descurc.

328
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
‎La naiba!

329
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
‎Da!

330
00:15:31,722 --> 00:15:32,681
‎Frate!

331
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
‎Nu, stați!

332
00:15:36,393 --> 00:15:37,853
‎- E nebun!
‎- Lasă-mă!

333
00:15:42,566 --> 00:15:44,276
‎Se va murdări la loc imediat…

334
00:15:48,989 --> 00:15:51,116
‎Oi avea timp să schimb încuietorile?

335
00:15:53,369 --> 00:15:54,745
‎O pauză binemeritată…

336
00:15:57,247 --> 00:15:58,248
‎Bună!

337
00:15:58,958 --> 00:16:00,334
‎Te-ai pus să bei tărie?

338
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
‎Da!

339
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
‎Ce nevoie aveam de asta!

340
00:16:07,967 --> 00:16:09,593
‎Deci, e whiskey-ul nostru.

341
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
‎O să-l omor pe Bennie.

342
00:16:14,014 --> 00:16:17,518
‎Zici tu,
‎dar degeaba aș cumpăra var nestins.

343
00:16:17,601 --> 00:16:20,646
‎A sunat dr. Edmunds.
‎Nu a venit la ședință.

344
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
‎Covrigeii mă vor calma.

345
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
‎Covrigeii ăștia sunt tot ai noștri, nu?

346
00:16:28,904 --> 00:16:32,491
‎Chiar ești surprinsă
‎că Bennie n-a făcut ce l-ai rugat?

347
00:16:32,574 --> 00:16:33,701
‎Fierb de nervi.

348
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
‎Nu mă mai duc acasă în veci!

349
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
‎La naiba, Bennie!

350
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
‎Vezi? Tu mă înțelegi.

351
00:16:41,542 --> 00:16:43,919
‎De asta mă bucur
‎că stăm ca între surori.

352
00:16:44,420 --> 00:16:45,295
‎Da…

353
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
‎Ce nașpa e whiskey-ul ăsta!

354
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
‎Te arde pe gât… rău de tot.

355
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
‎Cum poți să bei așa ceva?

356
00:16:56,348 --> 00:16:57,683
‎De obicei, în liniște.

357
00:16:58,308 --> 00:16:59,143
‎De ce?

358
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
‎De ce a făcut Bennie asta?

359
00:17:01,437 --> 00:17:05,441
‎I-am spus că trebuie să meargă la terapie
‎ca să pot veni acasă.

360
00:17:06,984 --> 00:17:08,610
‎Poate nu vrea să vin acasă.

361
00:17:09,194 --> 00:17:11,864
‎Poate am întins prea tare coarda

362
00:17:11,947 --> 00:17:13,240
‎și s-a săturat.

363
00:17:13,323 --> 00:17:14,867
‎E sfârșitul căsniciei?

364
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
‎Va trebui să mă duc la întâlniri?

365
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
‎Bună idee! Du-te la întâlniri! Chiar acum.

366
00:17:21,290 --> 00:17:22,958
‎Nu. Nu.

367
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
‎Nu, Regina. Încetează! Ești în vrie.

368
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
‎Dr. Edmunds mi-ar atrage atenția.

369
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
‎Poate Bennie a avut un motiv întemeiat.

370
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
‎Știi bine că nu.

371
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
‎Nu știu asta

372
00:17:33,927 --> 00:17:37,056
‎și nu mă mai ambalez
‎până nu vorbesc cu Bennie

373
00:17:37,139 --> 00:17:39,224
‎și aflu toată povestea.

374
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
‎Așa ajungi să zgârii un Camaro.

375
00:17:42,519 --> 00:17:44,229
‎Până vorbesc cu el,

376
00:17:44,313 --> 00:17:46,774
‎o să profit de timpul ăsta…

377
00:17:46,857 --> 00:17:48,192
‎ca să mă calmez.

378
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
‎Știi ce mă calmează pe mine?

379
00:17:50,652 --> 00:17:52,154
‎Să-mi pun haina în cuier.

380
00:17:52,654 --> 00:17:54,490
‎Ia uite câte agățătoare goale!

381
00:17:55,115 --> 00:17:55,949
‎Nu.

382
00:17:56,450 --> 00:17:57,326
‎Pedichiură.

383
00:17:58,160 --> 00:18:00,079
‎Mă duc să-ți iau oja bună!

384
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
‎Și promit că n-o s-o vărs iar.

385
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
‎Iar?

386
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
‎Bun, haideți!

387
00:18:08,879 --> 00:18:11,799
‎- Ce aiurea!
‎- Stați acolo până se termină meciul!

388
00:18:11,882 --> 00:18:14,968
‎După ce plecați de aici,
‎n-aveți decât să vă omorâți.

389
00:18:16,720 --> 00:18:19,598
‎Bine că amicii tăi mi-au acoperit ochii.

390
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
‎Când mi-e frică, sunt viteaz.

391
00:18:21,517 --> 00:18:23,268
‎Auzi, nu te mișca de acolo,

392
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
‎dacă nu vrei să-ți sparg iar buza!

393
00:18:25,437 --> 00:18:28,190
‎N-ai de gând să mă împiedici?
‎Ce-i cu tine?

394
00:18:28,273 --> 00:18:29,525
‎Ce?

395
00:18:29,608 --> 00:18:31,568
‎- Puteam fi lovit din nou!
‎- Stai!

396
00:18:31,652 --> 00:18:34,655
‎Noi te-am apărat, Bennie.
‎Davis n-a mișcat un deget.

397
00:18:34,738 --> 00:18:39,743
‎Nu m-am ridicat pentru un Sportage.
‎Nici gând să mă ridic pentru o cafteală.

398
00:18:39,827 --> 00:18:43,497
‎Sunt aici doar pentru că mi-au zis
‎că mă duc cu mașina până în parcare.

399
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
‎Ce-i zic? Că am vânătăi de la terapie?

400
00:18:46,416 --> 00:18:49,920
‎Poate va crede că ai avut o revelație
‎și te-ai bătut singur.

401
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
‎Râzi!

402
00:18:53,423 --> 00:18:56,260
‎- Când ieșim, te omor.
‎- Ea a sărit pe mine!

403
00:18:56,343 --> 00:18:57,886
‎Apucă-mă! Trage-mă înapoi!

404
00:18:57,970 --> 00:19:00,222
‎- Așa am fost lovit data trecută.
‎- Da.

405
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
‎Era ‎Sărut în direct‎.

406
00:19:04,101 --> 00:19:08,021
‎Tot stadionul ar fi crezut
‎că țărănoiul ăsta nu vrea să mă sărute!

407
00:19:10,482 --> 00:19:12,192
‎Nu ăsta era planul!

408
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
‎Azi voiam să-ți cer mâna, Sharice.

409
00:19:22,327 --> 00:19:24,037
‎În locurile alea ieftine?

410
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
‎Mă lași?

411
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
‎De ce te porți așa?

412
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
‎De ce?

413
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
‎E femeie, frate.

414
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
‎Toate sunt așa.

415
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
‎Nu eu sunt problema.

416
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
‎Știți ceva?

417
00:19:44,391 --> 00:19:45,642
‎Credeți ce vreți.

418
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
‎Eu mă apuc să citesc.

419
00:19:50,480 --> 00:19:51,773
‎Frate!

420
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
‎Te difuzează pe ecranul mare!

421
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
‎Oriunde ar fi Sharice,

422
00:19:57,863 --> 00:19:59,198
‎sperăm că a spus „Da”.

423
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
‎Care e urgența?

424
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
‎- Vreau să oprești apa.
‎- Ce e?

425
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
‎- Mă-ta!
‎- De ce înjuri?

426
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
‎Am pus o întrebare, atât.

427
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
‎Mă refeream la maică-ta!

428
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
‎Se lăfăie în cada mea, Bernard,

429
00:20:15,088 --> 00:20:17,382
‎în apa mea caldă și în spumantul meu.

430
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
‎Ce crezi că înseamnă „urgență”?

431
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
‎Mătușă, are probleme.

432
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
‎Și de ce îmi face și mie?

433
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
‎E groaznică.

434
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
‎Ia-o de aici, te rog!

435
00:20:29,102 --> 00:20:31,438
‎Se va întâmpla ceva și va ieși urât.

436
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
‎Vorbește cu ea și spune-i ce simți.

437
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
‎Nu pot. Are multe pe cap.

438
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
‎Poate ar trebui să mă mut.

439
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
‎Măcar la început se încuia în camera ei
‎și plângea.

440
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
‎Nu mânca. Nu făcea baie.

441
00:20:48,747 --> 00:20:49,706
‎Era super!

442
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
‎Acum nu mai e.

443
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
‎Până nu-și rezolvă problema,
‎n-ai ce să faci.

444
00:20:56,004 --> 00:20:59,925
‎A progresat mult.
‎Ce vrei să faci? Să o întristezi din nou?

445
00:21:19,486 --> 00:21:22,155
‎Mai știi cățeaua noastră defunctă,
‎Sprinkles?

446
00:21:25,075 --> 00:21:27,494
‎Ai venit în baie să mă întrebi asta?

447
00:21:27,995 --> 00:21:31,873
‎M-am dus în baia de oaspeți
‎să te întreb asta, dar nu erai acolo.

448
00:21:33,166 --> 00:21:37,879
‎Mai știi ce tristă erai când ai noștri
‎au venit acasă doar cu zgarda ei?

449
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
‎Eram foarte mică când a murit Sprinkles.

450
00:21:41,800 --> 00:21:46,096
‎Abia mi-o amintesc. Mereu am considerat-o
‎mai mult câinele tău.

451
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
‎La naiba!

452
00:21:54,354 --> 00:21:56,732
‎Mai știi când n-ai fost invitată la bal?

453
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
‎Erai o biată adolescentă gravidă…

454
00:22:01,987 --> 00:22:04,114
‎singură acasă și grasă.

455
00:22:04,197 --> 00:22:05,615
‎Nu era trist?

456
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
‎E trist numai când te gândești.

457
00:22:08,452 --> 00:22:10,162
‎Mă enervezi. Ce naiba ai?

458
00:22:10,245 --> 00:22:13,248
‎- Ce faci?
‎- Depăn amintiri, atât.

459
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
‎Prezența ta aici îmi evocă amintiri.

460
00:22:22,341 --> 00:22:25,510
‎Mai știi când Domnu' a alungat-o
‎pe sora lui Celie?

461
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
‎Lucretia, ce tot spui acolo?

462
00:22:31,808 --> 00:22:35,729
‎Îmi place să te am în preajmă
‎și să pot fi alături de tine,

463
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
‎dar țin la o anumită ordine.

464
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
‎Păi spune așa, psihopato!

465
00:22:41,234 --> 00:22:44,613
‎Nu era nevoie
‎să bagi la înaintare ‎Culoarea purpurie‎.

466
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
‎Eram disperată.

467
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
‎Ascultă…

468
00:22:49,409 --> 00:22:51,995
‎M-ai ajutat enorm.

469
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
‎Știu asta și sunt recunoscătoare.

470
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
‎Și dacă m-am arătat lipsită de respect,
‎îmi cer scuze.

471
00:22:58,960 --> 00:23:00,629
‎Uite cum facem. O să plec,

472
00:23:01,380 --> 00:23:03,799
‎ca să te las să respiri, mă întorc acasă.

473
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
‎Îl aștept pe Bennie, ca să vorbim

474
00:23:06,301 --> 00:23:07,844
‎și când mă întorc,

475
00:23:09,679 --> 00:23:12,182
‎îmi spui cum vrei să arate ordinea aia.

476
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
‎- Bine.
‎- Bine.

477
00:23:14,142 --> 00:23:15,727
‎Bine. Fii binecuvântată!

478
00:23:17,145 --> 00:23:20,273
‎A trecut o lună
‎de când am dansat goală pe Chaka Khan.

479
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
‎Nu mă deranjează dacă dansezi goală.

480
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
‎Zici tu, dar nu m-ai văzut.

481
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
‎Dentistul nu poate fi ucigașul.

482
00:23:37,874 --> 00:23:39,793
‎Cartea mai durează trei ore.

483
00:23:40,293 --> 00:23:42,337
‎Nu pricep. Fac totul pentru ea.

484
00:23:42,963 --> 00:23:47,300
‎Aia nu e o carte audio. Am înregistrat-o,
‎ca să economisească doi dolari.

485
00:23:49,302 --> 00:23:50,720
‎Și dentistul e ucigașul.

486
00:23:52,180 --> 00:23:55,892
‎Zici că faci totul pentru ea,
‎dar i-ai epilat părul de pe spate?

487
00:23:57,018 --> 00:23:58,645
‎Ție burlăcie îți trebuie!

488
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
‎Pe niciunul dintre voi
‎nu v-a lăsat nevasta!

489
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
‎- Te-a lăsat nevasta?
‎- Da. Cică simțea că bate pasul pe loc.

490
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
‎Era tristă. Simțea că n-are niciun țel.

491
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
‎Tot felul de nimicuri meschine.

492
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
‎Se pare că avea multe probleme.

493
00:24:17,998 --> 00:24:20,167
‎Dumnezeule! L-au omorât pe frate?

494
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
‎Da. Regina avea multe probleme

495
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
‎și vrea să merg la terapie
‎ca să dea vina pe mine pentru tot!

496
00:24:27,007 --> 00:24:29,968
‎Și pe mine dă vina pentru tot.
‎Poate are dreptate.

497
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
‎Nu face asta!

498
00:24:32,053 --> 00:24:33,889
‎Nu te împovăra cu problemele ei!

499
00:24:33,972 --> 00:24:37,684
‎- Trebuie să fie vina mea cumva.
‎- Nu, așa e ea.

500
00:24:38,727 --> 00:24:41,771
‎- Și cum rezolv asta?
‎- Nu e treaba ta s-o rezolvi.

501
00:24:41,855 --> 00:24:44,024
‎E treaba ei s-o rezolve.

502
00:24:44,983 --> 00:24:46,401
‎Nu poți decât să ajuți.

503
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
‎La naiba!

504
00:24:51,740 --> 00:24:53,658
‎Asta încerca să-mi spună Regina?

505
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
‎Da.

506
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
‎Nu vrea să mă părăsească.

507
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
‎Încearcă să vină acasă.

508
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
‎Trebuie să-mi ajut femeia!

509
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
‎Cred că o s-o las pe a mea.

510
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
‎Stai, unde te duci? Paza ne-a închis aici.

511
00:25:07,589 --> 00:25:08,840
‎Asta nu e închisoare.

512
00:25:09,341 --> 00:25:11,051
‎Ușa nici măcar nu e încuiată.

513
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
‎Dar ușa de la ieșire e.

514
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
‎Dacă iubita mea mă vrea la terapie,
‎mergem la terapie.

515
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
‎Nu mă aud, muzica e prea tare.

516
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
‎De ce toate alea de pe tine atârnă
‎până la podea?

517
00:25:48,171 --> 00:25:50,590
‎- Doamne!
‎- Alexa, oprește muzica!

518
00:25:50,674 --> 00:25:52,092
‎Trebuie să beau ceva.

519
00:25:52,801 --> 00:25:54,094
‎Doamne, ce-am văzut?

520
00:25:55,679 --> 00:25:56,513
‎La naiba!

521
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
‎Doamne!

522
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
‎Am nevoie să mi se îmbete ochii!

523
00:26:35,927 --> 00:26:40,515
‎Subtitrarea: Brândușa Popa