Eis uma camisa que cheira bem.
Bem,
o suficiente.
Se queres que te rebente a borbulha, para de te contorcer.
Bennie, segura na luz para eu usar dois dedos.
Nem pensar. Nem mexo no meu próprio ouvido.
Pai, ontem à noite, quando disse que precisava de pensos,
não eram pastilhas de travões.
Pediste-me demasiado tarde.
Não ouço depois das 21:30.
Desculpa. A minha unha ficou presa em algo.
Talvez precises de ir ao médico.
Lucretia, não fizeste café? O que tens feito por aqui?
Tudo. Estes nem são os meus malditos filhos!
Nem sou parente daquele.
Limpar os ouvidos não é criar laços?
Que grande treta! As manhãs eram muito melhores com a Regina cá.
Bem, não vivemos nesse mundo. E já passou um mês.
Estou farta. Quando volta a mãe a casa?
A tua mãe vive uma má fase.
Sim, todos vivemos.
Concordo.
É sempre isto de manhã.
Não podemos apressá-la. Ela não se foi embora de vez.
Só não está pronta para voltar a tempo inteiro.
Portanto, temos de nos unir e facilitar-lhe a vida,
ou seja, tu, Bennie Upshaw,
terás de mexer um dedo.
Está bem. Aqui tens o teu dedo.
É melhor não. É a noite de lavar o cabelo à Maya.
Pronto, estamos na boa. Estou bem.
- Ir fazer café ajudaria? - Rapaz, és o meu novo favorito.
Aaliyah, o que tens?
Cólicas e pastilhas de travões.
Não encontro nem um calçado que coincida com outro.
Posso usar só meias na escola?
Não. Se repetirmos isso, teremos uma visita.
Pai, se não como cá, dás-me mais 20 para o cartão de almoço?
- E a mim. - Pronto.
Se mais algum miúdo pedir algo,
apareceremos em The First 48!
Não acredito que o digo, mas concordo com o Bennie.
Podemos ter uma manhã em que a vossa mãe não chegue ao caos?
Sim, temos de fazer com que ela queira voltar.
Deixemo-nos de merdas!
É má altura para dizer que não há filtros de café?
Usa o papel de cozinha.
- Também não há. - Meu Deus!
Lucretia, não vais à Costcos?
Nem olhes para aqui. E nem queiras que eu vá à Costco.
- A Costco vende caixões. - Pronto. É…
Vais comprar aonde…
- Não sei! - … vais enterrar-me.
Não tenho dinheiro, meu.
… preocupa-te com isso.
- Olá. - Olá.
Bom dia, família.
Olá, querida. Como estás?
Estás bem?
Estás bonita.
Estou bem.
Tive uma manhã relaxante.
Até tive tempo para comprar
um galão.
Que bom.
- Prontos para a escola? - Hora da escola.
Ia começar a amar os meus queridos filhos.
É um lar feliz.
Se calhar, não vos digo isto o suficiente.
Muito obrigada por darem conta do recado.
- Estamos cá para ti. - Sempre.
Tira a mão!
CENTRO MÉDICO SAGE
Não sei o que é.
Estou em casa da minha irmã e só quero ir para casa,
mas, assim que lá chego, tudo parece errado.
Bem, sim.
Teve um maldito ataque cardíaco na cozinha.
Diria que é um gatilho.
Sim, mas não é isso.
Bem, eis um jogo divertido.
O que acha que é?
Não.
É a psicóloga.
Não vai depositar o cheque da minha irmã e mandar-me fazer tudo.
Como quando me deu TPC.
Dei-lhe um livro para ler.
O livro era seu.
E tive de pagar por ele.
É curioso como isso funciona.
Vida dura para uma psicóloga. O Medicare anda em cima de uma gaja.
Pode concentrar-se?
Eu?
Sim. Foi a Regina que entrou aqui com algo para abordar.
Porque não quer ir para casa?
Quem me dera saber. Eu…
Estou perdida, de momento.
Olhe, fez muito trabalho ótimo aqui.
E, acredite, não o digo a todos.
Lido com imensos malu…
E como se sente com isso?
Não faça isso.
Agora, se quer mesmo voltar para casa,
pode beneficiar de ter outra perspetiva.
Não. Estou a perceber.
Não é capaz de me curar, por isso, vai passar-me a outra pessoa?
Quem me dera.
O que quero dizer
é que pode ser bom para mim encontrar-me com o seu marido,
para saber o que ele acha que a trouxe cá.
Socorro.
Está a tentar irritar-me.
E a doutora tenta empatar.
Não há qualquer hipótese de o Bennie Upshaw vir à terapia.
Seria bom para mim ter um par de novos olhos a ver isto.
Talvez nos tenha escapado algo.
- Pergunte-lhe. - Pergunte a doutora.
- O marido é seu. - A ideia é sua.
É a sua recuperação.
É o fim da nossa hora.
Ganhei.
Pronto, está bem. Eu pergunto-lhe.
Mas já sei o que ele dirá.
Sabes bem que não vou a terapia nenhuma.
É para pessoas com problemas.
Tenho problemas.
Estou de licença do trabalho. Vivo com a minha irmã.
Vá lá. Preciso mesmo que faças isto.
Disseste-me que a tua confusão nada tinha que ver comigo.
- Eu sabia que mentias. - Claro que mentia.
És a origem da confusão de todos.
Se tivesses percebido antes, podia ter-te poupado imenso dinheiro.
Para de o incentivar. Isto nada tem que ver com o Bennie.
Já me esquecia.
Enviei-te a última fatura da terapia
e passei dez minutos da hora, na terça-feira,
porém, ela cobrou-nos uma hora inteira!
"Cobrou-nos"?
Acho que estamos bem assim.
A Dra. Edmunds
só tenta obter uma perspetiva diferente.
Sim, perspetiva é sinónimo de mim.
E tu na minha garagem a tentar convencer-me a ir
é muito de mim nesta merda.
Pronto, está bem.
Não vás. Não ajudes.
Vou descobrir o que se passa, sem ti.
Sou capaz de demorar mais.
Mais?
Bennie, vai para a terapia para eu recuperar a minha casa,
mas demora o tempo que precisares, pois é uma alegria ter-te por perto.
Irmãs.
Bennie, não falarias do nosso casamento.
Darias o teu ponto de vista sobre o que aconteceu.
- Como o depoimento de uma vítima? - Passemos ao que sabemos ser inevitável.
Deixa-o e arranja a tua maldita casa.
Ainda que será um dia triste quando partires.
Eu sabia!
Veem como estão a atacar-me?
É precisamente o que tu e a tua psicóloga vão fazer.
Se for por isso, eu pago.
Não, Bennie.
Nem estarei lá.
Não saberei nada do que acontecer.
Sabes que a mulher vai contar-te tudo.
- As mulheres falam. - Não. Ela não pode.
Talvez não esteja a explicar bem isto.
Entras, tens uma conversa privada
e não fico a par de nada.
Nada. Ouve, tanto quanto sei,
é como se nem fosses lá.
Tanto quanto ela sabe, estou na terapia agora.
Não sei, meu. Parece que a tua mulher confia em ti.
Sei que ainda és novo, mas não tomamos partido contra a família.
Tens razão. Erro meu.
Estou feliz por estar cá.
Vais comer os nachos todos?
Vou, sim.
E o queijo a pingar de lado?
Então, meu?
O meu queijo é o meu queijo, está bem?
Mereço isto. Não descansei desde que a Regina se foi embora
e vou dizer isto de uma vez: tenho filhos a mais.
Com esta vista, mais valia estarmos na terapia.
Vá lá.
O que aconteceu? Encestámos?
O jogo não começou.
- Trouxeram o canhão das t-shirts. - Aqui em cima!
- Aqui.
O que estou a fazer?
Aquela t-shirt só chegava cá amanhã.
Raios!
São imensas escadas.
Só chegas agora? Não começámos juntos?
Sabes que substituí os joelhos.
Duas vezes.
Mas fui atingido por esta t-shirt.
Dá-me isso.
Raios! Porque está molhada?
Porque estou quase a ter um ataque cardíaco, idiotas.
Pode estar molhada,
desde que eu saiba porquê.
Precisamos de amigos melhores. Dão cabo da minha terapia.
A terapia resulta.
Eu e a Mamã progredimos muito desde a terapia de casal.
Diz-me que tens uma namorada chamada "Minha Mamã".
Pensava que tinha, mas através da terapia, descobri que não tenho.
Não descobriste sozinho?
Arranja o teu lar desfeito.
Estamos bem na Casa de Davis.
Finalmente tenho um colchão de água no quarto.
"Tens um colchão de água no quarto."
Se tivesse ido à terapia, teria tido uma dispensa honrosa.
Não é sobre ti, Larry.
Não posso partilhar? Que grupo complicado.
Se a Regina pensar que estou lá, fica feliz.
Não estou lá. Estou feliz.
Meu, estou contigo. Nunca lhes dês nada.
Nem os teus sentimentos e muito menos a localização.
Eis a tua comida, amor.
Terry, onde está a mostarda?
Não posso comer um pretzel e um cachorro sem mostarda.
Não me pediste mostarda.
Estava implícita.
Nunca me prestas atenção.
Eu presto atenção, mas não disseste: "Quero mostarda."
Terry, não se trata da mostarda.
Não? Parece que se trata da mostarda!
- Ele não me conhece, de todo. - Não.
Davis, troca de lugar comigo. Não aturo isto.
Não. Estou sentado.
Assim que me sento, é de vez.
- Vais deixar-me comer isto seco? - Raios! Vou buscar a tua mostarda!
Não se safam.
Muito bem, já sabem o que fazer. TPC.
E não me perguntem nada.
Acabei Ponte para Terabithia, hoje.
Foram injustos com aquela miúda. Devem-me um aperitivo.
Talvez a mãe tenha algo.
Mãe?
Mamã? Mãe?
Dás-nos um dia sem o teu azedume?
Posso fazer-te uma omelete.
A enfermeira diz que já não as posso comer.
Reparou que os meus olhos estavam turvos.
Todos os ovos fazem o meu LDL disparar.
Toma.
Come um Pop-Tart. É fruta.
A mãe diz que só podemos comê-los ao fim de semana.
Talvez tenha mudado de ideias. Vamos perguntar-lhe.
Mãe?
- Mamã? - Supera isso!
Às vezes, as mães saem.
Às vezes, os pais saem. É a vida, querida.
Como é bom ser como aquela idiota feliz.
Devias admirar o que a tua mãe está a fazer.
Foi preciso muita coragem para ir melhorar.
Todos temos de fazer sacrifícios.
Que sacrifícios estás a fazer?
A minha privacidade, a minha sanidade, qualquer hipótese de ter água quente.
Ela suja o meu chão, bebe o meu álcool.
E usa as minhas toalhas!
Tenho toalhas de hóspedes. Porque usa as que têm letras?
Fala-me dos teus aperitivos. Gostas?
Não como uma madalena desde que a tua mãe se mudou para lá.
Diz-lhe como é, tia.
Nós ainda não somos amigos.
Não, só pensei… Porque vivo aqui agora.
Não?
Com ou sem queijo?
Sabem que mais?
Vou comer a minha omelete no sofá.
Não preciso de guardanapo.
Ela come na minha mobília. Vou comer na dela.
E, sim, consigo ser uma cabra mesquinha.
Maya, pira-te, fedelha.
- O que fiz eu? - Fazes-me lembrar a tua mãe.
Olá.
Voltaste? O Bennie foi à terapia?
Estás curada? Acabou tudo?
Só vim buscar mais camisolas.
Mais?
Parece que o teu termóstato está trancado.
Porque sou calorenta.
Ainda mais, ultimamente.
Voltarei para tua casa para tomar um banho de espuma longo, quente e relaxante.
Com a minha alfazema francesa?
Quem me dera!
Usei-a toda, na semana passada.
Só veio de Provença, mas talvez encontre alguma no Big Lots!
Está a ficar calor aqui.
- O que aconteceu? - Para de fazer perguntas da polícia.
Quando apoiarem, apoia.
Nação Pacer,
um fã sortudo está prestes a encestar do meio-campo do Gainbridge Fieldhouse.
- Se estiver na arquibancada… - Merda! Estamos.
- … secção 209, fila 18… - Somos nós!
- … lugar 8… - Somos nós!
… comece a andar agora. Pode ganhar um Kia Sportage.
Ouve!
- Levanta-te, Davis. - Não, meu.
- Vai lá para baixo. - O quê? És tu!
Não vou descer aquilo tudo por um Sportage.
Escolham outra pessoa! Não!
- Merda, meu! Troca comigo. - Não…
O que não percebes? Assim que me sento, é de vez!
Enquanto aguardamos o vencedor sortudo, vamos divertir-nos com a Câmara do Beijo!
Ele parece tão domado como tu, Tony.
CÂMARA DO BEIJO
Olha! Somos nós!
Pois. Não.
Não é a minha mulher.
O homem dela foi buscar mostarda.
Substitui-o.
- Estou no ecrã gigante! Vê… - Que raio?
Vá lá. Olha, cheiras a erva.
Não faças isso.
Não. Não faças isso. Não alinho.
Olha. Já nem nos filmam.
- Para, miúda. Porque fazes isto? - Que raio?
- Porque estás em cima da minha miúda? - Ela é maluca.
- Atacou-me. - Chamas-lhe maluca?
Quero dizer, queres fazer isto agora?
Eu dou cabo de ti!
- Não deixes cair a minha mostarda. - O que se passa?
Estou contigo, Bennie.
Larry, como és novo no grupo,
atira-te ao grandalhão. Vai-te a ele.
Larry, eu trato disto.
Raios!
Sim!
Bolas!
Não, espera!
- Ele é doido! - Larga-me!
Sei que não vai durar.
Terei tempo para mudar a fechadura?
Mereci isto.
Olá.
Estamos a beber coisas de jeito?
Boa!
Preciso mesmo disto.
Julgo que é o nosso uísque.
Vou matar o Bennie.
Dizes isso, mas compro cal viva e nada acontece.
A Dra. Edmunds ligou. Ele não foi à consulta.
Faltam-me hidratos para acalmar.
Estes pretzels também são nossos, não é?
Surpreendes-te mesmo por teres pedido algo ao Bennie que ele não fez?
Estou furiosa. Sinceramente, acho que nunca voltarei a casa.
Raios, Bennie!
Vês? Compreendes-me.
Por isso é que estou feliz com este tempo de irmãs.
Sim.
O uísque é mesmo nojento.
Queima demasiado.
Como bebes esta cena?
Normalmente, em paz.
Porquê?
Porque faria o Bennie isto? Eu disse-lhe que precisava que fosse à terapia
para eu voltar a casa.
Talvez ele não queira que eu volte. Talvez o tenha pressionado demasiado
e ele esteja farto.
É o nosso fim?
Merda! Terei de voltar ao engate?
Miúda, eu apoio-te. Vai para o engate. Já.
Não.
Não, Regina. Para. Estás descontrolada.
A Dra. Edmunds avisar-me-ia disto.
Talvez o Bennie tenha uma boa razão.
Sabes que não tem.
Não sei isso
e não vou stressar até conversar com o Bennie e ter toda a informação.
É assim que se risca um Camaro.
Até eu e ele falarmos,
vou apenas aproveitar este tempo
para me acalmar.
Sabes o que me acalma?
Pendurar o meu casaco.
Vê estes cabides todos livres.
Não. Pedicures.
Vou buscar o teu verniz bom!
E prometo não desperdiçar, como da última vez.
Da última vez?
Muito bem. Vamos.
Isto é uma treta.
Ficam aí até o jogo acabar.
Mal saiam do estacionamento, matem-se à vontade.
A sorte foi os teus amigos taparem-me os olhos.
Fico nervoso perante o medo.
Ouve, meu. Fica no teu lado,
se não quiseres ter o lábio aberto novamente.
Não me vão agarrar e puxar?
- Qual é o vosso problema? - O quê?
- Eu podia ter levado outra vez. - Espera.
Nós protegemos-te, Bennie. O Davis ficou sentado.
Não me levantei por um Sportage. Decerto não me levantarei por uma sova.
Só estou cá porque me prometeram boleia até ao estacionamento.
Como explico um olho negro na terapia?
Talvez a Regina acredite que progrediste e te castigaste.
Ri-te à vontade.
- Vou matar-te quando sairmos daqui. - Não, ela atacou-me.
Vá lá, agarra-me. Puxa-me.
- Foi assim que apanhei, da última vez. - Sim.
Era a Câmara do Beijo.
Não queria o estádio todo a achar que aquele parolo não me beijava.
Isto não devia ser assim.
Ia pedir-te em casamento, hoje, Sharice.
Naqueles lugares baratos?
Rapaz, por favor.
Porque és assim?
Porquê?
Ela é mulher, mano.
São todas assim, meu.
Não sou o problema.
Sabem que mais? Pensem o que quiserem.
Vou ler o meu livro.
Ouve, meu.
Fazem a tua cena no ecrã gigante.
Onde quer que a Sharice esteja, esperemos que tenha dito "sim".
Qual é a urgência?
- Preciso que desligues a água. - O que se passa?
- A tua mãe. - A tua mãe!
Só fiz uma pergunta.
Refiro-me mesmo à tua mãe.
Está na minha banheira, Bernard, na minha água quente e na minha espuma.
Qual é a definição de "urgência"?
Tia, ela passa por uma má fase.
Sim, passa pelas minhas merdas todas.
Ela é terrível.
Tens de a levar, por favor.
Vai acontecer algo. Vou tomar medidas.
Pronto. Conversem e diz-lhe o que sentes.
Não posso! Ela passa por uma má fase.
Talvez devesse mudar-me.
Ao menos, no início, ela fechava-se no quarto, a chorar.
Não comia. Não tomava banho.
Foi o melhor.
Agora, saiu.
Até ela resolver a situação, não podes fazer nada.
Ela fez imensos progressos.
Queres voltar a entristecê-la?
Lembras-te da nossa falecida cadela, Sprinkles?
Vieste ao teu WC perguntar-me isso?
Não, fui ao meu WC de hóspedes, mas não estavas lá.
Lembras-te de como estavas triste quando os pais vieram com a coleira dela?
Era muito nova quando a Sprinkles morreu.
Mal me lembro dela. Sempre a vi como a tua cadela.
Raios!
E quando não te convidaram para o baile?
Uma miúda coitada grávida e ridícula,
sozinha em casa, gorda.
Não foi triste?
Fico triste só de pensar nisso.
Estou a irritar-me. Que raio?
- O que estás a fazer? - Estou só a recordar.
Ter a minha irmã aqui faz-me recordar.
Lembras-te de quando o Mister mandou a irmã da Celie para longe?
Lucretia, qual é o objetivo disto tudo?
Olha, adoro ter-te cá e poder estar aqui para ti,
mas gosto das coisas de certa maneira.
Diz logo de uma vez, psicopata.
Mas que…
Não tens de meter A Cor Púrpura nisto.
Estava desesperada.
Ouve.
Apoiaste-me enormemente.
Sei disso e estou agradecida.
E, se desrespeitei isso de alguma maneira, merda, desculpa!
Fazemos assim.
Deixa-me arrumar e dar-te espaço. Vou voltar para casa.
Esperarei pelo Bennie porque tenho de falar com ele.
E, quando eu voltar,
basta dizeres-me como queres as coisas.
- Certo. Muito bem. - Está bem.
Deus te abençoe.
Já passou um mês desde que dancei nua ao som da Chaka Khan.
Não me importo que dances nua.
Como danço, vais importar-te.
O dentista não pode ser o homicida.
Ainda restam três horas neste livro.
Não sei, meu. Faço tudo por ela.
Aquilo nem é um audiolivro. Gravei-o só para ela poupar dois dólares.
E é o dentista.
Não sabes o que é fazer tudo até depilares as costas da tua miúda.
Precisas de estar sozinho.
A vossa mulher não vos deixou como a minha.
- A tua mulher deixou-te? - Sim.
Disse que se sentia presa na vida.
Sentia-se triste. Não sentia que tinha um propósito.
Tudo um monte de merdinhas insignificantes.
Parece que está sobrecarregada.
Meu Deus! Mataram o meu irmão?
Sim. A Regina andava sobrecarregada
e tenta levar-me à terapia para poder culpar-me por isso.
Também sou culpado por tudo, meu. Talvez seja eu.
Não, não faças isso.
Não faças da merda dela tua.
- Deve ser algo que estou a fazer. - Não, ela é assim.
- Como resolvo isto? - Não te compete curá-la.
Se ela quiser curar-se, é com ela.
Só podes ajudar.
Raios!
É o que a Regina me tenta dizer?
- Sim. - Sim.
Ela não me tenta deixar.
Ela tenta voltar para casa.
Tenho de ir ajudar a minha mulher, meu.
Acho que tenho de deixar a minha.
Calma. Aonde vais? Continuamos na prisão do basquetebol.
Não é uma prisão a sério. A porta nem está trancada.
Mas a porta ali fora está.
Se a minha bebé me quer na terapia, vamos à terapia.
Não me ouvem por causa da Chaka.
Porque é que tudo em ti está a tocar no chão?
- Céus! Tenho de fazer algo. - Alexa, para a música!
Tenho de beber um copo.
O que acabei de ver?
Bolas!
Meu Deus!
Preciso de ter a visão bêbada.
Legendas: Ricardo Duarte