1
00:00:14,180 --> 00:00:16,016
Eis uma camisa que cheira bem.

2
00:00:16,099 --> 00:00:16,975
Bem,

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,810
o suficiente.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,857
Se queres que te rebente a borbulha,
para de te contorcer.

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
Bennie, segura na luz
para eu usar dois dedos.

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
Nem pensar.
Nem mexo no meu próprio ouvido.

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,158
Pai, ontem à noite,
quando disse que precisava de pensos,

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
não eram pastilhas de travões.

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,787
Pediste-me demasiado tarde.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,497
Não ouço depois das 21:30.

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
Desculpa. A minha unha
ficou presa em algo.

12
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
Talvez precises de ir ao médico.

13
00:00:48,423 --> 00:00:52,135
Lucretia, não fizeste café?
O que tens feito por aqui?

14
00:00:53,094 --> 00:00:56,556
Tudo. Estes nem são
os meus malditos filhos!

15
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
Nem sou parente daquele.

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Limpar os ouvidos não é criar laços?

17
00:01:00,977 --> 00:01:05,440
Que grande treta! As manhãs
eram muito melhores com a Regina cá.

18
00:01:05,523 --> 00:01:09,152
Bem, não vivemos nesse mundo.
E já passou um mês.

19
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
Estou farta. Quando volta a mãe a casa?

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,531
A tua mãe vive uma má fase.

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
Sim, todos vivemos.

22
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
Concordo.

23
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
É sempre isto de manhã.

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
Não podemos apressá-la.
Ela não se foi embora de vez.

25
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
Só não está pronta
para voltar a tempo inteiro.

26
00:01:25,335 --> 00:01:29,339
Portanto, temos de nos unir
e facilitar-lhe a vida,

27
00:01:29,422 --> 00:01:31,216
ou seja, tu, Bennie Upshaw,

28
00:01:31,299 --> 00:01:33,468
terás de mexer um dedo.

29
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
Está bem. Aqui tens o teu dedo.

30
00:01:35,762 --> 00:01:37,972
É melhor não.
É a noite de lavar o cabelo à Maya.

31
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
Pronto, estamos na boa. Estou bem.

32
00:01:41,601 --> 00:01:44,979
- Ir fazer café ajudaria?
- Rapaz, és o meu novo favorito.

33
00:01:45,063 --> 00:01:46,272
Aaliyah, o que tens?

34
00:01:46,856 --> 00:01:48,274
Cólicas e pastilhas de travões.

35
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
Não encontro nem um calçado
que coincida com outro.

36
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
Posso usar só meias na escola?

37
00:01:54,572 --> 00:01:57,325
Não. Se repetirmos isso,
teremos uma visita.

38
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
Pai, se não como cá,
dás-me mais 20 para o cartão de almoço?

39
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
- E a mim.
- Pronto.

40
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Se mais algum miúdo pedir algo,

41
00:02:06,042 --> 00:02:07,961
apareceremos em The First 48!

42
00:02:09,754 --> 00:02:12,799
Não acredito que o digo,
mas concordo com o Bennie.

43
00:02:12,882 --> 00:02:16,761
Podemos ter uma manhã
em que a vossa mãe não chegue ao caos?

44
00:02:16,845 --> 00:02:19,931
Sim, temos de fazer
com que ela queira voltar.

45
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
Deixemo-nos de merdas!

46
00:02:23,434 --> 00:02:26,521
É má altura para dizer
que não há filtros de café?

47
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
Usa o papel de cozinha.

48
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
- Também não há.
- Meu Deus!

49
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
Lucretia, não vais à Costcos?

50
00:02:35,738 --> 00:02:39,075
Nem olhes para aqui.
E nem queiras que eu vá à Costco.

51
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
- A Costco vende caixões.
- Pronto. É…

52
00:02:41,661 --> 00:02:42,871
Vais comprar aonde…

53
00:02:42,954 --> 00:02:44,914
- Não sei!
- … vais enterrar-me.

54
00:02:44,998 --> 00:02:46,624
Não tenho dinheiro, meu.

55
00:02:46,708 --> 00:02:47,834
… preocupa-te com isso.

56
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
- Olá.
- Olá.

57
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
- Olá.
- Olá.

58
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
Bom dia, família.

59
00:02:52,046 --> 00:02:54,174
Olá, querida. Como estás?

60
00:02:55,508 --> 00:02:56,342
Estás bem?

61
00:02:56,426 --> 00:02:57,385
Estás bonita.

62
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Estou bem.

63
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Tive uma manhã relaxante.

64
00:03:02,765 --> 00:03:05,393
Até tive tempo para comprar

65
00:03:06,102 --> 00:03:07,103
um galão.

66
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
Que bom.

67
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
- Prontos para a escola?
- Hora da escola.

68
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
Ia começar a amar os meus queridos filhos.

69
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
É um lar feliz.

70
00:03:19,490 --> 00:03:23,161
Se calhar, não vos digo isto o suficiente.

71
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Muito obrigada por darem conta do recado.

72
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
- Estamos cá para ti.
- Sempre.

73
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
Tira a mão!

74
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
CENTRO MÉDICO SAGE

75
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
Não sei o que é.

76
00:03:44,766 --> 00:03:48,561
Estou em casa da minha irmã
e só quero ir para casa,

77
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
mas, assim que lá chego,
tudo parece errado.

78
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Bem, sim.

79
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
Teve um maldito ataque cardíaco
na cozinha.

80
00:03:57,445 --> 00:03:58,905
Diria que é um gatilho.

81
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Sim, mas não é isso.

82
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Bem, eis um jogo divertido.

83
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
O que acha que é?

84
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Não.

85
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
É a psicóloga.

86
00:04:09,707 --> 00:04:13,419
Não vai depositar o cheque da minha irmã
e mandar-me fazer tudo.

87
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
Como quando me deu TPC.

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Dei-lhe um livro para ler.

89
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
O livro era seu.

90
00:04:20,468 --> 00:04:22,095
E tive de pagar por ele.

91
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
É curioso como isso funciona.

92
00:04:24,722 --> 00:04:28,601
Vida dura para uma psicóloga.
O Medicare anda em cima de uma gaja.

93
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Pode concentrar-se?

94
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
Eu?

95
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
Sim. Foi a Regina que entrou aqui
com algo para abordar.

96
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
Porque não quer ir para casa?

97
00:04:38,528 --> 00:04:40,071
Quem me dera saber. Eu…

98
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Estou perdida, de momento.

99
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
Olhe, fez muito trabalho ótimo aqui.

100
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
E, acredite, não o digo a todos.

101
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
Lido com imensos malu…

102
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
E como se sente com isso?

103
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
Não faça isso.

104
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Agora, se quer mesmo voltar para casa,

105
00:05:02,385 --> 00:05:05,763
pode beneficiar de ter outra perspetiva.

106
00:05:06,472 --> 00:05:09,309
Não. Estou a perceber.

107
00:05:09,809 --> 00:05:13,855
Não é capaz de me curar,
por isso, vai passar-me a outra pessoa?

108
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
Quem me dera.

109
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
O que quero dizer

110
00:05:17,400 --> 00:05:20,862
é que pode ser bom para mim
encontrar-me com o seu marido,

111
00:05:21,362 --> 00:05:23,990
para saber o que ele acha que a trouxe cá.

112
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Socorro.

113
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Está a tentar irritar-me.

114
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
E a doutora tenta empatar.

115
00:05:29,537 --> 00:05:32,915
Não há qualquer hipótese
de o Bennie Upshaw vir à terapia.

116
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
Seria bom para mim
ter um par de novos olhos a ver isto.

117
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
Talvez nos tenha escapado algo.

118
00:05:40,006 --> 00:05:42,133
- Pergunte-lhe.
- Pergunte a doutora.

119
00:05:42,216 --> 00:05:44,010
- O marido é seu.
- A ideia é sua.

120
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
É a sua recuperação.

121
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
É o fim da nossa hora.

122
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Ganhei.

123
00:05:51,267 --> 00:05:53,394
Pronto, está bem. Eu pergunto-lhe.

124
00:05:54,729 --> 00:05:56,522
Mas já sei o que ele dirá.

125
00:05:56,606 --> 00:05:59,067
Sabes bem que não vou a terapia nenhuma.

126
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
É para pessoas com problemas.

127
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
Tenho problemas.

128
00:06:03,988 --> 00:06:06,324
Estou de licença do trabalho.
Vivo com a minha irmã.

129
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
Vá lá. Preciso mesmo que faças isto.

130
00:06:08,701 --> 00:06:11,287
Disseste-me que a tua confusão
nada tinha que ver comigo.

131
00:06:11,371 --> 00:06:13,873
- Eu sabia que mentias.
- Claro que mentia.

132
00:06:13,956 --> 00:06:15,917
És a origem da confusão de todos.

133
00:06:16,000 --> 00:06:19,087
Se tivesses percebido antes,
podia ter-te poupado imenso dinheiro.

134
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
Para de o incentivar.
Isto nada tem que ver com o Bennie.

135
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
Já me esquecia.

136
00:06:24,008 --> 00:06:25,968
Enviei-te a última fatura da terapia

137
00:06:26,052 --> 00:06:28,971
e passei dez minutos da hora,
na terça-feira,

138
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
porém, ela cobrou-nos uma hora inteira!

139
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
"Cobrou-nos"?

140
00:06:33,726 --> 00:06:35,686
Acho que estamos bem assim.

141
00:06:36,270 --> 00:06:37,522
A Dra. Edmunds

142
00:06:37,605 --> 00:06:40,358
só tenta obter uma perspetiva diferente.

143
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Sim, perspetiva é sinónimo de mim.

144
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
E tu na minha garagem
a tentar convencer-me a ir

145
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
é muito de mim nesta merda.

146
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Pronto, está bem.

147
00:06:51,619 --> 00:06:53,204
Não vás. Não ajudes.

148
00:06:53,287 --> 00:06:56,874
Vou descobrir o que se passa, sem ti.

149
00:06:56,958 --> 00:06:58,501
Sou capaz de demorar mais.

150
00:06:59,168 --> 00:07:00,044
Mais?

151
00:07:02,338 --> 00:07:05,883
Bennie, vai para a terapia
para eu recuperar a minha casa,

152
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
mas demora o tempo que precisares,
pois é uma alegria ter-te por perto.

153
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
Irmãs.

154
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
Bennie, não falarias do nosso casamento.

155
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
Darias o teu ponto de vista
sobre o que aconteceu.

156
00:07:19,105 --> 00:07:23,651
- Como o depoimento de uma vítima?
- Passemos ao que sabemos ser inevitável.

157
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Deixa-o e arranja a tua maldita casa.

158
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Ainda que será um dia triste
quando partires.

159
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
Eu sabia!

160
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
Veem como estão a atacar-me?

161
00:07:34,412 --> 00:07:36,998
É precisamente o que tu
e a tua psicóloga vão fazer.

162
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
Se for por isso, eu pago.

163
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
Não, Bennie.

164
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
Nem estarei lá.

165
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Não saberei nada do que acontecer.

166
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Sabes que a mulher vai contar-te tudo.

167
00:07:47,758 --> 00:07:50,428
- As mulheres falam.
- Não. Ela não pode.

168
00:07:50,511 --> 00:07:52,763
Talvez não esteja a explicar bem isto.

169
00:07:52,847 --> 00:07:56,100
Entras, tens uma conversa privada

170
00:07:56,184 --> 00:07:58,519
e não fico a par de nada.

171
00:07:58,603 --> 00:08:01,105
Nada. Ouve, tanto quanto sei,

172
00:08:01,189 --> 00:08:02,732
é como se nem fosses lá.

173
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
Tanto quanto ela sabe,
estou na terapia agora.

174
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
Não sei, meu.
Parece que a tua mulher confia em ti.

175
00:08:13,075 --> 00:08:16,829
Sei que ainda és novo,
mas não tomamos partido contra a família.

176
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Tens razão. Erro meu.

177
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
Estou feliz por estar cá.

178
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
Vais comer os nachos todos?

179
00:08:24,253 --> 00:08:25,338
Vou, sim.

180
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
E o queijo a pingar de lado?

181
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
Então, meu?

182
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
O meu queijo é o meu queijo, está bem?

183
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
Mereço isto. Não descansei
desde que a Regina se foi embora

184
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
e vou dizer isto de uma vez:
tenho filhos a mais.

185
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
Com esta vista,
mais valia estarmos na terapia.

186
00:08:41,771 --> 00:08:42,647
Vá lá.

187
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
O que aconteceu? Encestámos?

188
00:08:46,317 --> 00:08:47,443
O jogo não começou.

189
00:08:47,527 --> 00:08:50,446
- Trouxeram o canhão das t-shirts.
- Aqui em cima!

190
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
- Aqui em cima!
- Aqui.

191
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
O que estou a fazer?

192
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
Aquela t-shirt só chegava cá amanhã.

193
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
Raios!

194
00:08:59,497 --> 00:09:01,958
São imensas escadas.

195
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
Só chegas agora? Não começámos juntos?

196
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Sabes que substituí os joelhos.

197
00:09:07,964 --> 00:09:08,881
Duas vezes.

198
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
Mas fui atingido por esta t-shirt.

199
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Dá-me isso.

200
00:09:13,636 --> 00:09:15,471
Raios! Porque está molhada?

201
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
Porque estou quase a ter
um ataque cardíaco, idiotas.

202
00:09:20,393 --> 00:09:21,602
Pode estar molhada,

203
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
desde que eu saiba porquê.

204
00:09:23,354 --> 00:09:26,941
Precisamos de amigos melhores.
Dão cabo da minha terapia.

205
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
A terapia resulta.

206
00:09:28,484 --> 00:09:31,946
Eu e a Mamã progredimos muito
desde a terapia de casal.

207
00:09:34,991 --> 00:09:37,577
Diz-me que tens uma namorada
chamada "Minha Mamã".

208
00:09:38,452 --> 00:09:43,249
Pensava que tinha, mas através da terapia,
descobri que não tenho.

209
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
Não descobriste sozinho?

210
00:09:45,793 --> 00:09:47,587
Arranja o teu lar desfeito.

211
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
Estamos bem na Casa de Davis.

212
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
Finalmente tenho
um colchão de água no quarto.

213
00:09:51,882 --> 00:09:54,218
"Tens um colchão de água no quarto."

214
00:09:55,761 --> 00:09:58,931
Se tivesse ido à terapia,
teria tido uma dispensa honrosa.

215
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
Não é sobre ti, Larry.

216
00:10:01,726 --> 00:10:04,520
Não posso partilhar? Que grupo complicado.

217
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
Se a Regina pensar
que estou lá, fica feliz.

218
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
Não estou lá. Estou feliz.

219
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
Meu, estou contigo. Nunca lhes dês nada.

220
00:10:14,155 --> 00:10:17,158
Nem os teus sentimentos
e muito menos a localização.

221
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
Eis a tua comida, amor.

222
00:10:26,500 --> 00:10:29,086
Terry, onde está a mostarda?

223
00:10:29,170 --> 00:10:32,506
Não posso comer um pretzel
e um cachorro sem mostarda.

224
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Não me pediste mostarda.

225
00:10:34,091 --> 00:10:35,593
Estava implícita.

226
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
Nunca me prestas atenção.

227
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Eu presto atenção,
mas não disseste: "Quero mostarda."

228
00:10:43,851 --> 00:10:46,103
Terry, não se trata da mostarda.

229
00:10:46,187 --> 00:10:48,481
Não? Parece que se trata da mostarda!

230
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
- Ele não me conhece, de todo.
- Não.

231
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Davis, troca de lugar comigo.
Não aturo isto.

232
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
Não. Estou sentado.

233
00:10:57,114 --> 00:10:58,908
Assim que me sento, é de vez.

234
00:10:58,991 --> 00:11:03,245
- Vais deixar-me comer isto seco?
- Raios! Vou buscar a tua mostarda!

235
00:11:13,005 --> 00:11:13,964
Não se safam.

236
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
Muito bem, já sabem o que fazer. TPC.

237
00:11:19,970 --> 00:11:21,555
E não me perguntem nada.

238
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
Acabei Ponte para Terabithia, hoje.

239
00:11:24,350 --> 00:11:27,103
Foram injustos com aquela miúda.
Devem-me um aperitivo.

240
00:11:28,145 --> 00:11:29,647
Talvez a mãe tenha algo.

241
00:11:29,730 --> 00:11:30,690
Mãe?

242
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
Mamã? Mãe?

243
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
Dás-nos um dia sem o teu azedume?

244
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
Posso fazer-te uma omelete.

245
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
A enfermeira
diz que já não as posso comer.

246
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
Reparou que os meus olhos estavam turvos.

247
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
Todos os ovos fazem o meu LDL disparar.

248
00:11:44,203 --> 00:11:45,037
Toma.

249
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Come um Pop-Tart. É fruta.

250
00:11:47,456 --> 00:11:50,084
A mãe diz que só podemos comê-los
ao fim de semana.

251
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
Talvez tenha mudado de ideias.
Vamos perguntar-lhe.

252
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
Mãe?

253
00:11:59,385 --> 00:12:00,720
- Mamã?
- Supera isso!

254
00:12:00,803 --> 00:12:02,596
Às vezes, as mães saem.

255
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
Às vezes, os pais saem. É a vida, querida.

256
00:12:07,518 --> 00:12:09,979
Como é bom ser como aquela idiota feliz.

257
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
Devias admirar
o que a tua mãe está a fazer.

258
00:12:13,858 --> 00:12:16,610
Foi preciso muita coragem
para ir melhorar.

259
00:12:16,694 --> 00:12:18,738
Todos temos de fazer sacrifícios.

260
00:12:19,447 --> 00:12:21,490
Que sacrifícios estás a fazer?

261
00:12:21,574 --> 00:12:26,162
A minha privacidade, a minha sanidade,
qualquer hipótese de ter água quente.

262
00:12:26,245 --> 00:12:29,248
Ela suja o meu chão, bebe o meu álcool.

263
00:12:30,082 --> 00:12:31,751
E usa as minhas toalhas!

264
00:12:31,834 --> 00:12:35,129
Tenho toalhas de hóspedes.
Porque usa as que têm letras?

265
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
Fala-me dos teus aperitivos. Gostas?

266
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
Não como uma madalena
desde que a tua mãe se mudou para lá.

267
00:12:41,552 --> 00:12:42,762
Diz-lhe como é, tia.

268
00:12:42,845 --> 00:12:44,555
Nós ainda não somos amigos.

269
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
Não, só pensei… Porque vivo aqui agora.

270
00:12:48,350 --> 00:12:49,268
Não?

271
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Com ou sem queijo?

272
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
Sabem que mais?

273
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
Vou comer a minha omelete no sofá.

274
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Não preciso de guardanapo.

275
00:12:56,901 --> 00:12:59,653
Ela come na minha mobília.
Vou comer na dela.

276
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
E, sim, consigo ser uma cabra mesquinha.

277
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Maya, pira-te, fedelha.

278
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
- O que fiz eu?
- Fazes-me lembrar a tua mãe.

279
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
Olá.

280
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
Voltaste? O Bennie foi à terapia?

281
00:13:16,337 --> 00:13:18,130
Estás curada? Acabou tudo?

282
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
Só vim buscar mais camisolas.

283
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
Mais?

284
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Parece que o teu termóstato está trancado.

285
00:13:25,221 --> 00:13:26,680
Porque sou calorenta.

286
00:13:27,473 --> 00:13:28,891
Ainda mais, ultimamente.

287
00:13:29,475 --> 00:13:34,146
Voltarei para tua casa para tomar um banho
de espuma longo, quente e relaxante.

288
00:13:34,647 --> 00:13:36,482
Com a minha alfazema francesa?

289
00:13:37,608 --> 00:13:38,526
Quem me dera!

290
00:13:38,609 --> 00:13:40,444
Usei-a toda, na semana passada.

291
00:13:41,821 --> 00:13:47,117
Só veio de Provença,
mas talvez encontre alguma no Big Lots!

292
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Está a ficar calor aqui.

293
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
- O que aconteceu?
- Para de fazer perguntas da polícia.

294
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Quando apoiarem, apoia.

295
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
Nação Pacer,

296
00:14:01,549 --> 00:14:05,594
um fã sortudo está prestes a encestar
do meio-campo do Gainbridge Fieldhouse.

297
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
- Se estiver na arquibancada…
- Merda! Estamos.

298
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
- … secção 209, fila 18…
- Somos nós!

299
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
- … lugar 8…
- Somos nós!

300
00:14:12,393 --> 00:14:15,771
… comece a andar agora.
Pode ganhar um Kia Sportage.

301
00:14:15,855 --> 00:14:16,730
Ouve!

302
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
- Levanta-te, Davis.
- Não, meu.

303
00:14:18,440 --> 00:14:20,734
- Vai lá para baixo.
- O quê? És tu!

304
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Não vou descer aquilo tudo
por um Sportage.

305
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
Escolham outra pessoa! Não!

306
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
- Merda, meu! Troca comigo.
- Não…

307
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
O que não percebes?
Assim que me sento, é de vez!

308
00:14:31,161 --> 00:14:35,916
Enquanto aguardamos o vencedor sortudo,
vamos divertir-nos com a Câmara do Beijo!

309
00:14:37,751 --> 00:14:40,004
Ele parece tão domado como tu, Tony.

310
00:14:40,087 --> 00:14:41,005
CÂMARA DO BEIJO

311
00:14:43,507 --> 00:14:45,384
Olha! Somos nós!

312
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
Pois. Não.

313
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
Não é a minha mulher.

314
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
O homem dela foi buscar mostarda.

315
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
Substitui-o.

316
00:14:53,017 --> 00:14:55,394
- Estou no ecrã gigante! Vê…
- Que raio?

317
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
Vá lá. Olha, cheiras a erva.

318
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Não faças isso.

319
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
Não. Não faças isso. Não alinho.

320
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
Olha. Já nem nos filmam.

321
00:15:03,360 --> 00:15:06,155
- Para, miúda. Porque fazes isto?
- Que raio?

322
00:15:07,740 --> 00:15:10,868
- Porque estás em cima da minha miúda?
- Ela é maluca.

323
00:15:10,951 --> 00:15:12,995
- Atacou-me.
- Chamas-lhe maluca?

324
00:15:13,078 --> 00:15:15,706
Quero dizer, queres fazer isto agora?

325
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
Eu dou cabo de ti!

326
00:15:17,499 --> 00:15:19,877
- Não deixes cair a minha mostarda.
- O que se passa?

327
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
Estou contigo, Bennie.

328
00:15:21,420 --> 00:15:23,464
Larry, como és novo no grupo,

329
00:15:23,547 --> 00:15:26,008
atira-te ao grandalhão. Vai-te a ele.

330
00:15:26,091 --> 00:15:27,635
Larry, eu trato disto.

331
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
Raios!

332
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
Sim!

333
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
Bolas!

334
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
Não, espera!

335
00:15:36,352 --> 00:15:37,853
- Ele é doido!
- Larga-me!

336
00:15:42,566 --> 00:15:44,026
Sei que não vai durar.

337
00:15:49,073 --> 00:15:51,241
Terei tempo para mudar a fechadura?

338
00:15:53,369 --> 00:15:54,662
Mereci isto.

339
00:15:57,247 --> 00:15:58,248
Olá.

340
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
Estamos a beber coisas de jeito?

341
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
Boa!

342
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Preciso mesmo disto.

343
00:16:07,967 --> 00:16:09,593
Julgo que é o nosso uísque.

344
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
Vou matar o Bennie.

345
00:16:14,014 --> 00:16:17,518
Dizes isso, mas compro cal viva
e nada acontece.

346
00:16:17,601 --> 00:16:20,646
A Dra. Edmunds ligou.
Ele não foi à consulta.

347
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
Faltam-me hidratos para acalmar.

348
00:16:25,567 --> 00:16:27,945
Estes pretzels também são nossos, não é?

349
00:16:28,904 --> 00:16:32,491
Surpreendes-te mesmo por teres pedido
algo ao Bennie que ele não fez?

350
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Estou furiosa. Sinceramente,
acho que nunca voltarei a casa.

351
00:16:37,204 --> 00:16:38,330
Raios, Bennie!

352
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Vês? Compreendes-me.

353
00:16:41,542 --> 00:16:43,919
Por isso é que estou feliz
com este tempo de irmãs.

354
00:16:44,420 --> 00:16:45,295
Sim.

355
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
O uísque é mesmo nojento.

356
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Queima demasiado.

357
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
Como bebes esta cena?

358
00:16:56,348 --> 00:16:57,808
Normalmente, em paz.

359
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Porquê?

360
00:16:59,893 --> 00:17:04,356
Porque faria o Bennie isto? Eu disse-lhe
que precisava que fosse à terapia

361
00:17:04,440 --> 00:17:06,025
para eu voltar a casa.

362
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
Talvez ele não queira que eu volte.
Talvez o tenha pressionado demasiado

363
00:17:11,947 --> 00:17:13,240
e ele esteja farto.

364
00:17:13,323 --> 00:17:14,867
É o nosso fim?

365
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
Merda! Terei de voltar ao engate?

366
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
Miúda, eu apoio-te. Vai para o engate. Já.

367
00:17:21,290 --> 00:17:22,958
Não.

368
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
Não, Regina. Para. Estás descontrolada.

369
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
A Dra. Edmunds avisar-me-ia disto.

370
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
Talvez o Bennie tenha uma boa razão.

371
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
Sabes que não tem.

372
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
Não sei isso

373
00:17:33,927 --> 00:17:39,224
e não vou stressar até conversar
com o Bennie e ter toda a informação.

374
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
É assim que se risca um Camaro.

375
00:17:42,519 --> 00:17:44,229
Até eu e ele falarmos,

376
00:17:44,313 --> 00:17:46,774
vou apenas aproveitar este tempo

377
00:17:46,857 --> 00:17:48,192
para me acalmar.

378
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
Sabes o que me acalma?

379
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
Pendurar o meu casaco.

380
00:17:52,654 --> 00:17:54,490
Vê estes cabides todos livres.

381
00:17:55,115 --> 00:17:57,326
Não. Pedicures.

382
00:17:58,160 --> 00:18:00,079
Vou buscar o teu verniz bom!

383
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
E prometo não desperdiçar,
como da última vez.

384
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
Da última vez?

385
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
Muito bem. Vamos.

386
00:18:08,921 --> 00:18:10,005
Isto é uma treta.

387
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
Ficam aí até o jogo acabar.

388
00:18:11,882 --> 00:18:14,968
Mal saiam do estacionamento,
matem-se à vontade.

389
00:18:16,720 --> 00:18:19,598
A sorte foi os teus amigos
taparem-me os olhos.

390
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
Fico nervoso perante o medo.

391
00:18:21,517 --> 00:18:23,268
Ouve, meu. Fica no teu lado,

392
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
se não quiseres ter
o lábio aberto novamente.

393
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
Não me vão agarrar e puxar?

394
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
- Qual é o vosso problema?
- O quê?

395
00:18:29,608 --> 00:18:31,568
- Eu podia ter levado outra vez.
- Espera.

396
00:18:31,652 --> 00:18:34,655
Nós protegemos-te, Bennie.
O Davis ficou sentado.

397
00:18:34,738 --> 00:18:39,743
Não me levantei por um Sportage.
Decerto não me levantarei por uma sova.

398
00:18:39,827 --> 00:18:43,497
Só estou cá porque me prometeram boleia
até ao estacionamento.

399
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
Como explico um olho negro na terapia?

400
00:18:46,416 --> 00:18:49,920
Talvez a Regina acredite
que progrediste e te castigaste.

401
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
Ri-te à vontade.

402
00:18:53,423 --> 00:18:56,260
- Vou matar-te quando sairmos daqui.
- Não, ela atacou-me.

403
00:18:56,343 --> 00:18:57,886
Vá lá, agarra-me. Puxa-me.

404
00:18:57,970 --> 00:19:00,139
- Foi assim que apanhei, da última vez.
- Sim.

405
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
Era a Câmara do Beijo.

406
00:19:04,101 --> 00:19:08,021
Não queria o estádio todo a achar
que aquele parolo não me beijava.

407
00:19:10,482 --> 00:19:12,526
Isto não devia ser assim.

408
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Ia pedir-te em casamento, hoje, Sharice.

409
00:19:22,286 --> 00:19:24,037
Naqueles lugares baratos?

410
00:19:24,913 --> 00:19:26,081
Rapaz, por favor.

411
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Porque és assim?

412
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
Porquê?

413
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Ela é mulher, mano.

414
00:19:37,217 --> 00:19:38,802
São todas assim, meu.

415
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
Não sou o problema.

416
00:19:43,182 --> 00:19:45,642
Sabem que mais? Pensem o que quiserem.

417
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
Vou ler o meu livro.

418
00:19:50,480 --> 00:19:51,773
Ouve, meu.

419
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Fazem a tua cena no ecrã gigante.

420
00:19:55,736 --> 00:19:59,489
Onde quer que a Sharice esteja,
esperemos que tenha dito "sim".

421
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Qual é a urgência?

422
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
- Preciso que desligues a água.
- O que se passa?

423
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
- A tua mãe.
- A tua mãe!

424
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
Só fiz uma pergunta.

425
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Refiro-me mesmo à tua mãe.

426
00:20:12,794 --> 00:20:17,382
Está na minha banheira, Bernard,
na minha água quente e na minha espuma.

427
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Qual é a definição de "urgência"?

428
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
Tia, ela passa por uma má fase.

429
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Sim, passa pelas minhas merdas todas.

430
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
Ela é terrível.

431
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Tens de a levar, por favor.

432
00:20:29,102 --> 00:20:31,438
Vai acontecer algo. Vou tomar medidas.

433
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Pronto. Conversem e diz-lhe o que sentes.

434
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
Não posso! Ela passa por uma má fase.

435
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
Talvez devesse mudar-me.

436
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
Ao menos, no início,
ela fechava-se no quarto, a chorar.

437
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
Não comia. Não tomava banho.

438
00:20:48,747 --> 00:20:49,706
Foi o melhor.

439
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Agora, saiu.

440
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Até ela resolver a situação,
não podes fazer nada.

441
00:20:56,004 --> 00:20:58,006
Ela fez imensos progressos.

442
00:20:58,090 --> 00:20:59,925
Queres voltar a entristecê-la?

443
00:21:19,486 --> 00:21:22,197
Lembras-te da nossa
falecida cadela, Sprinkles?

444
00:21:25,075 --> 00:21:27,494
Vieste ao teu WC perguntar-me isso?

445
00:21:27,995 --> 00:21:31,873
Não, fui ao meu WC de hóspedes,
mas não estavas lá.

446
00:21:33,166 --> 00:21:37,879
Lembras-te de como estavas triste
quando os pais vieram com a coleira dela?

447
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
Era muito nova quando a Sprinkles morreu.

448
00:21:41,800 --> 00:21:46,096
Mal me lembro dela.
Sempre a vi como a tua cadela.

449
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
Raios!

450
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
E quando não te convidaram para o baile?

451
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
Uma miúda coitada grávida e ridícula,

452
00:22:01,987 --> 00:22:04,114
sozinha em casa, gorda.

453
00:22:04,197 --> 00:22:05,615
Não foi triste?

454
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
Fico triste só de pensar nisso.

455
00:22:08,452 --> 00:22:10,162
Estou a irritar-me. Que raio?

456
00:22:10,245 --> 00:22:13,248
- O que estás a fazer?
- Estou só a recordar.

457
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
Ter a minha irmã aqui faz-me recordar.

458
00:22:22,341 --> 00:22:25,510
Lembras-te de quando o Mister
mandou a irmã da Celie para longe?

459
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Lucretia, qual é o objetivo disto tudo?

460
00:22:31,808 --> 00:22:35,729
Olha, adoro ter-te cá
e poder estar aqui para ti,

461
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
mas gosto das coisas de certa maneira.

462
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
Diz logo de uma vez, psicopata.

463
00:22:41,234 --> 00:22:42,069
Mas que…

464
00:22:42,152 --> 00:22:44,613
Não tens de meter A Cor Púrpura nisto.

465
00:22:44,696 --> 00:22:46,073
Estava desesperada.

466
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Ouve.

467
00:22:49,409 --> 00:22:51,995
Apoiaste-me enormemente.

468
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
Sei disso e estou agradecida.

469
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
E, se desrespeitei isso
de alguma maneira, merda, desculpa!

470
00:22:58,960 --> 00:22:59,836
Fazemos assim.

471
00:22:59,920 --> 00:23:03,799
Deixa-me arrumar e dar-te espaço.
Vou voltar para casa.

472
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
Esperarei pelo Bennie
porque tenho de falar com ele.

473
00:23:06,301 --> 00:23:07,844
E, quando eu voltar,

474
00:23:09,679 --> 00:23:12,182
basta dizeres-me como queres as coisas.

475
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
- Certo. Muito bem.
- Está bem.

476
00:23:14,935 --> 00:23:16,019
Deus te abençoe.

477
00:23:17,145 --> 00:23:20,148
Já passou um mês desde que dancei nua
ao som da Chaka Khan.

478
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
Não me importo que dances nua.

479
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Como danço, vais importar-te.

480
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
O dentista não pode ser o homicida.

481
00:23:37,874 --> 00:23:39,793
Ainda restam três horas neste livro.

482
00:23:40,293 --> 00:23:42,879
Não sei, meu. Faço tudo por ela.

483
00:23:42,963 --> 00:23:47,300
Aquilo nem é um audiolivro.
Gravei-o só para ela poupar dois dólares.

484
00:23:49,302 --> 00:23:50,846
E é o dentista.

485
00:23:52,180 --> 00:23:55,142
Não sabes o que é fazer tudo
até depilares as costas da tua miúda.

486
00:23:57,018 --> 00:23:58,687
Precisas de estar sozinho.

487
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
A vossa mulher
não vos deixou como a minha.

488
00:24:04,067 --> 00:24:05,569
- A tua mulher deixou-te?
- Sim.

489
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
Disse que se sentia presa na vida.

490
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
Sentia-se triste.
Não sentia que tinha um propósito.

491
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Tudo um monte
de merdinhas insignificantes.

492
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
Parece que está sobrecarregada.

493
00:24:17,998 --> 00:24:20,167
Meu Deus! Mataram o meu irmão?

494
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
Sim. A Regina andava sobrecarregada

495
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
e tenta levar-me à terapia
para poder culpar-me por isso.

496
00:24:27,007 --> 00:24:29,968
Também sou culpado por tudo, meu.
Talvez seja eu.

497
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
Não, não faças isso.

498
00:24:32,053 --> 00:24:33,889
Não faças da merda dela tua.

499
00:24:33,972 --> 00:24:37,684
- Deve ser algo que estou a fazer.
- Não, ela é assim.

500
00:24:38,727 --> 00:24:41,771
- Como resolvo isto?
- Não te compete curá-la.

501
00:24:41,855 --> 00:24:44,024
Se ela quiser curar-se, é com ela.

502
00:24:44,983 --> 00:24:46,401
Só podes ajudar.

503
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Raios!

504
00:24:51,740 --> 00:24:53,658
É o que a Regina me tenta dizer?

505
00:24:53,742 --> 00:24:54,784
- Sim.
- Sim.

506
00:24:56,620 --> 00:24:58,914
Ela não me tenta deixar.

507
00:24:58,997 --> 00:25:00,707
Ela tenta voltar para casa.

508
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
Tenho de ir ajudar a minha mulher, meu.

509
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
Acho que tenho de deixar a minha.

510
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
Calma. Aonde vais?
Continuamos na prisão do basquetebol.

511
00:25:07,589 --> 00:25:10,967
Não é uma prisão a sério.
A porta nem está trancada.

512
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
Mas a porta ali fora está.

513
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
Se a minha bebé me quer na terapia,
vamos à terapia.

514
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
Não me ouvem por causa da Chaka.

515
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
Porque é que tudo em ti
está a tocar no chão?

516
00:25:48,171 --> 00:25:50,590
- Céus! Tenho de fazer algo.
- Alexa, para a música!

517
00:25:50,674 --> 00:25:52,300
Tenho de beber um copo.

518
00:25:52,801 --> 00:25:54,135
O que acabei de ver?

519
00:25:55,679 --> 00:25:56,513
Bolas!

520
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
Meu Deus!

521
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
Preciso de ter a visão bêbada.

522
00:26:35,927 --> 00:26:40,515
Legendas: Ricardo Duarte