Achei uma camisa com cheiro bom.
Bom,
dá pra usar.
Se quiser que eu esprema essa espinha na orelha, não se mexa.
Bennie, segure a luz aqui pra eu usar dois dedos.
De jeito nenhum. Não mexo nem na minha orelha.
Pai, ontem eu pedi um pacote de absorventes,
não uma caixa de componentes.
Você me pediu tarde demais.
Não consigo ouvir depois das 21h30.
Desculpe. Minha unha agarrou.
Acho que vai ter que ir ao médico.
Lucretia, você não fez café? O que está fazendo aqui?
Tudo.
Eles nem são meus filhos!
Esse aí não é nem parente.
Limpar o ouvido não nos une?
Que bobagem!
As manhãs eram bem melhores quando Regina estava aqui.
Já faz um mês que não vivemos mais nesse mundo.
Cansei disso. Quando minha mãe volta?
Sua mãe está com problemas.
Todos nós temos problemas.
Isso mesmo.
Falamos disso todo dia de manhã.
Não podemos apressá-la. Ela não foi embora para sempre.
Só não está pronta para voltar de vez.
Então temos que nos unir e facilitar a vida dela,
ou seja, você, Bennie Upshaw, vai ter que pelo menos mexer um dedo.
Tudo bem. Toma aqui um dedo.
Melhor não. Hoje a Maya lava o cabelo.
Não, tudo bem. Por mim, tudo bem.
- Ajudaria se eu fizesse café? - Você é meu novo favorito.
Aaliyah, o que você tem?
Cólica e componentes de carro.
Não consigo achar o par de nenhum sapato.
Posso ir para a escola só de meia?
Não. Se fizermos isso de novo, chamam o Conselho Tutelar.
Pai, se aqui não tem comida, pode me dar mais 20 para almoçar?
- Para mim também. - Tá.
Se mais alguém pedir mais alguma coisa, vai ter morte aqui.
Não acredito no que estou dizendo, mas concordo com o Bennie.
Podemos ter uma manhã em que sua mãe não encontre um caos?
É, ela precisa ter vontade de voltar para cá.
Vamos parar com essa merda!
É uma hora ruim para falar que o filtro de café acabou?
Use papel toalha.
- Também acabou. - Meu Deus.
Lucretia, você não foi ao mercado?
Não olhe para mim.
E você não quer que eu vá ao mercado.
- Lá vende caixão. - Tudo bem. É que…
Você vai comprar um lugar…
- Sei lá! - …para me enterrar.
Não tenho dinheiro, cara.
…se preocupar com isso.
- Oi! - Oi!
Bom dia, família!
Oi, amor. Como você está?
Tudo bem? Você está bonita.
Estou bem.
Tive uma manhã relaxante.
Tive até tempo de comprar um café.
Que legal.
- Estão prontos para a escola? - Hora da escola!
Já ia demonstrar como amo meus filhos queridos.
É um lar feliz.
Acho que não falo isso o suficiente para vocês dois.
Muito obrigada por segurarem as pontas.
- Deixa com a gente. - Sempre.
Sai daqui!
FAMÍLIA UPSHAW
CENTRO MÉDICO SAGE
Não sei o que é.
Estou na casa da minha irmã e só quero ir para casa,
mas quando chego lá, parece que está tudo errado.
Isso mesmo.
Você teve um infarto na cozinha.
Chamo isso de gatilho.
Mas não é isso.
Vamos brincar de uma coisa legal.
O que você acha que é?
Não.
Você é a terapeuta.
Minha irmã não te paga para eu ter que fazer tudo.
Até me deu dever de casa.
Eu te dei um livro para ler.
Era o seu livro.
E eu tive que pagar.
É engraçado como isso funciona.
É difícil ser terapeuta.
O sistema de saúde dificulta muito.
Dá para se concentrar?
Eu?
Sim, você. É você que tem coisas para discutir aqui.
Por que não quer ir para casa?
Eu queria saber. Eu…
estou perdida agora.
Olha, você fez um ótimo trabalho aqui.
E não digo isso para todos.
Eu lido com um monte de malu…
E como se sente com isso?
Não faça isso.
Se você quer mesmo ir para casa,
outro ponto de vista pode te fazer bem.
Ah, não. Já entendi.
Não consegue me curar, então vai me passar para outra pessoa?
Quem dera.
Quis dizer que pode ser bom eu conversar com o seu marido,
ver o que ele acha do que te trouxe aqui.
Claro.
Agora você está tentando me irritar.
E você está tentando me enrolar.
Não tem a menor chance de Bennie Upshaw vir à terapia.
Seria bom eu ouvir outra opinião sobre isso.
Podemos ter esquecido algo.
Pergunte a ele.
Pergunte você.
- É seu marido. - A ideia é sua.
E a recuperação é sua.
Já está na hora.
Ganhei.
Tudo bem. Vou perguntar.
Mas já sei o que ele vai falar.
Sabe muito bem que não vou à terapia.
É para gente com problemas.
Eu tenho problemas.
Tirei licença do trabalho. Fui morar com minha irmã.
Vamos. Preciso muito que faça isso.
Você disse que esse problema não tinha nada a ver comigo.
- Sabia que era mentira. - Claro que era.
Você é a raiz dos problemas de todos.
Se tivesse percebido isso antes, eu teria economizado muito dinheiro.
Pare de provocá-lo. Não tem nada a ver com o Bennie.
Mas isso me lembra
que te mandei o último boleto da terapia,
e, me desculpe, fiquei dez minutos a mais na terça,
mas ela cobrou uma hora inteira da gente!
"Da gente"?
Acho que estamos bem assim.
A Dra. Edmunds só quer ouvir outra perspectiva.
Perspectiva é outra palavra para mim.
E você na minha oficina tentando me fazer ir
está me envolvendo demais nessa merda.
Tudo bem.
Não vá. Não ajude.
Vou tentar entender o que está acontecendo sem você.
Mas pode demorar mais.
Mais?
Bennie, vá para a droga da terapia para eu voltar para a minha casa.
Mas demore o tempo que precisar, porque é um prazer ficar por perto.
Irmãs.
Bennie, não é para falar do nosso casamento.
É só para dar sua opinião sobre o que aconteceu.
Vou depor como vítima?
A gente já sabe onde isso vai dar.
Se separe dele e arrume uma casa para você.
Mas vai ser triste quando você for embora.
Olha aí, eu sabia.
Viram como estão se unindo contra mim?
É exatamente o que você e a terapeuta vão fazer.
Isso eu pago pra ver.
Não, Bennie.
Eu nem vou estar lá.
Não vou saber de nada.
Sabe que aquela mulher vai contar tudo que eu disse.
- As mulheres falam. - Não, ela não pode.
Acho que não estou explicando direito.
Você entra lá e tem uma conversa particular,
eu não fico sabendo de nada.
Nada. Para mim, é como se você nem tivesse ido lá.
Para ela, estou na terapia agora.
Sei lá, cara. Parece que sua esposa está confiando em você.
Sei que você ainda é novo, mas não tomamos partido contra a família.
Tem razão. Foi mal.
Só estou feliz de estar aqui.
Vai comer todos esses nachos?
Vou, sim.
E o queijo pingando aí do lado?
Ei, cara.
Meu queijo é meu queijo, ouviu?
Eu mereço. Não tive um minuto desde que a Regina foi embora,
e vou te falar uma coisa, tenho filhos demais.
Pelo que vemos aqui, podemos estar todos na terapia.
Qual é!
O que aconteceu? Nós marcamos?
O jogo ainda não começou.
- Pegaram o canhão de camisetas. - Aqui em cima!
- Aqui!
O que estou fazendo?
Aquela camiseta só chegaria aqui amanhã.
Caramba!
É muita escada.
Só chegou agora? Não começamos juntos?
Sabe que operei os joelhos.
Duas vezes.
Mas fui atingido por esta camiseta.
Dá aqui.
Droga! Por que está molhada?
Porque estou quase infartando, seus babacas.
Não ligo de estar molhada,
desde que eu saiba por quê.
Precisamos de amigos melhores.
- Estão estragando minha terapia. - Ei!
Terapia funciona.
Eu e a mamãe progredimos muito quando fizemos terapia de casal.
Por favor, diga que tem uma namorada chamada "minha mãe".
Eu achava que sim, mas descobri na terapia que não.
Não conseguiu descobrir isso sozinho?
Cuide dos problemas da sua casa.
Está tudo bem na Casa de Davis.
Coloquei um colchão d'água no meu quarto.
"Colocou um colchão d'água no quarto."
Sei que se tivesse feito terapia, teria sido dispensado com honra.
O assunto não é você, Larry.
Não posso compartilhar? Vocês são um grupo complicado.
A Regina acha que estou lá, está feliz.
Eu não estou lá, estou feliz.
Cara, estou com você. Nunca dê nada a elas.
Nem seus sentimentos nem sua localização.
Sua comida, amor.
Terry,
cadê a mostarda?
Não posso comer pretzel e cachorro-quente sem mostarda.
Você não pediu mostarda.
A mostarda estava implícita.
Nunca presta atenção quando eu falo.
Eu presto atenção, mas você não disse: "Eu quero mostarda."
Terry, o problema não é a mostarda.
Não é? Parece que é a mostarda!
- Ele não me conhece. - Não.
Davis, troque de lugar comigo. Não vou lidar com isso.
Não. Já sentei.
Quando eu sento, eu sento.
- Vai me deixar comer a seco? - Droga! Vou pegar a porcaria da mostarda!
Eles não vão dar certo.
Já sabe o que fazer. Dever de casa.
E não me pergunte nada.
Ei. Terminei Ponte para Terabítia hoje.
Fizeram muito mal para a menina.
Preciso de um lanche.
A mamãe pode fazer para você. Mãe?
Mamãe? Mãe?
Podemos ficar um dia sem a sua amargura?
Maya, posso fazer omelete.
A enfermeira falou que não posso mais comer.
Ela achou meus olhos embaçados.
Ovo aumenta meu colesterol.
Aqui.
Toma um biscoito. Isso é fruta.
Mamãe disse que só podemos comer isso no fim de semana.
Ela pode ter mudado de ideia. Vamos perguntar.
Mãe?
- Mamãe? - Supera isso!
Às vezes, as mães vão embora.
Às vezes, os pais vão embora. É a vida, querida.
Imagina ser como aquela bobinha feliz.
Devia admirar o que sua mãe está fazendo agora.
Precisou de muita coragem para se tratar.
Todos temos que fazer sacrifícios.
Que sacrifícios você está fazendo?
Minha privacidade, minha sanidade,
a chance de ter água quente.
Suja meu chão, bebe minha bebida.
E usa minhas toalhas!
Tenho toalhas de visita.
Por que ela usa as minhas bordadas?
Fale sobre seu lanchinho. Está gostando?
Não como uma madeleine desde que sua mãe se mudou.
Fale para ela, tia.
Ainda não estamos nesse ponto.
Não, só achei que… é que eu moro aqui agora.
Não?
Com ou sem queijo?
Sabe de uma coisa?
Vou comer omelete no sofá.
Não preciso de guardanapo.
Ela come nos meus móveis. Vou comer nos dela.
E, sim, posso ser bem mesquinha.
Maya, sai daqui, pirralha.
- O que eu fiz? - Me lembrou da sua mãe.
Ei.
Você voltou? Bennie foi à terapia?
Está curada? Acabou?
Só vim aqui pegar mais blusas.
Mais?
É, parece que seu termostato está travado.
Porque eu sinto calor.
Ultimamente, mais ainda.
Bem, vou voltar para a sua casa e tomar um banho de espuma relaxante.
Com a minha lavanda francesa?
Quem me dera!
Acabei com ela semana passada.
Só veio de avião da Provença, mas quem sabe eu acho por aqui!
Ai, que calor aqui!
- O que foi, cara? - Pare de fazer perguntas.
Quando eles torcerem, você torce.
Torcida dos Pacers,
um fã sortudo está prestes a tentar a sorte do meio da quadra.
- Se estiver na arquibancada… - Merda. Estamos.
- …seção 209, fileira 18… - Somos nós!
- …assento 8… - Somos nós!
…comece a andar. Você tem a chance de ganhar um Kia Sportage.
Ei!
- Levanta, Davis. - Não, cara.
- Vai lá para baixo. - O quê? É você!
Não vou descer essas escadas por um Sportage.
Ei! Escolhe outra pessoa! Não!
- Merda. Troca de lugar comigo. - Eu não…
O que você não entendeu? Quando eu sento, eu sento!
Enquanto esperamos o sortudo, vamos nos divertir com a Câmera do Beijo!
Ele parece um pau-mandado como você, Tony.
Olha! Somos nós!
É mesmo. Não.
Não é minha esposa.
O cara dela foi buscar mostarda.
Tome o lugar dele.
- Estou na telona, olha lá! - Como assim?
Espere, está com cheiro de maconha.
Não faça isso.
Não. Nem brinca. Não brinco disso.
Olha, não está mais filmando a gente.
- Pare. Por que está fazendo isso? - O que é isso?
- Por que em cima da minha garota? - Ei, cara. Sua mulher é louca.
- Ela pulou em mim. - Chamou ela de louca?
Quer resolver isso agora?
Vou te dar uma surra!
- Não derrube a minha mostarda. - O que está havendo?
Estou com você, Bennie.
Larry, já que você é novo no grupo,
se jogue na frente do grandão. Pegue ele.
Larry, deixa comigo.
Droga!
Toma!
Caramba!
Não, espere!
- Ele é louco! - Solta, cara!
Sei que não vai durar.
Será que dá tempo de trocar as fechaduras?
Eu mereço isso.
Ei.
Ah! Vamos beber pra valer?
Oba!
Preciso muito disso.
Acho que o uísque é nosso.
Vou matar o Bennie.
Você fala isso,
mas eu compro cal e nada acontece.
A Dra. Edmunds ligou. Ele não apareceu na consulta.
Vou me acalmar com carboidratos.
Os pretzels também são nossos, né?
Está surpresa porque pediu algo ao Bennie e ele não fez?
Estou muito brava. Sinceramente, acho que nunca mais vou para casa.
Droga, Bennie.
Viu? Você me entende.
Por isso é bom passar um tempo com minha irmã.
Uísque é horrível!
Desce queimando.
Como você bebe isso?
Geralmente em paz.
Por quê?
Por que o Bennie faria isso?
Eu disse que precisava que ele fosse à terapia
para eu voltar para casa.
Ou ele não quer que eu volte.
Devo ter pressionado demais,
e ele se cansou.
Será o nosso fim?
Merda, vou ter que voltar pra pista?
Gata, eu te apoio. Volte pra pista. Agora.
Não.
Não, Regina. Pare. Você está pirando.
A Dra. Edmunds me daria uma bronca.
Talvez Bennie tenha um bom motivo.
Você sabe que não.
Eu não sei,
e não vou me estressar até conversar com o Bennie
e reunir todas as informações.
É assim que se arranha um Camaro.
Até a gente conversar, vou aproveitar para me acalmar.
Sabe o que me acalma?
Pendurar minha jaqueta.
Veja quantos cabides vazios.
Não.
Fazer as unhas dos pés.
Vou pegar seu esmalte bom!
E prometo não derramar como da última vez.
Última vez?
Certo, gente. Vamos.
Isso é besteira.
Vão ficar aí até o jogo acabar.
Quando saírem do estacionamento, podem se matar, nem ligo.
Sorte sua que seus amigos pularam em mim e cobriram meus olhos.
Fico briguento quando estou com medo.
Ei, cara. Fique do seu lado
se não quiser levar soco na boca de novo.
Não vai me segurar e me puxar?
- Qual é o seu problema? - O quê?
- Eu podia apanhar de novo. - Calma, cara.
Nós te protegemos, Bennie.
O Davis ficou sentado.
Não levantei por um Sportage.
Com certeza não vou levantar para uma briga.
Só estou aqui porque falaram que iam me dar carona até o estacionamento.
Como explico um olho roxo na terapia?
Talvez a Regina acredite que você descobriu algo
e se bateu por causa disso.
Vai rindo.
- Vou te matar quando sairmos daqui. - Não, ela pulou em mim.
Vem cá, me segura.
- Foi assim que apanhei da última vez. - É.
Foi a Câmera do Beijo.
Não vou deixar o estádio todo achar que esse caipira não me beijaria.
Não era para ser assim.
Eu ia te pedir em casamento hoje, Sharice.
Nos assentos baratos?
Cara, por favor.
Por que você é assim?
Por quê?
Ela é mulher, parceiro.
Todas são assim, cara.
Eu não sou o problema.
Sabe de uma coisa?
Façam o que quiserem.
Vou ler meu livro.
Ei, cara.
Estão passando seu negócio no telão.
Onde a Sharice estiver, esperamos que ela tenha dito "sim".
Qual é a emergência?
- Preciso que feche a água. - O que foi?
- É a sua mãe. - É a sua mãe!
Só fiz uma pergunta.
Estou falando da sua mãe mesmo.
Ela está na minha banheira, Bernard,
na minha água quente e na minha espuma.
O que acha que significa "emergência"?
Olha, tia, ela está com problemas.
E usando as minhas coisas.
Ela é terrível.
Precisa levá-la, por favor.
Algo vai acontecer. Vou fazer alguma coisa.
Sente-se com ela e fale como se sente.
Não posso! Ela está com problemas.
Acho melhor eu me mudar.
Pelo menos no começo ela ficava trancada no quarto chorando.
Não comia. Não tomava banho.
Era bem melhor.
Agora ela saiu.
Até ela resolver isso, você não pode fazer nada.
Ela progrediu muito. O que quer fazer? Deixá-la triste de novo?
Lembra da nossa cachorra, Sprinkles, que morreu?
Entrou no seu banheiro para perguntar isso?
Não, fui ao banheiro de visitas perguntar isso, mas você não estava lá.
Lembra como ficou triste
quando a mamãe e o papai chegaram em casa só com a coleira?
Eu era bem pequena quando Sprinkles morreu.
Mal me lembro dela. Sempre pensei nela como sua cachorra.
Droga.
Lembra quando ninguém te convidou pra formatura?
Uma pobre coitada grávida e ridícula,
sozinha em casa, gorda.
Não foi triste?
Fico triste só de pensar.
Estou me irritando. O que é isso?
- O que está fazendo? - Relembrando o passado.
Ter minha irmã aqui me faz relembrar.
Lembra quando o Senhor mandou a irmã da Celie embora?
Lucretia, por que está fazendo isso?
Olha, eu adoro ter você aqui, adoro poder te ajudar,
mas eu gosto das coisas do meu jeito.
É só falar, maluca.
Mas que…
Não precisa apelar para A Cor Púrpura.
Eu estava desesperada.
Escute.
Você me ajudou muito.
Eu sei disso e sou grata.
E se eu desrespeitei isso de algum jeito, me desculpe.
Vou falar uma coisa. Vou sair e te dar um pouco de espaço.
Vou voltar para casa.
Vou esperar o Bennie e conversar com ele.
E quando eu voltar,
você me fala como quer as coisas.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Certo. Deus te abençoe.
Cara, faz um mês que não danço Chaka Khan pelada.
Não ligo se você dançar pelada.
Do jeito que eu danço, vai ligar.
O dentista não pode ser o assassino.
Faltam três horas deste livro.
Sei lá, cara. Faço tudo por ela.
Isso nem é um audiolivro.
Gravei só pra ela economizar dois dólares.
E é o dentista.
Você não sabe o que é fazer tudo até depilar as costas da sua mulher.
Você precisa ficar sozinho.
A esposa de nenhum de vocês foi embora como a minha.
- Sua esposa te largou? - Sim.
Ela disse que se sentia empacada na vida.
Ela estava triste. Não sentia que tinha um propósito.
Só um monte de merdinhas.
Parece que ela está com muitos problemas.
Meu Deus! Mataram o irmão?
É, a Regina estava com problemas,
e está tentando me levar à terapia para me culpar por isso.
Eu também sou culpado por tudo, cara.
Deve ser culpa minha.
Não faça isso.
Não pegue as merdas dela pra você.
- Deve ser algo que estou fazendo. - Não, ela é assim.
- Como faço para consertar? - Não cabe a você consertá-la.
Se ela quer consertar, é por conta dela.
Você só pode ajudar.
Ai, caramba.
É isso que a Regina está tentando me dizer?
É!
Ela não está tentando me largar.
Está tentando voltar para casa.
Preciso ajudar minha mulher, cara.
Preciso terminar com a minha.
Espere. Aonde vai? Ainda estamos presos.
Isto não é uma cadeia.
A porta nem está trancada.
Mas a porta de fora está.
Meu amorzinho quer que eu faça terapia, vamos fazer terapia.
Não estão me ouvindo por causa da Chaka.
Por que suas coisas chegam até o chão?
- Deus! - Alexa, pare a música!
Preciso fazer algo.
Preciso de uma bebida.
O que eu acabei de ver?
Droga.
Meu Deus.
Preciso que meus olhos fiquem bêbados.
Legendas: Vanessa Alkmin