1
00:00:14,180 --> 00:00:16,016
Achei uma camisa com cheiro bom.

2
00:00:16,099 --> 00:00:16,975
Bom,

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,727
dá pra usar.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,857
Se quiser que eu esprema
essa espinha na orelha, não se mexa.

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
Bennie, segure a luz aqui
pra eu usar dois dedos.

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
De jeito nenhum.
Não mexo nem na minha orelha.

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,158
Pai, ontem eu pedi
um pacote de absorventes,

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
não uma caixa de componentes.

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,787
Você me pediu tarde demais.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,497
Não consigo ouvir depois das 21h30.

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
Desculpe. Minha unha agarrou.

12
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
Acho que vai ter que ir ao médico.

13
00:00:48,423 --> 00:00:52,135
Lucretia, você não fez café?
O que está fazendo aqui?

14
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
Tudo.

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
Eles nem são meus filhos!

16
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
Esse aí não é nem parente.

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Limpar o ouvido não nos une?

18
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
Que bobagem!

19
00:01:02,979 --> 00:01:05,440
As manhãs eram bem melhores
quando Regina estava aqui.

20
00:01:05,523 --> 00:01:09,152
Já faz um mês
que não vivemos mais nesse mundo.

21
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
Cansei disso. Quando minha mãe volta?

22
00:01:11,654 --> 00:01:13,531
Sua mãe está com problemas.

23
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
Todos nós temos problemas.

24
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
Isso mesmo.

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Falamos disso todo dia de manhã.

26
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
Não podemos apressá-la.
Ela não foi embora para sempre.

27
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
Só não está pronta para voltar de vez.

28
00:01:25,335 --> 00:01:29,339
Então temos que nos unir
e facilitar a vida dela,

29
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
ou seja, você, Bennie Upshaw,
vai ter que pelo menos mexer um dedo.

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
Tudo bem. Toma aqui um dedo.

31
00:01:35,762 --> 00:01:38,014
Melhor não. Hoje a Maya lava o cabelo.

32
00:01:38,098 --> 00:01:40,183
Não, tudo bem. Por mim, tudo bem.

33
00:01:41,601 --> 00:01:45,021
- Ajudaria se eu fizesse café?
- Você é meu novo favorito.

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,272
Aaliyah, o que você tem?

35
00:01:46,856 --> 00:01:48,274
Cólica e componentes de carro.

36
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
Não consigo achar o par de nenhum sapato.

37
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
Posso ir para a escola só de meia?

38
00:01:54,572 --> 00:01:57,325
Não. Se fizermos isso de novo,
chamam o Conselho Tutelar.

39
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
Pai, se aqui não tem comida,
pode me dar mais 20 para almoçar?

40
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
- Para mim também.
- Tá.

41
00:02:03,832 --> 00:02:07,961
Se mais alguém pedir mais alguma coisa,
vai ter morte aqui.

42
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Não acredito no que estou dizendo,
mas concordo com o Bennie.

43
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
Podemos ter uma manhã
em que sua mãe não encontre um caos?

44
00:02:16,845 --> 00:02:19,931
É, ela precisa ter vontade
de voltar para cá.

45
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
Vamos parar com essa merda!

46
00:02:23,434 --> 00:02:26,521
É uma hora ruim para falar
que o filtro de café acabou?

47
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
Use papel toalha.

48
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
- Também acabou.
- Meu Deus.

49
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
Lucretia, você não foi ao mercado?

50
00:02:35,738 --> 00:02:37,240
Não olhe para mim.

51
00:02:37,323 --> 00:02:39,075
E você não quer que eu vá ao mercado.

52
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
- Lá vende caixão.
- Tudo bem. É que…

53
00:02:41,661 --> 00:02:42,871
Você vai comprar um lugar…

54
00:02:42,954 --> 00:02:44,914
- Sei lá!
- …para me enterrar.

55
00:02:44,998 --> 00:02:46,624
Não tenho dinheiro, cara.

56
00:02:46,708 --> 00:02:47,834
…se preocupar com isso.

57
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
- Oi!
- Oi!

58
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
- Oi!
- Oi!

59
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
Bom dia, família!

60
00:02:52,046 --> 00:02:54,048
Oi, amor. Como você está?

61
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
Tudo bem? Você está bonita.

62
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Estou bem.

63
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Tive uma manhã relaxante.

64
00:03:02,765 --> 00:03:07,020
Tive até tempo de comprar um café.

65
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
Que legal.

66
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
- Estão prontos para a escola?
- Hora da escola!

67
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
Já ia demonstrar como amo
meus filhos queridos.

68
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
É um lar feliz.

69
00:03:19,490 --> 00:03:23,161
Acho que não falo isso
o suficiente para vocês dois.

70
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Muito obrigada por segurarem as pontas.

71
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
- Deixa com a gente.
- Sempre.

72
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
Sai daqui!

73
00:03:32,879 --> 00:03:37,300
FAMÍLIA UPSHAW

74
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
CENTRO MÉDICO SAGE

75
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
Não sei o que é.

76
00:03:44,766 --> 00:03:48,561
Estou na casa da minha irmã
e só quero ir para casa,

77
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
mas quando chego lá,
parece que está tudo errado.

78
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Isso mesmo.

79
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
Você teve um infarto na cozinha.

80
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
Chamo isso de gatilho.

81
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Mas não é isso.

82
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Vamos brincar de uma coisa legal.

83
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
O que você acha que é?

84
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
Não.

85
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
Você é a terapeuta.

86
00:04:09,749 --> 00:04:13,378
Minha irmã não te paga
para eu ter que fazer tudo.

87
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
Até me deu dever de casa.

88
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Eu te dei um livro para ler.

89
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
Era o seu livro.

90
00:04:20,468 --> 00:04:22,095
E eu tive que pagar.

91
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
É engraçado como isso funciona.

92
00:04:24,722 --> 00:04:26,432
É difícil ser terapeuta.

93
00:04:26,933 --> 00:04:28,601
O sistema de saúde dificulta muito.

94
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Dá para se concentrar?

95
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
Eu?

96
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
Sim, você. É você que tem
coisas para discutir aqui.

97
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
Por que não quer ir para casa?

98
00:04:38,528 --> 00:04:40,071
Eu queria saber. Eu…

99
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
estou perdida agora.

100
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
Olha, você fez um ótimo trabalho aqui.

101
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
E não digo isso para todos.

102
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
Eu lido com um monte de malu…

103
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
E como se sente com isso?

104
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
Não faça isso.

105
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Se você quer mesmo ir para casa,

106
00:05:02,385 --> 00:05:05,763
outro ponto de vista pode te fazer bem.

107
00:05:06,472 --> 00:05:09,309
Ah, não. Já entendi.

108
00:05:09,809 --> 00:05:13,855
Não consegue me curar,
então vai me passar para outra pessoa?

109
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
Quem dera.

110
00:05:15,565 --> 00:05:20,570
Quis dizer que pode ser bom
eu conversar com o seu marido,

111
00:05:21,362 --> 00:05:23,656
ver o que ele acha do que te trouxe aqui.

112
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Claro.

113
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Agora você está tentando me irritar.

114
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
E você está tentando me enrolar.

115
00:05:29,537 --> 00:05:32,915
Não tem a menor chance
de Bennie Upshaw vir à terapia.

116
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
Seria bom eu ouvir
outra opinião sobre isso.

117
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
Podemos ter esquecido algo.

118
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
Pergunte a ele.

119
00:05:41,257 --> 00:05:42,133
Pergunte você.

120
00:05:42,216 --> 00:05:44,010
- É seu marido.
- A ideia é sua.

121
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
E a recuperação é sua.

122
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
Já está na hora.

123
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Ganhei.

124
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Tudo bem. Vou perguntar.

125
00:05:54,729 --> 00:05:56,522
Mas já sei o que ele vai falar.

126
00:05:56,606 --> 00:05:59,067
Sabe muito bem que não vou à terapia.

127
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
É para gente com problemas.

128
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
Eu tenho problemas.

129
00:06:03,988 --> 00:06:06,324
Tirei licença do trabalho.
Fui morar com minha irmã.

130
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
Vamos. Preciso muito que faça isso.

131
00:06:08,701 --> 00:06:11,412
Você disse que esse problema
não tinha nada a ver comigo.

132
00:06:11,496 --> 00:06:13,956
- Sabia que era mentira.
- Claro que era.

133
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Você é a raiz dos problemas de todos.

134
00:06:16,000 --> 00:06:19,087
Se tivesse percebido isso antes,
eu teria economizado muito dinheiro.

135
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
Pare de provocá-lo.
Não tem nada a ver com o Bennie.

136
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
Mas isso me lembra

137
00:06:24,008 --> 00:06:25,968
que te mandei o último boleto da terapia,

138
00:06:26,052 --> 00:06:29,013
e, me desculpe,
fiquei dez minutos a mais na terça,

139
00:06:29,097 --> 00:06:31,599
mas ela cobrou uma hora inteira da gente!

140
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
"Da gente"?

141
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
Acho que estamos bem assim.

142
00:06:36,270 --> 00:06:40,358
A Dra. Edmunds só quer
ouvir outra perspectiva.

143
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Perspectiva é outra palavra para mim.

144
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
E você na minha oficina
tentando me fazer ir

145
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
está me envolvendo demais nessa merda.

146
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Tudo bem.

147
00:06:51,619 --> 00:06:53,204
Não vá. Não ajude.

148
00:06:53,287 --> 00:06:56,499
Vou tentar entender
o que está acontecendo sem você.

149
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
Mas pode demorar mais.

150
00:06:59,168 --> 00:07:00,044
Mais?

151
00:07:02,338 --> 00:07:05,883
Bennie, vá para a droga da terapia
para eu voltar para a minha casa.

152
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Mas demore o tempo que precisar,
porque é um prazer ficar por perto.

153
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
Irmãs.

154
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
Bennie, não é para falar
do nosso casamento.

155
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
É só para dar sua opinião
sobre o que aconteceu.

156
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
Vou depor como vítima?

157
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
A gente já sabe onde isso vai dar.

158
00:07:23,734 --> 00:07:26,154
Se separe dele e arrume
uma casa para você.

159
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Mas vai ser triste quando você for embora.

160
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
Olha aí, eu sabia.

161
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
Viram como estão se unindo contra mim?

162
00:07:34,412 --> 00:07:36,998
É exatamente o que você
e a terapeuta vão fazer.

163
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
Isso eu pago pra ver.

164
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
Não, Bennie.

165
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
Eu nem vou estar lá.

166
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Não vou saber de nada.

167
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Sabe que aquela mulher
vai contar tudo que eu disse.

168
00:07:47,758 --> 00:07:50,428
- As mulheres falam.
- Não, ela não pode.

169
00:07:50,511 --> 00:07:52,763
Acho que não estou explicando direito.

170
00:07:52,847 --> 00:07:56,100
Você entra lá
e tem uma conversa particular,

171
00:07:56,184 --> 00:07:58,519
eu não fico sabendo de nada.

172
00:07:58,603 --> 00:08:02,732
Nada. Para mim, é como se você
nem tivesse ido lá.

173
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
Para ela, estou na terapia agora.

174
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
Sei lá, cara. Parece que sua esposa
está confiando em você.

175
00:08:13,075 --> 00:08:16,829
Sei que você ainda é novo,
mas não tomamos partido contra a família.

176
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Tem razão. Foi mal.

177
00:08:19,123 --> 00:08:20,666
Só estou feliz de estar aqui.

178
00:08:22,001 --> 00:08:24,253
Vai comer todos esses nachos?

179
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Vou, sim.

180
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
E o queijo pingando aí do lado?

181
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
Ei, cara.

182
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
Meu queijo é meu queijo, ouviu?

183
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
Eu mereço. Não tive um minuto
desde que a Regina foi embora,

184
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
e vou te falar uma coisa,
tenho filhos demais.

185
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
Pelo que vemos aqui,
podemos estar todos na terapia.

186
00:08:41,771 --> 00:08:42,647
Qual é!

187
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
O que aconteceu? Nós marcamos?

188
00:08:46,317 --> 00:08:47,485
O jogo ainda não começou.

189
00:08:47,568 --> 00:08:50,404
- Pegaram o canhão de camisetas.
- Aqui em cima!

190
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
- Aqui em cima!
- Aqui!

191
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
O que estou fazendo?

192
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
Aquela camiseta só chegaria aqui amanhã.

193
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
Caramba!

194
00:08:59,497 --> 00:09:01,958
É muita escada.

195
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
Só chegou agora? Não começamos juntos?

196
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Sabe que operei os joelhos.

197
00:09:07,964 --> 00:09:08,881
Duas vezes.

198
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
Mas fui atingido por esta camiseta.

199
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Dá aqui.

200
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Droga! Por que está molhada?

201
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
Porque estou quase infartando,
seus babacas.

202
00:09:20,393 --> 00:09:21,602
Não ligo de estar molhada,

203
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
desde que eu saiba por quê.

204
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
Precisamos de amigos melhores.

205
00:09:25,022 --> 00:09:26,941
- Estão estragando minha terapia.
- Ei!

206
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
Terapia funciona.

207
00:09:28,484 --> 00:09:31,946
Eu e a mamãe progredimos muito
quando fizemos terapia de casal.

208
00:09:34,991 --> 00:09:37,577
Por favor, diga que tem
uma namorada chamada "minha mãe".

209
00:09:38,452 --> 00:09:43,249
Eu achava que sim,
mas descobri na terapia que não.

210
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
Não conseguiu descobrir isso sozinho?

211
00:09:45,793 --> 00:09:47,587
Cuide dos problemas da sua casa.

212
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
Está tudo bem na Casa de Davis.

213
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
Coloquei um colchão d'água no meu quarto.

214
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
"Colocou um colchão d'água no quarto."

215
00:09:55,761 --> 00:09:58,931
Sei que se tivesse feito terapia,
teria sido dispensado com honra.

216
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
O assunto não é você, Larry.

217
00:10:01,726 --> 00:10:04,520
Não posso compartilhar?
Vocês são um grupo complicado.

218
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
A Regina acha que estou lá, está feliz.

219
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
Eu não estou lá, estou feliz.

220
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
Cara, estou com você.
Nunca dê nada a elas.

221
00:10:14,155 --> 00:10:17,158
Nem seus sentimentos nem sua localização.

222
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
Sua comida, amor.

223
00:10:26,500 --> 00:10:27,543
Terry,

224
00:10:27,627 --> 00:10:29,086
cadê a mostarda?

225
00:10:29,170 --> 00:10:32,506
Não posso comer pretzel
e cachorro-quente sem mostarda.

226
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Você não pediu mostarda.

227
00:10:34,091 --> 00:10:35,593
A mostarda estava implícita.

228
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
Nunca presta atenção quando eu falo.

229
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Eu presto atenção, mas você não disse:
"Eu quero mostarda."

230
00:10:43,851 --> 00:10:46,062
Terry, o problema não é a mostarda.

231
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
Não é? Parece que é a mostarda!

232
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
- Ele não me conhece.
- Não.

233
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Davis, troque de lugar comigo.
Não vou lidar com isso.

234
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
Não. Já sentei.

235
00:10:57,114 --> 00:10:58,908
Quando eu sento, eu sento.

236
00:10:58,991 --> 00:11:03,245
- Vai me deixar comer a seco?
- Droga! Vou pegar a porcaria da mostarda!

237
00:11:13,047 --> 00:11:14,548
Eles não vão dar certo.

238
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
Já sabe o que fazer. Dever de casa.

239
00:11:19,970 --> 00:11:21,555
E não me pergunte nada.

240
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
Ei. Terminei Ponte para Terabítia hoje.

241
00:11:24,350 --> 00:11:25,851
Fizeram muito mal para a menina.

242
00:11:25,935 --> 00:11:27,103
Preciso de um lanche.

243
00:11:28,145 --> 00:11:30,690
A mamãe pode fazer para você. Mãe?

244
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
Mamãe? Mãe?

245
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
Podemos ficar um dia sem a sua amargura?

246
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
Maya, posso fazer omelete.

247
00:11:37,363 --> 00:11:39,323
A enfermeira falou
que não posso mais comer.

248
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
Ela achou meus olhos embaçados.

249
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
Ovo aumenta meu colesterol.

250
00:11:44,203 --> 00:11:45,037
Aqui.

251
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Toma um biscoito. Isso é fruta.

252
00:11:47,456 --> 00:11:50,084
Mamãe disse que só podemos comer
isso no fim de semana.

253
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
Ela pode ter mudado de ideia.
Vamos perguntar.

254
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
Mãe?

255
00:11:59,385 --> 00:12:00,720
- Mamãe?
- Supera isso!

256
00:12:00,803 --> 00:12:02,596
Às vezes, as mães vão embora.

257
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
Às vezes, os pais vão embora.
É a vida, querida.

258
00:12:07,518 --> 00:12:09,895
Imagina ser como aquela bobinha feliz.

259
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
Devia admirar o que sua mãe
está fazendo agora.

260
00:12:13,858 --> 00:12:16,610
Precisou de muita coragem para se tratar.

261
00:12:16,694 --> 00:12:18,738
Todos temos que fazer sacrifícios.

262
00:12:19,321 --> 00:12:21,490
Que sacrifícios você está fazendo?

263
00:12:21,574 --> 00:12:24,243
Minha privacidade, minha sanidade,

264
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
a chance de ter água quente.

265
00:12:26,245 --> 00:12:29,248
Suja meu chão, bebe minha bebida.

266
00:12:30,082 --> 00:12:31,751
E usa minhas toalhas!

267
00:12:31,834 --> 00:12:33,043
Tenho toalhas de visita.

268
00:12:33,127 --> 00:12:35,045
Por que ela usa as minhas bordadas?

269
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
Fale sobre seu lanchinho. Está gostando?

270
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
Não como uma madeleine
desde que sua mãe se mudou.

271
00:12:41,552 --> 00:12:42,762
Fale para ela, tia.

272
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
Ainda não estamos nesse ponto.

273
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
Não, só achei que…
é que eu moro aqui agora.

274
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Não?

275
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Com ou sem queijo?

276
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
Sabe de uma coisa?

277
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
Vou comer omelete no sofá.

278
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Não preciso de guardanapo.

279
00:12:56,901 --> 00:12:59,653
Ela come nos meus móveis.
Vou comer nos dela.

280
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
E, sim, posso ser bem mesquinha.

281
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Maya, sai daqui, pirralha.

282
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
- O que eu fiz?
- Me lembrou da sua mãe.

283
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
Ei.

284
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
Você voltou? Bennie foi à terapia?

285
00:13:16,337 --> 00:13:18,130
Está curada? Acabou?

286
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
Só vim aqui pegar mais blusas.

287
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
Mais?

288
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
É, parece que seu termostato está travado.

289
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Porque eu sinto calor.

290
00:13:27,473 --> 00:13:28,891
Ultimamente, mais ainda.

291
00:13:29,475 --> 00:13:34,021
Bem, vou voltar para a sua casa
e tomar um banho de espuma relaxante.

292
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
Com a minha lavanda francesa?

293
00:13:37,608 --> 00:13:38,526
Quem me dera!

294
00:13:38,609 --> 00:13:40,402
Acabei com ela semana passada.

295
00:13:41,821 --> 00:13:47,117
Só veio de avião da Provença,
mas quem sabe eu acho por aqui!

296
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Ai, que calor aqui!

297
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
- O que foi, cara?
- Pare de fazer perguntas.

298
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Quando eles torcerem, você torce.

299
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
Torcida dos Pacers,

300
00:14:01,549 --> 00:14:05,594
um fã sortudo está prestes
a tentar a sorte do meio da quadra.

301
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
- Se estiver na arquibancada…
- Merda. Estamos.

302
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
- …seção 209, fileira 18…
- Somos nós!

303
00:14:10,891 --> 00:14:12,268
- …assento 8…
- Somos nós!

304
00:14:12,351 --> 00:14:15,771
…comece a andar. Você tem a chance
de ganhar um Kia Sportage.

305
00:14:15,855 --> 00:14:16,730
Ei!

306
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
- Levanta, Davis.
- Não, cara.

307
00:14:18,440 --> 00:14:20,734
- Vai lá para baixo.
- O quê? É você!

308
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Não vou descer essas escadas
por um Sportage.

309
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
Ei! Escolhe outra pessoa! Não!

310
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
- Merda. Troca de lugar comigo.
- Eu não…

311
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
O que você não entendeu?
Quando eu sento, eu sento!

312
00:14:31,161 --> 00:14:35,833
Enquanto esperamos o sortudo,
vamos nos divertir com a Câmera do Beijo!

313
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
Ele parece um pau-mandado
como você, Tony.

314
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
Olha! Somos nós!

315
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
É mesmo. Não.

316
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
Não é minha esposa.

317
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
O cara dela foi buscar mostarda.

318
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
Tome o lugar dele.

319
00:14:53,017 --> 00:14:55,394
- Estou na telona, olha lá!
- Como assim?

320
00:14:55,936 --> 00:14:58,022
Espere, está com cheiro de maconha.

321
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Não faça isso.

322
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
Não. Nem brinca. Não brinco disso.

323
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
Olha, não está mais filmando a gente.

324
00:15:03,360 --> 00:15:06,155
- Pare. Por que está fazendo isso?
- O que é isso?

325
00:15:07,740 --> 00:15:10,868
- Por que em cima da minha garota?
- Ei, cara. Sua mulher é louca.

326
00:15:10,951 --> 00:15:12,995
- Ela pulou em mim.
- Chamou ela de louca?

327
00:15:13,078 --> 00:15:15,706
Quer resolver isso agora?

328
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
Vou te dar uma surra!

329
00:15:17,499 --> 00:15:19,877
- Não derrube a minha mostarda.
- O que está havendo?

330
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
Estou com você, Bennie.

331
00:15:21,420 --> 00:15:23,464
Larry, já que você é novo no grupo,

332
00:15:23,547 --> 00:15:26,008
se jogue na frente do grandão. Pegue ele.

333
00:15:26,091 --> 00:15:27,635
Larry, deixa comigo.

334
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
Droga!

335
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
Toma!

336
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
Caramba!

337
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
Não, espere!

338
00:15:36,393 --> 00:15:37,853
- Ele é louco!
- Solta, cara!

339
00:15:42,566 --> 00:15:43,901
Sei que não vai durar.

340
00:15:48,989 --> 00:15:51,241
Será que dá tempo de trocar as fechaduras?

341
00:15:53,369 --> 00:15:54,536
Eu mereço isso.

342
00:15:57,247 --> 00:15:58,248
Ei.

343
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
Ah! Vamos beber pra valer?

344
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
Oba!

345
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Preciso muito disso.

346
00:16:07,967 --> 00:16:09,593
Acho que o uísque é nosso.

347
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
Vou matar o Bennie.

348
00:16:14,014 --> 00:16:15,099
Você fala isso,

349
00:16:15,182 --> 00:16:17,518
mas eu compro cal e nada acontece.

350
00:16:17,601 --> 00:16:20,646
A Dra. Edmunds ligou.
Ele não apareceu na consulta.

351
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
Vou me acalmar com carboidratos.

352
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
Os pretzels também são nossos, né?

353
00:16:28,904 --> 00:16:32,491
Está surpresa porque pediu
algo ao Bennie e ele não fez?

354
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Estou muito brava. Sinceramente,
acho que nunca mais vou para casa.

355
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
Droga, Bennie.

356
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Viu? Você me entende.

357
00:16:41,542 --> 00:16:43,919
Por isso é bom passar
um tempo com minha irmã.

358
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Uísque é horrível!

359
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Desce queimando.

360
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
Como você bebe isso?

361
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
Geralmente em paz.

362
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Por quê?

363
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
Por que o Bennie faria isso?

364
00:17:01,437 --> 00:17:04,356
Eu disse que precisava
que ele fosse à terapia

365
00:17:04,440 --> 00:17:06,025
para eu voltar para casa.

366
00:17:06,984 --> 00:17:08,610
Ou ele não quer que eu volte.

367
00:17:08,694 --> 00:17:11,864
Devo ter pressionado demais,

368
00:17:11,947 --> 00:17:13,240
e ele se cansou.

369
00:17:13,323 --> 00:17:14,867
Será o nosso fim?

370
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
Merda, vou ter que voltar pra pista?

371
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
Gata, eu te apoio. Volte pra pista. Agora.

372
00:17:21,290 --> 00:17:22,958
Não.

373
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
Não, Regina. Pare. Você está pirando.

374
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
A Dra. Edmunds me daria uma bronca.

375
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
Talvez Bennie tenha um bom motivo.

376
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
Você sabe que não.

377
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
Eu não sei,

378
00:17:33,927 --> 00:17:37,056
e não vou me estressar
até conversar com o Bennie

379
00:17:37,139 --> 00:17:39,224
e reunir todas as informações.

380
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
É assim que se arranha um Camaro.

381
00:17:42,519 --> 00:17:48,192
Até a gente conversar,
vou aproveitar para me acalmar.

382
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
Sabe o que me acalma?

383
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
Pendurar minha jaqueta.

384
00:17:52,654 --> 00:17:54,490
Veja quantos cabides vazios.

385
00:17:55,115 --> 00:17:56,283
Não.

386
00:17:56,366 --> 00:17:57,409
Fazer as unhas dos pés.

387
00:17:58,160 --> 00:18:00,079
Vou pegar seu esmalte bom!

388
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
E prometo não derramar como da última vez.

389
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
Última vez?

390
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
Certo, gente. Vamos.

391
00:18:08,921 --> 00:18:10,005
Isso é besteira.

392
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
Vão ficar aí até o jogo acabar.

393
00:18:11,882 --> 00:18:14,968
Quando saírem do estacionamento,
podem se matar, nem ligo.

394
00:18:16,720 --> 00:18:19,598
Sorte sua que seus amigos pularam em mim
e cobriram meus olhos.

395
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
Fico briguento quando estou com medo.

396
00:18:21,517 --> 00:18:23,268
Ei, cara. Fique do seu lado

397
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
se não quiser levar soco na boca de novo.

398
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
Não vai me segurar e me puxar?

399
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
- Qual é o seu problema?
- O quê?

400
00:18:29,608 --> 00:18:31,568
- Eu podia apanhar de novo.
- Calma, cara.

401
00:18:31,652 --> 00:18:33,153
Nós te protegemos, Bennie.

402
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
O Davis ficou sentado.

403
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
Não levantei por um Sportage.

404
00:18:36,573 --> 00:18:39,743
Com certeza não vou levantar
para uma briga.

405
00:18:39,827 --> 00:18:43,497
Só estou aqui porque falaram que iam
me dar carona até o estacionamento.

406
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
Como explico um olho roxo na terapia?

407
00:18:46,416 --> 00:18:48,544
Talvez a Regina acredite
que você descobriu algo

408
00:18:48,627 --> 00:18:50,504
e se bateu por causa disso.

409
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
Vai rindo.

410
00:18:53,423 --> 00:18:56,260
- Vou te matar quando sairmos daqui.
- Não, ela pulou em mim.

411
00:18:56,343 --> 00:18:57,886
Vem cá, me segura.

412
00:18:57,970 --> 00:19:00,013
- Foi assim que apanhei da última vez.
- É.

413
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
Foi a Câmera do Beijo.

414
00:19:04,101 --> 00:19:08,021
Não vou deixar o estádio todo achar
que esse caipira não me beijaria.

415
00:19:10,482 --> 00:19:12,609
Não era para ser assim.

416
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Eu ia te pedir em casamento hoje, Sharice.

417
00:19:22,327 --> 00:19:24,037
Nos assentos baratos?

418
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
Cara, por favor.

419
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Por que você é assim?

420
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
Por quê?

421
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
Ela é mulher, parceiro.

422
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Todas são assim, cara.

423
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
Eu não sou o problema.

424
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Sabe de uma coisa?

425
00:19:44,391 --> 00:19:45,642
Façam o que quiserem.

426
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
Vou ler meu livro.

427
00:19:50,480 --> 00:19:51,773
Ei, cara.

428
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Estão passando seu negócio no telão.

429
00:19:55,736 --> 00:19:59,239
Onde a Sharice estiver,
esperamos que ela tenha dito "sim".

430
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Qual é a emergência?

431
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
- Preciso que feche a água.
- O que foi?

432
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
- É a sua mãe.
- É a sua mãe!

433
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
Só fiz uma pergunta.

434
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Estou falando da sua mãe mesmo.

435
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
Ela está na minha banheira, Bernard,

436
00:20:15,088 --> 00:20:17,382
na minha água quente e na minha espuma.

437
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
O que acha que significa "emergência"?

438
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
Olha, tia, ela está com problemas.

439
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
E usando as minhas coisas.

440
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
Ela é terrível.

441
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Precisa levá-la, por favor.

442
00:20:29,102 --> 00:20:31,438
Algo vai acontecer.
Vou fazer alguma coisa.

443
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Sente-se com ela e fale como se sente.

444
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
Não posso! Ela está com problemas.

445
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
Acho melhor eu me mudar.

446
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
Pelo menos no começo
ela ficava trancada no quarto chorando.

447
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
Não comia. Não tomava banho.

448
00:20:48,747 --> 00:20:49,706
Era bem melhor.

449
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Agora ela saiu.

450
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Até ela resolver isso,
você não pode fazer nada.

451
00:20:56,004 --> 00:20:59,925
Ela progrediu muito.
O que quer fazer? Deixá-la triste de novo?

452
00:21:19,486 --> 00:21:21,863
Lembra da nossa cachorra,
Sprinkles, que morreu?

453
00:21:25,075 --> 00:21:27,494
Entrou no seu banheiro
para perguntar isso?

454
00:21:27,995 --> 00:21:31,873
Não, fui ao banheiro de visitas
perguntar isso, mas você não estava lá.

455
00:21:33,166 --> 00:21:34,418
Lembra como ficou triste

456
00:21:34,501 --> 00:21:37,921
quando a mamãe e o papai
chegaram em casa só com a coleira?

457
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
Eu era bem pequena
quando Sprinkles morreu.

458
00:21:41,800 --> 00:21:46,096
Mal me lembro dela.
Sempre pensei nela como sua cachorra.

459
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
Droga.

460
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
Lembra quando ninguém
te convidou pra formatura?

461
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
Uma pobre coitada grávida e ridícula,

462
00:22:01,987 --> 00:22:04,114
sozinha em casa, gorda.

463
00:22:04,197 --> 00:22:05,615
Não foi triste?

464
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
Fico triste só de pensar.

465
00:22:08,452 --> 00:22:10,162
Estou me irritando. O que é isso?

466
00:22:10,245 --> 00:22:13,248
- O que está fazendo?
- Relembrando o passado.

467
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
Ter minha irmã aqui me faz relembrar.

468
00:22:22,341 --> 00:22:25,510
Lembra quando o Senhor
mandou a irmã da Celie embora?

469
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Lucretia, por que está fazendo isso?

470
00:22:31,808 --> 00:22:35,729
Olha, eu adoro ter você aqui,
adoro poder te ajudar,

471
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
mas eu gosto das coisas do meu jeito.

472
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
É só falar, maluca.

473
00:22:41,234 --> 00:22:42,069
Mas que…

474
00:22:42,152 --> 00:22:44,613
Não precisa apelar para A Cor Púrpura.

475
00:22:44,696 --> 00:22:46,031
Eu estava desesperada.

476
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Escute.

477
00:22:49,409 --> 00:22:51,995
Você me ajudou muito.

478
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
Eu sei disso e sou grata.

479
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
E se eu desrespeitei
isso de algum jeito, me desculpe.

480
00:22:58,960 --> 00:23:02,672
Vou falar uma coisa.
Vou sair e te dar um pouco de espaço.

481
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
Vou voltar para casa.

482
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
Vou esperar o Bennie e conversar com ele.

483
00:23:06,301 --> 00:23:07,844
E quando eu voltar,

484
00:23:09,679 --> 00:23:12,182
você me fala como quer as coisas.

485
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
- Tudo bem.
- Tudo bem.

486
00:23:14,142 --> 00:23:15,727
Certo. Deus te abençoe.

487
00:23:17,145 --> 00:23:20,148
Cara, faz um mês que não danço
Chaka Khan pelada.

488
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
Não ligo se você dançar pelada.

489
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Do jeito que eu danço, vai ligar.

490
00:23:35,622 --> 00:23:37,290
O dentista não pode ser o assassino.

491
00:23:37,874 --> 00:23:39,793
Faltam três horas deste livro.

492
00:23:40,293 --> 00:23:42,879
Sei lá, cara. Faço tudo por ela.

493
00:23:42,963 --> 00:23:44,548
Isso nem é um audiolivro.

494
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
Gravei só pra ela economizar dois dólares.

495
00:23:49,302 --> 00:23:50,720
E é o dentista.

496
00:23:52,180 --> 00:23:55,809
Você não sabe o que é fazer tudo
até depilar as costas da sua mulher.

497
00:23:57,018 --> 00:23:58,645
Você precisa ficar sozinho.

498
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
A esposa de nenhum de vocês
foi embora como a minha.

499
00:24:04,067 --> 00:24:05,569
- Sua esposa te largou?
- Sim.

500
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
Ela disse que se sentia empacada na vida.

501
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
Ela estava triste.
Não sentia que tinha um propósito.

502
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Só um monte de merdinhas.

503
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
Parece que ela está com muitos problemas.

504
00:24:17,998 --> 00:24:20,167
Meu Deus! Mataram o irmão?

505
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
É, a Regina estava com problemas,

506
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
e está tentando me levar à terapia
para me culpar por isso.

507
00:24:27,007 --> 00:24:28,842
Eu também sou culpado por tudo, cara.

508
00:24:28,925 --> 00:24:29,968
Deve ser culpa minha.

509
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
Não faça isso.

510
00:24:32,053 --> 00:24:33,889
Não pegue as merdas dela pra você.

511
00:24:33,972 --> 00:24:37,684
- Deve ser algo que estou fazendo.
- Não, ela é assim.

512
00:24:38,727 --> 00:24:41,771
- Como faço para consertar?
- Não cabe a você consertá-la.

513
00:24:41,855 --> 00:24:44,024
Se ela quer consertar, é por conta dela.

514
00:24:44,983 --> 00:24:46,401
Você só pode ajudar.

515
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Ai, caramba.

516
00:24:51,740 --> 00:24:53,658
É isso que a Regina
está tentando me dizer?

517
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
É!

518
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
Ela não está tentando me largar.

519
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Está tentando voltar para casa.

520
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
Preciso ajudar minha mulher, cara.

521
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
Preciso terminar com a minha.

522
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
Espere. Aonde vai? Ainda estamos presos.

523
00:25:07,589 --> 00:25:08,840
Isto não é uma cadeia.

524
00:25:09,341 --> 00:25:10,967
A porta nem está trancada.

525
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
Mas a porta de fora está.

526
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
Meu amorzinho quer que eu faça terapia,
vamos fazer terapia.

527
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
Não estão me ouvindo por causa da Chaka.

528
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
Por que suas coisas chegam até o chão?

529
00:25:48,171 --> 00:25:49,548
- Deus!
- Alexa, pare a música!

530
00:25:49,631 --> 00:25:50,590
Preciso fazer algo.

531
00:25:50,674 --> 00:25:52,092
Preciso de uma bebida.

532
00:25:52,759 --> 00:25:54,135
O que eu acabei de ver?

533
00:25:55,679 --> 00:25:56,513
Droga.

534
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
Meu Deus.

535
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
Preciso que meus olhos fiquem bêbados.

536
00:26:35,927 --> 00:26:40,515
Legendas: Vanessa Alkmin