1
00:00:14,180 --> 00:00:16,016
Ta koszula ładnie pachnie.

2
00:00:16,099 --> 00:00:16,975
No…

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,727
dostatecznie.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,857
Jeśli mam ci usunąć tę krostę,
nie wierć się tak.

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
Bennie, poświeć mi, użyję obu rąk.

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
Mowy nie ma.
Nawet własnych uszu nie ruszam.

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,158
Tato, mówiłam ci, że potrzebuję wkładek,

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
ale nie hamulcowych.

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,787
Za późno mi o tym powiedziałaś.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,497
Po 21.30 nic nie słyszę.

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
Przepraszam. Coś drasnęłam paznokciem.

12
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
Lekarz powinien ci to obejrzeć.

13
00:00:48,423 --> 00:00:52,135
Lucretia, nie zrobiłaś kawy?
Co tu właściwie robiłaś?

14
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
Wszystko.

15
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
Przecież to nie moje dzieci.

16
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
Z nim nawet nie jestem spokrewniona.

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,143
Czyszczenie uszu łączy ludzi.

18
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
Co za bzdury.

19
00:01:02,979 --> 00:01:05,440
Ranki były lepsze, kiedy Regina tu była.

20
00:01:05,523 --> 00:01:09,152
Już od miesiąca
nie żyjemy w takim świecie.

21
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
Mam tego dość. Kiedy wróci mama?

22
00:01:11,654 --> 00:01:13,531
Mama ma pewne problemy.

23
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
Wszyscy mamy pewne problemy.

24
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
Właśnie.

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Codziennie to samo.

26
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
Nie możemy jej poganiać.
Nie odeszła na zawsze.

27
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
Ale nie jest jeszcze gotowa, żeby wrócić.

28
00:01:25,335 --> 00:01:29,339
Musimy wziąć się w garść i jej to ułatwić.

29
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
A to znaczy,
że Bennie Upshaw musi kiwnąć palcem.

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
Wiesz co, mam tu dla ciebie palec.

31
00:01:35,762 --> 00:01:37,972
Oby nie. Dziś trzeba umyć Mayi włosy.

32
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
No to wszystko gra.

33
00:01:41,601 --> 00:01:45,021
- Ja mogę zrobić kawę.
- Młody, zostałeś moim ulubieńcem.

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,272
A ty czym się pochwalisz?

35
00:01:46,856 --> 00:01:49,192
Skurczami i wkładkami hamulcowymi.

36
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
Żaden but nie pasuje
do żadnego innego buta.

37
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
Mogę iść do szkoły w skarpetkach?

38
00:01:54,572 --> 00:01:57,325
Jeszcze raz
i przyjdzie tu opieka społeczna.

39
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
Skoro nie dostanę tu jedzenia,
dasz mi 20 dolarów na lunch?

40
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
- Mnie też.
- Dość.

41
00:02:03,832 --> 00:02:07,961
Jeśli ktoś poprosi o coś jeszcze,
nagrają o nas podcast kryminalny.

42
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Nie wierzę, że to mówię,
ale zgadzam się z Benniem.

43
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
Czy choć raz możemy nie witać waszej matki
kompletnym chaosem?

44
00:02:16,845 --> 00:02:19,931
No, niech to będzie dom,
do którego chciałaby wrócić.

45
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
Dość tych kłótni!

46
00:02:23,434 --> 00:02:26,521
To może być kiepski moment,
ale skończyły się filtry.

47
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
Weź ręcznik papierowy.

48
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
- Też się skończył.
- O Boże.

49
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
Lucretia, nie robisz zakupów?

50
00:02:35,738 --> 00:02:37,240
Nawet na mnie nie patrz.

51
00:02:37,323 --> 00:02:39,075
Nie chcesz, żebym je robiła.

52
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
- Bo kupię sobie trumnę.
- Pięknie.

53
00:02:41,661 --> 00:02:42,912
I co, kupisz ziemię…

54
00:02:42,996 --> 00:02:44,956
- Nie wiem.
- …żeby mnie pochować.

55
00:02:45,039 --> 00:02:46,624
Nie mam kasy.

56
00:02:46,708 --> 00:02:47,834
…żeby się martwić.

57
00:02:47,917 --> 00:02:50,211
- Cześć.
- Cześć.

58
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
Witaj, rodzino.

59
00:02:52,046 --> 00:02:54,048
Cześć, kochanie. Jak leci?

60
00:02:55,508 --> 00:02:57,510
Wszystko dobrze? Wyglądasz dobrze.

61
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Wszystko dobrze.

62
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Miałam relaksujący poranek.

63
00:03:02,765 --> 00:03:07,020
Miałam nawet czas kupić sobie latte.

64
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
To miło.

65
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
- Gotowi do szkoły?
- Pora do szkoły.

66
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
Właśnie zaczynałem się nad nimi rozczulać.

67
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
To bardzo szczęśliwy dom.

68
00:03:19,490 --> 00:03:23,161
Pewnie zbyt rzadko wam to mówię.

69
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Dziękuję, że o wszystko dbacie.

70
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
- Możesz na nas polegać.
- Zawsze.

71
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
Zabierz łapę!

72
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
SZPITAL SAGE MEDICAL

73
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
Nie wiem, w czym rzecz.

74
00:03:44,766 --> 00:03:48,561
Mieszkam u siostry
i chciałabym wrócić do domu,

75
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
ale gdy tam jestem,
czuję się jakoś dziwnie.

76
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
No jasne.

77
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
Miałaś zawał we własnej kuchni.

78
00:03:57,445 --> 00:03:58,863
To zdecydowanie bodziec.

79
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Nie w tym rzecz.

80
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Dobrze, pobawmy się.

81
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
W czym rzecz?

82
00:04:07,330 --> 00:04:08,289
O nie.

83
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
Ty jesteś terapeutką.

84
00:04:09,749 --> 00:04:13,378
Moja siostra nie płaci ci,
żebym sama tu wszystko robiła.

85
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
Jak z tą pracą domową.

86
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Dałam ci książkę do przeczytania.

87
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
To była twoja książka.

88
00:04:20,468 --> 00:04:22,095
I musiałam za nią zapłacić.

89
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
Ciekawe, że takie są zasady.

90
00:04:24,722 --> 00:04:26,849
Niełatwo się utrzymać z terapii.

91
00:04:26,933 --> 00:04:28,601
Medicare mnie oskubało.

92
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Skup się.

93
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
Ja?

94
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
To ty tu przyszłaś, żeby coś omówić.

95
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
Czemu nie chcesz wrócić do domu?

96
00:04:38,528 --> 00:04:40,071
Sama chciałabym wiedzieć…

97
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Pogubiłam się.

98
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
Wykonałaś tu kawał dobrej roboty.

99
00:04:47,370 --> 00:04:49,289
Nie mówię tego wszystkim.

100
00:04:49,914 --> 00:04:52,041
Przychodzi tu wielu waria…

101
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
I jak się przez to czujesz?

102
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
Nie rób tego.

103
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Jeśli naprawdę chcesz wrócić do domu,

104
00:05:02,385 --> 00:05:05,763
może ci się przydać odmienna perspektywa.

105
00:05:06,472 --> 00:05:09,309
O nie. Nie nabierzesz mnie.

106
00:05:09,809 --> 00:05:13,855
Nie możesz mnie naprawić,
więc chcesz się mnie pozbyć.

107
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
Żeby.

108
00:05:15,565 --> 00:05:20,570
Chodzi o to, że może byłoby dobrze,
gdybym spotkała się z twoim mężem.

109
00:05:21,362 --> 00:05:23,906
Żeby poznać jego zdanie o tym,
co się stało.

110
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
No.

111
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Próbujesz mnie wkurzyć.

112
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
A ty grasz na czas.

113
00:05:29,537 --> 00:05:32,915
Nie ma mowy,
żeby Bennie Upshaw poszedł na terapię.

114
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
Przydałaby mi się świeża perspektywa.

115
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
Może coś przegapiłyśmy.

116
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
Chociaż go spytaj.

117
00:05:41,215 --> 00:05:42,133
Sama go spytaj.

118
00:05:42,216 --> 00:05:44,010
- To twój mąż.
- To twój pomysł.

119
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
To twoje samopoczucie.

120
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
Skończył nam się czas.

121
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Wygrałam.

122
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Dobra. Zapytam go.

123
00:05:54,729 --> 00:05:56,522
Wiem, co powie.

124
00:05:56,606 --> 00:05:59,067
Dobrze wiesz, że nie pójdę na terapię.

125
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
To dla ludzi z problemami.

126
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
Ja mam problemy.

127
00:06:03,988 --> 00:06:06,366
Nie chodzę do pracy. Mieszkam u siostry.

128
00:06:06,449 --> 00:06:08,618
Daj spokój. Musisz tam pójść.

129
00:06:08,701 --> 00:06:11,412
Mówiłaś, że to nie ma
nic wspólnego ze mną.

130
00:06:11,496 --> 00:06:13,956
- Wiedziałem, że kłamiesz.
- To oczywiste.

131
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Zawsze wszystko przez ciebie.

132
00:06:16,000 --> 00:06:19,504
Gdybyś wcześniej na to wpadł,
oszczędziłabym dużo kasy.

133
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
Przestań. To nie ma z nim nic wspólnego.

134
00:06:22,256 --> 00:06:23,925
Ale to mi przypomina,

135
00:06:24,008 --> 00:06:26,010
że przesłałam ci ostatni rachunek.

136
00:06:26,094 --> 00:06:28,971
We wtorek przekroczyłam czas o 10 minut,

137
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
a ona policzyła nam za całą godzinę!

138
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
„Nam”?

139
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
Przecież jest nam dobrze.

140
00:06:36,270 --> 00:06:40,358
Doktor Edmunds
chce poznać inną perspektywę.

141
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Ale ta perspektywa to ja.

142
00:06:44,112 --> 00:06:46,364
Namawiasz mnie, żebym tam poszedł,

143
00:06:46,447 --> 00:06:48,658
i nagle jestem częścią problemu.

144
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
W porządku.

145
00:06:51,619 --> 00:06:53,204
Nie idź. Nie pomagaj.

146
00:06:53,287 --> 00:06:56,499
Zrozumiem, co się ze mną dzieje,
bez ciebie.

147
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
Zajmie to więcej czasu.

148
00:06:59,168 --> 00:07:00,044
Więcej czasu?

149
00:07:02,338 --> 00:07:05,883
Bennie, idź na terapię,
żebym miała dom dla siebie.

150
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Ale nie spiesz się,
to czysta radość cię gościć.

151
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
Siostrzyczko.

152
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
Nie rozmawiałbyś z nią
o naszym małżeństwie,

153
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
opisałbyś tylko, co się stało.

154
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
Jakbym składał zeznanie?

155
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
Wszyscy wiemy, jak to się skończy.

156
00:07:23,734 --> 00:07:26,070
Zostaw go i znajdź sobie mieszkanie.

157
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Choć będzie mi przykro,
gdy się wyprowadzisz.

158
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
Wiedziałem.

159
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
Obie się na mnie uwzięłyście.

160
00:07:34,412 --> 00:07:36,998
Tak samo będzie z tą terapeutką.

161
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
Za to chętnie zapłacę.

162
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
Nie, Bennie.

163
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
Nie będzie mnie tam.

164
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Nie dowiem się, co powiesz.

165
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Ta kobieta wszystko ci powie.

166
00:07:47,758 --> 00:07:50,428
- Kobiety paplają.
- Ona nie może.

167
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Może źle to wyjaśniłam.

168
00:07:52,805 --> 00:07:56,100
Pójdziesz tam na prywatną rozmowę.

169
00:07:56,184 --> 00:07:58,519
Nie usłyszę ani słowa.

170
00:07:58,603 --> 00:08:02,732
Ani słowa. Dla mnie to będzie tak,
jakby cię tam w ogóle nie było.

171
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
Dla niej w tym momencie jestem na terapii.

172
00:08:09,071 --> 00:08:12,241
No nie wiem.
Wygląda na to, że żona ci ufa.

173
00:08:13,075 --> 00:08:16,829
Wiem, że jesteś nowy,
ale nie bierzemy jej strony.

174
00:08:16,913 --> 00:08:18,623
Masz rację. Moja wina.

175
00:08:19,123 --> 00:08:21,083
Cieszę się, że tu w ogóle jestem.

176
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
Zjesz wszystkie nachosy?

177
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Tak.

178
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
A ten ser ściekający po ściance?

179
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
Stary.

180
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
Mój ser to mój ser.

181
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
Zasłużyłem na to.
Nie mam spokoju odkąd się wyprowadziła.

182
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
Powiem wprost, mam za dużo dzieci.

183
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
Nic nie widać.
Jakbyśmy naprawdę byli na terapii.

184
00:08:41,771 --> 00:08:42,647
No nie?

185
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
Co się stało? Punkt dla nas?

186
00:08:46,317 --> 00:08:47,527
Mecz się nie zaczął.

187
00:08:47,610 --> 00:08:50,404
- Będą rzucać koszulkami.
- Tutaj!

188
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
- Tutaj!
- Tutaj.

189
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
Co ja robię?

190
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
Ta koszulka doleci tu dopiero jutro.

191
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
Cholera.

192
00:08:59,497 --> 00:09:01,958
Dużo tych schodów.

193
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
Dopiero przyszedłeś? Wchodziliśmy razem.

194
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Wiesz, że miałem operowane kolana.

195
00:09:07,964 --> 00:09:08,881
Dwa razy.

196
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
Po drodze oberwałem koszulką.

197
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Daj mi to.

198
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Czemu jest taka mokra?

199
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
Bo zaraz dostanę zawału serca, dupku.

200
00:09:20,393 --> 00:09:21,602
Może być mokra,

201
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
bylebym znał powód.

202
00:09:23,354 --> 00:09:25,314
Potrzebujemy lepszych przyjaciół.

203
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
Psujecie mi terapię.

204
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
Terapia działa.

205
00:09:28,484 --> 00:09:31,946
Zrobiliśmy z mamuśką duży postęp
w poradni dla par.

206
00:09:34,991 --> 00:09:37,785
Powiedz, że masz dziewczyną,
którą tak nazywasz.

207
00:09:38,452 --> 00:09:43,249
Dawniej tak myślałem,
ale dzięki terapii wiem, że nie.

208
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
Sam na to nie wpadłeś?

209
00:09:45,793 --> 00:09:47,587
Zajmij się swoimi sprawami.

210
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
W casa de Davis wszystko gra.

211
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
W końcu mam łóżko wodne.

212
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
„Masz łóżko wodne”.

213
00:09:55,720 --> 00:09:58,931
Gdybym poszedł na terapię,
nie wywaliliby mnie z armii.

214
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
Tu nie chodzi o ciebie, Larry.

215
00:10:01,726 --> 00:10:04,687
Nie mogę czegoś wyznać?
Skomplikowane macie zasady.

216
00:10:06,063 --> 00:10:08,524
Regina się cieszy, bo myśli, że poszedłem.

217
00:10:08,608 --> 00:10:10,568
Ja się cieszę, bo nie poszedłem.

218
00:10:11,360 --> 00:10:14,071
Rozumiem cię. Nie można im nic mówić.

219
00:10:14,155 --> 00:10:17,158
Ani o swoich uczuciach,
ani o tym, gdzie jesteś.

220
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
Twoje jedzenie, kotku.

221
00:10:26,500 --> 00:10:29,086
Terry, a musztarda?

222
00:10:29,170 --> 00:10:32,506
Nie zjem precla i hot doga bez musztardy.

223
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Nie prosiłaś o nią.

224
00:10:34,091 --> 00:10:35,593
Bo to jasne.

225
00:10:35,676 --> 00:10:37,470
Nigdy mnie nie słuchasz.

226
00:10:37,553 --> 00:10:41,307
Słucham cię.
Nie powiedziałaś „chcę musztardę”.

227
00:10:43,851 --> 00:10:46,062
Terry, tu nie chodzi o musztardę.

228
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
Nie? Przecież rozmawiamy o musztardzie.

229
00:10:50,191 --> 00:10:51,484
W ogóle mnie nie zna.

230
00:10:51,984 --> 00:10:52,818
Nie.

231
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Zamień się ze mną.
Nie będę się w to mieszał.

232
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
Nie. Już usiadłem.

233
00:10:57,114 --> 00:10:58,908
Jak już usiądę, to nie wstaję.

234
00:10:58,991 --> 00:11:03,245
- Mam jeść takie suche?
- Cholera, przyniosę ci musztardę!

235
00:11:13,047 --> 00:11:14,548
Chyba im się nie ułoży.

236
00:11:17,593 --> 00:11:19,887
Wiecie, co teraz. Praca domowa.

237
00:11:19,970 --> 00:11:21,555
Tylko o nic nie pytajcie.

238
00:11:21,639 --> 00:11:24,266
Skończyłam dziś Most do Terabithii.

239
00:11:24,350 --> 00:11:25,893
Skrzywdzili tę dziewczynę.

240
00:11:25,976 --> 00:11:27,103
Muszę to zagryźć.

241
00:11:28,145 --> 00:11:30,690
Może mama ci coś przyrządzi. Mamo?

242
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
Mamusiu? Matko?

243
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
Możesz choć raz nie być zgorzkniała?

244
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
Mogę ci zrobić omlet.

245
00:11:37,363 --> 00:11:41,325
Pielęgniarka mówi, żeby ich nie jeść.
Mówiła, że mam zamglone oczy.

246
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
Jaja są pełne złego cholesterolu.

247
00:11:44,203 --> 00:11:45,037
Proszę.

248
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Zjedz gofra. Ma owoce.

249
00:11:47,456 --> 00:11:50,084
Mama pozwala nam je jeść
tylko w weekendy.

250
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
Może zmieniła zdanie. Spytajmy ją.

251
00:11:58,217 --> 00:12:00,720
- Mamo? Mamusiu?
- Daruj sobie.

252
00:12:00,803 --> 00:12:02,596
Czasami mamusie odchodzą.

253
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
Czasami tatusiowie odchodzą. Takie życie.

254
00:12:07,518 --> 00:12:09,937
Gdybym mogła być taką szczęśliwą idiotką…

255
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
Powinnaś podziwiać matkę za to, co robi.

256
00:12:13,858 --> 00:12:16,610
Potrzeba odwagi,
żeby naprostować sobie życie.

257
00:12:16,694 --> 00:12:18,738
Musimy zdobyć się na wyrzeczenia.

258
00:12:19,321 --> 00:12:21,490
A ty czego się wyrzekłaś?

259
00:12:21,574 --> 00:12:24,243
Prywatności, zdrowia psychicznego

260
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
i szans na gorącą wodę.

261
00:12:26,245 --> 00:12:29,248
Brudzi mi podłogi, opróżnia mój barek.

262
00:12:30,082 --> 00:12:31,751
I używa moich ręczników!

263
00:12:31,834 --> 00:12:35,045
Mam ręczniki dla gości. Czemu używa moich?

264
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
Opowiedz mi o tej przekąsce. Smaczna?

265
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
Nie zjadłam ani jednej magdalenki,
odkąd jest u mnie.

266
00:12:41,552 --> 00:12:42,762
Ciocia dobrze mówi.

267
00:12:42,845 --> 00:12:44,972
Nie jesteśmy jeszcze tak blisko.

268
00:12:45,556 --> 00:12:46,849
Pomyślałem, że…

269
00:12:46,932 --> 00:12:48,267
Skoro tu mieszkam…

270
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Nie?

271
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Z serem czy bez?

272
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
Wiecie co?

273
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
Ja zjem omlet na kanapie.

274
00:12:55,191 --> 00:12:56,817
Nie potrzebuję serwetki.

275
00:12:56,901 --> 00:12:59,653
Skoro ona je na wszystkich moich meblach…

276
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
Tak, mogę być ciętą suką.

277
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Maya, zabierz się stąd.

278
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
- Za co?
- Przypominasz swoją mamę.

279
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
Cześć.

280
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
Wróciłaś? Bennie poszedł na terapię?

281
00:13:16,337 --> 00:13:18,130
Doszłaś do siebie? To koniec?

282
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
Przyszłam po więcej swetrów.

283
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
Więcej?

284
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Tak. Nie mogłam przekręcić termostatu.

285
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Bo zawsze mi gorąco.

286
00:13:27,473 --> 00:13:28,891
Zwłaszcza ostatnio.

287
00:13:29,475 --> 00:13:34,021
Pojadę do ciebie,
żeby wziąć długą, gorącą kąpiel z pianką.

288
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
Z moją francuską lawendą?

289
00:13:37,608 --> 00:13:38,526
Żeby!

290
00:13:38,609 --> 00:13:40,402
Zużyłam ją w zeszłym tygodniu.

291
00:13:41,821 --> 00:13:47,117
Importowałam ją z Prowansji,
ale może znajdę więcej w markecie.

292
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Gorąco tu.

293
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
- Co się stało?
- Brzmisz jak glina.

294
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Wiwatuj razem z tłumem.

295
00:14:00,339 --> 00:14:01,465
Wierni fani Pacera,

296
00:14:01,549 --> 00:14:05,594
ktoś z was
będzie miał szansę na rzut z połowy.

297
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
- Jeśli siedzicie na balkonie…
- To my.

298
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
- …w sekcji 209, rząd 18…
- To my!

299
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
- …miejsce ósme…
- To my!

300
00:14:12,393 --> 00:14:15,771
…zapraszamy.
Masz szansę wygrać samochód Kia Sportage.

301
00:14:15,855 --> 00:14:16,730
Hej!

302
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
- Wstawaj, Davis.
- Nie.

303
00:14:18,440 --> 00:14:20,734
- Rusz dupę.
- Co ty gadasz? To ty!

304
00:14:20,818 --> 00:14:23,529
Nie będę łaził schodami dla Kii Sportage.

305
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
Wybierzcie kogoś innego!

306
00:14:25,906 --> 00:14:27,908
- Kurde. Zamieńmy się.
- Nie…

307
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
Czego nie rozumiesz?
Jak usiądę, to nie wstaję.

308
00:14:31,161 --> 00:14:35,833
Czekając na szczęściarza,
poszukajmy szczęśliwych par!

309
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
Jest pod butem tak jak ty, Tony.

310
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
Patrz! To my!

311
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
O nie.

312
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
To nie jest moja żona.

313
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Jej facet poszedł po musztardę.

314
00:14:51,348 --> 00:14:52,516
Zastąpisz go.

315
00:14:53,017 --> 00:14:55,394
- Pokazują mnie na ekranie.
- Co jest?

316
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
Daj spokój. Wali od ciebie ziołem.

317
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Nie rób tego.

318
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
Nie rób tak. Nie chcę.

319
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
Patrz. Już nas nie pokazują.

320
00:15:03,360 --> 00:15:06,155
- Czemu to robisz?
- Co jest, do cholery?

321
00:15:07,740 --> 00:15:10,868
- Podbijasz do mojej dziewczyny?
- To wariatka.

322
00:15:10,951 --> 00:15:12,995
- To jej pomysł.
- Jak ją nazwałeś?

323
00:15:13,078 --> 00:15:15,706
Co, chcesz się bić?

324
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
Zmiażdżę cię!

325
00:15:17,499 --> 00:15:19,877
- Nie upuść musztardy.
- Co jest grane?

326
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
Nic się nie bój.

327
00:15:21,420 --> 00:15:23,464
Larry, jesteś nowy w grupie.

328
00:15:23,547 --> 00:15:25,716
Zasłoń go przed tym dużym. No już.

329
00:15:25,799 --> 00:15:27,635
Nie, sam się tym zajmę.

330
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
Cholera!

331
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
O tak!

332
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
O rany!

333
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
Nie, czekaj!

334
00:15:36,393 --> 00:15:37,853
- Wariat!
- Puszczaj!

335
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
I tak zaraz będzie syf.

336
00:15:48,989 --> 00:15:51,241
Może zdążę wymienić zamki.

337
00:15:53,369 --> 00:15:54,536
Zasłużyłam na to.

338
00:15:57,247 --> 00:15:58,248
Hej.

339
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
O, pijemy na poważnie?

340
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
Tak jest!

341
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Potrzebuję tego.

342
00:16:07,967 --> 00:16:09,593
Czyli to nasza whiskey.

343
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
Zabiję Benniego.

344
00:16:14,014 --> 00:16:15,099
Mówisz tak,

345
00:16:15,182 --> 00:16:17,518
ale kupiłam ług sodowy i wciąż nic.

346
00:16:17,601 --> 00:16:20,646
Dzwoniła doktor Edmunds.
Nie przyszedł na terapię.

347
00:16:21,647 --> 00:16:23,107
Muszę zagryźć gniew.

348
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
Czyli to nasze precelki.

349
00:16:28,904 --> 00:16:32,491
Dziwi cię, że Bennie nie zrobił czegoś,
o co prosiłaś?

350
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Jestem wściekła.
Chyba już nigdy nie wrócę do domu.

351
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
Niech go szlag.

352
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Widzisz? Ty mnie rozumiesz.

353
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Cieszę się, że spędzamy razem tyle czasu.

354
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Whiskey jest paskudna.

355
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Za bardzo pali.

356
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
Jak ty to możesz pić?

357
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
Zwykle w spokoju.

358
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Czemu?

359
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
Czemu Bennie to zrobił?

360
00:17:01,437 --> 00:17:04,356
Mówiłam mu, że ma iść na terapię,

361
00:17:04,440 --> 00:17:06,066
żebym mogła wrócić do domu.

362
00:17:06,984 --> 00:17:08,610
Może mnie tam nie chce.

363
00:17:08,694 --> 00:17:13,240
Może przesadziłam i ma mnie już dość.

364
00:17:13,323 --> 00:17:14,867
Czy to koniec?

365
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
Kurde, będę musiała znowu randkować?

366
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
Masz moje wsparcie. Idź na miasto. Już.

367
00:17:21,290 --> 00:17:22,958
Nie.

368
00:17:23,042 --> 00:17:25,377
Regino, przestań. Nakręcasz się.

369
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
Doktor Edmunds by mnie upomniała.

370
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
Może Bennie ma dobry powód.

371
00:17:30,758 --> 00:17:32,092
Wiesz, że nie ma.

372
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
Nie wiem tego.

373
00:17:33,927 --> 00:17:37,056
Nie będę się stresować,
dopóki z nim nie porozmawiam

374
00:17:37,139 --> 00:17:39,224
i nie dowiem się wszystkiego.

375
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Inaczej znowu komuś porysuję auto.

376
00:17:42,519 --> 00:17:48,192
Dopóki nie porozmawiamy,
po prostu się uspokoję.

377
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
Wiesz, co mnie uspokaja?

378
00:17:50,736 --> 00:17:52,571
Wieszanie kurtki na wieszaku.

379
00:17:52,654 --> 00:17:54,490
Patrz, ile tu pustych haczyków.

380
00:17:55,115 --> 00:17:56,283
Nie.

381
00:17:56,366 --> 00:17:57,326
Pedicure.

382
00:17:58,160 --> 00:18:00,079
Wezmę twój dobry lakier!

383
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
Tym razem go nie rozleję.

384
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
Tym razem?

385
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
No dobrze. Do środka.

386
00:18:08,921 --> 00:18:10,005
Co za bzdura.

387
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
Poczekacie na koniec meczu.

388
00:18:11,882 --> 00:18:14,968
Jak opuścicie teren stadionu,
możecie się pozabijać.

389
00:18:16,720 --> 00:18:19,598
Masz szczęście, że twoi kumple ci pomogli.

390
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
Gram ostro gdy się boję.

391
00:18:21,517 --> 00:18:23,268
Trzymaj się swojej strony,

392
00:18:23,352 --> 00:18:25,354
jeśli nie chcesz znowu oberwać.

393
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
Powinniście mnie przytrzymać.

394
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
- Co z wami?
- Co?

395
00:18:29,608 --> 00:18:31,568
- Mogłem znowu oberwać.
- Moment.

396
00:18:31,652 --> 00:18:33,195
My ci przecież pomogliśmy.

397
00:18:33,278 --> 00:18:34,655
To Davis siedział.

398
00:18:34,738 --> 00:18:36,490
Nie wstałem po samochód.

399
00:18:36,573 --> 00:18:39,743
Tym bardziej nie wstanę po lanie.

400
00:18:39,827 --> 00:18:43,497
Jestem tu, bo powiedzieli,
że podrzucą mnie na parking.

401
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
Jak wytłumaczę,
że oberwałem na terapii?

402
00:18:46,416 --> 00:18:49,920
Otworzyła ci się klapka w głowie
i trzepnęła w oko.

403
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
Śmiej się.

404
00:18:53,423 --> 00:18:56,260
- Zabiję cię, jak wyjdziemy.
- To ona się przystawiała.

405
00:18:56,343 --> 00:18:57,886
Weź mnie trzymaj.

406
00:18:57,970 --> 00:19:00,013
To dlatego poprzednio oberwałem.

407
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
Byliśmy na kamerze.

408
00:19:04,101 --> 00:19:08,021
Cały stadion by pomyślał,
że ten frajer nie chce mnie pocałować.

409
00:19:10,482 --> 00:19:12,609
Nie tak miało być.

410
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Miałem ci się oświadczyć, Sharice.

411
00:19:22,327 --> 00:19:24,037
Na tych tanich miejscach?

412
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
Chłopie, błagam.

413
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Czemu taka jesteś?

414
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
Czemu?

415
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
Jest kobietą.

416
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Wszystkie takie są.

417
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
To nie ja jestem problemem.

418
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Wiecie co?

419
00:19:44,391 --> 00:19:45,642
Róbcie, co chcecie.

420
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
Ja poczytam książkę.

421
00:19:50,480 --> 00:19:51,773
Stary.

422
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
Puszczają twoje nagranie na ekranie.

423
00:19:55,736 --> 00:19:59,406
Gdziekolwiek jest Sharice,
mamy nadzieję, że powiedziała „tak”.

424
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
O co chodzi?

425
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
- Musisz zakręcić wodę.
- Co się stało?

426
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
- Twoja stara.
- Nie, bo twoja!

427
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
Ja tylko zadałem pytanie.

428
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Mówię dosłownie o twojej starej.

429
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
Pławi się w mojej wannie, Bernard.

430
00:20:15,088 --> 00:20:17,382
W mojej wodzie. W mojej pianie.

431
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
I to ma być nagły wypadek?

432
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
Ona próbuje się z czymś uporać.

433
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Uporała się już z preclami.

434
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
Jest okropna.

435
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Musisz ją stąd zabrać.

436
00:20:29,102 --> 00:20:31,438
Bo dojdzie do nagłego wypadku.

437
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Porozmawiaj z nią. Powiedz jej o tym.

438
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
Ona próbuje się z czymś uporać.

439
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
Może się wyprowadzę.

440
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
Na początku
siedziała w swoim pokoju i płakała.

441
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
Nie jadła. Nie kąpała się.

442
00:20:48,747 --> 00:20:49,706
To było spoko.

443
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Ale wyszła.

444
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Dopóki się z tym nie upora,
nic nie poradzisz.

445
00:20:56,004 --> 00:20:59,925
Zrobiła spore postępy.
Co chcesz zrobić? Znowu ją zasmucić?

446
00:21:19,486 --> 00:21:21,863
Pamiętasz naszą suczkę, która zdechła?

447
00:21:25,075 --> 00:21:27,577
Weszłaś do łazienki,
żeby mnie o to spytać?

448
00:21:28,078 --> 00:21:31,873
Nie, poszłam do łazienki dla gości,
ale nie było cię tam.

449
00:21:33,166 --> 00:21:37,879
Pamiętasz, jak się smuciłaś,
kiedy rodzice wrócili do domu z obrożą?

450
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
Szczerze mówiąc, byłam wtedy mała.

451
00:21:41,800 --> 00:21:46,096
Ledwo ją pamiętam.
Zawsze myślałam o niej jako o twoim psie.

452
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
Cholera.

453
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
Pamiętasz, że nie miałaś pary
na bal maturalny?

454
00:21:58,900 --> 00:22:01,403
Byłaś pożałowania godną
dziewczyną w ciąży,

455
00:22:01,987 --> 00:22:04,114
siedziałaś w domu, byłaś gruba…

456
00:22:04,197 --> 00:22:05,615
To było smutne.

457
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
Smucę się na samą myśl.

458
00:22:08,452 --> 00:22:10,162
A ja wkurzam. Co to ma być?

459
00:22:10,245 --> 00:22:13,248
- Co ty robisz?
- Wspominam.

460
00:22:13,332 --> 00:22:15,751
Twoje towarzystwo przywołuje wspomnienia.

461
00:22:22,341 --> 00:22:25,510
Pamiętasz, jak pan Johnson
wygnał siostrę Celie?

462
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Lucretia, o co ci chodzi?

463
00:22:31,808 --> 00:22:35,729
Cieszę się, że tu jesteś
i że mogę ci pomóc,

464
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
ale mam swoje nawyki.

465
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
Mogłaś to powiedzieć, psycholko.

466
00:22:42,152 --> 00:22:44,613
Nie musiałaś sięgać po Kolor purpury.

467
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
Byłam zdesperowana.

468
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Posłuchaj.

469
00:22:49,409 --> 00:22:51,995
Naprawdę bardzo mi pomogłaś.

470
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
Wiem o tym i jestem ci wdzięczna.

471
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
Jeśli cię zlekceważyłam,
to kurde, bardzo mi przykro.

472
00:22:58,960 --> 00:23:02,672
Coś ci powiem.
Pójdę stąd, żebyś mogła odetchnąć.

473
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
Wrócę do domu.

474
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
Muszę pogadać z Benniem.

475
00:23:06,301 --> 00:23:07,844
A kiedy tu wrócę,

476
00:23:09,679 --> 00:23:12,182
powiesz mi, czego oczekujesz.

477
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
- Dobra.
- Dobra.

478
00:23:14,142 --> 00:23:15,727
Dobrze. Dziękuję.

479
00:23:17,145 --> 00:23:20,148
Już od miesiąca nie tańczyłam nago
do Chaki Khan.

480
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
Możesz tańczyć nago, to nie problem.

481
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
To, jak to robię, to problem.

482
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
Dentysta nie mógł zabić.

483
00:23:37,874 --> 00:23:39,793
Zostały trzy godziny do końca.

484
00:23:40,293 --> 00:23:42,879
Sam nie wiem. Robię dla niej wszystko.

485
00:23:42,963 --> 00:23:44,548
To nie jest audiobook.

486
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
Sam to nagrałem,
żeby zaoszczędziła dwa dolce.

487
00:23:49,302 --> 00:23:50,720
I to dentysta zabił.

488
00:23:52,180 --> 00:23:55,142
Nie robiłeś wszystkiego,
póki nie depilowałeś dziewczynie pleców.

489
00:23:57,018 --> 00:23:58,645
Musisz pobyć sam.

490
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
Żaden z was nie został porzucony tak,
jak ja przez żonę.

491
00:24:04,067 --> 00:24:05,569
- Zostawiła cię?
- Tak.

492
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
Czuła, że tkwi w martwym punkcie.

493
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
Była smutna. Brakowało jej poczucia celu.

494
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Kupa takich drobiazgów.

495
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
Chyba ma spory problem.

496
00:24:17,998 --> 00:24:20,167
O Boże. Zabili brata?

497
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
Tak. Regina ma spory problem.

498
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
I zaciąga mnie na terapię,
żeby go na mnie zwalić.

499
00:24:27,007 --> 00:24:28,842
Ona na mnie też wszystko zwala.

500
00:24:28,925 --> 00:24:29,968
Może mam problem.

501
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
Nie rób tego.

502
00:24:32,053 --> 00:24:33,889
Nie pozwól jej ci tego wmówić.

503
00:24:33,972 --> 00:24:37,684
- Na pewno chodzi o mnie.
- Nie, ona taka jest.

504
00:24:38,727 --> 00:24:41,771
- Jak mam to naprawić?
- To nie ty masz ją naprawić.

505
00:24:41,855 --> 00:24:44,024
Jeśli chce, niech sama to zrobi.

506
00:24:44,983 --> 00:24:46,401
Możesz jej tylko pomóc.

507
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Cholera.

508
00:24:51,740 --> 00:24:53,658
Może o to chodzi Reginie?

509
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
Tak.

510
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
Nie chce mnie zostawić.

511
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Chce wrócić do domu.

512
00:25:00,790 --> 00:25:03,210
Muszę pomóc swojej kobiecie.

513
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
A ja rzucić swoją.

514
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
A ty dokąd?
Siedzimy w stadionowym pierdlu.

515
00:25:07,589 --> 00:25:09,257
To nie jest więzienie.

516
00:25:09,341 --> 00:25:10,967
Drzwi nie są zamknięte.

517
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
Ale następne drzwi są.

518
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
Ukochana chce,
żebym poszedł na terapię, to pójdę.

519
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
Chaka mnie zagłusza.

520
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
Czemu jesteś taka obwisła?

521
00:25:48,171 --> 00:25:49,673
- Boże.
- Alexa, zatrzymaj muzykę!

522
00:25:49,756 --> 00:25:50,590
Co robić?

523
00:25:50,674 --> 00:25:52,092
Napiję się.

524
00:25:52,801 --> 00:25:54,094
Co to było?

525
00:25:55,679 --> 00:25:56,513
Cholera.

526
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
Boże.

527
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
Moje oczy muszą się upić.

528
00:26:40,098 --> 00:26:45,020
Napisy: Krzysiek Ceran