1
00:00:14,097 --> 00:00:16,016
Fant en skjorte som lukter godt.

2
00:00:16,099 --> 00:00:16,975
Vel,

3
00:00:17,892 --> 00:00:18,727
godt nok.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,857
Om jeg skal skvise
denne ørekvisa, sitt i ro.

5
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
Bennie, hold lyset,
så jeg kan bruke to fingre.

6
00:00:26,901 --> 00:00:29,529
Ikke faen.
Jeg graver ikke i mine egne ører.

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,158
Pappa, jeg sa
jeg trengte mensen-produkter,

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
ikke bremse-produkter.

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,787
Du spurte meg for sent.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,497
Jeg hører ikke etter 21:30.

11
00:00:41,833 --> 00:00:44,461
Beklager. Neglen min satt fast i noe.

12
00:00:44,544 --> 00:00:46,629
Du må kanskje dra til lege med det.

13
00:00:48,423 --> 00:00:52,135
Lucretia, har du ikke laget kaffe?
Hva har du gjort her?

14
00:00:53,094 --> 00:00:58,349
Alt. Dette er ikke engang mine jævla barn!
Jeg er ikke i slekt med den der engang.

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Skaper ikke ørerensing bånd?

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,896
For noe piss.

17
00:01:02,979 --> 00:01:05,440
Morgenene var mye bedre med Regina her.

18
00:01:05,523 --> 00:01:09,152
Verden er ikke sånn mer,
og den har ikke vært det på en måned.

19
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
Jeg er lei. Når kommer mamma hjem?

20
00:01:11,654 --> 00:01:13,531
Moren din går gjennom noe.

21
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
Ja, vi går alle gjennom noe.

22
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
Det han sa.

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,120
Vi går gjennom dette hver dag.

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,749
Vi kan ikke stresse henne.
Hun er ikke borte.

25
00:01:22,832 --> 00:01:25,251
Hun er bare ikke klar
for å være her på heltid.

26
00:01:25,335 --> 00:01:29,339
Så vi må fortsatt samle oss
og gjøre livet enkelt for henne,

27
00:01:29,422 --> 00:01:33,468
og da må du, Bennie Upshaw,
begynne å løfte en finger.

28
00:01:33,551 --> 00:01:35,678
Greit. Her har du fingeren din.

29
00:01:35,762 --> 00:01:37,972
Pass deg. Det er Mayas hårvaskkveld.

30
00:01:38,056 --> 00:01:40,183
Ok, nei. Alt er bra.

31
00:01:41,601 --> 00:01:44,979
-Hjelper det om jeg laget kaffe?
-Du er min nye favoritt.

32
00:01:45,063 --> 00:01:48,274
-Aaliyah, hva har du?
-Magesmerter og bremseklosser.

33
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
Jeg finner ikke en eneste sko
som matcher en annen.

34
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
Kan jeg bare gå i sokker på skolen?

35
00:01:54,572 --> 00:01:57,325
Nei. Hvis vi gjør det igjen, får vi besøk.

36
00:01:58,952 --> 00:02:02,455
Pappa, om jeg ikke får mat her,
får jeg 20 på lunsjkortet?

37
00:02:02,539 --> 00:02:03,748
-Samme her.
-Ok.

38
00:02:03,832 --> 00:02:07,961
Om én unge til ber om én ting til,
havner vi på The First 48.

39
00:02:09,754 --> 00:02:12,841
Tenk at jeg sier dette,
men jeg er enig med Bennie.

40
00:02:12,924 --> 00:02:16,761
Kan vi få én morgen
der moren deres ikke går inn i kaos?

41
00:02:16,845 --> 00:02:19,931
Ja, vi må gjøre det til
et sted hun vil tilbake til.

42
00:02:20,014 --> 00:02:21,307
Vi må slutte å tulle!

43
00:02:23,309 --> 00:02:26,521
Er det dumt å si
at dere er fri for kaffefiltre nå?

44
00:02:29,399 --> 00:02:30,900
Bruk tørkepapir.

45
00:02:30,984 --> 00:02:32,986
-Fritt for det også.
-Herregud.

46
00:02:33,069 --> 00:02:35,155
Lucretia, var du ikke på Costco?

47
00:02:35,738 --> 00:02:39,075
Ikke se denne veien.
Og du vil ikke at jeg skal gå dit.

48
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
-Costco selger kister.
-Greit. Vel, det…

49
00:02:41,661 --> 00:02:42,871
Kjøp et sted.

50
00:02:42,954 --> 00:02:44,914
-Vet ikke.
-Og begrav meg der.

51
00:02:44,998 --> 00:02:46,624
Jeg har ingen penger, mann.

52
00:02:46,708 --> 00:02:47,834
…tenk på det.

53
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
-Hei.
-Hei.

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,211
-Hei.
-Hei.

55
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
Morn, familie.

56
00:02:52,046 --> 00:02:54,048
Hei, skatt. Hvordan går det?

57
00:02:55,508 --> 00:02:57,385
Går det bra? Du ser bra ut.

58
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Jeg har det bra.

59
00:02:59,971 --> 00:03:02,140
Jeg hadde en avslappende morgen.

60
00:03:02,765 --> 00:03:07,020
Jeg hadde til og med tid til en latte.

61
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
Så fint.

62
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
-Klare til skolen?
-Det er skoletid.

63
00:03:12,609 --> 00:03:15,737
Jeg skulle akkurat til
å overøse barna med kjærlighet.

64
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
Det er et lykkelig hjem.

65
00:03:19,490 --> 00:03:23,161
Jeg sier sikkert ikke dette nok
til dere to.

66
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Tusen takk for at dere passer på.

67
00:03:25,496 --> 00:03:27,540
-Vi er her for deg.
-Alltid.

68
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
Få den bort!

69
00:03:42,639 --> 00:03:44,682
Jeg vet ikke hva det er.

70
00:03:44,766 --> 00:03:48,561
Jeg er hos søsteren min,
og jeg vil bare dra hjem,

71
00:03:48,645 --> 00:03:52,106
men straks jeg kommer dit, føles alt feil.

72
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Vel, ja.

73
00:03:54,859 --> 00:03:57,362
Du fikk hjerteinfarkt på kjøkkenet.

74
00:03:57,445 --> 00:03:59,155
Jeg vil kalle det en utløser.

75
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Ja, men det er ikke det.

76
00:04:03,034 --> 00:04:05,161
Vel, her er en morsom lek.

77
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
Hva tror du det er?

78
00:04:08,373 --> 00:04:09,666
Du er terapeuten.

79
00:04:09,749 --> 00:04:13,378
Du skal ikke heve min søsters sjekk
og få meg til å gjøre alt.

80
00:04:13,461 --> 00:04:14,879
Som da du ga meg lekser.

81
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
Jeg ga deg en bok å lese.

82
00:04:18,299 --> 00:04:19,884
Det var boken din.

83
00:04:20,468 --> 00:04:22,095
Og jeg måtte betale den.

84
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
Morsomt hvordan det fungerer.

85
00:04:24,722 --> 00:04:26,432
Terapeuter har det tøft.

86
00:04:26,933 --> 00:04:28,601
Medicare gjør livet surt.

87
00:04:30,270 --> 00:04:31,479
Kan du fokusere?

88
00:04:31,562 --> 00:04:32,397
Jeg?

89
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
Ja, du. Det var du som kom hit
med noe å diskutere.

90
00:04:35,858 --> 00:04:37,819
Hvorfor vil du ikke dra hjem?

91
00:04:38,528 --> 00:04:40,488
Skulle ønske jeg visste det. Jeg…

92
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Jeg er fortapt akkurat nå.

93
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
Hør her.
Du har gjort mye flott arbeid her.

94
00:04:47,370 --> 00:04:52,041
Og tro meg, jeg sier ikke det til alle.
Jeg har mange gær…

95
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
Og hvordan føles det?

96
00:04:56,421 --> 00:04:57,714
Ikke gjør det.

97
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Hvis du mener at du vil hjem,

98
00:05:02,385 --> 00:05:05,763
kan du dra nytte av et annet perspektiv.

99
00:05:08,016 --> 00:05:09,309
Jeg ser deg.

100
00:05:09,809 --> 00:05:13,855
Du kan ikke fikse meg,
så du skal gi meg videre til noen andre?

101
00:05:13,938 --> 00:05:14,981
Skulle ønske det.

102
00:05:15,565 --> 00:05:20,570
Jeg mener at det kan være bra for meg
å møte mannen din

103
00:05:21,362 --> 00:05:23,656
og høre hva han tror førte deg hit.

104
00:05:24,490 --> 00:05:25,325
Hjelp.

105
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
Nå prøver du å irritere meg.

106
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Og du vil dra ut tiden.

107
00:05:29,537 --> 00:05:32,915
Ikke pokker om Bennie Upshaw
vil gå i terapi.

108
00:05:32,999 --> 00:05:36,669
Det ville vært bra for meg
å få et nytt syn på dette.

109
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
Kanskje vi har oversett noe.

110
00:05:39,922 --> 00:05:41,174
Spør ham i alle fall.

111
00:05:41,257 --> 00:05:42,133
Spør ham selv.

112
00:05:42,216 --> 00:05:44,010
-Han er din mann.
-Men din ide.

113
00:05:44,093 --> 00:05:45,762
Det er din bedring.

114
00:05:45,845 --> 00:05:47,513
Det var timen vår.

115
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Jeg vant.

116
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Greit. Jeg skal spørre ham.

117
00:05:54,687 --> 00:05:56,522
Men jeg vet alt hva han vil si.

118
00:05:56,606 --> 00:05:59,067
Du vet at jeg ikke skal gå i noen terapi.

119
00:05:59,150 --> 00:06:01,027
Det er for folk med problemer.

120
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
Jeg har problemer.

121
00:06:03,988 --> 00:06:06,324
Jeg tar fri fra jobben.
Jeg bor med søsteren min.

122
00:06:06,407 --> 00:06:08,618
Kom igjen. Du må gjøre dette.

123
00:06:08,701 --> 00:06:11,412
Du sa at kaoset ditt ikke handlet om meg.

124
00:06:11,496 --> 00:06:13,956
-Jeg visste at du løy.
-Selvsagt løy hun.

125
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Du er roten til alles kaos.

126
00:06:16,000 --> 00:06:19,087
Hadde du skjønt det før,
kunne jeg spart mye penger.

127
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
Ikke kast bensin på bålet.
Det handler ikke om Bennie.

128
00:06:22,256 --> 00:06:25,885
Men det minner meg på at jeg videresendte
den siste fakturaen,

129
00:06:25,968 --> 00:06:28,971
og, min feil,
vi var ti minutter på overtid tirsdag,

130
00:06:29,055 --> 00:06:31,599
men hun krevde oss for en hel time!

131
00:06:32,183 --> 00:06:33,017
"Oss"?

132
00:06:33,726 --> 00:06:35,436
Jeg tror vi har det bra.

133
00:06:36,270 --> 00:06:40,358
Dr. Edmunds, hun prøver bare
å få et annet perspektiv.

134
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Ja, perspektiv er et annet ord for meg.

135
00:06:44,112 --> 00:06:48,658
Du er på mitt verksted for å få meg dit,
det er mye meg i disse greiene.

136
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Ok, greit.

137
00:06:51,619 --> 00:06:53,204
Ikke gå. Ikke hjelp til.

138
00:06:53,287 --> 00:06:56,499
Jeg skal finne ut hva som skjer uten deg.

139
00:06:56,999 --> 00:06:58,501
Det tar bare lenger tid.

140
00:06:59,168 --> 00:07:00,044
Lenger?

141
00:07:02,213 --> 00:07:05,883
Bennie, gå i terapi,
så jeg får det pokkers huset mitt tilbake.

142
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Men ta den tiden du trenger,
for du er en glede å ha i huset.

143
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
Søstre.

144
00:07:13,015 --> 00:07:15,685
Bennie, du skal ikke snakke om ekteskapet.

145
00:07:15,768 --> 00:07:19,021
Du skal bare gi din versjon
av det som skjedde.

146
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
En offeruttalelse?

147
00:07:20,857 --> 00:07:23,651
La oss si det vi alle vet må sies.

148
00:07:23,734 --> 00:07:26,237
Forlat ham, og få ditt eget forbanna sted.

149
00:07:27,447 --> 00:07:30,158
Men det blir trist når du drar.

150
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
Jeg visste det.

151
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
Nå rotter dere dere sammen mot meg.

152
00:07:34,412 --> 00:07:36,998
Det er det du og den terapeuten vil gjøre.

153
00:07:37,081 --> 00:07:38,791
Det betaler jeg gjerne for.

154
00:07:40,042 --> 00:07:41,210
Nei, Bennie.

155
00:07:41,752 --> 00:07:43,171
Jeg er ikke med da.

156
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Jeg vet ikke noe som skjer.

157
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Du vet at hun vil si alt jeg sa.

158
00:07:47,758 --> 00:07:50,428
-Kvinner snakker.
-Nei, hun kan ikke.

159
00:07:50,511 --> 00:07:52,763
Kanskje jeg ikke forklarer dette rett.

160
00:07:52,847 --> 00:07:56,100
Du går inn, og dere har en privat samtale,

161
00:07:56,184 --> 00:07:58,519
og jeg får ikke vite noe.

162
00:07:58,603 --> 00:08:02,732
Ingenting. For alt jeg vet,
er det som om du ikke er der.

163
00:08:04,859 --> 00:08:08,488
For alt hun vet, er jeg i terapi nå.

164
00:08:09,071 --> 00:08:12,074
Jeg vet ikke.
Høres ut som kona di stoler på deg.

165
00:08:13,075 --> 00:08:16,829
Jeg vet at du er ny,
men vi tar ikke parti mot familien.

166
00:08:16,913 --> 00:08:20,583
Du har rett. Min feil.
Jeg er bare glad for å være her.

167
00:08:22,001 --> 00:08:24,253
Hei, skal du spise alle nachosene?

168
00:08:24,337 --> 00:08:25,338
Ja.

169
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
Enn osten som drypper på siden?

170
00:08:27,882 --> 00:08:28,799
Hei, kompis.

171
00:08:28,883 --> 00:08:31,344
Osten min er osten min, ok?

172
00:08:31,427 --> 00:08:35,139
Jeg fortjener dette.
Jeg har ikke hatt fri siden Regina dro,

173
00:08:35,223 --> 00:08:38,309
og jeg skal bare si det,
jeg har for mange barn.

174
00:08:38,809 --> 00:08:41,687
Ut fra det vi ser,
kunne vi alle gått i terapi.

175
00:08:41,771 --> 00:08:42,647
Kom igjen.

176
00:08:44,023 --> 00:08:47,485
-Hva skjedde? Skåret vi?
-Kampen har ikke begynt.

177
00:08:47,568 --> 00:08:50,404
-De tok frem T-skjortekanonen.
-Her oppe!

178
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
-Her oppe!
-Her.

179
00:08:51,739 --> 00:08:53,157
Hva gjør jeg?

180
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
Den skjorta når ikke hit før i morgen.

181
00:08:58,579 --> 00:08:59,413
Dæven.

182
00:08:59,497 --> 00:09:01,958
Det er mange trapper.

183
00:09:02,041 --> 00:09:04,502
Kom du nå først? Startet vi ikke sammen?

184
00:09:05,503 --> 00:09:07,880
Du vet jeg har fått kunstige knær.

185
00:09:07,964 --> 00:09:08,881
To ganger.

186
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
Men jeg ble truffet av denne skjorten.

187
00:09:12,552 --> 00:09:13,553
Gi meg den.

188
00:09:13,636 --> 00:09:15,263
Pokker! Hvorfor er den våt?

189
00:09:15,972 --> 00:09:19,433
Fordi jeg er nær
å få hjertestans, drittsekker.

190
00:09:20,393 --> 00:09:23,271
Det er ok om den er våt
så lenge jeg vet hvorfor.

191
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
Vi trenger bedre venner.

192
00:09:25,022 --> 00:09:28,401
-Dere ødelegger terapien min.
-Hei. Terapi fungerer.

193
00:09:28,484 --> 00:09:31,946
Jeg og mamma gjorde store fremskritt
da vi tok parterapi.

194
00:09:34,991 --> 00:09:37,577
Si at du har en kjæreste
som heter "Mamma".

195
00:09:38,452 --> 00:09:43,249
Jeg pleide å tro jeg hadde det,
men i terapien lærte jeg at det var feil.

196
00:09:43,332 --> 00:09:45,209
Skjønte du ikke det selv?

197
00:09:45,793 --> 00:09:47,587
Fiks ditt eget ødelagte hjem.

198
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
Alt er bra i Davis-huset.

199
00:09:49,630 --> 00:09:51,799
Fikk endelig vannseng på rommet.

200
00:09:51,882 --> 00:09:54,051
"Fikk endelig vannseng på rommet."

201
00:09:55,761 --> 00:09:58,931
Jeg hadde fått avskjed i nåde
om jeg gikk i terapi.

202
00:09:59,015 --> 00:10:01,142
Vi snakker ikke om deg, Larry.

203
00:10:01,726 --> 00:10:04,520
Kan jeg ikke dele?
Dere er en komplisert gruppe.

204
00:10:06,063 --> 00:10:10,568
Regina tror jeg er der, hun er fornøyd.
Jeg er ikke der, jeg er fornøyd.

205
00:10:11,360 --> 00:10:13,988
Enig med deg. Aldri gi dem noe.

206
00:10:14,071 --> 00:10:17,199
Ikke følelsene dine
og definitivt ikke posisjonen din.

207
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
Her er maten din, skatt.

208
00:10:26,500 --> 00:10:27,543
Terry,

209
00:10:27,627 --> 00:10:29,086
hvor er sennepen?

210
00:10:29,170 --> 00:10:32,506
Jeg kan ikke spise saltkringle
og pølse uten sennep.

211
00:10:32,590 --> 00:10:35,593
-Du ba meg ikke om sennep.
-Den var underforstått.

212
00:10:35,676 --> 00:10:37,511
Du hører aldri når jeg snakker.

213
00:10:37,595 --> 00:10:41,307
Jeg hører etter,
men du sa ikke: "Jeg vil ha sennep."

214
00:10:43,851 --> 00:10:48,522
-Terry, det handler ikke om sennepen.
-Ikke? Høres ut som det handler om sennep!

215
00:10:50,191 --> 00:10:52,818
-Han kjenner meg ikke i det hele tatt.
-Nei.

216
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Davis, bytt plass. Jeg gidder ikke dette.

217
00:10:55,613 --> 00:10:57,031
Niks. Jeg sitter.

218
00:10:57,114 --> 00:10:58,908
Når jeg sitter, sitter jeg.

219
00:10:58,991 --> 00:11:03,245
-Så du lar meg spise alt dette tørt?
-Pokker! Jeg henter sennepen din!

220
00:11:13,047 --> 00:11:14,548
De vil ikke klare seg.

221
00:11:17,593 --> 00:11:21,472
Ok, dere kan reglene. Lekser.
Og ikke spør meg om en dritt.

222
00:11:21,555 --> 00:11:24,225
Hei. Jeg fullførte
Broen til Terabithia i dag.

223
00:11:24,308 --> 00:11:27,103
De var slemme med jenta.
Jeg fortjener en snack.

224
00:11:28,145 --> 00:11:30,690
Kanskje mamma kan lage deg noe. Mamma?

225
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
Mamma? Mor?

226
00:11:32,650 --> 00:11:34,777
Kan vi få én dag uten din bitterhet?

227
00:11:35,820 --> 00:11:39,323
-Maya, jeg lager omelett.
-Helsesøsteren forbyr meg det.

228
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
-Hun så at øynene mine var uklare.
-De eggene gjorde kolesterolet mitt høyt.

229
00:11:44,203 --> 00:11:45,037
Her.

230
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Ta en Pop-Tart. Det er frukt.

231
00:11:47,456 --> 00:11:50,084
Mamma sier vi bare kan få sånne i helgen.

232
00:11:55,673 --> 00:11:58,134
Hun kan ha ombestemt seg. Vi spør henne.

233
00:11:58,217 --> 00:11:59,260
Mamma?

234
00:11:59,343 --> 00:12:00,720
-Mor?
-Kom deg over det!

235
00:12:00,803 --> 00:12:02,596
Noen ganger drar mamma.

236
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
Noen ganger drar pappa. Sånn er livet.

237
00:12:07,518 --> 00:12:09,895
Tenk å være den glade, lille idioten.

238
00:12:10,980 --> 00:12:13,774
Du burde beundre det moren din gjør nå.

239
00:12:13,858 --> 00:12:16,610
Det krevde mot å ta tak i seg selv.

240
00:12:16,694 --> 00:12:18,738
Vi må alle bare ofre.

241
00:12:19,321 --> 00:12:21,490
Hvilke ofre gjør du?

242
00:12:21,574 --> 00:12:24,243
Privatlivet mitt, vettet mitt,

243
00:12:24,326 --> 00:12:26,162
enhver mulighet for varmt vann.

244
00:12:26,245 --> 00:12:29,248
Skitner til gulvene mine,
drikker spriten min.

245
00:12:30,082 --> 00:12:31,751
Og bruker håndklærne mine!

246
00:12:31,834 --> 00:12:35,087
Jeg har gjestehåndklær.
Hvorfor tar hun de med monogram?

247
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
Fortell om snacksen din. Liker du din?

248
00:12:38,340 --> 00:12:40,968
Har ikke smakt småkaker
siden moren din kom.

249
00:12:41,552 --> 00:12:42,762
Si fra, tante.

250
00:12:42,845 --> 00:12:44,472
Du og jeg er ikke der ennå.

251
00:12:45,556 --> 00:12:48,267
Nei, jeg tenkte bare…
Fordi jeg bor her nå.

252
00:12:48,350 --> 00:12:49,185
Nei?

253
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Ost eller ikke ost?

254
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
Vet du hva?

255
00:12:52,938 --> 00:12:55,107
Jeg spiser omeletten min på sofaen.

256
00:12:55,191 --> 00:12:56,776
Trenger ikke serviett.

257
00:12:56,859 --> 00:12:59,653
Hun spiser på mine møbler.
Jeg spiser på hennes.

258
00:12:59,737 --> 00:13:02,531
Og ja, jeg kan være en smålig kjerring.

259
00:13:03,574 --> 00:13:04,992
Maya, kom deg ut, småen.

260
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
-Hva har jeg gjort?
-Minnet om moren din.

261
00:13:11,791 --> 00:13:12,625
Hei.

262
00:13:13,584 --> 00:13:16,253
Er du tilbake? Gikk Bennie i terapi?

263
00:13:16,337 --> 00:13:18,130
Er du fikset? Er alt over?

264
00:13:19,381 --> 00:13:21,467
Jeg kom for å hente flere gensere.

265
00:13:21,550 --> 00:13:22,384
Flere?

266
00:13:22,468 --> 00:13:25,137
Ja, det er visst
en lås på termostaten din.

267
00:13:25,221 --> 00:13:26,597
Fordi jeg er varm.

268
00:13:27,389 --> 00:13:28,891
Enda varmere i det siste.

269
00:13:29,475 --> 00:13:34,021
Jeg drar hjem til deg for å ta et langt,
varmt og avslappende boblebad.

270
00:13:34,647 --> 00:13:36,190
Med min franske lavendel?

271
00:13:37,566 --> 00:13:40,402
Skulle ønske det.
Jeg brukte den opp forrige uke.

272
00:13:41,821 --> 00:13:47,117
Den ble bare fløyet inn fra Provence,
men kanskje de har på super'n!

273
00:13:49,036 --> 00:13:50,871
Huff, det begynner å bli varmt.

274
00:13:55,000 --> 00:13:57,545
-Hva skjedde?
-Kutt ut avhøret.

275
00:13:57,628 --> 00:13:59,255
Når de heier, heier du.

276
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
Pacer-fans,

277
00:14:01,549 --> 00:14:05,594
en heldig fan skal få ta
Gainbridge Fieldhouse-kastet.

278
00:14:05,678 --> 00:14:07,930
-Om du er på balkongen…
-Vi er der.

279
00:14:08,013 --> 00:14:10,808
-…seksjon 209, rad 18…
-Det er oss!

280
00:14:10,891 --> 00:14:12,351
-…sete åtte…
-Det er oss!

281
00:14:12,434 --> 00:14:15,771
…begynn å gå. Du har sjansen
til å vinne en Kia Sportage.

282
00:14:15,855 --> 00:14:16,730
Hei!

283
00:14:16,814 --> 00:14:18,357
-Reis deg, Davis.
-Nei.

284
00:14:18,440 --> 00:14:20,651
-Kom deg ned dit.
-Hva? Det er deg!

285
00:14:20,734 --> 00:14:23,529
Nei, jeg tar ikke alle trappene
for en Sportage.

286
00:14:23,612 --> 00:14:25,823
Hei! Velg noen andre! Nei!

287
00:14:25,906 --> 00:14:27,741
-Vi bytter plass.
-Jeg vil ikke…

288
00:14:27,825 --> 00:14:31,078
Hva er det du ikke skjønner?
Når jeg sitter, sitter jeg.

289
00:14:31,161 --> 00:14:35,833
Mens vi venter på den heldige,
la oss ha det gøy med Kysse-kameraet!

290
00:14:36,792 --> 00:14:37,668
KYSSE-KAMERA

291
00:14:37,751 --> 00:14:39,962
Han ser like pisket ut som deg, Tony.

292
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
Se! Det er oss!

293
00:14:45,467 --> 00:14:47,636
Ja, nei.

294
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
Dette er ikke kona mi.

295
00:14:49,221 --> 00:14:51,265
Mannen hennes gikk etter sennep.

296
00:14:51,348 --> 00:14:52,474
Vikarier for ham.

297
00:14:52,975 --> 00:14:55,394
-Jeg er på den store TV-en. Se…
-Hva faen?

298
00:14:55,978 --> 00:14:58,022
Kom igjen. Du lukter gress.

299
00:14:58,105 --> 00:14:59,106
Ikke gjør det.

300
00:14:59,189 --> 00:15:01,150
Nei. Ikke gjør det. Jeg vil ikke.

301
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
Se. Det er ikke engang på oss mer.

302
00:15:03,360 --> 00:15:06,155
-Slutt, jente. Hvorfor gjør du dette?
-Hva faen?

303
00:15:07,740 --> 00:15:10,868
-Hvorfor er du i fjeset til dama mi?
-Dama di er gal.

304
00:15:10,951 --> 00:15:12,995
-Hun angrep meg.
-Kaller du dama mi gal?

305
00:15:13,078 --> 00:15:15,706
Vil du gjøre dette nå?

306
00:15:15,789 --> 00:15:17,416
Jeg banker deg!

307
00:15:17,499 --> 00:15:19,877
-Ikke mist sennepen min.
-Hva skjer?

308
00:15:19,960 --> 00:15:21,337
Jeg har deg, Bennie.

309
00:15:21,420 --> 00:15:26,008
Larry, siden du er den nye i gruppa,
kast deg foran den store fyren. Ta ham.

310
00:15:26,091 --> 00:15:27,635
Larry, jeg fikser dette.

311
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
Pokker!

312
00:15:29,345 --> 00:15:30,512
Ja!

313
00:15:30,596 --> 00:15:32,139
Herregud!

314
00:15:34,058 --> 00:15:35,267
Nei, vent!

315
00:15:36,393 --> 00:15:37,853
-Han er gal!
-Slipp meg!

316
00:15:42,566 --> 00:15:43,943
Jeg vet det ikke varer.

317
00:15:48,989 --> 00:15:51,325
Mon tro om jeg har tid til å bytte lås.

318
00:15:53,369 --> 00:15:54,745
Jeg har fortjent dette.

319
00:15:57,247 --> 00:15:58,248
Hei.

320
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
Å! Drikker vi på ordentlig?

321
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
Ja!

322
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
Jeg trenger dette.

323
00:16:07,967 --> 00:16:09,593
Dette er visst vår whisky.

324
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
Jeg skal drepe Bennie.

325
00:16:14,014 --> 00:16:17,518
Du sier det,
men jeg kjøper kalk, og ingenting skjer.

326
00:16:17,601 --> 00:16:23,107
Dr. Edmunds ringte. Han kom ikke på timen.
Jeg må roe meg med karbohydrater.

327
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
Dette er visst våre saltkringler også.

328
00:16:28,904 --> 00:16:32,491
Er du overrasket over at du ba Bennie
gjøre noe han droppet?

329
00:16:32,574 --> 00:16:36,161
Jeg er så sint.
Ærlig talt tror jeg aldri jeg drar hjem.

330
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
Pokker, Bennie.

331
00:16:39,623 --> 00:16:41,458
Ser du? Du forstår meg.

332
00:16:41,542 --> 00:16:43,961
Derfor er jeg glad for denne søstertiden.

333
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
Whisky er så ekkelt.

334
00:16:51,135 --> 00:16:53,262
Den er for brennende.

335
00:16:54,680 --> 00:16:56,265
Hvordan drikker du dette?

336
00:16:56,348 --> 00:16:57,599
Vanligvis i fred.

337
00:16:58,308 --> 00:16:59,393
Hvorfor?

338
00:16:59,893 --> 00:17:04,356
Hvorfor gjør Bennie dette?
Jeg sa jeg trengte at han gikk i terapi,

339
00:17:04,440 --> 00:17:06,025
sånn at jeg kan dra hjem.

340
00:17:06,984 --> 00:17:11,864
Kanskje han ikke vil ha meg hjem.
Kanskje jeg dyttet ham for langt,

341
00:17:11,947 --> 00:17:13,240
og han har fått nok.

342
00:17:13,323 --> 00:17:14,867
Er dette slutten på oss?

343
00:17:14,950 --> 00:17:17,202
Faen, må jeg ut dit og date igjen?

344
00:17:17,286 --> 00:17:20,122
Jeg støtter deg.
Kom deg ut dit. Kom deg ut nå.

345
00:17:21,290 --> 00:17:25,377
Niks. Nei, Regina.
Slutt. Du går inn i en spiral.

346
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
Dr. Edmunds ville stoppet meg.

347
00:17:27,629 --> 00:17:32,092
-Kanskje Bennie har en god grunn.
-Det vet du han ikke har.

348
00:17:32,176 --> 00:17:33,844
Jeg vet ikke det,

349
00:17:33,927 --> 00:17:37,056
og jeg vil ikke stresse
før Bennie og jeg kan prate,

350
00:17:37,139 --> 00:17:39,224
så jeg får all informasjonen.

351
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
Slik skraper du opp en Camaro.

352
00:17:42,519 --> 00:17:48,192
Før han og jeg snakker,
skal jeg bruke tiden på å roe meg ned.

353
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
Vet du hva som roer meg ned?

354
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
Å henge opp jakken min.

355
00:17:52,654 --> 00:17:54,490
Se på alle de tomme krokene.

356
00:17:55,115 --> 00:17:56,283
Nei.

357
00:17:56,366 --> 00:17:57,326
Pedikyr.

358
00:17:58,118 --> 00:18:00,079
Jeg tar den gode neglelakken din!

359
00:18:00,662 --> 00:18:02,748
Og jeg lover å ikke søle, som sist.

360
00:18:03,332 --> 00:18:04,208
Sist?

361
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
Ok, dere. Kom an.

362
00:18:08,921 --> 00:18:10,005
For noe piss.

363
00:18:10,089 --> 00:18:11,799
Bli der til kampen er over.

364
00:18:11,882 --> 00:18:14,968
Etter parkeringsplassen,
kan dere drepe hverandre.

365
00:18:16,637 --> 00:18:19,598
Godt vennene dine
hoppet opp og dekket øynene mine.

366
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
Jeg er planløs når jeg er redd.

367
00:18:21,517 --> 00:18:25,354
Hei. Hold deg på din side,
om jeg ikke skal slå deg i leppa igjen.

368
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
Skal du ikke dra meg tilbake?

369
00:18:27,397 --> 00:18:29,441
-Hva feiler det deg?
-Hva?

370
00:18:29,525 --> 00:18:33,153
-Jeg kunne blitt slått igjen.
-Vent. Vi støttet deg, Bennie.

371
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Davis satt bare der.

372
00:18:34,738 --> 00:18:39,743
Jeg reiste meg ikke for en Sportage.
Jeg reiser meg slett ikke for juling.

373
00:18:39,827 --> 00:18:43,497
Jeg er bare her fordi
de kunne kjøre meg til parkeringsplassen.

374
00:18:43,997 --> 00:18:46,333
Hvordan forklare
at jeg fikk blåøye i terapi?

375
00:18:46,416 --> 00:18:50,504
Kanskje Regina vil tro at du hadde
et gjennombrudd og banket deg selv.

376
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
Bare le.

377
00:18:53,340 --> 00:18:56,260
-Jeg dreper deg når vi kommer ut.
-Hun angrep meg.

378
00:18:56,343 --> 00:18:57,886
Ta meg. Dra meg tilbake.

379
00:18:57,970 --> 00:19:00,013
-Sånn ble jeg slått sist.
-Ja.

380
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
Det var Kysse-kameraet.

381
00:19:04,101 --> 00:19:08,021
Hele stadionet må ikke tro
at bondetampen ikke ville kysse meg.

382
00:19:10,482 --> 00:19:12,609
Det var ikke sånn det skulle bli.

383
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Jeg skulle fri til deg der ute, Sharice.

384
00:19:22,327 --> 00:19:24,037
På de billige setene?

385
00:19:24,913 --> 00:19:25,873
Kom igjen, gutt.

386
00:19:26,707 --> 00:19:28,083
Hvorfor er du sånn?

387
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
Hvorfor?

388
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
Hun er en kvinne.

389
00:19:37,301 --> 00:19:38,802
Alle er sånn.

390
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
Jeg er ikke problemet.

391
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Vet dere hva?

392
00:19:44,391 --> 00:19:45,642
Gjør som dere vil.

393
00:19:46,143 --> 00:19:47,519
Jeg skal lese boka mi.

394
00:19:50,480 --> 00:19:51,773
Hei, kompis.

395
00:19:51,857 --> 00:19:54,026
De gjør greia di på storskjermen.

396
00:19:55,736 --> 00:19:59,239
Uansett hvor Sharice er,
håper vi at hun sa "ja".

397
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Hva er krisen?

398
00:20:04,536 --> 00:20:06,872
-Du må skru av vannet.
-Hva er galt?

399
00:20:06,955 --> 00:20:08,457
-Mora di.
-Morra di!

400
00:20:08,540 --> 00:20:10,167
Jeg stilte et spørsmål.

401
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Jeg snakker om mora di.

402
00:20:12,794 --> 00:20:15,005
Hun er i badekaret mitt, Bernard,

403
00:20:15,088 --> 00:20:17,382
i varmtvannet mitt og i boblene mine.

404
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Hva tror du "krise" betyr?

405
00:20:21,303 --> 00:20:23,513
Hør her, tante, hun går gjennom noe.

406
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Ja, alle tingene mine.

407
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
Hun er grusom.

408
00:20:26,475 --> 00:20:28,310
Du må ta henne, vær så snill.

409
00:20:29,019 --> 00:20:31,438
Noe vil skje. Jeg kommer til å gjøre noe.

410
00:20:32,689 --> 00:20:35,192
Ok, bare sett henne ned
og si hva du føler.

411
00:20:35,275 --> 00:20:37,319
Jeg kan ikke! Hun går gjennom noe.

412
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
Kanskje jeg bør flytte.

413
00:20:42,699 --> 00:20:45,994
Først var hun bare innelåst
på rommet sitt og gråt.

414
00:20:46,078 --> 00:20:48,664
Hun spiste ikke. Hun badet ikke.

415
00:20:48,747 --> 00:20:49,706
Det var herlig.

416
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Nå er hun ute.

417
00:20:52,000 --> 00:20:55,087
Før hun finner ut av det,
er det ikke noe å gjøre.

418
00:20:56,004 --> 00:20:59,925
Hun har gjort store fremskritt.
Vil du gjøre henne trist igjen?

419
00:21:19,486 --> 00:21:21,989
Husker du hunden vår, Sprinkles, som døde?

420
00:21:25,075 --> 00:21:27,536
Kom du på badet ditt for å spørre om det?

421
00:21:28,036 --> 00:21:31,873
Nei, jeg gikk på gjestebadet for å spørre,
men du var ikke der.

422
00:21:33,166 --> 00:21:37,879
Husker du hvor trist du var
da mamma og pappa kom hjem med halsbåndet?

423
00:21:39,298 --> 00:21:41,717
Jeg var ganske liten da Sprinkles døde.

424
00:21:41,800 --> 00:21:46,096
Jeg husker henne knapt.
Jeg så alltid på henne som hunden din.

425
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
Pokker.

426
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
Husker du da ingen ba deg på ballet?

427
00:21:58,984 --> 00:22:01,403
Bare en fattig, patetisk, gravid jente,

428
00:22:01,987 --> 00:22:04,114
alene hjemme, feit.

429
00:22:04,197 --> 00:22:05,615
Var ikke det trist?

430
00:22:06,491 --> 00:22:10,162
-Det gjør meg trist å tenke på det.
-Jeg blir sint. Hva faen?

431
00:22:10,245 --> 00:22:13,165
-Hva gjør du?
-Jeg mimrer bare.

432
00:22:13,248 --> 00:22:15,751
Å ha søsteren min her får meg til å mimre.

433
00:22:22,341 --> 00:22:25,510
Husker du da Mister
sendte Celies søster bort?

434
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Lucretia, hva er poenget med dette?

435
00:22:31,808 --> 00:22:35,729
Jeg elsker å ha deg her,
og jeg elsker at jeg kan være her for deg,

436
00:22:35,812 --> 00:22:38,065
men jeg liker ting på en viss måte.

437
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
Bare si det, din psyko.

438
00:22:41,234 --> 00:22:42,069
Hva i…

439
00:22:42,152 --> 00:22:44,613
Ikke dra Purpurfargen inn i dette.

440
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
Jeg var desperat.

441
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Hør her.

442
00:22:49,284 --> 00:22:51,995
Du har stilt opp for meg
på en fantastisk måte.

443
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
Jeg vet det, og jeg er takknemlig.

444
00:22:54,498 --> 00:22:58,377
Og hvis jeg ikke respekterte det,
er jeg lei for det.

445
00:22:58,960 --> 00:23:02,672
Hør her. Jeg skal dra og gi deg litt rom.

446
00:23:02,756 --> 00:23:03,799
Jeg drar hjem.

447
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
Jeg venter på Bennie. Må prate med ham.

448
00:23:06,301 --> 00:23:07,844
Og når jeg kommer tilbake,

449
00:23:09,679 --> 00:23:12,182
kan du si hvordan du vil ha ting.

450
00:23:13,016 --> 00:23:14,059
-Ok.
-Ok.

451
00:23:14,142 --> 00:23:15,727
Greit. Velsigne deg.

452
00:23:17,145 --> 00:23:20,273
Det er en måned siden
jeg danset naken til Chaka Khan.

453
00:23:20,982 --> 00:23:23,402
Det er greit for meg om du danser naken.

454
00:23:23,485 --> 00:23:25,237
Ikke sånn som jeg gjør det.

455
00:23:35,664 --> 00:23:39,793
Tannlegen kan ikke være morderen.
Det er tre timer igjen i denne boka.

456
00:23:40,293 --> 00:23:42,879
Jeg vet ikke. Jeg gjør alt for henne.

457
00:23:42,963 --> 00:23:44,548
Det er ikke en lydbok.

458
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
Jeg spilte den inn
så hun sparte to dollar.

459
00:23:49,302 --> 00:23:50,720
Og det er tannlegen.

460
00:23:52,180 --> 00:23:55,725
Du vet ikke hva "alt" betyr
før du har fjernet damas rygghår.

461
00:23:57,018 --> 00:23:58,645
Du må være singel.

462
00:24:01,148 --> 00:24:03,984
Ingen av deres damer forlot dere,
som kona mi.

463
00:24:04,067 --> 00:24:05,569
-Forlot kona di deg?
-Ja.

464
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
Hun følte hun satt fast i livet.

465
00:24:07,779 --> 00:24:10,907
Hun var trist.
Hun følte ikke at hun hadde et formål.

466
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Bare en hel haug med småting.

467
00:24:15,954 --> 00:24:17,914
Høres ut som hun har mye på gang.

468
00:24:17,998 --> 00:24:20,167
Herregud. Drepte de broren?

469
00:24:21,084 --> 00:24:23,253
Ja. Regina hadde mye på gang,

470
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
og hun vil ha meg i terapi,
så hun kan skylde på meg.

471
00:24:27,007 --> 00:24:29,968
Jeg får også skylden for alt.
Kanskje det er meg.

472
00:24:30,051 --> 00:24:33,889
Nei, ikke gjør det.
Ikke ta over hennes bekymringer.

473
00:24:33,972 --> 00:24:37,684
-Det må være noe jeg gjør.
-Nei, det er sånn hun er.

474
00:24:38,727 --> 00:24:41,771
-Hvordan fikser jeg det?
-Det er ikke din jobb.

475
00:24:41,855 --> 00:24:44,024
Vil hun fikses, får hun gjøre det.

476
00:24:44,983 --> 00:24:46,401
Du kan bare hjelpe.

477
00:24:49,112 --> 00:24:50,447
Pokker.

478
00:24:51,740 --> 00:24:53,658
Er det det Regina prøver å si?

479
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
Ja.

480
00:24:56,620 --> 00:24:58,580
Hun prøver ikke å forlate meg.

481
00:24:59,080 --> 00:25:00,707
Hun prøver å komme hjem.

482
00:25:00,790 --> 00:25:04,920
-Jeg må hjelpe dama mi.
-Jeg tror jeg må dumpe dama mi.

483
00:25:05,003 --> 00:25:07,506
Hvor skal du? Vi er enda i basketfengsel.

484
00:25:07,589 --> 00:25:09,174
Det er ikke ekte fengsel.

485
00:25:09,257 --> 00:25:10,967
Døren er ikke engang låst.

486
00:25:16,681 --> 00:25:18,266
Men døren der ute er det.

487
00:25:24,105 --> 00:25:27,317
Vil skatten min ha meg i terapi,
da går vi i terapi.

488
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
De hører meg ikke over Chaka.

489
00:25:44,125 --> 00:25:46,753
Hvorfor rører alle deler av deg gulvet?

490
00:25:48,171 --> 00:25:49,506
-Gud.
-Alexa, stopp!

491
00:25:49,589 --> 00:25:50,590
Jeg må gjøre noe.

492
00:25:50,674 --> 00:25:52,092
Jeg må helle en drink.

493
00:25:52,801 --> 00:25:54,094
Hva så jeg nå?

494
00:25:55,679 --> 00:25:56,513
Pokker.

495
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
Herregud.

496
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
Synet mitt må bli drita.

497
00:26:39,264 --> 00:26:41,099
Tekst: Susanne Høyersten