Fant en skjorte som lukter godt.
Vel,
godt nok.
Om jeg skal skvise denne ørekvisa, sitt i ro.
Bennie, hold lyset, så jeg kan bruke to fingre.
Ikke faen. Jeg graver ikke i mine egne ører.
Pappa, jeg sa jeg trengte mensen-produkter,
ikke bremse-produkter.
Du spurte meg for sent.
Jeg hører ikke etter 21:30.
Beklager. Neglen min satt fast i noe.
Du må kanskje dra til lege med det.
Lucretia, har du ikke laget kaffe? Hva har du gjort her?
Alt. Dette er ikke engang mine jævla barn! Jeg er ikke i slekt med den der engang.
Skaper ikke ørerensing bånd?
For noe piss.
Morgenene var mye bedre med Regina her.
Verden er ikke sånn mer, og den har ikke vært det på en måned.
Jeg er lei. Når kommer mamma hjem?
Moren din går gjennom noe.
Ja, vi går alle gjennom noe.
Det han sa.
Vi går gjennom dette hver dag.
Vi kan ikke stresse henne. Hun er ikke borte.
Hun er bare ikke klar for å være her på heltid.
Så vi må fortsatt samle oss og gjøre livet enkelt for henne,
og da må du, Bennie Upshaw, begynne å løfte en finger.
Greit. Her har du fingeren din.
Pass deg. Det er Mayas hårvaskkveld.
Ok, nei. Alt er bra.
-Hjelper det om jeg laget kaffe? -Du er min nye favoritt.
-Aaliyah, hva har du? -Magesmerter og bremseklosser.
Jeg finner ikke en eneste sko som matcher en annen.
Kan jeg bare gå i sokker på skolen?
Nei. Hvis vi gjør det igjen, får vi besøk.
Pappa, om jeg ikke får mat her, får jeg 20 på lunsjkortet?
-Samme her. -Ok.
Om én unge til ber om én ting til, havner vi på The First 48.
Tenk at jeg sier dette, men jeg er enig med Bennie.
Kan vi få én morgen der moren deres ikke går inn i kaos?
Ja, vi må gjøre det til et sted hun vil tilbake til.
Vi må slutte å tulle!
Er det dumt å si at dere er fri for kaffefiltre nå?
Bruk tørkepapir.
-Fritt for det også. -Herregud.
Lucretia, var du ikke på Costco?
Ikke se denne veien. Og du vil ikke at jeg skal gå dit.
-Costco selger kister. -Greit. Vel, det…
Kjøp et sted.
-Vet ikke. -Og begrav meg der.
Jeg har ingen penger, mann.
…tenk på det.
-Hei. -Hei.
Morn, familie.
Hei, skatt. Hvordan går det?
Går det bra? Du ser bra ut.
Jeg har det bra.
Jeg hadde en avslappende morgen.
Jeg hadde til og med tid til en latte.
Så fint.
-Klare til skolen? -Det er skoletid.
Jeg skulle akkurat til å overøse barna med kjærlighet.
Det er et lykkelig hjem.
Jeg sier sikkert ikke dette nok til dere to.
Tusen takk for at dere passer på.
-Vi er her for deg. -Alltid.
Få den bort!
Jeg vet ikke hva det er.
Jeg er hos søsteren min, og jeg vil bare dra hjem,
men straks jeg kommer dit, føles alt feil.
Vel, ja.
Du fikk hjerteinfarkt på kjøkkenet.
Jeg vil kalle det en utløser.
Ja, men det er ikke det.
Vel, her er en morsom lek.
Hva tror du det er?
Du er terapeuten.
Du skal ikke heve min søsters sjekk og få meg til å gjøre alt.
Som da du ga meg lekser.
Jeg ga deg en bok å lese.
Det var boken din.
Og jeg måtte betale den.
Morsomt hvordan det fungerer.
Terapeuter har det tøft.
Medicare gjør livet surt.
Kan du fokusere?
Jeg?
Ja, du. Det var du som kom hit med noe å diskutere.
Hvorfor vil du ikke dra hjem?
Skulle ønske jeg visste det. Jeg…
Jeg er fortapt akkurat nå.
Hør her. Du har gjort mye flott arbeid her.
Og tro meg, jeg sier ikke det til alle. Jeg har mange gær…
Og hvordan føles det?
Ikke gjør det.
Hvis du mener at du vil hjem,
kan du dra nytte av et annet perspektiv.
Jeg ser deg.
Du kan ikke fikse meg, så du skal gi meg videre til noen andre?
Skulle ønske det.
Jeg mener at det kan være bra for meg å møte mannen din
og høre hva han tror førte deg hit.
Hjelp.
Nå prøver du å irritere meg.
Og du vil dra ut tiden.
Ikke pokker om Bennie Upshaw vil gå i terapi.
Det ville vært bra for meg å få et nytt syn på dette.
Kanskje vi har oversett noe.
Spør ham i alle fall.
Spør ham selv.
-Han er din mann. -Men din ide.
Det er din bedring.
Det var timen vår.
Jeg vant.
Greit. Jeg skal spørre ham.
Men jeg vet alt hva han vil si.
Du vet at jeg ikke skal gå i noen terapi.
Det er for folk med problemer.
Jeg har problemer.
Jeg tar fri fra jobben. Jeg bor med søsteren min.
Kom igjen. Du må gjøre dette.
Du sa at kaoset ditt ikke handlet om meg.
-Jeg visste at du løy. -Selvsagt løy hun.
Du er roten til alles kaos.
Hadde du skjønt det før, kunne jeg spart mye penger.
Ikke kast bensin på bålet. Det handler ikke om Bennie.
Men det minner meg på at jeg videresendte den siste fakturaen,
og, min feil, vi var ti minutter på overtid tirsdag,
men hun krevde oss for en hel time!
"Oss"?
Jeg tror vi har det bra.
Dr. Edmunds, hun prøver bare å få et annet perspektiv.
Ja, perspektiv er et annet ord for meg.
Du er på mitt verksted for å få meg dit, det er mye meg i disse greiene.
Ok, greit.
Ikke gå. Ikke hjelp til.
Jeg skal finne ut hva som skjer uten deg.
Det tar bare lenger tid.
Lenger?
Bennie, gå i terapi, så jeg får det pokkers huset mitt tilbake.
Men ta den tiden du trenger, for du er en glede å ha i huset.
Søstre.
Bennie, du skal ikke snakke om ekteskapet.
Du skal bare gi din versjon av det som skjedde.
En offeruttalelse?
La oss si det vi alle vet må sies.
Forlat ham, og få ditt eget forbanna sted.
Men det blir trist når du drar.
Jeg visste det.
Nå rotter dere dere sammen mot meg.
Det er det du og den terapeuten vil gjøre.
Det betaler jeg gjerne for.
Nei, Bennie.
Jeg er ikke med da.
Jeg vet ikke noe som skjer.
Du vet at hun vil si alt jeg sa.
-Kvinner snakker. -Nei, hun kan ikke.
Kanskje jeg ikke forklarer dette rett.
Du går inn, og dere har en privat samtale,
og jeg får ikke vite noe.
Ingenting. For alt jeg vet, er det som om du ikke er der.
For alt hun vet, er jeg i terapi nå.
Jeg vet ikke. Høres ut som kona di stoler på deg.
Jeg vet at du er ny, men vi tar ikke parti mot familien.
Du har rett. Min feil. Jeg er bare glad for å være her.
Hei, skal du spise alle nachosene?
Ja.
Enn osten som drypper på siden?
Hei, kompis.
Osten min er osten min, ok?
Jeg fortjener dette. Jeg har ikke hatt fri siden Regina dro,
og jeg skal bare si det, jeg har for mange barn.
Ut fra det vi ser, kunne vi alle gått i terapi.
Kom igjen.
-Hva skjedde? Skåret vi? -Kampen har ikke begynt.
-De tok frem T-skjortekanonen. -Her oppe!
-Her.
Hva gjør jeg?
Den skjorta når ikke hit før i morgen.
Dæven.
Det er mange trapper.
Kom du nå først? Startet vi ikke sammen?
Du vet jeg har fått kunstige knær.
To ganger.
Men jeg ble truffet av denne skjorten.
Gi meg den.
Pokker! Hvorfor er den våt?
Fordi jeg er nær å få hjertestans, drittsekker.
Det er ok om den er våt så lenge jeg vet hvorfor.
Vi trenger bedre venner.
-Dere ødelegger terapien min. -Hei. Terapi fungerer.
Jeg og mamma gjorde store fremskritt da vi tok parterapi.
Si at du har en kjæreste som heter "Mamma".
Jeg pleide å tro jeg hadde det, men i terapien lærte jeg at det var feil.
Skjønte du ikke det selv?
Fiks ditt eget ødelagte hjem.
Alt er bra i Davis-huset.
Fikk endelig vannseng på rommet.
"Fikk endelig vannseng på rommet."
Jeg hadde fått avskjed i nåde om jeg gikk i terapi.
Vi snakker ikke om deg, Larry.
Kan jeg ikke dele? Dere er en komplisert gruppe.
Regina tror jeg er der, hun er fornøyd. Jeg er ikke der, jeg er fornøyd.
Enig med deg. Aldri gi dem noe.
Ikke følelsene dine og definitivt ikke posisjonen din.
Her er maten din, skatt.
Terry,
hvor er sennepen?
Jeg kan ikke spise saltkringle og pølse uten sennep.
-Du ba meg ikke om sennep. -Den var underforstått.
Du hører aldri når jeg snakker.
Jeg hører etter, men du sa ikke: "Jeg vil ha sennep."
-Terry, det handler ikke om sennepen. -Ikke? Høres ut som det handler om sennep!
-Han kjenner meg ikke i det hele tatt. -Nei.
Davis, bytt plass. Jeg gidder ikke dette.
Niks. Jeg sitter.
Når jeg sitter, sitter jeg.
-Så du lar meg spise alt dette tørt? -Pokker! Jeg henter sennepen din!
De vil ikke klare seg.
Ok, dere kan reglene. Lekser. Og ikke spør meg om en dritt.
Hei. Jeg fullførte Broen til Terabithia i dag.
De var slemme med jenta. Jeg fortjener en snack.
Kanskje mamma kan lage deg noe. Mamma?
Mamma? Mor?
Kan vi få én dag uten din bitterhet?
-Maya, jeg lager omelett. -Helsesøsteren forbyr meg det.
-Hun så at øynene mine var uklare. -De eggene gjorde kolesterolet mitt høyt.
Her.
Ta en Pop-Tart. Det er frukt.
Mamma sier vi bare kan få sånne i helgen.
Hun kan ha ombestemt seg. Vi spør henne.
Mamma?
-Mor? -Kom deg over det!
Noen ganger drar mamma.
Noen ganger drar pappa. Sånn er livet.
Tenk å være den glade, lille idioten.
Du burde beundre det moren din gjør nå.
Det krevde mot å ta tak i seg selv.
Vi må alle bare ofre.
Hvilke ofre gjør du?
Privatlivet mitt, vettet mitt,
enhver mulighet for varmt vann.
Skitner til gulvene mine, drikker spriten min.
Og bruker håndklærne mine!
Jeg har gjestehåndklær. Hvorfor tar hun de med monogram?
Fortell om snacksen din. Liker du din?
Har ikke smakt småkaker siden moren din kom.
Si fra, tante.
Du og jeg er ikke der ennå.
Nei, jeg tenkte bare… Fordi jeg bor her nå.
Nei?
Ost eller ikke ost?
Vet du hva?
Jeg spiser omeletten min på sofaen.
Trenger ikke serviett.
Hun spiser på mine møbler. Jeg spiser på hennes.
Og ja, jeg kan være en smålig kjerring.
Maya, kom deg ut, småen.
-Hva har jeg gjort? -Minnet om moren din.
Hei.
Er du tilbake? Gikk Bennie i terapi?
Er du fikset? Er alt over?
Jeg kom for å hente flere gensere.
Flere?
Ja, det er visst en lås på termostaten din.
Fordi jeg er varm.
Enda varmere i det siste.
Jeg drar hjem til deg for å ta et langt, varmt og avslappende boblebad.
Med min franske lavendel?
Skulle ønske det. Jeg brukte den opp forrige uke.
Den ble bare fløyet inn fra Provence, men kanskje de har på super'n!
Huff, det begynner å bli varmt.
-Hva skjedde? -Kutt ut avhøret.
Når de heier, heier du.
Pacer-fans,
en heldig fan skal få ta Gainbridge Fieldhouse-kastet.
-Om du er på balkongen… -Vi er der.
-…seksjon 209, rad 18… -Det er oss!
-…sete åtte… -Det er oss!
…begynn å gå. Du har sjansen til å vinne en Kia Sportage.
Hei!
-Reis deg, Davis. -Nei.
-Kom deg ned dit. -Hva? Det er deg!
Nei, jeg tar ikke alle trappene for en Sportage.
Hei! Velg noen andre! Nei!
-Vi bytter plass. -Jeg vil ikke…
Hva er det du ikke skjønner? Når jeg sitter, sitter jeg.
Mens vi venter på den heldige, la oss ha det gøy med Kysse-kameraet!
KYSSE-KAMERA
Han ser like pisket ut som deg, Tony.
Se! Det er oss!
Ja, nei.
Dette er ikke kona mi.
Mannen hennes gikk etter sennep.
Vikarier for ham.
-Jeg er på den store TV-en. Se… -Hva faen?
Kom igjen. Du lukter gress.
Ikke gjør det.
Nei. Ikke gjør det. Jeg vil ikke.
Se. Det er ikke engang på oss mer.
-Slutt, jente. Hvorfor gjør du dette? -Hva faen?
-Hvorfor er du i fjeset til dama mi? -Dama di er gal.
-Hun angrep meg. -Kaller du dama mi gal?
Vil du gjøre dette nå?
Jeg banker deg!
-Ikke mist sennepen min. -Hva skjer?
Jeg har deg, Bennie.
Larry, siden du er den nye i gruppa, kast deg foran den store fyren. Ta ham.
Larry, jeg fikser dette.
Pokker!
Ja!
Herregud!
Nei, vent!
-Han er gal! -Slipp meg!
Jeg vet det ikke varer.
Mon tro om jeg har tid til å bytte lås.
Jeg har fortjent dette.
Hei.
Å! Drikker vi på ordentlig?
Ja!
Jeg trenger dette.
Dette er visst vår whisky.
Jeg skal drepe Bennie.
Du sier det, men jeg kjøper kalk, og ingenting skjer.
Dr. Edmunds ringte. Han kom ikke på timen. Jeg må roe meg med karbohydrater.
Dette er visst våre saltkringler også.
Er du overrasket over at du ba Bennie gjøre noe han droppet?
Jeg er så sint. Ærlig talt tror jeg aldri jeg drar hjem.
Pokker, Bennie.
Ser du? Du forstår meg.
Derfor er jeg glad for denne søstertiden.
Whisky er så ekkelt.
Den er for brennende.
Hvordan drikker du dette?
Vanligvis i fred.
Hvorfor?
Hvorfor gjør Bennie dette? Jeg sa jeg trengte at han gikk i terapi,
sånn at jeg kan dra hjem.
Kanskje han ikke vil ha meg hjem. Kanskje jeg dyttet ham for langt,
og han har fått nok.
Er dette slutten på oss?
Faen, må jeg ut dit og date igjen?
Jeg støtter deg. Kom deg ut dit. Kom deg ut nå.
Niks. Nei, Regina. Slutt. Du går inn i en spiral.
Dr. Edmunds ville stoppet meg.
-Kanskje Bennie har en god grunn. -Det vet du han ikke har.
Jeg vet ikke det,
og jeg vil ikke stresse før Bennie og jeg kan prate,
så jeg får all informasjonen.
Slik skraper du opp en Camaro.
Før han og jeg snakker, skal jeg bruke tiden på å roe meg ned.
Vet du hva som roer meg ned?
Å henge opp jakken min.
Se på alle de tomme krokene.
Nei.
Pedikyr.
Jeg tar den gode neglelakken din!
Og jeg lover å ikke søle, som sist.
Sist?
Ok, dere. Kom an.
For noe piss.
Bli der til kampen er over.
Etter parkeringsplassen, kan dere drepe hverandre.
Godt vennene dine hoppet opp og dekket øynene mine.
Jeg er planløs når jeg er redd.
Hei. Hold deg på din side, om jeg ikke skal slå deg i leppa igjen.
Skal du ikke dra meg tilbake?
-Hva feiler det deg? -Hva?
-Jeg kunne blitt slått igjen. -Vent. Vi støttet deg, Bennie.
Davis satt bare der.
Jeg reiste meg ikke for en Sportage. Jeg reiser meg slett ikke for juling.
Jeg er bare her fordi de kunne kjøre meg til parkeringsplassen.
Hvordan forklare at jeg fikk blåøye i terapi?
Kanskje Regina vil tro at du hadde et gjennombrudd og banket deg selv.
Bare le.
-Jeg dreper deg når vi kommer ut. -Hun angrep meg.
Ta meg. Dra meg tilbake.
-Sånn ble jeg slått sist. -Ja.
Det var Kysse-kameraet.
Hele stadionet må ikke tro at bondetampen ikke ville kysse meg.
Det var ikke sånn det skulle bli.
Jeg skulle fri til deg der ute, Sharice.
På de billige setene?
Kom igjen, gutt.
Hvorfor er du sånn?
Hvorfor?
Hun er en kvinne.
Alle er sånn.
Jeg er ikke problemet.
Vet dere hva?
Gjør som dere vil.
Jeg skal lese boka mi.
Hei, kompis.
De gjør greia di på storskjermen.
Uansett hvor Sharice er, håper vi at hun sa "ja".
Hva er krisen?
-Du må skru av vannet. -Hva er galt?
-Mora di. -Morra di!
Jeg stilte et spørsmål.
Jeg snakker om mora di.
Hun er i badekaret mitt, Bernard,
i varmtvannet mitt og i boblene mine.
Hva tror du "krise" betyr?
Hør her, tante, hun går gjennom noe.
Ja, alle tingene mine.
Hun er grusom.
Du må ta henne, vær så snill.
Noe vil skje. Jeg kommer til å gjøre noe.
Ok, bare sett henne ned og si hva du føler.
Jeg kan ikke! Hun går gjennom noe.
Kanskje jeg bør flytte.
Først var hun bare innelåst på rommet sitt og gråt.
Hun spiste ikke. Hun badet ikke.
Det var herlig.
Nå er hun ute.
Før hun finner ut av det, er det ikke noe å gjøre.
Hun har gjort store fremskritt. Vil du gjøre henne trist igjen?
Husker du hunden vår, Sprinkles, som døde?
Kom du på badet ditt for å spørre om det?
Nei, jeg gikk på gjestebadet for å spørre, men du var ikke der.
Husker du hvor trist du var da mamma og pappa kom hjem med halsbåndet?
Jeg var ganske liten da Sprinkles døde.
Jeg husker henne knapt. Jeg så alltid på henne som hunden din.
Pokker.
Husker du da ingen ba deg på ballet?
Bare en fattig, patetisk, gravid jente,
alene hjemme, feit.
Var ikke det trist?
-Det gjør meg trist å tenke på det. -Jeg blir sint. Hva faen?
-Hva gjør du? -Jeg mimrer bare.
Å ha søsteren min her får meg til å mimre.
Husker du da Mister sendte Celies søster bort?
Lucretia, hva er poenget med dette?
Jeg elsker å ha deg her, og jeg elsker at jeg kan være her for deg,
men jeg liker ting på en viss måte.
Bare si det, din psyko.
Hva i…
Ikke dra Purpurfargen inn i dette.
Jeg var desperat.
Hør her.
Du har stilt opp for meg på en fantastisk måte.
Jeg vet det, og jeg er takknemlig.
Og hvis jeg ikke respekterte det, er jeg lei for det.
Hør her. Jeg skal dra og gi deg litt rom.
Jeg drar hjem.
Jeg venter på Bennie. Må prate med ham.
Og når jeg kommer tilbake,
kan du si hvordan du vil ha ting.
-Ok. -Ok.
Greit. Velsigne deg.
Det er en måned siden jeg danset naken til Chaka Khan.
Det er greit for meg om du danser naken.
Ikke sånn som jeg gjør det.
Tannlegen kan ikke være morderen. Det er tre timer igjen i denne boka.
Jeg vet ikke. Jeg gjør alt for henne.
Det er ikke en lydbok.
Jeg spilte den inn så hun sparte to dollar.
Og det er tannlegen.
Du vet ikke hva "alt" betyr før du har fjernet damas rygghår.
Du må være singel.
Ingen av deres damer forlot dere, som kona mi.
-Forlot kona di deg? -Ja.
Hun følte hun satt fast i livet.
Hun var trist. Hun følte ikke at hun hadde et formål.
Bare en hel haug med småting.
Høres ut som hun har mye på gang.
Herregud. Drepte de broren?
Ja. Regina hadde mye på gang,
og hun vil ha meg i terapi, så hun kan skylde på meg.
Jeg får også skylden for alt. Kanskje det er meg.
Nei, ikke gjør det. Ikke ta over hennes bekymringer.
-Det må være noe jeg gjør. -Nei, det er sånn hun er.
-Hvordan fikser jeg det? -Det er ikke din jobb.
Vil hun fikses, får hun gjøre det.
Du kan bare hjelpe.
Pokker.
Er det det Regina prøver å si?
Ja.
Hun prøver ikke å forlate meg.
Hun prøver å komme hjem.
-Jeg må hjelpe dama mi. -Jeg tror jeg må dumpe dama mi.
Hvor skal du? Vi er enda i basketfengsel.
Det er ikke ekte fengsel.
Døren er ikke engang låst.
Men døren der ute er det.
Vil skatten min ha meg i terapi, da går vi i terapi.
De hører meg ikke over Chaka.
Hvorfor rører alle deler av deg gulvet?
-Gud. -Alexa, stopp!
Jeg må gjøre noe.
Jeg må helle en drink.
Hva så jeg nå?
Pokker.
Herregud.
Synet mitt må bli drita.
Tekst: Susanne Høyersten